Original subtitles

Okay, Thabo, stille og roligt.

Godt klaret.

- Wow, derovre. - Må jeg se?

Kan du se dem?

Ja, der er to af dem.

Lad os se, om vi kan følge dem. Vi følger efter.

THABO OG MYSTERIET OM NÆSEHORNET

Thabo, den første tur er klokken 11.00.

Aflever den, når du er færdig. Godt, knægt.

Hjælp! Skynd dig at komme!

Thabo!

Gad vide, hvad der er sket. Der sker ikke meget i Hlatikulu.

Det er ærgerligt, for jeg, Thabo Shongwe, vil gerne være privatdetektiv.

Forhåbentlig er fru Agatha okay!

Hænderne op og ingen hurtige bevægelser.

Giv mig pengene, ellers bruger jeg min pistol.

- En... - Sidste advarsel...

- Thabo, hvad laver du med en moppe? - Undskyld, men du bad jo om hjælp.

Hvad er der sket?

Lukes tante er Lord Nelsons datter.

Og Fraiser og McGrory fandt ud af det og ville afpresse hende.

- Nej, du bad om hjælp. - Nå ja, du har ret. Du må hjælpe mig.

Min niece Emma kommer, og jeg mistede internettet.

- Har du mistet internettet? - Det er væk. Kablet forsvandt bare.

- Hvilket kabel? - Fra internettet.

Jeg mener computeren. Der er den.

Hvorfor spørger du ikke fru Thulile?

Nej, jeg lovede Emmas mor, at hun kunne tale med hende over nettet.

Det er jeres kaptajn, der taler.

Vi har nået vores destination. Gør klar til landing.

- Klokken ti. Vi må gå. - Nej. Jeg skal stadig vaske jeepen.

Vrøvl. Du kommer med mig, Thabo. Jeg taler med din onkel, okay?

Og jeg har noget til dig.

Overraskelse!

Hvad er det?

Noget, enhver privatdetektiv har brug for. En dirk.

- En rigtig dirk? - Kom nu.

Thabo!

- Kan du gøre mig en tjeneste? - Selvfølgelig.

Jeg har ikke set Emma, siden hun var 3-4 år. Hun skal føle sig hjemme her.

- Så måske kan I to lave noget sammen. - Men hun er en pige.

Og hvad så? Jeg er også kvinde, og vi er venner.

- Okay. - Godt.

Emma!

- Fru Agatha, hvordan har du det? - Alt er fint.

Emma, det er så godt at se dig.

- Hvor er din bagage? - De sagde, at den kommer senere.

Lad mig præsentere dig for Thabo, en god ven.

- Thabo, det er Emma. - Hej, Emma. Hyggeligt at møde dig.

- Velkommen til Hlatikulu. - Okay, kom.

Så du fløj hertil helt alene?

Ja, det gør jeg tit. Mine forældre har ikke tid til ferie.

- Men jeg mistede min bagage. - Vi finder noget pænt tøj til dig.

Se der! Zebraer!

Og dér, hvad er det?

Impalaer, der er mange her omkring.

Min onkel og jeg skal på gamedrive. Vil du gerne med?

Må jeg godt det?

Så er vi her.

- Jeg kommer om lidt. - Okay.

- Tak, fordi du tog over for mig. - Din onkel blev ret sur.

Ja, det er godt.

Ja, og nu landskabet.

Okay, en gang mere med et svirp.

Her er smukt, ikke?

Hej, Thulile og Vusi. Det her er Emma, min niece fra Tyskland.

Hej, Emma. Hvor skønt. Agatha har fortalt meget om dig.

- Velkommen til Smanga. - Thulile styrer alt her.

Det er Thabos onkel Vusi. Verdens bedste ranger.

- Agatha... - Må hun godt tage med?

Selvfølgelig. Det vil være mig en ære.

- Tak. - Nyd turen, okay?

- Jeg henter dig senere. - Den her vej.

- Jeg kan godt selv. - Vent!

Tak, unge mand. Sikke et eventyr.

Hej med jer, jeg er midt i naturen her.

- Og det føles fantastisk. - Stands bilen!

Vent!

