Original subtitles

Anteriormente em "TITANIC"...

Posso apresentar-te os Batleys, minha querida?

Gostava que n�o me tivesses chamado irlandesa.

- Mas tu �s irlandesa. - N�o nesse sentido.

Quem � que ela pensa que �?

- Desculpe. Tripula��o? - Ao fundo do corredor, � esquerda.

Parece que me conheces bem, assim de repente.

Parece que gosto muito de ti, assim de repente.

- O que temos aqui? - Devolva-mo, por favor.

Icebergue � frente!

- Colidimos com um icebergue. - Mas n�o estamos em verdadeiro perigo, pois n�o?

Voc� � pat�tica, est�pida, ignorante...

Mulher, cale-se!

N�o me calo a um mulherengo obsceno como voc�.

- Apenas mulheres e crian�as! - Mas nem est� metade cheio!

N�o me sento num bote com uma prostituta b�bada!

E n�o me podes obrigar!

- N�o v�m connosco? - Vamos aguardar e ver o que acontece.

Lady Manton, o bote tem de ir.

Vive!

Tradu��o Pt-Pt ..::TrocasK::..

TITANIC S01 | E02

Belfast Quarta-feira, 20 de Mar�o, 1912

Fora daqui, malditos cat�licos!

V�o beijar o rabo ao Papa!

Matem os malditos Papistas!

Raio de Papistas! Abaixo com os malditos Papistas!

Porque est� a demorar tanto tempo?

- Quem est� a trabalhar na electricidade? - Jim Maloney.

- Maloney? Ele � cat�lico. - � o nosso melhor homem.

N�o precisas de ficar t�o ofendido. Eu contrato cat�licos.

E como sabes, sou vaiado nas ruas por isso.

Ele at� pode ser sobrinho do Papa, que n�o me interessa nada.

Mas se n�o acabar com as malditas liga��es nos pr�ximos 10 dias

n�o vamos estar prontos para os testes finais.

Calma, tio Bill. Respire fundo.

Como est� a correr, Maloney?

Receio que lentamente, Sr. Andrews.

Conhece o nosso presidente, Lord Pirrie?

Porqu� lentamente?

O sistema � demasiado complicado para o tempo previsto de conclus�o.

- Foi projectado em sec��es independentes. - Porqu�?

Os circuitos el�ctricos garantem que se um falhar os outros continuam a funcionar.

Mas n�o haver� falhas. N�o no Titanic.

- O Ismay j� deve ter chegado. - Estarei l� num minuto.

H� algo que possa fazer para resolver o problema?

N�o, a n�o ser que possa resolver os problemas do pa�s.

Homens melhores que eu j� o tentaram fazer.

Olhe para mim. Sou um engenheiro qualificado

e estou no cimo de uma escada com uma chave de fendas.

S�o assim as coisas por estes lados para os cat�licos.

Ent�o n�o tem f� na Acta de Autonomia da Irlanda?

Mesmo que passe na C�mara dos Comuns, ser� despeda�ada na C�mara dos Lordes.

Porque acha que aqueles v�ndalos est�o a gritar junto aos port�es?

Preferem morrer do que verem uma Irlanda aut�noma.

N�o h� futuro para um cat�lico em Belfast.

Se tivesse ju�zo, estava neste navio a caminho da Am�rica.

- E porque n�o est�? - Tenho fam�lia.

Mesmo que tivesse dinheiro para os bilhetes,

n�o restava mais nada para o nosso recome�o l�.

Se fosse encarregado, o que faria para mudar as coisas?

Para come�ar, contratava novos homens.

Nenhum destes sabe muito sobre electricidade.

- Consegue encontrar uma equipa melhor? - H� homens que foram ensinados por mim.

Mas teremos autoriza��o se eles forem de Belfast Oeste?

Realmente, Thomas, est� a ser teimoso.

N�o iremos precisar de botes salva-vidas para todos os passageiros.

S�o apenas barcas, nada mais.

Se os transatl�nticos afundam, levam muito tempo a faz�-lo.

Tempo mais do que suficiente para chegarem outros navios.

Exacto. Quando o Republic afundou, morreram 6 pessoas na colis�o

mas os restantes foram transferidos para outra embarca��o antes do navio ter ido ao fundo.

