Original subtitles

# ##Πολύ δημοφιλές Αγγλικό λαϊκό τραγούδι, με κάπως

πονηρούς στίχους, που το έχουν πει πάρα πολλοί.

Μετάφραση - Επιμέλεια - Συγχρονισμός: Nik-l-Sak, DamianK,

Boubou Sal, Maya, [Radical_alpha] & TrueBeliever.

Βέρα. Σεζόν 7η. Επεισόδιο 1ο. Η φυσική επιλογή.

Η Αν Κλιβς (1954) η οποία δημιούργησε τον

χαρακτήρα της Βέρα και του Τζίμι Πέρεζ στο

Σέτλαντ, είναι Βρετανίδα μυθιστοριογράφος.

Σπούδαζε αγγλικά στο πανεπιστήμιο του

Σάσεξ αλλά τα παράτησε και από τότε έχει

κάνει διάφορες δουλειές περιλαμβανομένων

μάγειρα, βοηθού ακτοφύλακα, παιδοκόμου κ.α.

Είναι παντρεμένη και έχει δύο κόρες.

- Ευχαριστώ! - Τα λέμε, φίλε!

Τον είδες όταν παραγγείλαμε τις τεκίλες; Δεν ενθουσιάστηκε!

Είμαι τόσο μεθυσμένος!

Τώρα πλησιάζουμε στο νησί Τέρνστοουν.

Γνωστό τοπικά ως τα Γκαλάπαγκος του Βορρά,

φιλοξενεί περίπου 20 είδη θαλάσσιων πτηνών

και την μεγαλύτερη αποικία από γκρίζες φώκιες στην Αγγλία.

Τζέμα!

Εκεί είναι. Τζέμα Γουάιατ, 28. Προστασία άγριας ζωής του Νορθάμπερλαντ, φύλακας.

Και λένε ότι λείπει ένα σκάφος;

Σύμφωνα με τη γυναίκα που το ανέφερε.

Αισθάνεσαι λίγο αδιάθετος εκεί, Τόνι;

- Είμαι καλά. - Παθολόγος με αδύναμο στομάχι.

- Έλα τώρα! - Τι;

Λοιπόν, τους είπαν να διαφυλάξουν τη σκηνή, όχι να την περπατήσουν, παντού!

Τι;

- Αρχιεπ. Βέρα Στάνχοουπ. - Σοφία Άσμπρουκ, αρχηγός της ομάδας.

- Εγώ μίλησα με τον συνάδελφό σας. - Και αυτοί είναι;

Βίκι και Πίτερ.

Αυτή διαχειρίζεται το Κέντρο Επισκεπτών και αυτός είναι ειδικευόμενος.

Εδώ είναι μία σκηνή εγκλήματος, όχι ένα τουριστικό αξιοθέατο.

Θέλω όλοι οι ταξιδιώτες να καθίσουν στο σκάφος

και να περιμένουν να πάρουμε τις καταθέσεις τους.

Θα χρειαστώ μια ομάδα να ερευνήσει ολόκληρη την περιοχή.

Και δεν θέλω άλλα σκάφη να έρθουν ή να φύγουν από το νησί, χωρίς την έγκρισή μου.

- Που είναι; - Από εδώ.

Είστε σίγουρη ότι το πτώμα, όντως, ξεβράστηκε;

- Ναι. - Που;

Σας είπαν συγκεκριμένα, να μην την μετακινήσετε.

Λυπάμαι, δεν μπορούσαμε να τον σταματήσουμε.

- Ποιός είναι αυτος; - Ράιαν, ο βαρκάρης μας.

Είναι ο αρραβωνιαστικός της.

Έλα, αγάπη.

Ράιαν, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Λυπάμαι, αγάπη.

Είναι εντάξει, την έχω. Θα τη φροντίσουμε.

Τώρα, εσύ και η Τζέμα, ζείτε εδώ;

- Μένατε μαζί στο νησί; - Όχι. Αυτή έμενε το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.

Φτιάχνουμε ένα σπίτι.

- Τι, στο Άμπερσι; - Ναι.

Σωστά, θα σας γυρίσουμε εκεί.

Έινταν!

Τώρα, υπάρχει κάποιος που θα θέλατε να επικοινωνήσουμε μαζί του;

- Οικογένεια; - Είναι μόνο η αδελφή της. Η Άλις.

Θα 'θελες να μιλήσεις μαζί της ή…;

Όχι. Δεν ήταν, έτσι.

Εντάξει.

Σιγουρέψου ότι τον περιμένουν, από τις οικογενειακές υποθέσεις.

Έλα. Μπορεί να αργήσουν λίγο.

Τόνι;

Σημαντικά τραύματα στο κεφάλι, αλλά δεν είμαι

σίγουρος αν είναι προ ή μετά θάνατον, ακόμα.

Δεν υπάρχει κανένα προφανές σπασμένο οστό,

αλλά αυτά τα κοψίματα και οι εκδορές, υποδεικνύουν

ότι ξεβράστηκε επάνω στα βράχια.

- Άρα θα μπορούσε να είναι ατύχημα, τότε; - Δεν το νομίζω.

Όχι με αυτά.

Ο αντίχειρας εκεί, τα δάχτυλα εκεί.

Τι, στραγγαλισμός;

Είτε αυτό, είτε την κράτησαν κάτω από το νερό.

Κάποια ιδέα για το πότε, πέθανε;

Η ακαμψία φαίνεται να είναι καλά εδραιωμένη,

επομένως, υπό όρους…

Θα έλεγα στο διάστημα από τις 4μμ έως τα μεσάνυχτα…

Εντάξει, ευχαριστώ.

Αυτή πάντως, είναι απλά, η καλύτερη μου εικασία.

Είναι καλύτερη από τη δική μου.

Ήταν εδώ, χθες.

- Τι βάρκα είναι; - Ζόντιακ, 4 μέτρα.

Ήξερε να μην τη χρησιμοποιήσει μόνη, τη νύχτα.

Δεν γνωρίζουμε με σιγουριά, ότι την χρησιμοποίησε.

Αλήθεια;

Επειδή η βάρκα λείπει και αυτή, είναι νεκρή!

Λυπάμαι. Αισθάνομαι ότι έπρεπε να την φροντίσω.

Αν η Τζέμα πήρε όντως την βάρκα, πού θα πήγαινε;

Δεν έχω ιδέα.

- Εκτός αν ερχόταν να βρει εμάς. - Να σας βρει;

Στην παμπ Άνκορ. Ήταν η αναχώρησή μου, έτσι διανυκτερεύσαμε.

Αλλά κάποιος έπρεπε να μείνει εδώ, για να κάνει τις βραδινές παρατηρήσεις.

Ώστε η Τζέμα ήταν εδώ μόνη της, χτες τη νύχτα;

Προσφέρθηκε εθελοντικά.

Πού την είδατε, τελευταία;

Δούλευε εκεί, στην καλύβα παρατήρησης.

Την είδαμε από τη βάρκα.

Και τι ώρα ήταν αυτό;

Ήταν το τελευταίο σκάφος της ημέρας, οπότε, περίπου στις 5:00.

Πρέπει να έχετε πολλούς επισκέπτες εδώ, είναι περίοδος αιχμής.

Εκατοντάδες κάθε μέρα. Γιατί;

Θα μπορούσε ένας από αυτούς να παραμείνει στο νησί;

- Να έχασε το σκάφος; - Όχι.

Τους μετράμε όταν έρχονται και όταν φεύγουν.

Όταν φύγαμε από το νησί, ήταν μόνη της.

Εγώ και ο Τζαμίλ είμαστε επάνω.

Και… εκείνο είναι το δωμάτιο της Τζέμα, στο τέλος εκεί.

- Σωστά. Ποιος είναι ο Τζαμίλ; - Μεταπτυχιακός φοιτητής.

Είναι όμως πίσω, στα ηπειρωτικά σήμερα.

Μιλούσε η Τζέμα πολύ, για τον αρραβωνιαστικό της;

- Μιλούσε για το γάμο.

Ήταν αγαπημένο θέμα συζήτησης.

- Τρελαμένη νύφη, έτσι; - Όχι, ήταν εντάξει.

Είχε πολύ γέλιο, καταλαβαίνετε; Ήταν πολύ προσγειωμένη.

Επισκεπτόταν κάποιος την Τζέμα, στο νησί;

Όχι, εκτός αν μετρήσουμε τον Ράιαν, με τις περιηγήσεις.

Ξέρετε πότε θα μπορέσουν να ξαναρχίσουν;

Όχι, αγάπη, για τώρα θα είναι μόνο, Αστυνομικά σκάφη.

Αλλά μπορούμε να σε πάμε απέναντι…

Εντάξει. Απλά αναρωτιόμουν.

Υπάρχουν άλλα σκάφη στο νησί;

Όχι, ήταν μόνο η Ζόντιακ.

Ήταν ευτυχισμένοι η Τζέμα και ο Ράιαν; Όλα καλά;

Ήταν δεμένοι.

Πάντα ήθελε να εργαστεί στη διατήρηση, ακόμα και στο σχολείο.

Θέλω να πω, πρέπει να είσαι αρκετά αφοσιωμένος, για να ζήσεις εδώ.

Είμαι από τις εννέα έως τις πέντε στο Κέντρο

Επισκεπτών, έπειτα σπίτι με τον μπαμπά μου.

Βλέπεις να λείπει κάτι προφανές;

Δεν το νομίζω.

Όχι.

- Μήπως η Τζέμα έκανε μια από αυτές, χθες; - Ομιλία του φύλακα; Ναι. 3:30 έως 4:00.

Τα παιδιά την λάτρευαν.

Ανέφερε κάτι ασυνήθιστο;

Τίποτα ανησυχίες; Κάποια σχέδια να συναντήσει κάποιον;

Τίποτα, όχι. Ήταν απλά φυσιολογική.

- Αυτό είναι ζωντανό; - Ναι.

Είναι η κάμερα από τις φωλιές. Είναι ζωντανό 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.

- Και δούλευε χτες τη νύχτα; - Θα έπρεπε.

Πίτερ!

Είναι το αγαπημένο του σχέδιο.

Οι αξιωματικοί μου θα χρειαστεί να κατεβάσουν αυτό το βίντεο, αγάπη.

Σίγουρα.

- Συγνώμη, πειράζει αν…; - Ναι, απάντησε.

Έινταν.

Μάθε αν υπάρχει κάποιος τρόπος, να έρθεις η να φύγεις από το νησί,

χωρίς να χρησιμοποιήσεις, αυτήν την προβλήτα,

γιατί αν δεν υπάρχει και αυτή η κάμερα κατέγραφε,

ίσως να έχουμε κάτι.

Μπορούμε να πάμε λίγο πιο κοντά, να δούμε αν υπάρχει κάποιο μέρος να αποβιβαστείς;

Όχι, αν δεν θέλουμε, να σπάσει η βάρκα.

Σ.τ.Μ. Για τον Ντέιβι Άντερσεν.

Αλλά αν αυτή η προβλήτα, είναι το μόνο μέρος στο Τέρνστοουν,

- όπου μπορεί να δέσει μια βάρκα… - Σίγουρα είναι.

.. Τότε είτε αυτή, είτε ο δολοφόνος πρέπει να το χρησιμοποίησαν.

- Έστειλες το βίντεο στον Κένυ; - Ναι.

Τώρα, ρώτα τον λιμενάρχη,

μήπως γνωρίζει για τίποτα εισόδους ή εξόδους κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Και δες τι μπορείς να μάθεις, για τον Πίτερ Χέιντεν.

- Τον εσωτερικό τους;

Απλά δες τι θα εμφανιστεί.

Έχεις τη διεύθυνση, της αδελφής;

- Είναι, Φάρμα Γουάιατ. - Σωστά.

- Η Άλις Γουάιατ; - Ναι.