Undskyld, jeg glemte helt tiden.

Jeg er Winterbottom, jeg er fra Italien. Davs.

- Jeg er hr. Modiba. - Davs.

Mine damer og herrer, velkommen til Smanga.

Vi er et fredningsreservat. Dyrevelfærd er vores højeste prioritet.

Stig ikke ud af bilen, ngiyabonga.

Lad være med at fodre dyrene eller påkalde jer opmærksomhed. God fornøjelse.

- Tror du, vi vil se nogen næsehorn? - Måske, hvis vi er heldige.

Angriber næsehorn biler?

I Afrika siger vi, at der aldrig er næsehorn, hvis der ikke er træer.

Og alle bulerne i den her bil skyldes næsehorn.

Se derovre. Kan du se det?

- Ja. - Det er en giraffamilie.

Hold da op, hvor er de søde. Kan vi komme tættere på?

Jeg beklager, vi må ikke køre nærmere end 30 meter.

Når hannerne vokser til, bliver de aggressive.

Der er ingen hår omkring hornene, fordi de slår hovederne sammen, når de slås.

Smukt.

- Har du set mine høretelefoner? - Nej.

Men du kan låne dem her.

Flotte.

Mine damer og herrer, det her er fodspor fra et næsehorn.

Det var her i morges, da jorden var fugtig.

Det er nok et sort næsehorn.

I kan se det på de blade, det spiser.

Det bider dem af i en 45-graders vinkel.

Se engang.

Okay, vi kører videre.

Se, det er en elefantunge!

Wow, I er heldige!

Luk øjnene nu, alle sammen.

Godt...

I kan åbne øjnene igen.

Vi er nødt til at hviske.

Vær stille, og bare observer.

Jeg er meget glad for, at vi kunne se løver.

Det sker sjældent. I er meget heldige.

Hvor mange næsehorn er her?

Vi deler ikke den slags oplysninger.

Næsehorn er tit ofre for krybskytteri. Så derfor er vi forsigtige.

Det er bare forfærdeligt.

- Vær forsigtig! - Vent, vent.

Vær stille.

- Forsigtig. - Vær stille.

Bravo! Bravo!

- Fik du det? - Nej.

Undskyld.

En dødelig slange bed mig næsten, og det fik du ikke filmet?

- Undskyld. - Okay, alle sammen.

Det var en pyton. Den er ikke giftigt.

Men man skal være opmærksom på voksne slanger, for de kan godt bide.

- Er du okay? - Ja, jeg er okay.

Godt gået, Thabo. Nu oplevede de da noget.

Okay, vi kører videre. Se, om I kan spotte et næsehorn.

- Hvor kan de være? - Måske er de ovre på den anden side.

- Der er et næsehorn. - Hvorfor er det alene?

Thabo, hold udkig efter moren.

- Er der noget galt? - Vi må ikke køre mellem mor og unge.

Vent, stop. Der, i græsset!

- Hvor sørgeligt. - Hornet...

De har skåret det af.

Hvem kan dog finde på sådan noget?

Nu sker det også for os.

Bliv i vognen. Vil I gerne ædes af en leopard?

Turen slutter her. Jeg kører jer tilbage til lodgen.

Hvad sker der med det lille næsehorn?

Bungani, Vusi her. Vi har haft krybskytter.

Ring til inspektør Gwebu, og informer lodgen. Over.

Jeg er så ked af, at I skulle opleve dette.

- Hvem gør sådan noget? Og hvorfor? - Bare jeg vidste det.

Næsehornshorn er mange penge værd. Og mafiaen smugler dem til udlandet.

Men at de kommer her... Det forstår jeg ikke.

Hvis jeg får fat i en af dem, lover jeg...

- Jeg snakker lige med dem. - Okay.

Mine damer og herrer, jeg er så ked af, at I skulle opleve det.

- Sker dette ofte? - Vores dyr er blevet skånet indtil nu.

Vi er, som I ved, en social lodge.

Beskyttelsen af dyrene støttes af lokalbefolkningen.

Vi havde ikke forventet, at det ville ske.

Vi har forfriskninger til jer. Værsgo.

Værsgo, en aperitif gør godt.