E temos 4 embarca��es flex�veis para al�m dos 16 botes,

por isso temos mais lugares do que aqueles a que somos obrigados.

Talvez, mas �...

� o qu�?

Parece-me que estamos a economizar.

Est� a insultar-me e � White Star Line?

Ou ao seu tio e ao seu estaleiro?

De certeza que ele n�o quer insultar ningu�m. Pois n�o, Thomas?

N�o, claro que n�o.

Pe�o desculpa. Mas devemos estar conscientes do que se passa.

- Veja os compartimentos do casco. - N�o s�o um golpe do seu g�nio?

Seriam se me tivessem autorizado a continua-los at� ao conv�s.

Seria preciso um rasgo superior a 60 metros para haver algum perigo.

Porque usamos rebites de ferro em vez de a�o? Sabemos que s�o mais fracos.

- Temos usado rebites de a�o. - Nas laterais.

Na popa e proa usamos rebites de ferro.

E de onde v�m? De fabricantes aleat�rios sem registos na empresa.

E quanto aos pr�prios rebitadores...

Parece-me a mim que est� a procura de falhas.

Isso � para servir de desculpa quando, e se, o seu projecto for demonstrado deficiente?

Ent�o, vai faltar aos testes finais?

Sim. Tenho de me deslocar aos escrit�rios de Liverpool.

Boa sorte com tudo. Vemo-nos a 10 de Abril.

Receio que tamb�m te v� decepcionar.

Acordei com uma dor de garganta e quero livrar-me dela antes de viagem inaugural.

- Mas quero receber um relat�rio completo. - E receber�.

Como � que um homem como este chega a presidente da White Star Line � um mist�rio para mim.

N�o � assim t�o misterioso.

O seu pai era o dono da empresa.

Fale com o seu amigo Maloney.

N�o podemos falhar nos testes por causa da componente el�ctrica.

N�o.

Maloney, tenho uma proposta a fazer-lhe.

Se ficar respons�vel pela conclus�o da parte el�ctrica, voc� pode recrutar quem quiser.

Viaja para Nova Iorque com a sua fam�lia na viagem inaugural do Titanic.

As suas poupan�as dar-lhe-�o uma ajuda para o recome�o.

Pagaria por todos n�s seis?

A empresa oferece bilhetes de 3� classe para toda a fam�lia.

3� classe? A sua mulher viajaria em 3� classe?

Pelo amor de Deus, homem! S�o apenas 5 dias um pouco desconfort�veis.

� um pre�o t�o grande a pagar por uma nova vida? Num novo pa�s?

- E a minha equipa de trabalho? - Pode contratar quem quiser.

Eu trato disso.

Muito bem. �ptimo.

J� � um pouco tarde para todos ficarem numa �nica cabine,

mas voc� e seus filhos ficar�o juntos e a sua mulher ficar� com as filhas.

� muito atencioso da sua parte.

Algum problema a comunicar, Chefe?

Algo que devamos saber antes de darmos in�cio aos testes?

- Ainda nada, senhor. - �ptimo.

Como estamos em rela��o � tripula��o, Sr. Lightoller?

Estamos a contratar pessoal aqui em Belfast e em Southampton.

Sem problemas at� ao momento, senhor.

Sr. Blair?

Se um Segundo Oficial pode queixar-se, senhor, o espa�o de armazenamento � muito escasso.

Estou a arrumar equipamento em todos os lados, senhor.

Bem, veja se algu�m mais sabe onde est�.

N�o queremos surpresas se voc� cair borda fora.

Estamos a tomar medidas contra os anarquistas, senhor?

- Como? - Vivemos tempos perigosos.

O Oficial Murdoch quer dizer que um navio t�o famoso como este � um potencial alvo, senhor.

Cavalheiros, todos os navios da White Star t�m armas a bordo.

N�o acredito que uma bomba fizesse estragos suficientes para nos afundar.

Receio ser tudo o que possa dizer para os tranquilizar.

A Vida � um risco, cada dia que passa.

A verdade � que o Homem � capaz de nos afundar.

Mesmo que a Natureza n�o consiga.

- 3� classe? - N�o vai ser muito mau.

Claro que n�o vai. Tenho a certeza que n�o vai.