Είμαι η Αρχιεπ. Βέρα Στάνχοουπ.

Και αυτός είναι ο αρχιφύλακας Χίλεϊ.

Πρέπει να σας μιλήσουμε για την αδελφή σας, την Τζέμα.

Τι θέλει;

Λυπάμαι πολύ, αγάπη.

Την βρήκαν σήμερα το πρωί.

Ορίστε, αγάπη.

- Ήσασταν μόνο εσύ και η Τζέμα; - Από τότε που πέθανε η μαμά, ναι.

Καμία άλλη οικογένεια;

Ο φίλος της το ξέρει, έτσι;

Ο Ράιαν ήταν στο σκάφος, που την βρήκε.

Φυσικά ήταν.

- Γιατί το λες αυτό; - Δεν ξέρω.

Είναι πάντα, εκεί.

Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που θα ήθελε να βλάψει, την Τζέμα;

Όχι. Γιατί, λέτε ότι ήταν σκόπιμο;

Λοιπόν, αυτό ακριβώς προσπαθούμε, να βρούμε.

Μήπως ανέφερε κάποια προβλήματα, με τη σχέση της;

- Την δουλειά της; - Όχι.

Τι γίνεται με τους φίλους της;

Καταλαβαίνω ότι θα έπρεπε να είμαι αυτή, που θα απαντούσε, σε αυτά τα πράγματα,

αλλά δεν είμαι. Δεν είχα σχεδόν καμία επαφή, μαζί της.

- Είχε συμβεί κάτι; - Όχι, πραγματικά.

Ήμασταν πάντα πολύ διαφορετικές.

Ακόμη και ως παιδιά.

Με ποιον τρόπο, διαφορετικές;

Λοιπόν, δεν μπορούσε να περιμένει, να φύγει από αυτό το μέρος.

Και όταν ο μπαμπάς μας άφησε, άρχισε να ξεσπάει.

- Σωματικά; - Όχι.

Αλλά ήξερε πώς να είναι σκληρή.

Υπάρχει κάποιος πού μπορεί να του εκμυστηρευόταν κάτι;

Όπως είπα, ρωτάτε το λάθος άτομο.

Τι εννοούσε "είναι πάντα εκεί" για τον Ράιαν;

Δεν φαίνεται να συμπαθεί κανέναν, έτσι;

Καμία επαφή με την οικογένειά της και ζει εδώ, στη μέση του πουθενά.

Λοιπόν, κάποιοι προτιμούν να είναι μόνοι τους.

Πότε θα δούμε τον Ράιαν;

Ο γιατρός του ζήτησε αν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο.

Δες αν μπορεί να γίνει, λίγο πιο γρήγορα.

Το τραύμα στο κεφάλι της, έγινε λίγο πριν πεθάνει,

αλλά η αιτία του θανάτου, ήταν πνιγμός.

Σίγουρα δολοφονία;

Θα το έλεγα και όχι μόνο από τα σημάδια στο λαιμό της.

Από τον τρόπο που έχει σχηματιστεί η πελιδνότητα

φαίνεται, ότι το σώμα της κρατήθηκε κάπου, για αρκετές ώρες.

Βλέπεις τα λευκά σημάδια, στους μηρούς της;

- Ναι, τι είναι αυτό; - Σημεία πίεσης.

Όπου και αν ήταν το σώμα της, βρισκόταν σε καθιστή θέση.

Τι, την έπνιξαν και στη συνέχεια, την κάθισαν κάπου;

Καθιστή ή γερμένη.

Στον πάτο μιας βάρκας, καθώς την έβγαζαν στη θάλασσα;

Αυτό το αφήνω για σας, ντετέκτιβ.

Τζέμα Γουάιατ. Τελευταία φορά την είδαν

ζωντανή, οι συνάδελφοι της στις 5 μ.μ. χθες,

όταν ήταν προφανώς μόνη, στο νησί.

Εξέταζα τα παλιρροϊκά μοτίβα,

αλλά θα είναι πολύ δύσκολο, να προσδιορίσουμε

που μπήκε το σώμα της στο νερό.

- Έχουμε κάτι από τον λιμενάρχη; - Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί.

Ο δολοφόνος μπορεί να μην είναι ντόπιος.

Μπορεί να πήγε στο νησί, από οπουδήποτε.

Αν υποθέσουμε ότι πήγε στο νησί.

Η Τζέμα μπορεί να είχε πάει στα ηπειρωτικά, να συνάντησε τον δολοφόνο της εκεί,

και το πτώμα της, να ξεβράστηκε στο Τέρνστοουν.

Υποθέτω ότι δεν έχουμε τίποτα νεότερο, για την βάρκα που λείπει…

Τίποτα.

Δεν έχουμε λοιπόν καμία ιδέα, για το πού είναι η σκηνή του εγκλήματος.

Καμία ιδέα πώς έγινε αυτό το τραύμα στο κεφάλι της,

πού κρατούσαν το πτώμα της ή πού το πέταξαν. Λαμπρά.

Ξέρουμε όμως, ότι είχε έναν μεγάλο καυγά, με την αδελφή της.

- Το ξέρουμε; - Είναι όλα στα μέιλ της.

Η Τζέμα ήθελε να πουλήσει τη φάρμα, αλλά η Άλις δεν δεχόταν.

Έμπλεξαν με δικηγόρους, δικαστικές αποφάσεις.

Η Άλις κατηγορεί τον Ράιαν, ότι την εκφοβίζει.

Τι εννοείς;

Έφεγγε με έναν πυρσό στα παράθυρα της, τη νύχτα, άφηνε τα πρόβατα ελεύθερα.

Η Άλις θεωρεί ότι την εκφοβίζουν, για να πουλήσει.

Έχουμε ένα ύποπτο εμπρησμό στην φάρμα Γουάιατ, το Πάσχα.

"Η Άλις Γουάιατ κατηγορεί τον φίλο της αδελφής, Ράιαν Κάμπελ".

Φαίνεται ότι βρήκαμε την βάρκα. Μια τράτα την βρήκε.

- Την φέρνουν, τώρα. - Αλληλούια! Πρόοδος.

Στείλε τη σήμανση εκεί.

Τι γίνεται με τον Πίτερ Χέιντεν; Είχες κάποιο αποτέλεσμα για το όνομά του;

Δεν εμφανίζεται στο σύστημα.

- Ψάχνετε τον Ράιαν; - Ναι.

Είμαι ο Μάικλ Χόγκαρθ, ο νονός του.

- Χόγκαρθ; Ο μπαμπάς της Βίκι; - Ναι.

Περάστε.

- Ο Ράιαν είναι πίσω. - Σωστά. Ευχαριστώ.

Πως αισθάνεσαι;

Χαζή ερώτηση.

- Όμορφος κήπος. - Είναι έργο της Τζέμα.

Συνήθιζε να μου αφήνει οδηγίες.

- Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; - 5 χρόνια.

Την γνώρισα όταν σταματήσαμε να ψαρεύουμε και

ξεκινήσαμε τις περιηγήσεις με το σκάφος.

Μιλούσες τόσο εύκολα, μαζί της. Με έκανε να γελάω.

Πρέπει να ήταν δύσκολο, αφού ήταν στο νησί, τον μισό χρόνο.

Πάντα έλεγε, ότι αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο

τα πάμε τόσο καλά - δεν βλέπαμε ο ένας τον άλλον!

Πρέπει να σ’ ενημερώσω, Ράιαν,

ότι αντιμετωπίζουμε το θάνατο της Τζέμα, ως ύποπτο.

Τι;

Έτσι αν συμμετείχε σε τίποτα,

αν είχε οποιοδήποτε πρόβλημα, πρέπει να το ξέρουμε.

Δεν συμμετείχε σε τίποτα. Γιατί το λέτε αυτό;

- Λοιπόν, δεν είχε μαλώσει με κανέναν; - Όχι.

- Πότε την είδες, τελευταία φορά; - Χθες το απόγευμα.

Όχι ότι της μίλησα, αλλά κάναμε πάντα, αυτό το πράγμα.

Αν την έβλεπα από το σκάφος, τότε πατούσα την κόρνα και της έστελνα ένα μήνυμα.

Και… αμέσως, μου απαντούσε.

Βλέπετε;

Το μήνυμα ελήφθη στις 5:08 μ.μ.

Πού ήσουν χθες το βράδυ;

- Ω, ελάτε, τώρα. - Λυπάμαι, αγάπη.

Πρέπει να ξέρω.

Ήμουν στην αποχώρηση της Σοφίας μέχρι τις 11:00 και στη συνέχεια, πίσω εδώ.

Έφυγες με κάποιον άλλο;

Όλοι συνέχιζαν όταν έφυγα.

Λοιπόν, θα πρέπει να δω μέσα στο σπίτι.

- Μπορείτε να μείνετε εδώ, αν θέλετε. - Εντάξει.

Μήπως η Τζέμα είχε άλλο φορητό υπολογιστή, εδώ; Ή κινητό τηλέφωνο; Ημερολόγια;

Κρατούσε όλα τα πράγματα της, στο νησί.

Σας πειράζει αν ο Αρχιφ. μου, ρίξει μια μικρή ματιά;

Αν πρέπει.

Μπορώ να σε ρωτήσω, για την Άλις;

Μου είπες ότι η Τζέμα, δεν είχε μαλώσει με κανέναν.

Αυτά ήταν μεταξύ των αδελφών. Προσπαθούσα να μην ανακατεύομαι.

Λοιπόν, η Άλις φαίνεται να πιστεύει, ότι ανακατευόσουν πολύ.

Εντάλματα. Κατηγορίες για καταδίωξη. Εμπρησμός!

Και ότι εσύ και η Τζέμα, θέλατε να φύγει, από εκείνο το αγρόκτημα.

Δεν την καταδίωκα.

Και σίγουρα δεν έβαλα φωτιά, σε τίποτα.

Θέλαμε να πουλήσει.

Γιατί το να ζει εκεί έξω, στη μέση του πουθενά,

μπερδεύει τα λογικά της.

Μάθε αν η Άλις, έχει βάρκα. Και βάλε την σήμανση να ψάξει την δική του.

Ό, τι και αν συνέβαινε μεταξύ αυτών των δύο αδελφών,

αυτός, ήταν ακριβώς στη μέση.

Και μπορείς να μην ασχολείσαι, με αυτό το πράγμα,

όσο συζητάμε με τους πενθούντες;

Συγνώμη. Απλά η γυναίκα μου, τα βρίσκει δύσκολα με τον Μαξ.

Δεν κοιμάται ακόμα.

Τώρα, θα δω τον Τόνι.

Θα σε αφήσω στο λιμάνι. Μπορείτε να περιμένεις εκείνη την τράτα.

Και δώσε ένα χέρι στη γυναίκα σου, όταν γυρίσεις στο σπίτι.

Λοιπόν, έχω ήδη προσφερθεί να μαγειρέψω, μακαρόνια με κασέρια.

Κάποιος να τηλεφωνήσει στο Μάστερ Σεφ.

Το βρήκε μία μηχανότρατα από το Άμπερσι;

Το βρήκαν να παρασύρεται εννέα μίλια κατά μήκος της ακτής από εδώ.

Καλύτερα να δώσεις στο αφεντικό ένα χρονοδιάγραμμα για την σήμανση.

- Θα το ήθελε, χθες. - Θα το κάνω.

Τζαμίλ, έτσι δεν είναι;

- Μιλήσαμε τηλεφωνικά νωρίτερα. - Είναι σίγουρα δικό μας.

Εδώ. Τετράμετρη Ζόντιακ και ο αριθμός σειράς, είναι εκεί.

Εξαιρετικά. Ευχαριστώ.

- Μεγάλη νύχτα χθες το βράδυ, έτσι; - Ε, το πάρτυ αποχώρησης της Σοφίας.