Jeg talte med inspektøren. Han holder fest, men kommer snart.

- Dyrene har brug for beskyttelse. - Hvad skal vi gøre? Bevæbne os?

Mr. Wu, sig til, hvis du har brug for noget.

Jeg tager hen til Sifiso. Han er verdens bedste tracker.

- Kommer du? - Må jeg tage med ham?

- Men vær forsigtige. - Ja, vi kommer snart tilbage.

Pas på slangerne. Nej, ikke deroppe, i græsset.

De er lige så bange for dig, som du er for dem. Kom.

- Er dine sko væk? Hvordan? - Jeg ved det ikke.

Hvis vi ikke finder dem, kan du ikke gå i skole.

- Så kan vi lege sammen hele dagen. - Du er heldig at gå i skole.

- Sifiso! Der er sket en forbrydelse. - Ja.

- Hvordan ved du det? - Nogen har stjålet Pilots sko.

- Hej. - Hej, jeg hedder Emma.

- Der er sket en rigtig forbrydelse. - Ja. Pilot skal bruge skoene i skolen.

Nej, der er sket et mord i Løveparken. Kom.

- Et mord? - Ja, et næsehorn.

- De huggede dets horn af. Kom! - Gå ikke.

I to bliver her. Jeg kommer snart.

Og gem noget mad til mig.

- Vent! - Stop! Inspektør.

Hvad laver de børn her?

I har ingen respekt for politiet.

Klar bane.

Bliv der. Jeg skal sikre sporene.

Sikke en afskyelig forbrydelse.

- Jeg har sikret beviserne. - Må jeg se?

Ja, kom bare.

Stakkels lille fyr.

Det her aftryk er særlig interessant.

Det skete i aftes, kort efter det kraftige regnskyl.

Så den, der havde den støvle på, er vores hovedmistænkte.

Vær forsigtig, Emma.

Det må være i chok, og det kan være skadet.

Hvad vil der ske med det?

Vi bedøver det og tager det med til lodgen.

Jeg kender de spor. Det er rangerstøvler.

- Så starter vi med rangerne. - Det er ikke vores rangere.

Det ville ikke være første gang, en ranger samarbejdede med krybskytter.

Den, der har den revne under skoen... Det er vores mand.

Godt. Af sted.

Kom.

Thabo, vi kører.

Hvad laver du med den ananas?

Forhindrer mine søskende i at spise den.

Jeg ville heller ikke stole på min lillebror.

Børn, flyt jer lidt.

Lad os være forsigtige.

Tættere på. En, to, tre.

Kan du holde dem? Tak.

Gå væk.

Flyt jer.

Forsigtig.

Drej. Sådan.

Ned...

Tak skal I have.

- Tusind tak, unge dame. - Det var så lidt.

Læg maden foran, så det kan finde den.

Vusi.

- Gwebu. - Lad os tjekke vagtskemaet.

- Jeg er optaget her. - Kom så.

Det var gårsdagens ture. Der var ingen tur ved daggry i dag.

Den første var turen i morges.

Det gav rangerne masser af tid til at udføre deres arbejde.

Vusi. Vis mig dine sko.

- Mine? - Det er bare en formalitet.

Okay. Den anden.

Vusi.

Vusi Shongwe.

I kongens navn anholder jeg dig for krybskytteri.

- Det kan ikke være sandt. - Gwebu!

- Du må tage fejl. - Jeg sværger, det ikke var mig.

Min onkel elsker dyrene. Han ville ikke skade dem.

- Men penge får folk til alt muligt. - Jeg er ikke fattig. Jeg arbejder her.

Jeg har beviser imod dig. Jeg tager dig med.

Thabo, vær ikke urolig. Det ordner sig.

Jeg er tilbage i morgen.

Vi har ikke noget valg. Vi skal finde den skyldige.

Hvem siger, at din onkel er den eneste med en revne i sin sål?

Hun har ret. Inspektøren tjekkede ikke de andre støvler.

Nemlig. Vi skal tjekke de andre støvler.

Ved filmaftenen i aften sidder alle på gulvet.

Så tjekker vi støvlerne.