N�o no Titanic.

Que planos tens para quando chegarmos a Nova Iorque?

O que quer que apare�a, ser� melhor do que em Belfast.

N�o tem sido t�o mau.

N�o h� carreira poss�vel para um cat�lico em Belfast, Mary.

Pode haver um bom trabalho em Nova Iorque.

Tenho de balan�ar uma d�vida com uma certeza.

Tens sempre trabalhado.

Tenho sobrevivido de migalhas que caem da mesa dos protestantes.

Queria dizer que tens encontrado sempre trabalho aqui.

Por isso sei que tamb�m vais encontrar quando chegarmos l�.

Tenho a certeza.

Espero que tenhas raz�o, querida.

Deus, espero que tenhas raz�o.

Southampton Ter�a-feira, 9 de Abril, 1912

Receio n�o estar a compreender, senhor.

Est� a ser muito lento, Sr. Lightoller.

A empresa decidiu substituir o Sr. Murdoch pelo Sr. Wilde, como sendo o novo Oficial Chefe.

O Sr. Murdoch ser� agora Primeiro Oficial e voc� ser� o Segundo Oficial.

Mas, senhor, j� t�nhamos atribu�do as tarefas entre ambos.

Devemos rever tudo isso quando estamos a breves horas de levantar �ncora?

Posso dizer algo, senhor?

Como sabem, servi como Chefe do Capit�o Smith no navio-irm� do Titanic, o Olympic.

Ser� �til ter um Capit�o e um Chefe que realmente sabem como funciona o navio.

Exactamente.

Mas eu tamb�m servi no Olympic, senhor.

Sei como o Titanic funciona.

Nada mais h� a dizer sobre este assunto.

E o que acontece agora, senhor?

O Blair substitui o Pitman, o Pitman pelo Boxhall, o Boxhall pelo Lowe, e por a� diante?

N�o. O Sr. Blair abandonar� o navio aqui em Southampton.

Os restantes oficiais permanecer�o nos seus postos actuais.

Ou�a, pe�o desculpa, Blair.

Mas compreender� que eu n�o posso revogar ordens da empresa.

N�o, claro que n�o, senhor.

Bom, rapidamente eles encontrar�o um novo cargo para si.

N�o sei o que a minha m�e vai dizer, senhor. Ela estava muito entusiasmada.

Bem... Espero que um dia ela nos possa perdoar.

Theresa! P�ra com isso e vem j� para junto de mim, por favor!

Quarta-feira, 10 de Abril, 1912

Sean!

Sean!

Sean! Onde est�s?

Sean!

Sean!

Penso que ele lhe pertence.

N�o fujas de mim dessa maneira!

Obrigada.

Encantador.

N�o, eu apanho, senhor.

O navio vai estar lotado, senhor?

A 1� classe sim. H� ainda alguns lugares nas 2� e 3� classes.

Como se chama?

Annie Desmond, senhor.

E a sua fun��o?

Camareira da 2� classe, senhor.

E tenho a cargo a sala de jantar dos criados dos passageiros da 1� classe.

Que ser�o t�o dif�ceis quanto os seus patr�es.

N�o me compete a mim diz�-lo, senhor.

Desculpe.

- Tripula��o? - Ao fundo do corredor, � esquerda.

E da pr�xima vez n�o use estas escadas.

- Quais os n�meros dos nossos bilhetes? - Eu sei para onde estou a ir.

Vamos l�.

Esperem.

Porque n�o est� destrancada, como as outras?

Com licen�a. Com licen�a. Desculpem.

Fica aqui.

Tudo bem. R�pido, r�pido. Vamos l�.

Vamos l�, vamos.

Tudo bem. Entrem todos. Vamos, r�pido.

V�o para as camas. R�pido.

Aqui est�s.

Ol�.

Havia um bom n�mero de italianos a embarcar quando cheguei.

Nada sei sobre um "bom n�mero".

Alguns carregadores, os empregados do restaurante do senhor Gatti, e pouco mais.

Vamos manter assim. Eles s�o pessoas muito agitadas e politicamente inst�veis, para n�o dizer mais.

Vamos garantir que mantenham uma postura correcta, senhor.

J� sabe que o Lord Pirrie cancelou a sua viagem?