- Τι ώρα έφυγες εσυ; - Δεν έχω ιδέα.

Ό, τι ώρα ήταν, όταν μας πέταξαν έξω.

Εγώ και η Βίκι, καταλήξαμε εδώ.

- Αλλά συνήθως μένεις, στο νησί; - Ναι.

Μακάρι να έμενα εκεί χθες τη νύχτα, να άφηνα την Τζέμα, να πάει στο πάρτυ.

Δεν έχει νόημα να βασανίζεσαι με το "τι θα γινόταν, αν".

Αυτό θα έλεγε και αυτή.

- Ήταν όλα εντάξει, με την Τζέμα; - Έτσι νομίζω.

- Δεν ήταν ανήσυχη, για τίποτα; - Η Τζέμα δεν ήταν ποτέ, ανήσυχη.

Ήταν αρκετά σίγουρη, για τον εαυτό της.

Λοιπόν, όχι με κακό τρόπο. Εννοώ, απλά θετική.

Εντάξει. Ευχαριστώ, πού βρήκες αυτό.

Θα είμαι σε επαφή, αν χρειαστούμε κάτι άλλο.

Θα μάθετε τι της συνέβη, έτσι;

Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε.

Ερώτηση για 10 βαθμούς, τι βλέπεις;

Έναν παθολόγο, που σπαταλάει το χρόνο μου, με χαζές ερωτήσεις.

- Τι κοιτάω; - Είναι διάτομα.

Μικροσκοπικά σωματίδια φυκιών, που εισέπνευσε καθώς πνιγόταν.

Τελικά εμφανίζονται στον μυελό των οστών.

Εντάξει.

- Άρα, μία ακόμη απόδειξη, ότι πνίγηκε. - Όχι, όχι, όχι.

Είναι απόδειξη του πού, πνίγηκε.

Αυτά υπάρχουν μόνο στο γλυκό νερό και… ανθοκερατόφυτο.

Επίσης του γλυκού νερού. Βρέθηκε σε

μικροσκοπικά θραύσματα, κάτω από τα νύχια της.

Έινταν, άκυρα τα μακαρόνια. Νομίζω ότι ξέρω πού σκοτώθηκε.

Αυτό είναι το μοναδικό γλυκό νερό στο νησί. Το βλέπεις, αυτό;

Ανθοκερατόφυτο. Θα χρειαστούμε δείγμα αυτού του νερού, για τον Τόνι.

Και φέρε μία ομάδα έρευνας εδώ, τώρα. Πες

τους ότι βρήκαμε τη σκηνή του εγκλήματος μας.

Έτσι, σκοτώθηκε εδώ, μετά το πτώμα της, ήταν καθιστό σε μια βάρκα για ώρες;

Μόνο αυτό το μικρό κομμάτι εδώ, έχει καθαριστεί.

Ανθοκερατόφυτο.

Ανθοκερατόφυτο στο κάθισμα.

Και αν αυτό αποδειχθεί, ότι είναι αίμα…

Τι είπαν οι φύλακες,

στις γραπτές τους δηλώσεις, για το ότι, την είδαν εδώ;

Είπαν όλοι το ίδιο - την είδαν από το σκάφος, στις πέντε μ.μ.

Ξαναρωτά τους.

Την είδαν, πράγματι, να κινείται;

Γιατί αν δεν το έκαναν,

όταν την είδαν να κάθεται εδώ, η Τζέμα ήταν ήδη νεκρή.

Γνωρίζουμε λοιπόν, τώρα, πού σκοτώθηκε η Τζέμα Γουάιατ και πότε.

Ο Τόνι το επιβεβαίωσε.

Το νερό στη λίμνη περιέχει τα ίδια φύκια που βρήκε στο σώμα της.

Χρόνος θανάτου, 4:00 έως 5:00.

Οι φύλακες την είδαν ζωντανή, μετά από αυτό,

και έστειλε αυτό το μήνυμα, στον αρραβωνιαστικό της.

Όχι, ένα μήνυμα στάλθηκε στον αρραβωνιαστικό της. Δεν ξέρουμε από ποιον.

Τώρα, ο Έινταν μίλησε ξανά με τους φύλακες.

Μπορούσαν να δουν ότι ήταν η Τζέμα και υπέθεσαν, ότι ήταν ζωντανή.

Αλλά ήταν μακριά. Κανείς από αυτούς δεν την είδε, να κινείται.

Και βρήκαν ίχνη αίματος, στην καλύβα παρατήρησης.

Το DNA λέει ότι είναι της Τζέμα.

Τώρα, γνωρίζουμε ότι η Τζέμα τελείωσε την ομιλία

της στο Κέντρο Επισκεπτών, στις τέσσερις.

Μέχρι τις πέντε, είχε πνιγεί σε αυτή τη λίμνη

και το πτώμα της μεταφέρθηκε, στην καλύβα παρατήρησης.

Έτσι ψάχνουμε για κάποιον που ήταν στο νησί, την Τρίτη το απόγευμα.

Έχω ήδη μια λίστα. Είχαν σχεδόν εκατό άτομα, εκείνη την ημέρα.

Και θα χρειαστώ εσάς, για να εντοπίσετε, το κάθε ένα από αυτά.

Είχε κάποιος, κάποια σύνδεση με την Τζέμα;

Έκαναν επανειλημμένες επισκέψεις, στο νησί;

Φωτογραφίες, βίντεο που λήφθηκαν εκείνη την ημέρα - θέλω αντίγραφα.

Χίσαμ, θέλω να επικεντρωθείς στους συναδέλφους -

τους φύλακες και τους βαρκάρηδες.

Θέλω να ξέρω ακριβώς πού ήταν όλοι, μεταξύ 4 και 5 μ.μ.

- Ναι, κυρία. - Μπορείς να ξεκινήσεις με αυτό το άτομο -

τον εσωτερικό Πίτερ Χέιντεν.

Φαίνεται να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα, για αυτό που κάνουμε.

Έτσι, πού είμαστε με το κινητό της Τζέμα;

Δεν το βρήκαμε ακόμη, αλλά αυτό το μήνυμα στον Ράιαν, στάλθηκε από το νησί,

ή κάπου πολύ κοντά.

Θεωρίες, κάποιος;

Ο δολοφόνος έμεινε στο νησί αφού έφυγαν όλοι,

έβγαλε το πτώμα της Τζέμα στη θάλασσα με το σκάφος των φυλάκων.

Ακούγεται εφικτό. Στη συνέχεια, αφήνει το σκάφος, το κάνει να μοιάζει με ατύχημα.

Και πώς γύρισε στην στεριά; Κολυμπώντας;

Όχι, με αυτό το ρεύμα.

Δεν θα μπορούσε να το κάνει, αν δεν είχε δική του βάρκα.

Ίσως να έφυγε μαζί με τους άλλους, με την βάρκα στις 5

- και στη συνέχεια, επέστρεψε αργότερα. - Ναι, αλλά σε όλα αυτά τα σενάρια,

θα είχαμε δει τον δολοφόνο να έρχεται ή να φεύγει σε εκείνη την κάμερα.

Έχω ελέγξει το βίντεο δύο φορές, κυρία.

Όπως είπα, δεν υπάρχει τίποτα στην προβλήτα μετά τις πέντε.

Πρέπει να είχαν άλλη πρόσβαση, για το νησί.

Ακόμη κι' αν μπορούσες, να αράξεις τη βάρκα σου, χωρίς να την σπάσεις,

θα έπρεπε να είσαι ο Σπάιντερμαν για να ανέβεις, σε αυτά τα βράχια.

Τότε ίσως να ήρθε από τον αέρα.

Λοιπόν ψάχνουμε για τον Μπάτμαν, τώρα;

Έχω κάτι άλλο. Ο Ντέιβι Άντερσεν,

ο τύπος, του οποίου, είδατε, την πλάκα.

- Ήταν φύλακας στο Τέρνστοουν.

Πέθανε εκεί, σε ένα αναρριχητικό ατύχημα, πριν από τέσσερα χρόνια.

- Αλήθεια; - Η Τζέμα ήταν στην έρευνα.

- Ποιο ήταν το πόρισμα; - Θάνατος από ατύχημα.

Προσπαθούσε να φτάσει μία φωλιά, δεν έδεσε σωστά το σχοινί ασφαλείας.

Αλλά, οι γονείς του πήγαν στις εφημερίδες, ισχυριζόμενοι αμέλεια.

Γκάρεθ και Κάρολαιν Άντερσεν.

Έψαξα το βιβλίο των επισκεπτών του νησιού.

Ήταν εκεί την Τρίτη.

Καλή δουλειά, Έλεν.

- Ψάχνουμε τον Κο Άντερσεν… - Είμαι η γυναίκα του. Μπορώ να βοηθήσω;

Αρχιεπιθεωρητής Βέρα Στάνχοουπ. Αρχιφύλακας Χίλεϊ.

Είμαστε εδώ για ένα περιστατικό στο Τέρνστοουν.

Μία νεαρή γυναίκα πέθανε εκεί, την Τρίτη.

- Θεέ μου. Μία από τους επισκέπτες; - Όχι, μία από τους φύλακες.

Τζέμα Γουάιατ;

Ξέρω ποια είναι.

Ελάτε από εδώ.

Μα τι κάνεις; Ο μεσίτης έρχεται στις έντεκα.

Συγγνώμη. Σχολικές διακοπές.

Γκάρεθ! Η αστυνομία είναι εδώ.

Πάμε εκεί μερικές φορές το χρόνο. Ο Ντέιβι ήταν ευτυχισμένος εκεί.

Είχε τα γενέθλια του.

Είχατε επαφή με την Τζέμα στις επισκέψεις;

Βασικά όχι. Έμενε μακριά μας.

- Γιατί αυτό; - Ενοχές.

Έδωσε στοιχεία στην έρευνα για τον Ντέιβι. Αυτή και η Σοφία Άσμπρουκ.

- Και είπαν ψέματα. - Γκάρεθ. - Σκαρφάλωνε από τα 8. Ήξερε τι έκανε.

Πρέπει να υπήρχε θέμα με τον εξοπλισμό.

Το οποίο πιστεύετε ότι κάλυψαν;

Ποτέ δεν θα το μάθουμε τώρα, σωστά;

- Και από ότι φαίνεται συνέβη ξανά. - Όχι, ο θάνατος της δεν ήταν ατύχημα.

Πιστεύουμε ότι ενεπλάκη κάποιος άλλος.

Ώστε για αυτό είστε εδώ.

Ψάχνουμε που ήταν ο καθένας ανάμεσα στις 4 και 5 η ώρα.

Μιλάμε σε όλους που ήταν στο νησί.

Κάνοντας ειδικά ταξίδια για να τους δείτε όλους από κοντά, σωστά;

Η Βίκι μας πήγε στο μνημείο του Ντέιβι το απόγευμα.

Ήμασταν πίσω στην παραλία στις 4, περιμένοντας τη βάρκα.

Οι τουρίστες δεν επιτρέπονται όταν κάνουν φωλιές, αλλά μας άφησε να πάμε.

- Τι ώρα ήρθατε σπίτι; - Δεν ήρθαμε. Πάντα μένουμε στο Άμπερσι.

Στο ξενοδοχείο Γουέστκλιφ.

Άρα δεν είδατε την Τζέμα καθόλου την Τρίτη.

- Όχι. - Εγώ ναι.

Είδα τη μεσημεριανή βάρκα που ήρθε όσο ήσουν στο μπάνιο.

Η Τζέμα μπήκε μέσα και άρχισε να μαλώνει με τον οδηγό.

- Για ποιο πράγμα; - Δεν έχω ιδέα.

Ρωτήστε την Βίκι. Φαινόταν να τους ηρέμησε.