Jeg går, før det bliver mørkt. Eller også raserer ungerne hytten.

- Okay, Emma og jeg tjekker. - Ja.

- Okay. Farvel. - Farvel.

- Bor de helt alene i huset? - Ja.

- Hvornår kommer dyrebeskytterne? - De skal skaffe penge til transport.

- Hvor skal det hen? - Til et næsehornsbørnehjem.

- Et børnehjem for næsehorn? - Her har været krybskytteri før.

- Vi har haft flere sager på det seneste. - Hvorfor kan det ikke blive her?

Næsehorn bliver hos deres mor i tre år. At erstatte moren er et stort arbejde.

Kom her!

- Det er ikke sjovt. - Det stoler ikke på os.

Men det skal drikke, ikke?

Skal vi ikke bare rejse væk sammen, kun os to?

Det lyder som en god idé.

Held i spil, uheld i kærlighed.

- Derovre. - Kom.

I Krüger Nationalpark er militæret på vagt.

Det er som en krig, militær mod krybskytter.

Jeg prøver, men jeg synes, det er svært.

Alt i orden, Thabo? Hvad laver du?

Jeg klør mig.

Mon de sender militæret ud til os?

Næppe. Vi er hverken Sydafrika eller en stor park.

Kom.

Sikke en overraskelse.

Giv nu bare slip.

- Fik du fat i hende? - Nej.

Bruger du sukker?

Jeg er ked af, at du skulle opleve det på din første dag.

- Hvor er Thabos forældre? - Hans far arbejder langt væk.

- Og hans mor? - Hans mor havde AIDS.

En sygdom, der koster mange liv.

Medicinprisen er mere overkommelig nu, men...

... den når ikke ud til alle.

- Åh nej... - Ja.

Og Sifiso?

Hans forældre er også døde af AIDS.

Og da han er den ældste, passer han de små.

De børn bliver hurtigt voksne. Nu skal du sove.

- Der er huller i Sifisos tag. - Virkelig? Jeg ser på det.

Hvad hvis næsehornsungen ikke vil drikke?

- Det er jeg sikker på. - Og hvis ikke? Dør den så?

Bare rolig. Prøv at få noget søvn nu.

Hver dag har en ny begyndelse. Godnat.

Min elskede Thabo. Denne mindebog er til dig.

Når du er gammel nok til at læse den, vil jeg ikke være her længere.

Du er stadig så lille, og jeg er meget ked af -

- at der er meget om mig, som du aldrig vil få at vide.

Derfor vil jeg fortælle dig alt om mig og vores familie.

Så du ved, hvor du er fra -

- og hvor højt du er elsket.

- Børn. Har I set Agatha og Emma? - Nej.

Emmas forældre ringede. De er bekymrede for hende.

Se lige.

Emma.

Emma, du må ikke sove herude.

Det sover endelig. Det var vågent hele natten.

Hvis din tante finder ud af det, får du problemer.

- Hun ved det allerede. - Agatha...

- Har det drukket noget? - Nej.

Det gør det måske nu. Det lod dig sove hos sig.

- Jeg må tilbage til gæsterne. - Jeg kommer med dig.

- Tak. - Og du, husk at ringe til dine forældre.

Okay.

Hvad laver du?

Kom herud hurtigt, før det angriber dig. Det er et vildt dyr.

Ja, men det lod hende sove derinde.

Hurtigt.

Hvorfor er du her? Du gør det nervøst.

Jeg skal alligevel også have skiftet tøj.

- Hvad tænker du? - Hvem har et motiv til mord?

Enhver, der er grådig. Hornene er meget værdifulde.

- Altså nogen, der vil have penge. - Ja.

Det kan være hvem som helst. Alle har brug for penge.

Jeg kunne bruge penge til at købe nye sko til Pilot.

- Hvor meget er de værd? - Skoene? De var ret slidte.

- Nej, jeg mener sådan et horn. - Nok til, at folk vil dræbe et næsehorn.

Her står der, at i Asien er et gram horn dobbelt så meget værd som guld.

Og at knust horn bruges som elskovsmiddel -

- og middel mod hovedpine, kræft, slagtilfælde og fodsvamp.