Motivos de doen�a... Prometi uma cabine junto � do Lord Manton, para a sua filha.

Agora pode t�-la.

Mas h� uma lista de espera, senhor. V�rios passageiros queriam uma cabine extra, caso houvesse vagas.

N�o se preocupe com isso. A cabina ficar� para Lady Georgiana Grex.

C� estamos n�s. Despejados para a 3� classe juntamente com os detritos das ruas da cidade.

N�o sejas t�o rabugento.

N�o � muito mau. E n�o � por muito tempo.

Espera. Espera, espera, espera.

Desculpe, mas estes homens t�m bilhetes para esta cabine.

- Fomos trazidos para aqui. - Por quem?

E como posso saber? Acabamos de chegar.

Deve haver outros lugares vagos para n�s.

N�o nos conhecemos. Nem precisamos de ficar juntos.

- Com licen�a, cavalheiros. - Gostaria de ver os bilhetes, senhor.

Claro, os bilhetes...

Ainda agora os tinha comigo.

Vamos embora, deixe-os estar.

Vamos.

Senhor, s� um minuto, senhor.

Tenho sede, m�e.

Espera s� um minuto, querida, e j� vou buscar uma bebida.

- Mas tenho sede agora. - Eu levo-a.

Vamos l�.

Com licen�a. Com licen�a.

Com licen�a. Desculpe.

N�o foi feito para si, pois n�o?

Nem quero pensar nas formas do corpo do homem para quem o traje foi feito.

Quer que o arranje?

Obrigado.

Est� muito bem equipada.

N�o iria longe no meu trabalho, sem uma agulha e linha.

Prometi a mim mesma visitar a Est�tua da Liberdade.

Obrigada.

Sandrini.

Terei visto voc� piscar o olho a Lady Georgiana Grex?

Ela � muito bonita.

Bonita? Bonita?

Faz ideia da ofensa que isso �?

- Acho que ela n�o ficou ofendida. At� sorriu. - Sil�ncio!

Mais um incidente como este, Sandrini, e ficar� na cabine o resto da viagem.

E tamb�m perder� a sua remunera��o. Compreende?

Sim, senhor.

E agora, volte ao trabalho.

Ent�o e porqu� Nova Iorque?

E porque n�o?

Os meus motivos n�o s�o diferentes de qualquer outro passageiro.

A Europa...

A Europa n�o me estava destinada. Quero um novo come�o.

Acha que dev�amos ter ficado e tentado mudar as coisas?

J� fiz o suficiente para isso.

E ent�o, agora desistiu?

E n�o me interessa quem saiba disso.

Deixe os oprimidos estremecerem sob o chicote dos seus amos.

Vou para o Novo Mundo e nunca mais voltarei.

Sa�de.

Deixou cair isto.

N�o lhe vais agradecer?

Obrigada.

Este � Peter Lubov.

Esta � a minha mulher. Mary.

Sra. Maloney.

O que se passa? Nem parece de ti.

Nada.

Tivemos o Capit�o esta noite, mas n�o o teremos mais.

Ele janta em mesas diferentes todas as noites.

E o resto dos seus clientes?

Lordes ingleses, ianques milion�rios.

- Simp�ticos? - Suficientemente simp�ticos.

A maior parte das vezes.

Os meus s�o bons. Os passageiros, pelo menos.

Os criados da 1� classe s�o um grupo estranho.

Mais grandiosos que os seus amos e irrit�veis como um rei no ex�lio.

H� pouco, quase que tivemos uma luta.

Um dos camareiros estava a provocar uma criada. Roubou um livro dela.

Pensei que se fossem envolver em agress�es.

E n�o se agrediram?

No fim, devolveu-lhe o livro.

Ele tem um fraquinho por ela.

Acho que ele n�o sabe... E ela tamb�m n�o.

Tenho de ir.

Nem devia estar na 1� classe. Voc� � uma m� influ�ncia.

N�o pode vir comigo.

Bem, posso tentar.

Domingo, 14 de Abril, 1912

Lady Manton.

Bom dia. Bom dia, Capit�o.

- O que est� a fazer aqui? - Estava curioso. Queria ver.

N�o arranje problemas.

Temos permiss�o para entrar? Somos apenas da 2� classe.