Λοιπόν, ευχαριστούμε πολύ. Ήσασταν πολύ εξυπηρετικοί.

- Που πας εσύ; - Κανένας δεν ήταν "πολύ εξυπηρετικός" όταν ήταν για το γιο μας.

Ο πατέρας της σίγουρα είπε στου Αγίου Μάρκου.

Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά. Να προσέχετε.

Γεια σας.

Είναι μια ανοιχτή συνάντηση για τους συγγενείς.

Δεν είμαι στην πραγματικότητα, ξέρετε.

Δεν μας αφορά, καλή μου.

Έρχομαι γιατί ο μπαμπάς μου δεν πρόκειται.

- Τώρα, απλώς θέλαμε να σου μιλήσουμε για τους Άντερσεν. Νομίζω τους ξέρεις; - Ναι.

Ήμουν κατά κάποιο τρόπο η επίσημη οδηγός τους στο νησί, σαν πιο ουδέτερη.

Οι επισκέψεις ήταν πρόβλημα λοιπόν;

Ο Γκάρεθ συνέχεια φωτογράφιζε το σημείο που συνέβη,

ήθελε η Τζέμα και η Σοφία να συνεχίσουν να ασχολούνται.

Έφτασε στο σημείο να μας προειδοποιεί ο Ράιαν, αν τον έβλεπε στη βάρκα.

Μήπως είδες ποτέ τον κύριο Άντερσεν, να συμπεριφέρεται

- απειλητικά εναντίον της Τζέμα; - Θεέ μου, όχι. - Όχι;

Δεν θα έβλαπτε ποτέ κάποιον.

Απλώς είναι… πληγωμένος.

Το είδα με τον μπαμπά μου, μετά που πέθανε η αδερφή μου.

Λυπάμαι.

Ανορεξία.

Τότε άρχισε να πίνει ο μπαμπάς μου.

Είναι το ίδιο με τους γονείς του Ντέιβι.

Χάνεις ένα παιδί και πραγματικά δεν επανέρχεσαι ποτέ από αυτό.

Άρα την Τρίτη, τους πήγες στο μνημείο του γιου τους στο γκρεμό.

- Τι ώρα; - Αμέσως μετά το μεσημεριανό.

- Έμεινες μαζί τους; - Όχι, έπρεπε να γυρίσω στο Κέντρο.

Μετά κόλλησα εκεί μέχρι το κλείσιμο στις 5.

- Τους είδες καθόλου το απόγευμα; - Όχι.

Πιστεύουμε ότι έμειναν στο Άμπερσι.

Ήμουν στην Άγκυρα όλο το βράδυ, για το πάρτυ της Σοφίας.

- Τι ώρα γύρισες σπίτι; - Λοιπόν, δεν γύρισα βασικά.

Κατά κάποιον τρόπο κατέληξα στο γραφείο με τον Τζαμίλ.

Γιατί δεν μας είπες ότι η Τζέμα μάλωσε με τον αρραβωνιαστικό της τη μέρα που πέθανε.

Συγγνώμη.

Σε είδαν να χωρίζεις έναν καυγά ανάμεσα στον Ράιαν και αυτήν.

Δεν ήταν ο Ράιαν. Ήταν ο μπαμπάς μου.

Η Τζέμα κατάλαβε ότι ήταν μεθυσμένος. Τα πήρε.

- Και εσύ μπήκες στη μέση. - Βασικά είχε δίκιο.

Έβαζε ανθρώπους σε κίνδυνο. Την έπεισα να υποχωρήσει.

Πως το έκανες αυτό;

Της είπα ότι δεν θα ήταν θέμα για πολύ ακόμα.

Ο μπαμπάς πίνει από τότε που πέθανε η Μπεθ.

Ο σύμβουλος είπε ότι έχει έξι μήνες.

Ο Χίσαμ μόλις μίλησε με τον Μάικλ. Ήταν πάλι στο νησί από τις 4:30 ως τις 5:00.

Πήγε εκεί με τον Ράιαν με την τελευταία βάρκα.

Μάλιστα.

Στο δρόμο, πάρε το ξενοδοχείο που έμειναν οι Άντερσεν.

- Έλεγξε τις κινήσεις τους το βράδυ. - Όντως λέτε να είναι ικανοί;

Λοιπόν, δεν πενθούσαν απλώς το γιο τους σε αυτό το νησί.

Νομίζω ότι έψαχναν για αποδείξεις.

Κύριε Χόγκαρθ.

Ο κόσμος ρωτάει πότε θα ξανανοίξουμε.

- Καμία ιδέα; - Όχι, τώρα στα κοντά, καλέ μου.

Αλλά αν θέλεις να το επισπεύσεις, μπορείς να αρχίσεις να μας λες την αλήθεια.

Όταν σου μίλησα χθες,

σε ρώτησα αν η Τζέμα μάλωσε με κάποιον.

- Το θυμάσαι; - Ναι.

- Και εσύ είπες… - Δεν ήθελα να το πω μπροστά στον Ράιαν.

Και μόλις είχε μαλώσει μαζί μου.

Σε είδαν να μαλώνεις με μία νεαρή γυναίκα που τώρα είναι νεκρή

και είπες ψέματα για αυτό. Τώρα, βλέπεις γιατί έχω πρόβλημα με αυτό;

Αυτή μάλωνε μαζί μου.

Κοιτάξτε, ξέρω την Τζέμα εδώ και χρόνια.

Τα παιδιά ήταν όλα στο σχολείο μαζί. Αυτή θυμώνει, μετά όλα ξεχνιούνται.

Επίσης ήσουν στη βάρκα που έφτασε στις 4:30. Βγήκες στην ακτή;

Όχι. Κάποιος έπρεπε να μείνει στη βάρκα, να βάζει τον κόσμο πάνω.

Σε θυμάται κάποιος επιβάτης;

Ήταν μια οικογένεια με δίδυμα. Μιλούσα με αυτούς.

Και ο Ράιαν ήταν στη βάρκα όλη αυτήν την ώρα;

Είχε να πάει κάποια πράγματα στο φάρο, άρα πήγε και ήρθε πίσω.

- Και ήσασταν μόνο οι δυο σας στη βάρκα όταν φύγατε από τα ηπειρωτικά; - Ναι.

Η Άλις ήθελε να την πάει, αλλά ο Ράιαν δεν τα δεχόταν αυτά.

Αν ήθελες να δεις έναν κανονικό καυγά…

Η Άλις Γουάιατ προσπαθούσε να πάει στο νησί;

Τίποτα, κυρία.

Γεια σας.

Άλις;

Δεν εννοούσα καμία επαφή. Απλώς δεν την είχα δει.

Ναι, αλλά προσπάθησες να τη δεις τη μέρα που πέθανε.

Ζήτησες από τον Ράιαν να σε πάει στο νησί.

Είπε όχι. Ήμουν σπίτι όλο το βράδυ.

- Μπορεί να εγγυηθεί κάποιος; - Μιλάει σοβαρά;

Μοιάζει να πονάει.

Η Τζούνο κυνήγησε ένα σκίουρο. Έπρεπε να την βγάλω από κάτι σύρματα.

Άρα τι ήταν ξαφνικά τόσο σημαντικό που έπρεπε να δεις την αδερφή σου, από κοντά;

- Διαβάσατε τα email. - Άρα ήταν για τη φάρμα.

Η μισή δική της, θέλει να πουλήσει, να σου τα στερήσει όλα.

- Δεν το κατεύθυνε αυτή. - Ράιαν;

Ο Ράιαν πίεζε την Τζέμα;

Είχε τον τρόπο του να την ελέγχει.

- Ιδιαίτερα όταν ήθελε χρήματα. - Στα email τον κατηγόρησες για εκφοβισμό.

- Γιατί δεν το κατήγγειλες; - Κατήγγειλα τη φωτιά.

Δεν ήθελα να του δώσω την ικανοποίηση πριν από αυτό. Τζούνο!

Θέλει να βγει έξω.

Αυτό είναι το δωμάτιο της Τζέμα πάνω;

Όχι, εδώ και χρόνια.

- Σε πειράζει να χώσω λίγο τη μύτη μου; - Βασικά, απλώς είναι μια αποθήκη.

Έψαχνα για κάτι.

- Δεν ξέρω. Ήμουν εκνευρισμένη. - Καλά, τι έψαχνες;

Ένα παλιό γράμμα της μαμάς,

που έλεγε ότι μας φανταζόταν εδώ, με τα δικά μας παιδιά.

- Το βρήκες; - Όχι. - Ακόμα έρχονται εδώ, τα χαρτιά του δανείου της.

Συνήθως το παρατάω στο γραφείο, αλλά αυτό το άνοιξα.

"Σας γράφω για να αναγνωρίσω την αλλαγή

του ονόματός σας σε κα Τζέμα Κάμπελ."

- Ήταν ήδη παντρεμένοι; - Εδώ και πέντε εβδομάδες.

Και για αυτό ήθελες να τη δεις από κοντά.

Τα μισά είναι δικά του τώρα.

Αν καεί από τα θεμέλια για την ασφάλεια θα ξέρεις ποιον να κατηγορήσεις.

Έχουμε το DNA από τη βάρκα του Ράιαν. Έχει της Τζέμα, αλλά είναι αναμενόμενο.

- Μάλιστα. - Δεν έχει αίμα και δεν έχει καθαριστεί.

- Τζέμα Γουάιατ. Τι γνώμη έχεις για αυτήν; - Έξυπνη.

Οικολόγος. Παθιασμένη με την προστασία των ζώων.

Ναι, αλλά σκληρή με την αδερφή της, προφανώς.

Σχεδίαζε τον γάμο της ενώ ήταν ήδη παντρεμένη.

Κανένας, εκτός από την Άλις, δεν έχει να πει κάτι κακό για αυτήν,

αλλά κάποιος την ήθελε νεκρή.

Μάλιστα.

Την προσοχή σας, όλοι.

Λοιπόν, πριν από πέντε εβδομάδες

η Τζέμα και ο Ράιαν ξαφνικά επέσπευσαν το γάμο τους.

Γιατί;

Υπάρχει ένας προφανής λόγος για να βιαστείς.

- Όχι. Ο Τόνι είπε ότι δεν ήταν έγκυος. - Έψαξα το ιστορικό της.

Έψαξε στο Google για το χάπι της επόμενης μέρας.

Σοβαρά; Πότε ήταν αυτό;

Έψαξε για αυτό, στις 3 Μαρτίου.

- Ξέρουμε που ήταν ο Ράιαν τότε; - Αρχές Μαρτίου…

Δημοσίευσε στο Facebook ότι ήταν για δύο εβδομάδες στο Μπρίστολ.

Επίσκεψη στην οικογένεια από ότι φαίνεται.

Μάλιστα, έλεγξε το ξανά αυτό.

Γιατί αν έχεις δίκιο, η Τζέμα μας τον απατούσε.

Το ερώτημα είναι… με ποιον.

- Μόνο αυτοί οι δύο τύποι είναι στο νησί. - Ο Πίτερ και ο Τζαμίλ.

Και είναι ο Τζαμίλ που τον στέλνουν στο γραφείο όλη την ώρα…

..και νομίζω ότι τώρα ξέρουμε το γιατί.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να προσθέσω πολλά στην αρχική μου κατάθεση.

Δούλευα στα βόρεια του νησιού σχεδόν δεν είδα κανέναν.

Όχι, βασικά θέλαμε να σου μιλήσουμε για τον άντρα της Τζέμα, τον Ράιαν.

- Τον αρραβωνιαστικό της. - Όχι, αντρόγυνο.

Παντρεύτηκαν στις 16 Απριλίου.

- Κάνετε λάθος. Δεν θα μπορούσε… - Γιατί όχι;

Α! Εξαιτίας της σχέσης σου μαζί της;

Είχες σχέση μαζί της έτσι δεν είναι;

Είχε τελειώσει εδώ και σχεδόν δύο μήνες.