- Det får man kun, hvis man har sko. - Det er noget sludder.

- Hvordan ved du det? - Emma har ret.

Folk i Asien ved ikke noget om afrikanske næsehorn.

- Ham kineseren... - Stop. Det er ren racisme.

Thabo ville have mistænkt ham, selvom han ikke var kineser.

Fordi han var uvenlig?

- Fordi han spurgte om næsehorn. - Han tog billeder på gerningsstedet.

Du skal ikke mistænke nogen på grund af hans hudfarve.

Tante Agatha... Der er dit kabel.

Så sandelig. Det har i hvert fald en funktion der.

Hvad er det?

Gwebu bøjer sig over det døde næsehorn.

Nej, jeg mener det der.

Det er lige så skorpet som det andet.

Så det var åbenbart kort efter regnen.

- Hvorfor så vi det ikke før? - Sålen har et mønster som en sol.

Solen! Kina er den opgående sols land. Det er mr. Wus.

Japan er den opgående sols land.

Måske er han faktisk japaner?

- Undskyld, hun er som en bisværm. - Sådan var jeg også.

- Hej. - Jeg har det godt.

Hvordan siger man 'godmorgen'?

Unjani.

- Unjari. - Unjani.

Kom, Thabo. Lad os gå hen og holde øje med den kinesiske mand.

Undskyld, tante Agatha. Jeg mente den japanske mand.

Hvad er det her?

Du har penge.

- Lemonade! Undskyld, hr. - Alt i orden.

- Lad mig fortælle dig noget. - Der er han.

Når man rejser alene, er man glad for lidt selskab.

- Hav en god dag. - Tak skal du have.

Hvad skal vi gøre?

Jeg har en idé.

- Jeg er så ked af det. - Sikke et rod! Se, te overalt.

- Om forladelse, hr. Wu. - Nu skal jeg hjælpe.

Er du færdig? Hvorfor er du her egentlig?

- Skal du ikke i skole? - Jeg har ferie.

Ferie! Sikke noget fis.

- Ingen sol på sålen. - Måske har han flere par sko.

Vi må ind på hans værelse og tjekke de andre sko.

- Hvordan vil du komme derind? - Jeg kunne bruge min dirk.

Lemonade!

Hvad laver I? Hvad sker der derovre?

Kan man ikke lade dig være alene et øjeblik?

Bare rolig. Der skete ikke noget.

Vi ses senere, venner.

Thabo!

Hvem bruger sin ferie på at arbejde?

Vi må finde ud af, hvordan min onkels fodaftryk endte ved næsehornet.

Du snyder. Det er helt kriminelt.

Jeg er bare dygtig. Thabo, Emma, hvor er det dejligt. Er I okay?

- Fra Thulile. - Hun og fru Agatha tror på din uskyld.

- Fru Agatha vil skaffe dig en advokat. - Vil du have en?

Tak skal du have. Du er en ven.

- Hvorfor beholder du ham så her? - Din onkel har det ikke så skidt.

- Er inspektøren her ikke? - Han er til familiefest.

- Han må have en stor familie. - Thabo.

Han kommer snart tilbage. Så vi må hellere gå ind.

Fangen skal besøges i sin celle. Det siger reglerne.

- Har nogen lånt dine sko for nylig? - Nej.

Men nogen kunne have gjort det i skjul, ikke?

- Jeg... - Var der mudder på dem?

Eller var de mistænkeligt rene?

Jeg havde dem på, da jeg tjekkede hegnet, så selvfølgelig var de snavsede.

Hvad mener du? Hvilket hegn?

En turist sagde, at hegnet på vej til Maputo var beskadiget.

Så jeg tog derhen ved daggry. Vi vil ikke have, at vores løver skal emigrere.

- Hvorfor fortalte du det ikke? - Jeg tænkte ikke på det i al tumulten.

Jeg fortalte inspektøren det bagefter, og han sagde, at det ikke betyder noget.

Det lyder, som om nogen lokkede dig derhen for at kaste mistanke på dig.

- Thabo. Du besøger din onkel. - Inspektør.

Min onkel gik ud for at tjekke hegnet. Han fik et opkald.