Todos s�o bem-vindos � cerim�nia.

O que queres dizer com "apenas"?

N�o sou "apenas" coisa nenhuma.

Parece-me errado que as 2� e 3� classes e os criados, estejam juntos a n�s nesta cerim�nia.

Acho que vou regressar � cabine.

Mas o Capit�o ficar� muito desapontado se n�o estiveres connosco.

Podes rir.

Mas � muito estranho que eles nos tenham misturado a todos.

Metade deles parecem ser cat�licos.

Acho que Jesus n�o se importa muito com isso.

Gra�as a Deus que acabou.

Batley.

Vou � sua procura �s 4h e acompanho-vos para o nosso ch�.

- Tem a certeza que n�o vamos incomodar? - Certeza absoluta.

Estamos desejosos por isso.

N�o estamos, minha querida?

H� algum serralheiro aqui?

A senhora tem trabalho para um.

Mas tenho de encontrar a criada de Lady Manton e ela acabou de descer por aqui.

Lamento, senhor. Apenas passageiros da 3� classe passam deste ponto.

Lady Manton j� perguntou por ela.

- N�o o posso ajudar, senhor. - Sr. Lightoller, por favor.

A Mna. Watson desceu � 3� classe e agora tenho de a ir buscar.

Deixe-o descer.

Obrigado.

� com o oposto que nos devemos preocupar.

O que achou da 1� classe?

Muito elegante.

Tenho a certeza que ser�.

Assim que a extravag�ncia tenha assentado.

Mais alguma coisa?

- Boa noite. - Boa noite.

Vamos esperar que n�o tenha estado ningu�m nosso conhecido naquela sala.

N�o quero nenhuma testemunha daquela exibi��o de submiss�o.

Estou surpresa que ainda tenhas est�mago depois de tanto teres rastejado esta tarde.

Estava a ser educado.

Foi simp�tico da parte do Lord Manton ter-nos convidado.

E n�s sabemos porque foi t�o simp�tico.

Quis mostrar a sua gratid�o a algu�m que trabalha para ele

com compet�ncia e discri��o.

Bom, discri��o, sem d�vida.

Do que est�s a falar?

De uma jovem em Leafy Dulwich

que n�o sabe que � filha bastarda de Earl de Manton,

gra�as ao sempre discreto escudeiro John Batley.

- Estiveste a ler os meus documentos? - N�o, disseram-me os passarinhos.

Claro que leio os teus documentos!

E s�o tamb�m muito mon�tonos, a maior parte deles.

- N�o devias ter feito isso. - O que devia ter feito?

Fechada numa casa chata de uma rua chata,

de um sub�rbio de uma cidade que odeio. Que sugeres que tivesse feito?

Ele visita-a?

N�o.

Acha que isso a poder� confundir.

Talvez quando ela for mais crescida.

E porque dever� ele fazer isso?

Tem duas crian�as saud�veis em casa.

Gostava de ter-te dado um filho.

Por favor, n�o penses que foi por culpa tua.

Que diferen�a faz?

N�o me queres dizer o que queres?

O que posso fazer para ver-te feliz.

Eu digo-te o que n�o quero.

N�o quero fazer corte � minha Lady Manton

que se julga t�o superior a n�s

mas que tem... o c�rebro de uma truta e o carisma de um ovo.

Est� bem.

� t�o dif�cil tu entenderes que eu quero sentir, por uma vez,

por uma vez apenas,

que a minha vida vale a pena ser vivida.

Que � importante eu ter nascido.

Que uma parte, uma part�cula,

da minha exist�ncia tem...

...um pequeno valor infinitesimal.

Tem valor para mim.

- Vejo que a encontrou. - Sim, obrigado.

Ela... ela n�o parece estar bem.

A Mna. Watson est� apenas um pouco enjoada.

- Bom, ent�o tem a minha solidariedade. - Vai acabar por passar.

Aqui est�s tu.

Estava a pensar para onde terias ido.

Precisava de um pouco de ar fresco.

A Theresa diz que parecemos seis porquinhos

fechados naquela cabine.

Todos amarrados e prontos a ir para a feira.

Somos seis pessoas prontas para uma nova vida.

E teremos muito ar fresco para respirar quando chegarmos l�.

Sim, teremos.