- Δική της απόφαση. - Άρα, οι δυο τους είχαν προβλήματα;

Βασικά, όχι προβλήματα.

Αλλά υπάρχει οικειότητα έτσι δεν είναι;

Υποθέτω πήγε με την ασφαλή επιλογή.

Ή απλώς ένιωσε ένοχη.

Και όμως να 'στε, κολλημένοι ο ένας με τον άλλον, πάνω σε εκείνο το νησί.

Για αυτό η Σοφία σε είχε να δουλεύεις εδώ στην ηπειρωτική χώρα;

Δεν νομίζω ότι ήξερε, αλλά ίσως παρατήρησε κάτι.

Είδα μια άλλη πλευρά της Τζέμα μετά που το διέλυσε.

Πως το εννοείς;

Διάφορα που της είπα. Μου τα χτυπούσε πίσω.

Άπαξ και ήξερε τις αδυναμίες σου δεν φοβόταν να τις εκμεταλλευτεί.

Η Βίκι μπορεί να εγγυηθεί για τον Τζαμίλ ως το πρωί.

Αν κάποιος γύρισε για το πτώμα μέσα στη νύχτα, θα έλεγα ότι ήταν ο Ράιαν.

Τουλάχιστον με ακούς;

Ο Τζαμίλ είναι ο δεύτερος που λέει ότι μπορούσε να γίνει λίγο μοχθηρή.

- Μόλις είχαν χωρίσει. - Ναι, το ξέρω. Αλλά υπάρχει κάτι άλλο.

Υπάρχει μια άλλη πλευρά της Τζέμα που δεν τη βλέπουμε.

- Ήρθατε να μου πείτε ποιος την σκότωσε; - Όχι, ακόμα.

Δεν μπορεί να περιμένει; Ετοιμάζω τη βάρκα για πούλημα. Τελείωσα.

Τότε θα το κάνω γρήγορα. Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το ρωτήσω.

Ήξερες ότι η Τζέμα είχε παράνομη σχέση;

Με τον Τζαμίλ; Ναι, το ξέρω.

Πότε το ανακάλυψες;

Μου το είπε και τη συγχώρεσα. Επόμενη ερώτηση;

Την συγχώρεσες ; Τι, έτσι απλά;

- Ούτε καν το ανέφερες στον Τζαμίλ; - Ήταν κάτι ασήμαντο.

Στο τέλος διάλεξε εμένα και αυτός το ήξερε.

Δεν αισθάνθηκα την ανάγκη, να το συζητήσω μαζί του.

Γι' αυτό παντρευτήκατε νωρίτερα; Για να το τακτοποιήσετε;

Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

Θα κάναμε την δεξίωση.

Αλλά, απλώς ήθελα να γίνει γυναίκα μου.

Ήταν δικιά σου ιδέα να γίνει πιο γρήγορα;

- Και η Τζέμα το ήθελε. - Χωρίς τους φίλους σας;

- Χωρίς την οικογένεια στον γάμο; - Αυτό θέλαμε.

Η αδερφή της πιστεύει ότι την έλεγχες,

την απομάκρυνες από την οικογένειά της.

Η Άλις το έκανε μόνη της αυτό.

Και στο τέλος έχεις την μισή φάρμα για πάρτη σου.

Αν με κατηγορείτε, απλά πείτε το.

Δεν σε κατηγορώ.

Θα σε ξαναρωτήσω, εκτός από τα μηνύματα,

επικοινώνησες με την σύζυγό σου την Τρίτη;

Όχι.

Αν η σύζυγός σου βρεθεί νεκρή και ξέρεις πως είχε δεσμό,

θα το έλεγες στην αστυνομία, έτσι;

- Ανεξάρτητα απ' την περηφάνια σου. - Έτσι νομίζω.

- Κυρία. - Χίσαμ, προσπάθησε να βρεις

τις πρώην κοπέλες του Ράιαν Κάμπελ και του Τζαμίλ Κάρτερ.

Δες αν ήταν βίαιοι προς σ' αυτές.

Θα το κάνω, αλλά ο Πίτερ Χέιντεν…

Νομίζω πως ξέρω γιατί δεν βρήκαμε τίποτα γι' αυτόν.

- Γιατί; - Λέγεται Τομ Τζέρβις.

Και είχε μπει φυλακή.

- Για ποιον λόγο; - Έχει ιστορικό βίας.

Είχε πετάξει ένα μπουκάλι σ' έναν τύπο.

Ο υπεύθυνος επιτήρησης του Τομ είπε πως η Τζέμα του άφησε μήνυμα την Τρίτη,

λέγοντας ότι ήθελε να μιλήσουν για κάτι σοβαρό.

Ξέρουμε για ποιο πράγμα;

Το μήνυμά της δεν έλεγε, αλλά ακούστηκε ταραγμένη.

Πάμε κι άλλη βόλτα με την βάρκα; Να κουβεντιάσουμε με τον Πίτερ.

Ή τον Τομ, ή όπως αποκαλεί τον εαυτό του.

Ο Πίτερ Χέιντεν, ή αλλιώς Τομ Τζέρβις. Είναι εδώ τριγύρω;

Υποθέτω πως ξέρεις ότι λέγεται Τομ Τζέρβις.

Ελέγχει τις φωλιές των γλάρων.

Μάλιστα. Πήγαινε εσύ.

Εγώ έχω κάποιες ερωτήσεις για την Δρα. Άσμπρουκ.

- Έπρεπε να είχα πει κάτι. - Ναι.

Βρίσκεται εδώ τους τελευταίους πέντε μήνες και δεν έχει κάνει κάτι.

Πίστευες ότι θα έλεγχες τις πληροφορίες σε μια έρευνα δολοφονίας.

Δεν ήθελα να τον κρίνετε λάθος.

Είχε μπλέξει με κακές παρέες στο Νιούκασλ.

Προσπαθεί να απομακρυνθεί.

Ξέρει κανείς άλλος γι' αυτό;

Μόνο εγώ και η Τζέμα. Τον συμβούλευε.

Υπήρξε κάποιο πρόβλημα μεταξύ τους;

Τα πήγαιναν καλά.

Μόνο που άφησε μήνυμα στον επιτηρητή του την μέρα που πέθανε,

λέγοντας ότι υπήρχε σοβαρό θέμα με τον Τομ.

- Ξέρεις κάτι γι' αυτό; - Τίποτα.

Η Τζέμα έπρεπε να μιλήσει πρώτα σε μένα πριν κάνει κάτι τέτοιο.

Και τι είπε ο δικαστής;

Είπαν ότι ήταν κοινή επιχείρηση, αλλά η δίκη ήταν ανέκδοτο.

Δεν ήμουν καν κοντά στον τύπο όταν ξεκίνησε.

Αλλά στον δικαστή δεν άρεσε η φάτσα μου, οπότε…

Δεν έχεις ιδέα γιατί η Τζέμα θα καλούσε τον υπάλληλο επιτήρησής σου;

Αν ήξερα θα σου έλεγα. Αλλά δεν ξέρω.

Θυμάσαι τι έκανες μεταξύ τέσσερις και πέντε το απόγευμα την Τρίτη;

Ήμουν μόνος μου, κάνοντας το ίδιο πράγμα που κάνω κάθε μέρα.

- Τι ώρα είναι τώρα; - Τέσσερις και μισή.

Ορίστε.

- Και το απόγευμα; - Ήμουν στην παμπ για την Σοφία.

Έφυγα στις 8μιση, έμεινα σ' ένα από τα δωμάτια πάνω.

Είσαι ο πρώτος 19χρονος που φεύγει από παμπ στις 8μιση.

Ήταν ιδέα του επιτηρητή μου,

να φεύγω πάντα πριν τις 9, ή αν έχω πιει δυο μπίρες.

Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. Δεν θα το ξανακάνω, τότε.

Το γλυπτό… Το έκανε η Κάρολαιν Άντερσεν;

- Έχετε συναντήσει τους Άντερσεν. - Ναι, μίλησα μαζί τους το πρωί.

Ήσουν με την Τζέμα και τον Ντέιβι, όταν συνέβη;

Δεν κατάφερα να κάνω και πολλά.

Έπρεπε να είχα ελέγξει το σκοινί του,

αλλά ήταν ο πιο έμπειρος αναρριχητής απ' όλους μας.

Τι πήγε στραβά;

Είδαμε έναν Ισλανδόκεπφο,

πολύ σπάνιο, οπότε βιαζόταν.

Τον είδα να κατεβαίνει προς τα εκεί και μετά το σκοινί λύθηκε.

Πιστεύεις ότι το ατύχημα του Ντέιβι και ο θάνατος της Τζέμα συνδέονται;

Μα η επίθεση στην Τζέμα, δεν ήταν τυχαία;

Ένιωσες ποτέ απειλή από τους Γκάρεθ και Κάρολαιν Άντερσεν;

Απειλή όχι. Αλλά…

Κατά την έρευνα, ήμουν μαζί με την Τζέμα

και είπαμε πως ο θάνατος του Ντέιβι, ήταν δικό του λάθος.

Δεν είναι εύκολο να το ακούς.

Όμορφα δεν είναι;

O πατέρας μου με έφερνε εδώ κάθε καλοκαίρι, όταν ήμουν μικρή.

Το μισούσα.

Ερχόταν μόνο για να κλέψει τα αυγά των πουλιών.

Αυτή ήταν η ζωή μου για 30 χρόνια.

Αλλά πρέπει να ξέρεις πότε είναι η κατάλληλη στιγμή.

Εκτός από σένα,

η Τζέμα ήταν η φύλακας με τα περισσότερα χρόνια υπηρεσίας, σωστά;

Ήρθε κατευθείαν απ' το πανεπιστήμιο.

Θα έλεγες ότι θα ήθελε να έρθει στο πάρτυ συνταξιοδότησής σου.

Κάποιος έπρεπε να μείνει. Ο κλήρος έπεσε σε εκείνη.

Εσύ μου είπες, ότι το έκανε εθελοντικά.

Τρόπος του λέγειν.

Έχω μια ολόκληρη ομάδα αστυνομικών στο τμήμα

ψάχνοντας κάθε πτυχή της ζωής της.

Μπορεί να πάρει χρόνο, αλλά κάποια πράγματα θα έρθουν στην επιφάνεια.

Αν ήξερα κάτι που θα βοηθούσε, θα το έλεγα.

Πώς δικαιολογήθηκε;

Ήταν πολύ αμυντικός, κάπως ευέξαπτος.

Λέει πως δεν υπήρχε λόγος για να καλέσει η Τζέμα τον επιτηρητή του.

Δεν ενημέρωσε ούτε την Σοφία. Είχε κάποιον λόγο.

Θέλω να έρθεις να με πάρεις.

- Γιατί άργησες; - Τι καλή!

Έλα φάε.

Έχω κολλήσει με την κάμερα παρακολούθησης των φωλιών.

Η κάμερα ήταν στραμμένη προς την προβλήτα όλο το βράδυ.

Θα έπρεπε να υπήρχε κάτι.

Έψαξε ο Κένυ. Η βάρκα του Ράιαν φεύγει στις πέντε, μετά τίποτα.

Ο δολοφόνος θα βρήκε τρόπο να κρυφτεί απ' την κάμερα.

Έλα τώρα, τα πλήρωσα ακριβά αυτά.

Στην εκκλησία.

Δεν ήξερα ότι είχες τέτοιο ενδιαφέρον. Ξέρεις, το…

Δεν έχω. Όχι πλέον.

Όχι αφότου ανακάλυψα το ποδόσφαιρο και τα κορίτσια.

- Απλή συνήθεια είναι. - Γέλα όσο θες,

αλλά το μωρό σου θα είναι εκεί σύντομα.