Men hvad hvis han fandt på det?

Spor opkaldet, og find den skyldige.

- Vil du udføre mit arbejde? - Nej...

- Vil du være betjent? - Nej.

- Men, inspektør... - Jeg sporede hans telefon.

Det var anonymt. Så det kunne have været hvem som helst.

En ven, en kæreste, en elsker...

- Men besøgstiden er forbi. I må gå. - Inspektør, vent.

Se her. Der er endnu et fodaftryk på jorden.

Det må være blevet sat kort før eller efter det andet.

Tro mig. Vi har alle sporene.

Vi undersøger dem. Af sted.

Opgiv ikke håbet.

Jeg finder skoen med solen og får dig ud herfra.

Hør efter. Det, jeg skal fortælle dig, er strengt fortroligt.

Jeg siger det ikke til nogen.

Der er en agent fra anti-krybskyttebrigaden.

Han har været her hele ugen.

Han er med i efterforskningen for Krüger Nationalpark.

- En undercover-agent... - Hold kæft og vær stille.

Men hvem er det?

Jeg ved det ikke. Men hold det for dig selv.

En hemmelig undercover-agent. Her hos os?

Det er skørt!

- Tante Agatha. - Hej.

Hvad med Vusi? Fandt I ud af noget?

Nogen har narret ham!

Krybskytten ringede til ham og lokkede ham til lunden.

- Derfor var hans aftryk der. - Men det interesserede ikke inspektøren.

Åh nej! Og jeg har stadig ikke fundet en advokat. For pokker!

- Vi har brug for rigtige beviser. - Man kan lede efter DNA på skoene.

Selvfølgelig. Sved fra fødder indeholder DNA, ikke?

Ja, sved burde indeholde DNA. Ligesom blod og spyt.

Så hvis vi har skoene, kan vi bevise, hvem den rigtige krybskytte er.

Vi tjekker hytterne. Kan du bede Thulile om nøglerne?

Ikke på vilkår.

Hvad med dirken?

Vi prøvede, men mr. Wu havde nær fanget os.

Nå... Særlige forhold kræver særlige foranstaltninger.

Lad os mødes ved hytterne om en halv time.

Men schyy.

Kom nu. Prøv i det mindste.

Næsten.

Ja.

Det drikker.

- Hvor godt. - Det drikker endelig.

- Så godt. - Godt gået, Emma.

Ja.

Du skal høre, hvad der lige er sket. Næsehornsungen drak en hel flaske.

Virkelig? Det er jeg glad for at høre. Sikke en lettelse.

Stille nu.

Mens I undersøger mr. Wus sted, tjekker jeg de andre hytter.

Er det en aftale?

- Hvad er der med fru Agatha? - Camouflage.

- Camouflage? - Ja.

Så når vi går indenfor, holder du øje med folk.

Når de kommer, banker du på og går. Banke og gå.

Kom.

Lemonade og Pilot. De tager slik fra minibaren.

Emma.

Pilot!

- Så vi er på rette spor. - Ja.

Stop!

Kom ud derfra. Nu.

Ud.

Lemonade! Stop!

Nu. Jeg siger det ikke igen.

Læg dine hænder...

- Hvad laver du her? - Jeg var ved at gøre rent.

Ja, det kan jeg se.

- Det her er ikke dit værelse. - Heller ikke dit.

Hvorfor har du en pistol?

- Så vi følger samme spor? - Hvilke spor?

- Næsehornskrybskyttens. - Hvorfor tror du det?

Jeg ved, at en hemmelig agent er blevet plantet her.

Men det er tophemmeligt. Hvordan ved du det?

En detektiv afslører aldrig sine kilder.

Du får en lys fremtid, unge mand.

- Men seriøst, er der nogen, der ved det? - Ja.

Hold da op. Er der flere af jer herinde?

Lemonade! Pas på!

Fedt.

Hej, du, væk med dig.

Stop det! Giv det til mig. Man kan ikke slå børn med et net.

Hygiejnetjek er udført. Ingen flagermus. Hav en god dag.

Vi siger det ikke til nogen.

- Lover I? - Vi lover.

Hurtigt! Ind på badeværelset.