Como est�o as crian�as?

Lavadas e trocadas.

Mas precisam da m�e para as levar a tomar ch�.

Realmente, Oficial, gostaria que me explicasse a pol�tica da empresa.

Temos a Madame Aubart, que sei ser praticamente uma mulher das ruas.

Bem, todos t�m o direito de atravessar o Atl�ntico.

Mas n�o em 1� classe.

E quanto �quela desagrad�vel Sra. Brown?

J� � suficientemente mau termos de conviver com a descortesia de pessoas como os Wideners.

Mas porque temos de suportar a Sra. Brown?

Ela berra como uma mula em p�nico.

Contudo, a noite passada, teve o Capit�o na sua mesa.

Ele olhou para mim como se estivesse a sofrer, mas isso n�o altera o facto de ser uma situa��o errada.

N�s n�o competimos. Deixe o Cunard ficar com a medalha.

N�o estava a falar sobre competir, apenas em compensar o tempo perdido.

�quele ritmo, pod�amos chegar meio dia mais cedo.

A White Star oferece fiabilidade e conforto incompar�veis. � o suficiente.

Algumas horas aqui ou ali n�o fazem diferen�a.

Acho que ou�o a cama a chamar por mim.

- Boa noite, cavalheiros. - Boa noite.

Bem... Veremos em rela��o a isso.

Nunca vi um c�u t�o limpo ou um mar t�o calmo.

Acho que podemos acelerar um pouco mais sem assustar os cavalos.

Temos recebido alguns avisos de gelo, senhor, de v�rios navios da regi�o.

O nosso rumo est� bem a sul do campo de gelo.

N�o encontro os bin�culos. Algu�m sabe onde o Davy os guardou?

Pela manh� enviaremos um grupo de busca.

E chega por hoje. Vou fazer a ronda e retirar-me.

E falei a s�rio com o que disse.

Avisem-me em caso de altera��es.

Muito bem, senhor.

Consegui!

S�o 5 copas obtidas mais 50 pelo insulto deste senhor perverso aqui.

- Quem � a dar? - Eu.

Est� tudo bem?

Parece que sim. Excepto o facto do Sr. Lightoller ter perdido os bin�culos.

Segundo o Davy Blair, � tudo culpa sua.

Falta de espa�o de armazenamento.

Como correu o seu ch�?

� muita amabilidade sua, Capit�o, em reconhecer-me.

� a minha fun��o.

Nunca penso em mim como sendo digno de mem�ria.

Mas, sim, foi... agrad�vel. Obrigado.

Bom, � ao Lord Manton a quem deve agradecer.

E a Sra. Batley, tamb�m se divertiu?

� dif�cil...

...a Sra. Batley divertir-se.

N�o sei porque disse isto.

Pe�o desculpa.

- Por favor, desculpe-me. - Claro.

Bem...

Desejo-lhe uma boa noite.

E agora?

Temos de saber quantos compartimentos foram afectados.

Fecha isso!

- J� est�, senhor. - Vamos l�, todos!

For�a! Vamos l�!

Vem somente at� aqui.

Sim, mas...

...� o quinto compartimento a ser inundado.

Se fosse o terceiro ou mesmo o quarto...

O que est� a dizer?

Temos duas horas, duas horas e meia, se tivermos sorte.

Ele n�o pode afundar!

Ele n�o pode flutuar.

N�o por muito mais tempo.

Vamos!

Vamos l�, Mario! Vamos!

Batemos num icebergue, senhor.

Eles pararam os motores.

A �gua est� no conv�s F, no compartimento do correio.

Vista isto e venha comigo.

- N�o, primeiro tenho de ir buscar as minhas j�ias. - Esquece isso.

N�o desisto delas. O que tenho para mostrar destes �ltimos 20 anos?

Assim que estiver pronta dirija-se para o conv�s dos botes da 2� classe.

Claro. Vamos garantir que at� o nosso afogamento seja de 2� classe.

Vista o seu colete salva-vidas.

N�o. N�o gosto.

Se n�o usar um, homens como eu podem pensar que n�o t�m de colocar um.

O que quer dizer com "homens como eu"?

Homens que n�o conseguem enfrentar a realidade.

Obrigada.

Estabelecemos contacto com o Carpathia, senhor.