Απλά εύχομαι να μπορούσα να είμαι κοντά του περισσότερο.

- Τι κάνεις εδώ, τότε; - Δεν το εννοούσα έτσι.

Εγώ το εννοούσα. Άντε, πήγαινε!

Ευχαριστώ.

Έινταν;

Ήσουν παπαδοπαίδι, έτσι;

Φάε τα πατατάκια σου.

Μπαμπά.

Είσαι εδώ όλο το βράδυ;

To βίντεο.

Είπα μήπως είναι πειραγμένο, οπότε το κοίταξα και εγώ.

- Να ησυχάσω. - Είναι τελικά;

Βλέπεις όλο τον κόσμο να πηγαίνει στο πάρτυ και μετά τίποτα.

Τίποτα δεν κινείται.

- Όλο το βράδυ. - Δεν καταλαβαίνω.

Ο Χίσαμ μίλησε με ψαράδες και με τον υπεύθυνο του λιμανιού

και λένε ότι δεν υπάρχει άλλη είσοδος.

Άρα η υπόθεση έκλεισε. Το πτώμα μετακινήθηκε μόνο του.

Η μικρή βάρκα; Έχουμε πληροφορίες;

- Τίποτα ακόμα. - Τέλεια.

Ούτε εγώ κοιμήθηκα αρκετά, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Όλο το βράδυ ούρλιαζα.

- Ποιος; Εσύ ή το μωρό; - Παραιτήθηκε στις 4 το πρωί.

Άρχισα να ψάχνω αυτά.

Σταλμένα αρχεία από το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της Τζέμα.

Αυτό μου φάνηκε περίεργο.

Έστειλε στην Σοφία την ίδια φωτογραφία, για τρεις συνεχόμενες μέρες.

Χωρίς κανένα μήνυμα, εκτός απ' την τελευταία.

"Μέχρι την Παρασκευή." Τι εννοεί;

Πότε παραιτήθηκε η Σοφία;

Έστειλε την παραίτησή της την ίδια Παρασκευή.

Μαρκ; Βρες που δουλεύει σήμερα η Σοφία Άσμπρουκ,

στο γραφείο ή στο νησί.

Δεν φαινόταν πως ήθελε να παραιτηθεί.

Πιστεύεις πως την πίεζε η Τζέμα;

Έτσι εξηγείται γιατί δεν πήγε στο πάρτυ συνταξιοδότησης.

Και οι δύο ήξεραν κάτι για τον θάνατο του Ντέιβι

και νομίζω πως το χρησιμοποίησε η Τζέμα.

Η Σοφία και η Τζέμα έδωσαν τα ίδια στοιχεία στην έρευνα.

Αν η Σοφία είπε ψέματα, τότε το έκανε και η Τζέμα.

Μπορεί να έχουν δίκιο οι Άντερσεν. Να είναι ένα κουκούλωμα.

Κυρία, δεν ξέρουν πού είναι.

Έφυγε απ' το νησί αφότου μιλήσατε χθες το μεσημέρι.

Ο Μάικλ Χόγκαρθ πήγε να την πάρει.

Δες αν έχει αμάξι εδώ.

Έινταν, έλα μαζί μου.

Με κάλεσε στις 4:46.

Πρέπει να την πήρα με την βάρκα στις πέντε και τέταρτο.

- Είπε πού θα πήγαινε; - Όχι.

Την άφησα στο λιμάνι.

Είπε πως είχε κάτι τελευταίο να διευθετήσει.

- Αλλά δεν είπε τι; - Δεν ήθελα να ρωτήσω.

Ήταν ταραγμένη. Το νησί είναι η ζωή της.

Δεν πίστευα ποτέ ότι θα παραιτηθεί.

Βίκι, ψάχνουμε την Σοφία.

Ήρθε χθες.

Είπε πως θα έρθει σήμερα το πρωί, αλλά δεν την είδα.

Μπορείς να μας πεις τι έκανε όταν ήρθε εδώ;

Ήταν στον υπολογιστή.

- Μπορείς… - Ήξερα τον κωδικό της.

Το βράδυ που πέθανε η Τζέμα, κοιμήθηκες εδώ, με τον Τζαμίλ;

- Ναι. - Μαζί;

Δεν τα κάνω συνήθως αυτά, αλλά…

- Ο Τζαμίλ είχε δεσμό με την Τζέμα. - Τζέμα;

Δεν το ήξερες αυτό;

Ναι.

Λυπάμαι πολύ, πρέπει να έχει αλλάξει κωδικό.

Εγώ ποντάρω σε αυτό. Δοκίμασε το "Φρατερκούλα 345".

Πάντα τα ξεχνάω και εγώ.

Πήγαινε στην τελευταία σελίδα που κοίταξε.

Αναζήτηση στις 5:57. Φόρμα επείγουσας επικοινωνίας.

Ντέιβι Άντερσεν.

Πήγε να δεις τους γονείς του.

- Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους Άντερσεν. - Δεν θα τους κάνει κακό.

Αν είναι σχετικό με το ατύχημα του Ντέιβι και με το ότι την απειλούσε η Τζέμα,

έχει κίνητρο.

Η Σοφία είχε παραιτηθεί, όταν πέθανε η Τζέμα.

Δεν σκοτώνεις για να προστατέψεις κάτι που έχεις ήδη χάσει.

Σ.τ.Μ. Πωλείται.

Η Σοφία δεν έχει έρθει ποτέ εδώ. Γιατί να το κάνει;

Είναι ο σύζυγός σας σπίτι; Μπορεί να την έχει δει.

Πάντα είναι σπίτι. Εκτός από σήμερα που είναι στην δουλειά.

Σας αναγκάζουν να το πουλήσετε;

Ήρθε η ώρα μας.

Θα μείνουμε στο νησί.

Ο Γκάρεθ είναι αυτός που θέλει να πάτε εκεί;

Θα έμενε για μέρες στο μνημείο αν τον άφηνα.

Αναγκάστηκα να φύγω στο τέλος.

Την Τρίτη; Άφησες τον Γκάρεθ μόνο του;

Για 20 λεπτά. Επέστρεψε για την βάρκα.

Και το βράδυ;

Μαλώσαμε. Πήρα ταξί και γύρισα εδώ.

Και ο Γκάρεθ έμεινε στο Άμπερσι μόνος;

Εντοπίστηκε το τηλέφωνο της Σοφία.

Είναι στο Νιούκασλ, βόρεια του δρόμου Ντίνεσαϊντ.

Δώσ' το εδώ.

Ελάτε. Γρήγορα! Όλοι οι αστυνομικοί είναι εδώ.

Σιγά τώρα. Αυτό είναι.

Κύριε Άντερσεν;

- Έχω μάθημα. - Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

Έχουμε κάμερες παρακολούθησης. Δείτε το βίντεο αν δεν με πιστεύετε.

Ευχαριστώ. Θα το ρίξω μια ματιά.

Σπαταλάτε τον χρόνο σας. Η Σοφία δεν θα ερχόταν εδώ.

Είναι σαν την Τζέμα, ντρέπεται να δείξει το πρόσωπό της.

Οι αστυνομικοί μου θα χρειαστούν κλειδιά για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

- Γιατί την ψάχνετε; - Δεν μπορώ να σας πω.

Θα ψάξετε την επιχείρησή μου χωρίς ένταλμα

και δεν θα μου πείτε τον λόγο;

Βρήκαμε κάτι.

Κάμερες παρακολούθησης.

Το βρήκαμε κάτω απ' το αμάξι.

Δρ. Σοφία Άσμπρουκ.

Κάτι της συνέβη μεταξύ χθες το μεσημέρι και σήμερα το πρωί.

Δεν έχω άλλο τρόπο να σας πω, ότι δεν την έχω δει.

Το κινητό της βρέθηκε κοντά στις εγκαταστάσεις,

μαζί με τις πιστωτικές της κάρτες και την ταυτότητά της.

Ό, τι και να της συνέβη, δεν έχει σχέση με μένα.

Επίσης ένας συνάδελφός σου, είπε πως σε κάλυψε σε μάθημα

γιατί εξαφανίστηκες χθες το βράδυ.

Ήθελα να ηρεμήσω.

Πήγα μια βόλτα.

Συνάντησες την Σόφια Άσμπρουκ στην βόλτα σου;

Όχι.

Εντάξει.

Πες μου πάλι τι έκανες την Τρίτη το απόγευμα και το βράδυ.

Νόμιζα με φέρατε να μιλήσουμε για την Σοφία.

Απάντησε μόνο την ερώτηση.

Ήμασταν στο Τέρνστοουν, όλη μέρα. Μετά διανυκτερεύσαμε στο Άμπερσι.

- Ήσασταν; Δεν ήσουν μόνος. - Στα ξαναείπα. Ήμουν με την σύζυγο.

- Όλη την ώρα; - Όλη την ώρα.

Τότε γιατί λέει η γυναίκα σου, ότι ήσουν μόνος στο μνημείο

και εκείνη γύρισε σπίτι, στο Νιούκαστλ, για το βράδυ.

Κύριε Άντερσεν;

Ποιος λέει ψέματα;

Εσείς ή η σύζυγος;

Τσακωθήκαμε και γύρισε σπίτι μόνη της.

Ήταν προσωπικό, το θέμα.

Κατηγορήσατε δύο γυναίκες πως λένε ψέματα, στην έρευνα του γιου σας.

- Η μία είναι νεκρή κι η άλλη αγνοείται. - Όχι.

Κάνατε συχνά ταξίδια στο νησί όπου δούλευαν και οι δύο.

Δεν κατηγορήσατε την Τζέμα και την Σοφία, για τον θάνατο του γιου σας;

Πηγαίνατε εκεί γυρεύοντας αποδείξεις. Βρήκατε καμία;

Αυτό είναι ο λόγος που η μία είναι νεκρή κι η άλλη αγνοείται;

Δεν έχετε άλλοθι για το βράδυ της Τρίτης κι είπατε ψέματα για το πού ήσασταν.

Αυτό έκανα την Τρίτη το βράδυ.

Καλέστε αυτό τον αριθμό.

Είναι γραμμή βοήθειας αυτοκτονίας.

Αφήσατε όνομα;

Όχι, αλλά μπορεί να με θυμούνται. Τους μίλησα για τον Ντέιβι.

Για την πρώτη φορά που τον πήγα για αναρρίχηση όταν ήταν μικρός.

Ήταν τρομοκρατημένος.

Αλλά τον βοήθησα, να το ξεπεράσει.

Εύχομαι να μην το είχα κάνει ποτέ.

Γι' αυτό χρειάζομαι αποδείξεις.

Είναι ανάγκη να πιστέψω πως έφταιγαν εκείνες. Διαφορετικά…

Ακόμη κι αν επιβεβαιώσουμε τις κλήσεις

είναι τώρα άλλοθι αυτό;

Εξαρτάται από την τοποθεσία του τηλεφώνου.

Και τον ακριβή χρόνο.

Κυρία, βρήκαν την Σοφία. Είναι στο νοσοκομείο.

Δείχνεις σαν να βγήκες από τα χαρακώματα.

Κάπως έτσι.

Θα σε πείραζε να κάτσω λίγο;

Βρέθηκες κοντά στο κέντρο αναρρίχησης.

Είπα πως ήταν ώρα πια να σταματήσω να το αποφεύγω.

Θυμάμαι ότι ζαλίστηκα

και πρέπει να έπεσα. Μετά ξύπνησα εδώ.

Θα του έλεγες δηλαδή την αλήθεια, για τον θάνατο του γιου του;

Βρήκαμε τα μέιλ από την Τζέμα.

Δεν ήταν όλα ψέματα.

Ο Ντέιβι ήταν βιαστικός.

Ήταν όμως δικό μου λάθος.

Νόμιζα πως το είχα δέσει καλά.