Thabo, kom.

- Det var tæt på. - Hvor er Sifiso?

Hvad tog du fra badeværelset?

En kam med mr. Wus hår, så vi kan lave en DNA-test.

Vi så billeder, der forbinder ham med drabet.

Man anholder ikke en turist på grund af nogle billeder.

Så jeg tog kammen. Sammen med skoene kan vi lave en DNA-analyse.

Hvilke sko?

Vi fandt et fodspor på gerningsstedet. Vis ham aftrykket.

Det ser ud til, at jeg fik to dygtige assistenter i ét hug.

- Hvad hvis han har smidt skoene væk? - Det hjælper ham ikke.

- Vi tjekker affaldet bag lodgen. - Hvad?

Okay, og jeg vil prøve at finde ud af mere om hans planer.

Kom, vi er nødt til at gå.

Sifiso. Hvor har du været?

- Vi blev næsten knaldet. - Børnene hoppede i poolen.

Abbas og influencerens kæreste sloges, og hun skubbede dem i.

Hørte I ikke noget? Lemonade fik en frugtcocktail som belønning.

Så er det jo umuligt at opdrage børn. Hvad med jer?

- Mr. Winterbottom er en særlig mand. - Vi lovede ikke at sige noget.

Sifiso tæller ikke. Men du må ikke sige det til nogen.

- Hvad er det? - Winterbottom er den hemmelige agent.

Vi kigger i skraldet efter skoene med solen.

- Skraldet? Hvor er Pilot? - Måske nede ved floden.

Vi har brug for din hjælp til at lede i skraldet.

- Okay. Lemonade, hent Pilot. - Hvorfor altid mig?

Ellers skal du søge i skraldet sammen med os.

- Skynd dig. - Kom, vi går.

Pilot!

Pilot, hvad laver du her?

Du burde ikke lege her. Der er krokodiller.

Hjælp mig med stenen.

En, to, tre.

Sifiso!

Sifiso! Pilot kan gå i skole igen.

- Hvor har du fået dem? - Jeg fandt dem.

Du har ikke stjålet dem, vel?

Nej. Han fandt dem altså under en stor sten.

- Vi kigger under sålerne. - Men de er stadig gode.

Skab dig nu ikke.

Det er løgn. Vi gennemroder en stinkende affaldsbunke -

- og I finder dem så bare tilfældigt?

Ikke tilfældigt. Nogen gravede skoene ned.

Så du, hvem det var? Det er altså vigtigt.

Jeg kunne ikke se dem, kun høre dem.

Så giv os skoene. De er bevis i en straffesag.

- Nej, det er mine. Jeg fandt dem. - Bare giv ham skoene.

Jeg laver en ny fodbold af en ny plastikpose -

- hvis du giver os skoene.

Du får noget helt andet, hvis du ikke giver Thabo skoene!

Tak, Pilot. Du gjorde en god gerning i dag.

Kom nu.

- Der skete noget. - Kom nu.

Du har klokket i det! Hvor er aftrykkene?

- Du er uduelig. - Hvad er der sket?

Hvorfor er du her? Har du hjulpet din onkel?

Jeg stolede på ham. Han forrådte mig.

Du stolede slet ikke på ham. Du spærrede ham inde!

Af sted! Find ham!

Vi skulle flytte ham ind til byen.

Han ville først på toilettet, og ved I hvad?

- Han flygtede! - Ud ad det lille vindue?

Jeg ved ikke hvordan. Jeg vogtede døren.

Men han kom ikke ud, og da jeg kiggede herind, var der ingen.

Tror du så på, at din onkel er krybskytte?

Nej, aldrig.

Vi har støvlerne fra den rigtige krybskytte.

- Hvorfor flygte, hvis man er uskyldig? - Fordi du ville køre ham væk.

- Til en politimand, han ikke kender. - Skoene beviser mr. Vusis uskyld.

Sveden er fra den rigtige krybskytte. Nu skal vi have en DNA-analyse.

- Svedige fødder? - Det er mr. Wus sko. Helt sikkert.

Hvis vi kan bevise det... Thabo, kammen.

Her er hans hår. Du behøver bare at sammenligne DNA'et.