E est�o a caminho...

...mas est�o a 4 horas de dist�ncia.

O que se passa com aquele navio no horizonte?

Porque n�o respondem?

O que est�o a fazer?

Os botes est�o prontos, senhor, e temos de come�ar a carreg�-los.

Penso que n�o...

Est�o a dizer que apenas temos 90 minutos.

Tenho de come�ar.

Est� confiante quanto aos procedimentos de descida?

N�o os vou encher totalmente para que n�o quebrem.

Coloco primeiro as mulheres e as crian�as.

Depois os homens podem ir a nado ocupar os lugares vagos.

E j� falou tudo isso com o Andrews?

Tenho a certeza que ele aprova o plano, senhor. Tenho a sua autoriza��o?

N�o compreendo.

Temos de come�ar a carregar os botes, senhor!

Sr. Wilde?

Acho que devemos ouvir o que o Capit�o tem a dizer.

Muito bem, senhor.

Entendo isso como uma ordem para baixar os botes.

Os botes foram testados em Belfast...

...n�o foram?

Annie!

Eles n�o os usam.

N�o, tenho de buscar as minhas j�ias.

As suas j�ias est�o perdidas. Vista isto.

Muriel, isso n�o faz sentido. Vamos tentar chegar at� aos botes!

O que em nome de Deus se passa aqui? Fecha, agora.

E traz todos para o conv�s.

Gra�as a Deus que as minhas n�o est�o l�. Que sorte a minha.

Como se precisasse de sorte, sua cabra paternalista!

Basta de apar�ncias! N�o estou com disposi��o para isso.

Acha-se t�o esperta, apraz�vel, t�o aristocrata, n�o �?

Voc� � pat�tica! Est�pida, ignorante...

Afaste-se de n�s!

Batley, venha c�! Venha c� e controle a sua esposa!

"Controlar"? Como se atreve, seu porco arrogante!

- Voc� n�o se cala? - N�o a um mulherengo obsceno como voc�.

Pois, agora � o grande senhor nobre, n�o �?

E os seus pequenos segredos sujos em Dulwich?

Sua tola, mulher tola!

Est�s contente contigo mesma?

Agora, mesmo que sobrevivamos, n�o terei emprego quando chegar a casa!

P�ra de te lamentares!

Podem todos ficar calmos, por favor?

Muito em breve ser�o levados para o conv�s.

N�o h� perigo.

Porque � que continuamos a dizer isto quando o perigo � bem real?

Porque nos mant�m aqui embaixo? Do que t�m medo?

Ao menos deixem passar as mulheres e crian�as.

M�e, tenho medo.

N�o tenhas. Eles gritam porque � a maneira de ser deles. Em breve sairemos daqui.

Temos mulheres e crian�as aqui!

Estamos a perder controle. Se n�o fizermos algo, teremos um motim.

Temos as nossas ordens.

Tragam as mulheres e crian�as para a frente.

Eu acompanho o primeiro grupo ao conv�s. Vamos!

Vamos. Vamos.

J� chega! Para tr�s.

- Para tr�s. - Deixem ir a minha mulher e filhos.

- Para tr�s. - O que � isso?

Eu disse... Para tr�s!

Mary, vai! Vai!

Vai agora!

V�o, crian�as! Mary! Sean!

Para tr�s!

Dirijam-se para o conv�s dos botes.

Levem-nos ao conv�s A. Est�o a embarcar directamente da janela da esplanada.

Voltem para tr�s.

Voltem para tr�s. Dirijam-se para o conv�s A.

� por aqui, vamos!

Dirijam-se para o conv�s A, vamos para o conv�s A.

- M�e, por favor! - N�o posso! Eu n�o posso.

E n�o h� nada a fazer. Vou ficar aqui.

Posso ajudar? Posso ajudar?

Sim. A minha m�e n�o veste o colete.

E n�o vou entrar num bote.

A Sra. Gibson quer ajudar a Dorothy, n�o quer?

Ela n�o vai sem voc�, por isso...

...para que ela fique a salvo, a Sra. tamb�m tem de ficar a salvo.

Acho que tem raz�o.

Obrigada, Sr. Lightoller.

Esperem, esperem.

Levem isto.