Νόμιζα πως το είχα ελέγξει.

Η θεία μου είχε Πάρκινσον.

Λυπάμαι, καλή μου.

Δεν το είχα καταλάβει, τότε.

Σε είδε η Τζέμα να δένεις τον κόμπο;

Δεν ήταν εκεί. Ήταν στον φάρο.

Γιατί είπες πως ήταν εκεί;

Πανικοβλήθηκα. Της είπα ότι ήταν λάθος του Ντέιβι.

Σε πίστεψε;

Όταν οι γονείς του άρχισαν τις ερωτήσεις

προσφέρθηκε να με υποστηρίξει.

Πότε ξεκίνησε ο εκβιασμός;

Λιποθύμησα στην κουζίνα λίγο καιρό πριν και το είδε.

Έτσι λοιπόν, της είπες τα πάντα.

Πίστευα ότι θα με καταλάβει.

Τσακωθήκατε την Τρίτη; Κλιμακώθηκε η κατάσταση;

Όχι, βέβαια. Της έδωσα ό, τι ήθελε. Παραιτήθηκα.

Λες να είπε η Τζέμα στον μπαμπά τού Ντέιβι, ότι είπατε ψέματα;

Όχι. Αν όμως πιστεύεις πως έκανε κάτι, θέλω να το ξέρω.

Δεν κινδυνεύεις από εκείνον εδώ, Σοφία.

Πρέπει όμως να ενημερώσω τον ιατροδικαστή για τα νέα δεδομένα.

Δεν έχει σημασία, πλέον. Όλα τέλειωσαν.

Έχει σημασία για τους Άντερσεν.

Έχασαν το παιδί τους.

Η Έλεν τσέκαρε τις κλήσεις.

Πήρε 7 φορές τον αριθμό, Τρίτη βράδυ, όλες από το Άμπερσι.

Προλάβαινε να πάει απέναντι στο νησί στο ενδιάμεσο;

Όχι, παρά είναι οριακό.

Πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο. Δεν έχω τίποτα να του προσάψω.

Ο αρχιφύλακας θα ξαλαφρώσει. Τα κελιά είναι πήχτρα.

Λέει πως επηρεάζει η πανσέληνος.

Έινταν;

Είχε πανσέληνο χθες, σωστά;

Πάντα έχουμε πιο πολλές συλλήψεις.

Αληθεύει. Έγινε μια έρευνα.

- Γι' αυτό δεν υπήρχε καταγραφή. - Τι;

Η έξυπνη κάμερα. Βάλε το βίντεο στο μαραφέτι σου.

Την Τρίτη το βράδυ, θα είχαμε σχεδόν γεμάτο φεγγάρι.

- Σωστά; - Ναι.

Εδώ όμως έχουμε ημισέληνο.

Η τελευταία ημισέληνος στην γέμιση ήταν το λιγότερο, μια βδομάδα πριν.

Κάποιος άλλαξε το βίντεο.

Το μεσαίο κομμάτι δεν είναι από την Τρίτη.

Αντικαταστάθηκε από βίντεο διαφορετικής νύχτας.

Πάρε τους κομπιουτεράδες στο νησί.

Θέλω να βρεθεί το κομμάτι που λείπει.

- Και τον Τομ Τζέρβις. - Τον Τομ;

Δεν έχει άλλοθι, έχει βίαιο ιστορικό

και είναι αυτός που χειρίζεται την κάμερα.

Με συγχωρείτε, περί τίνος πρόκειται;

Απλά χρειάζομαι την βοήθεια του Τομ σε κάτι.

Ή του Πίτερ, όπως τον αποκαλείς.

Ναι, ξέρω. Έχει πάει για καγιάκ.

- Τον είδατε στον δρόμο. - ΄Όχι.

Μας είπες πως το Ζόντιακ ήταν το μοναδικό σκάφος, στο νησί.

Παίρνει το καγιάκ όταν καταγράφει τις φωλιές.

Εγώ λέω πως κατευθύνεται στην ενδοχώρα.

Ωραία μέρα για κωπηλασία.

- Τι κάνεις; - Τίποτα.

Τρία μίλια με το καγιάκ; Δεν το λες και τίποτα.

- Δεν είναι παράνομο, πάντως. - Θέλουμε να σου μιλήσουμε, στο τμήμα.

- Δεν μπορώ τώρα. - Για εκείνο το βίντεο.

- Ψεύτικο δεν ήταν; - Αυτό είναι παρενόχληση.

Είναι, έλα τώρα.

Σκόνη βιταμίνης C για νοθεία κοκαΐνης.

Με τα αποτυπώματά του, βρήκαμε και της Τζέμα.

Τώρα ξέρουμε γιατί καλούσε τον δικαστικό επιμελητή του.

Σε ποιον ανήκουν αυτά;

Σε αυτόν τον τύπο. Τον Μπεν Κοουπλάντ.

Καταδίκες για βαριές σωματικές βλάβες, εμπορία κι απόπειρα εισαγωγής τον Μάρτιο.

Μέλος συμμορίας του Νιούκασλ που συνδέεται ο Τομ.

- Μάλιστα. Είναι όλα εδώ μέσα; - Ναι.

Κένυ, εκτιμώμενη ώρα για το βίντεο.

Το ανεβάζουν τώρα. Ευχαριστώ γι' αυτό.

Είχατε δίκιο, κυρία. Οι κομπιουτεράδες λένε πως μέρος του βίντεο έχει αλλαχτεί.

Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει. Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο.

Αυτό που έχουμε τώρα, είναι σίγουρα απ' το βράδυ της Τρίτης;

- Απόλυτα. - Κυρία.

Ο δικηγόρος του Τομ είναι εδώ. Μας περιμένουν.

Χωρίστε το βίντεο μεταξύ σας και εξετάστε το,

- είναι πρώτη προτεραιότητα. - Μάλιστα, κυρία.

Τι είπε η σύζυγός, για την ηρωική σου πράξη;

Εντυπωσιάστηκε πολύ.

Τρία διαφορετικά αποτυπώματα συνολικά μαζί με τα δικά σου και αυτού του τύπου.

Τον γνωρίζεις, σωστά;

- Ουδέν σχόλιο. - Παλιόφιλος από το Νιούκασλ.

Ένα από τα χόμπι του είναι η εισαγωγή ναρκωτικών στην Αγγλία.

Ουδέν σχόλιο.

Ίσως το μάζευες από την θάλασσα και το έδινες στους τουρίστες.

- Ουδέν σχόλιο. - Ναι, ξέρω. Ουδέν.

Η Δίωξη θα σου μιλήσει, σύντομα.

Κράτα τα "ουδέν σχόλιο" για εκείνους.

Επειδή εγώ ενδιαφέρομαι περισσότερο για το 3ο αποτύπωμα,

που ανήκει στην Τζέμα Γουάιατ.

- Πότε δεν άγγιξα την Τζέμα! - Εκείνη βρήκε το δέμα, έτσι δεν είναι;

Κι ήξερες ότι αν το΄ λέγε στην αστυνομία, θα ξανάμπαινες φυλακή.

- Δεν την πλησίασα καν. - Δεν έχεις άλλοθι για την ώρα του φόνου.

Έφυγες νωρίς από το πάρτυ και χειρίζεσαι την κάμερα

που πειράχτηκε, για να κρυφτούν στοιχεία.

Δεν το έκανα αυτό.

Κοιτάξτε, πάω στην σημαδούρα, μαζεύω το "πράγμα" και το φυλάω. Αυτό κάνω.

Όμως τα αποτυπώματα της είναι εδώ.

Το βρήκε όμως δεν θα΄ λεγε τίποτα.

Ήξερε ό,τι αγωνιζόμουν να ξεκόψω.

- Απ΄ τους φίλους στο Νιούκασλ; - Δεν είναι φίλοι μου.

Πίστευα πως ο ένας ήταν. Του είπα πού δουλεύω.

Ήρθε να με βρει. Δεν είχα επιλογή, πιστέψτε με.

Έχω μία μικρή αδερφή.

Η Τζέμα θα μιλούσε στον επιτηρητή σου και εσύ έπρεπε να την σταματήσεις.

Δεν ήξερα ότι μίλησαν.

Υποσχέθηκε να μην μιλήσει, αν δεν το ξανάκανα.

- Είπα, θα το ξεφορτωθώ. - Παρόλα αυτά, να το.

Είναι 50 χιλ.! Ξέρετε τι θα πάθαινα αν το πετούσα;

Γι΄αυτό έφυγα από το μπαρ την Τρίτη. Ήθελα να το δώσω στον Μπεν.

Τι συνέβη, λοιπόν;

Είχε αστυνομία στο σταθμό του τρένου.

Το νησί ήταν γεμάτο, θα προσπαθούσα πάλι σήμερα.

Δυο πράγματα είχες να κάνεις ώστε να μην ξαναμπείς φυλακή.

Να ξεφορτωθείς το δέμα και να φροντίσεις να μην μιλήσει η Τζέμα.

Σας παρακαλώ. Δεν θα μπορούσα να σκοτώσω κανέναν.

Ξέρω ανθρώπους που μπορούν. Γι΄αυτό προσπαθούσα να ξεκόψω.

Πίστευα πως είχα ελπίδες.

Το παίζει μελό. Θυμώνει, είναι βίαιος.

Είναι απλά ένας χαζός 19χρονος που κατέστρεψε την ζωή του.

- Τον αποκλείεις; - Όχι.

Στοίχημα πως οι κάμερες στο σταθμό, θα το κάνουν.

- Κυρία. - Βάλε τον Χίσαμ να το ελέγξει. Τι;

Τους πιάσαμε.

- Στις 2:46 π.μ. - Διάνα!

Ξανά στις 3:37 π.μ.

Βγαίνουν στα ανοιχτά, τραβώντας το φουσκωτό του φύλακα.

- Μπορείς να το βελτιώσεις; - Είναι άχρηστο, δεν ξεχωρίζουν.

Αυτό εδώ. Τον αριθμό της άδειας.

BK3;

BK372. Πρώην αλιευτικό.

Σε ποιον είναι καταχωρημένο;

Στον Μάικλ Χόγκαρθ.

Επειδή το σκάφος είναι δικό του, σημαίνει πως εμπλέκεται;

Όχι.

Αλλά το σκάφος δεν έχει φώτα.

Όποιος ήταν στο πηδάλιο, ήξερε τι έκανε.

Σκέφτεσαι τον Ράιαν;

Ειλικρινά δεν ξέρω. Αν ήταν ο Μάικλ πάντως, κάτι μας διαφεύγει.

Δεν σκότωσε την κοπέλα επειδή του τα έψαλε για το πιοτό.

- Πες τους να τα μαζεύουν. - Παιδιά!

Βγάλε σήμα εντοπισμού για όλα τα οχήματα

στην κατοχή του Μάικλ Χόγκαρθ και του Ράιαν Κάμπελ.

Έχει γκαράζ το σπίτι του Μάικλ;

Σε προειδοποιώ, Ράιαν.

Δεν ήρθα να σε ταράξω.

Έχω τα πράγματα της Τζέμα, από όταν ήσασταν παιδιά.

Άσε με ήσυχη αλλιώς παίρνω την αστυνομία. Σοβαρολογώ.

Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;

Μόνο εκείνη είχα. Κι εσύ μου την στέρησες.

BK372.

- Σου μυρίζει; - Χλωρίνη.

Το καθάρισαν.

Μπεθ.

- Όλα καλά; - Αυτή είναι η βάρκα του μπαμπά σου;

- Ναι. Γιατί; - Λίγες ερωτήσεις να του κάνουμε, αγάπη.

- Εδώ, έτσι; - Νομίζω ότι έπεσε να κοιμηθεί. Μπαμπά;

Κύριε Χόγκαρθ;

Σ.τ.Μ. Για την Βίκι.