N�o posso levar uma garrafa de brandy.

Pode haver quem precise no bote, especialmente se tirarem algu�m das �guas do mar.

V�o, v�o.

Senhor, por favor. Senhor, deixe-a tomar o seu lugar.

Cuidado. Aten��o aos degraus.

Cuidado com a cabe�a.

Uma de cada vez, por favor.

Pr�xima, por favor.

- Estas senhoras s�o da 1� classe? - N�o, senhor.

Estamos apenas a embarcar senhoras da 1� classe.

- Tem gelo nas veias? - Qual � o problema aqui?

Estamos a tentar ajudar as senhoras.

Elas s�o da 2� classe e deviam estar no conv�s dos botes, senhor.

Ajude-os e despachem-se.

Com licen�a, por favor.

H� mais mulheres?

H� alguma crian�a?

- H� mais mulheres? - Aqui!

Com licen�a. � o lugar certo para a 2� classe?

Agora �. Vamos, o mais r�pido poss�vel.

Podemos entrar os dois?

Sim, n�o vejo porque n�o.

O Sr. Lightoller n�o permite homens, mas que interessa isso se n�o h� mais mulheres?

Espere, h� mulheres e crian�as aqui!

Sr. Hart?

S�o da 3� classe, senhor.

Ent�o coloque-as nos botes!

Aqui vais. R�pido.

Vamos l�. Est�s bem, vamos.

- Fica junto a mim. - Vamos l�!

Cavalheiros, estamos a libertar os flex�veis no conv�s superior, por isso v�o at� l� cima.

- Como est�o as coisas com os botes? - J� partiram todos.

Ou quase todos. Os flex�veis s�o os �ltimos.

Por isso t�m todos de ir agora para o conv�s de embarque.

Se n�o tiverem embarca��o, usem uma corda e nadem para longe. N�o esperem que afunde.

De certo modo, n�o me imagino a fazer isso. E voc�, Giglio?

- Claro, se quiser ir, v�. - N�o, obrigado, senhor.

Bom, n�o tenho interesse em estar no conv�s de embarque.

N�o como as coisas est�o.

Situa��es como esta n�o revelam o melhor das pessoas.

Sr. Andrews?

Deixem passar os meus filhos, por favor!

Deixem passar os meus filhos, por favor!

Ajuda-a! P�e as crian�as no bote.

D�-me a sua m�o.

Muriel!

Muriel! Meu Deus, Muriel!

Deixem passar as crian�as! Deixem-nas passar!

Deixa-me ver.

N�o, n�o est� partido. Est� bom.

Eu estou bem. Olha, consigo levantar-me.

- Hart, v� l� e assuma controle! - Sim, senhor.

Batley? Deixe-me ajud�-lo.

V�. Apenas v�!

N�o h� mais espa�o!

Disparate. V�, est�o a embarcar.

Est�o a carregar um bote!

Aquele bote est� cheio?

Est�o a desc�-lo. Chegamos tarde demais.

N�o chegamos tarde. N�o chegamos tarde.

Acho que h� outro bote.

Coitadinho.

Lamento.

O qu�?

Bem, por tudo isto.

N�o.

N�o, John, eu � que lamento.

Eu era am�vel quando casaste comigo, n�o era?

Pergunto-me o que aconteceu �quela sensata e am�vel mulher.

Quando � que... Quando � que ela se foi embora?

Eu sei porque se foi.

Por causa de mim.

N�o te dei nada do que prometi.

Minha querida...

Gostava de ter-te poupado a tantas coisas.

Podias ter-me poupado de Croydon.

Vamos ser amigos agora.

Vamos p�r os arrependimentos atr�s das costas e morrer em paz um com o outro. Por favor, John.

Arrependimentos?

Como posso ter arrependimentos,

se casar contigo foi o mais excitante...

A �nica coisa excitante que alguma vez fiz?

Como me posso arrepender disso?

Vamos, anda.

Se vamos cair...

...ca�mos a lutar.

Levantem, aos tr�s: 1, 2, 3! Levantem!

Vamos, com mais for�a!

Vamos l�, levantem!

Levantem!

Vamos!

O que � isto?

Amo-te!

Tradu��o Pt-Pt ..::TrocasK::..

www.tvsubtitles.net