Έινταν;

Σ.τ.Μ. Συγνώμη. Σ' αγαπώ.

- Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Εκεί, αγάπη.

- Πρέπει οπωσδήποτε να τον βρούμε. - Θεέ μου!

Μπορείς να δοκιμάσεις στο κινητό του;

Κι εσύ έλεγξε την ηλεκτρονική αναγνώριση πινακίδων ξανά.

- Μάικλ Χόγκαρθ… - Μπαμπά, εγώ είμαι.

Θα με πάρεις, σε παρακαλώ; Ανησυχώ!

- Θα τον βρούμε. - Κυρία;

Εθεάθη το όχημά του πλησίον της φάρμας Γουάιατ.

- Στη φάρμα Γουάιατ; - Μείνε εδώ αγάπη, μήπως κι επιστρέψει.

Μπαμπά;

- Αρχιεπ. Στάνχοουπ. - Η Άλις Γουάιατ είμαι.

Για τον Ράιαν. Ήρθε στην εξώπορτά μου νωρίτερα και είναι ξανά απέξω.

Μείνε ψύχραιμη, αγάπη. Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτός;

Δε θα σταματήσει μέχρι να συμφωνήσω να πουλήσω.

Άλις;

Άλις, μ' ακούς;

Αρχιφ. Χίλεϊ, χρειάζομαι ενίσχυση από ένοπλους στη φάρμα Γουάιατ, αμέσως.

Άλις, πρέπει να μ' αφήσεις να το ασφαλίσω.

- Κυρία; - Αναζητούμε εισβολέα.

Ψάξτε όλη την περιοχή.

Πάμε μέσα.

Υπήρχαν προβολείς κοντά στο χωράφι.

Τότε νόμισα ότι είδα φωτιά πίσω από τα δέντρα.

- Είδες όντως τον Ράιαν; - Όχι, αλλά ήταν σίγουρα αυτός πριν.

Άφησε αυτό στο κατώφλι.

- Ό, τι κι αν ήταν, μάλλον έχει φύγει. - Προσπαθεί να με φρικάρει.

Έρχεται στην περιουσία μου νυχτιάτικα, βγάζει τα πρόβατά μου στο δρόμο.

Να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια δηλαδή;

Εσύ και η Τζέμα πηγαίνατε μαζί σχολείο με την Μπεθ Χόγκαρθ;

Η Μπεθ και η Τζέμα ήταν στην ίδια χρονιά. Γιατί;

Ήταν σκληρή; Την εκφόβιζε;

Παλιά ήταν φίλες. Μετά κάτι προέκυψε και…

Ξέρει ο μπαμπάς της Μπεθ ότι η Τζέμα την εκφόβιζε;

Δεν έχω ιδέα.

- Εκεί! Κοιτάξτε, σας το είπα. - Στο κάτω χωράφι!

Εσύ να μείνεις εδώ, αγάπη.

Συγνώμη. Νομίζω ότι την τρόμαξα.

Δεν προσπαθώ ν' αναστατώσω κανέναν.

Απλά ήθελα να κάτσω εδώ, ν' αναπολήσω το κοριτσάκι μου.

Η Μπεθ.

Ήταν ανορεκτική, σωστά;

Ήταν 14. Εδώ είναι το τελευταίο μέρος που θυμάμαι να την είδα ευτυχισμένη.

Μάλιστα, πόσα από τούτα έχεις πάρει;

Ήρθα να την πάρω μια Κυριακή, έπαιζε μ' αυτό το παλιό φορτηγό.

Έκανε πως το οδηγούσε.

- Μάικλ, πόσα; - Κανένα.

- Όχι ακόμα. - Κάλεσε ασθενοφόρο.

Μάικλ, θέλω να έχεις τις αισθήσεις σου και πρέπει να μου μιλάς.

Κατηγορείς την Τζέμα για το τι συνέβη με την κόρη σου, έτσι δεν είναι;

Γιατί την εκφόβιζε.

Αφότου έφυγε η μάνα τους, μεγάλωνα δύο κορίτσια μόνος μου.

Η Μπεθ ήταν πολύ όμορφη, αλλά…

Η Τζέμα κάτι έκανε στο κοριτσάκι μου.

Και δε μπορούσα να το πάρω πίσω.

Γιατί περίμενες πάνω από μια δεκαετία;

Βρήκα το ημερολόγιό της.

Δηλαδή την βρήκες μόνη της στο νησί και την έπνιξες;

Πώς απέκτησε το τραύμα στο κεφάλι της;

Την έριξα όταν την ανέβαζα στη βάρκα.

Μπαμπά;

Σου είπα να μην έρθεις.

Με τέτοιο σημείωμα που μου άφησες φυσικά και θα έρθω!

Βικτόρια… όλα καλά.

- Πρέπει να τον πάμε μέσα. - Εντάξει, έλα.

- Έλα. - Ένα, δύο, τρία.

Έλα, Μάικλ. Όμορφα και σταθερά.

Θέλω να μου πεις όλα όσα συνέβησαν, από την αρχή.

Ήξερα πού να βρω την Τζέμα.

Ήταν πάνω από τον γκρεμό, κοντά στη λίμνη.

Βεβαιώθηκα ότι δεν υπήρχε κανείς άλλος τριγύρω.

Θα πρέπει να το περάσει όλο αυτό εδώ και τώρα;

Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

Θυμάμαι τι μου είπες στην εκκλησία.

Όταν χάσεις ένα παιδί, είναι δύσκολο να επανέλθεις.

Και υποπτεύομαι ότι είναι το ίδιο όταν χάνεις αδελφή. Σωστά;

Γι' αυτό ο μπαμπάς σου μου λέει ψέματα;

Όχι, δεν…

Μου είπες ότι έριξες την Τζέμα όταν την έβαζες στη βάρκα,

αλλά ξέρουμε ότι είχε τραυματιστεί στο κεφάλι πριν πεθάνει.

Και νομίζω ότι μπορείς να μας πεις τι συνέβη εκεί, έτσι δεν είναι αγάπη;

Ήταν μαζί με τον Τζαμίλ Κάρτερ όλη τη νύχτα, δεν έκανε τίποτα.

Μπαμπά; Προφανώς ξέρουν.

Σε παρακαλώ, Βίκι. Δε συμφωνήσαμε έτσι.

Ήταν δικό μου λάθος ευθύς εξαρχής.

Θα έπρεπε να έχω πει σε κάποιον για τον εκφοβισμό,

μα η Μπεθ μ' έβαλε να υποσχεθώ.

- Συγνώμη. - Ήσουν 12 χρονών!

Κι ένιωσες ότι αυτό προκάλεσε την ασθένειά της; Έχω δίκιο;

Η Μπεθ δεν "ανέπτυξε" καμιά διατροφική διαταραχή. Η Τζέμα της την έδωσε.

Κατέστρεψε την Μπεθ.

Κυριολεκτικά την εκμηδένισε!

Οπότε βρήκες αυτή τη δουλειά στο νησί, για να πάρεις εκδίκηση;

Έπρεπε να καταλάβει ότι αυτή τα προκάλεσε όλα!

Αυτή φταίει που παράτησα το γυμνάσιο χωρίς καν να πάρω απολυτήριο.

Αυτή φταίει που τούτος εδώ πίνει μέχρι σκασμού.

Κι όταν η Τζέμα τελείωσε να λέει τα τσαμπουκαλίδικά της,

την ακολούθησες και της επιτέθηκες.

Όχι! Ήθελα να το τελειώνω μαζί της, αυτό και τίποτα άλλο.

Αλλά μου γέλασε κατάμουτρα.

Πραγματικά μου γέλασε.

Είπε ότι δεν έφταιγε αυτή, αν κάποιοι τα θαλάσσωσαν.

Δεν ξέρω τι έγινε μετά απ' αυτό.

Μπορεί να μην το είχες σχεδιάσει, αλλά ήξερες τι έκανες.

Κρατούσες το κεφάλι της κάτω από το νερό μέχρι να σταματήσει να παλεύει…

και μετά την έσυρες μέχρι το παρατηρητήριο.

Έπρεπε να κάνω κάτι.

Οι γονείς του Ντέιβι ήταν στην περιοχή. Θα ανακάλυπταν το πτώμα αμέσως.

Έπρεπε να την βάλεις να κάθεται στο παρατηρητήριο,

γιατί ήξερες ότι ο Ράιαν θα μπορούσε να την δει εκεί, από τη βάρκα του.

Ήθελες όλοι να πιστέψουν, ότι ήταν ακόμα ζωντανή.

Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω!

Μετά πήγες στην παμπ και σιγουρεύτηκες ότι όλοι σε είδαν.

Το έφτασες μάλιστα να κοιμηθείς με τον Τζαμίλ,

ώστε να καλύψεις όλο το χρονικό διάστημα.

Κι εν τω μεταξύ, ο μπαμπάς σου μετατρεπόταν σε συνένοχο.

Δε μου ζήτησε να το κάνω.

Την βρήκα στο γκαράζ, έκλαιγε.

Απογοήτευα τα κορίτσια μου όλη μου τη ζωή.

Απλά ήθελα να διορθώσω τα πράγματα.

Δε μας απογοήτευσες.

Βικτόρια Χόγκαρθ, σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία της Τζέμα Γουάιατ.

Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά θα βλάψει την υπεράσπισή σου,

αν δεν αναφέρεις στην ανάκριση κάτι που θα υποστηρίξεις αργότερα στο δικαστήριο.

Οτιδήποτε πεις μπορεί να ληφθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. Καταλαβαίνεις;

Μάικλ Χόγκαρθ, σε συλλαμβάνω ως συνένοχο σε δολοφονία.

Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά θα βλάψει την υπεράσπισή σου,

αν δεν αναφέρεις στην ανάκριση…

Ας τους αφήσουμε να τακτοποιήσουν.

Εκμεταλλεύσου ό,τι μείνει από το Σαββατοκύριακο.

- Είσαι καλά; - Ναι. Ναι, συγνώμη.

Σκέφτομαι συνέχεια τον κολλητό που είχα στο σχολείο.

Ήταν πολύ έξυπνος, στους υπολογιστές, αλλά…

όλοι οι πιτσιρικάδες του έκαναν τη ζωή πατίνι.

Προσπάθησα να τον υπερασπιστώ.

Κοίτα, μερικές φορές είναι πιο εύκολο να έχεις το κεφάλι σου χαμηλά.

Το τελευταίο που άκουσα γι' αυτόν ήταν ότι πήγε στις ΗΠΑ,

- έχει δική του τεχνολογική εταιρία. - Είναι από τους τυχερούς δηλαδή.

Στοίχημα όμως ότι θυμάται ακόμα το νταηλίκι που έτρωγε.

Έινταν; Έλα εδώ.

Έχει κάτι για σένα, εδώ μέσα. Πάρε.

- Ζυμαρικά φούρνου; - Όχι τόσο καλά σαν τα δικά σου, αλλά…

Ευχαριστώ.

Έλα, έφυγες τώρα.

Σημειώσεις:

Λόγω πολλών ανακατατάξεων στην ομάδα, δεν

μπορώ να σας πω με ακρίβεια, πότε θα βγάλουμε

το επόμενο. Θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν,

βέβαια, αλλά πολύ φοβάμαι, ότι θα χρειαστούν,

πάνω από 15 μέρες. Εύχομαι να μπορέσετε όλοι

να πάτε διακοπές και φυσικά να περάσετε

καλά και με υγεία. Και όπως λέγανε και στα

παλιά σινεμά, Ραντεβού τον Σεπτέμβρη.

Ορθογραφική και γραμματική επιμέλεια: (Grammar Nazi) SuperGirl.

Ευχαριστούμε : Nik-l-Sak, DamianK, Boubou

Sal, Maya, [Radical_alpha] & TrueBeliever.