Jeg ved godt, hvad en DNA-analyse er.

Det her bliver bedre og bedre.

Tror I stadig, at I kan løse denne sag bedre end os?

I kan jo åbenbart ikke løse den.

Inspektør, du vil løse sagen selv, ikke?

Vi kan ikke lave DNA-test her. Det gøres i Mbabane. Det tager tid.

- To eller tre dage. - Den historie er højst usandsynlig.

- Vi viste dig billeder af aftrykkene. - Hallo. Det er ikke en leg.

Der er en forbryder på flugt, som jeg skal have låst inde.

Og du står bare der. Tjek området. Find ham!

Kom så i gang.

- I kan gå. - Kan du sende skoene til Mbabane?

Det er vigtigt.

Bor her nogen?

Nej. Det har stået tomt, siden fru Agathas mand døde.

- Sifiso og de små kunne flytte ind. - Og forlade deres forfædres hjem?

Det siges, at det er hjemsøgt og huser et spøgelse.

Tror du på det?

- Så du ham? - Han gik bag alles ryg.

Gad vide, hvor han er nu.

Flot, virkelig godt.

- Skål, mand. - Skål!

- Hej, Lemonade. Hvordan har du det? - Godt.

- Lemonade... - Det er i helt orden. Ærligt.

- Fandt du ud af noget? - Pilot fandt skoene.

- Nej? - Jo, ved flodbredden.

Nu kan vi få mr. Wu dømt.

- Har du gemt dem på et sikkert sted? - Vi afleverede dem til politiet.

Inspektør Gwebu sender dem til Mbabane til DNA-analyse.

Men det tager mindst to eller tre dage.

Vi må forhindre mr. Wu i at rejse.

- Jeg håber ikke, at børnene generer dig. - Nej, tværtimod.

Jeg ville gerne spise med dem, men jeg kan ikke finde min tante.

Hvorfor går I ikke ud i køkkenet, så fortæller jeg Agatha, at I er tilbage.

- Vi fandt dine høretelefoner. - Tak.

Lad os mødes ved poolen om en halv time, okay?

- En halv time? - En halv time.

Jeg tror, du har ret, Thabo.

Der er I. Gode nyheder, jeg har fundet en advokat til din onkel.

Han besøger ham i morgen.

- Det er for sent. Han er væk. - Hvad mener du?

- Han flygtede fra fængslet. - Nej? Det er typisk Vusi.

Tak for mad. Det var lækkert. Tak.

- Vi ses. - Hej!

Tilbage til vores problem, mr. Wu.

Vi er nødt til at holde ham her, til DNA-resultatet kommer.

- Vi kan skære hans dæk op. - Det må man ikke.

Det ville ikke hjælpe. Han kunne bare leje en anden bil.

- Hvad er I nu i gang med? - Vi vil spærre næsehornsmorderen inde.

Det lyder som en god idé.

- Kan vi tilbageholde ham et sted? - Låse ham inde?

Hvad med det gamle skur ved klovvaskeren?

Ja. Ingen kan høre ham der, og det er nemt at låse.

- Perfekt! Hvor er den klovvasker? - Lige bag porten til højre.

Men hvordan får vi mr. Wu derind?

Vi bliver nødt til at bedøve ham.

Overlad det til mig. Jeg har en idé.

Ring til mig, så snart jeg når hen til muren.

Bagefter mødes vi på parkeringspladsen ved min bil.

- Men skynd jer, okay? - Ja.

Nå, det er dig, Bulelani.

Ja. Jeg ved, hvor hornet er.

Vi skal skynde os.

Kom til klovvaskeren ved lågen.

Ja.

Ja, porten, lige til højre.

Kom nu, vi skal af sted nu.

- Men... - Det er trygt der. Kom nu.

Det er mr. Wu.

Hvem der? Kom frem. Med det samme!

Læg pistolen ned, Wu. Spillet er slut. Nu!

Saml den op, Thabo. Med tromlen nedad.

Og gå nu derind stille og roligt.

- Du slipper ikke af sted med det. - Stop. Tag hans mobiltelefon fra ham.

- Hvor er den? - Højre bukselomme bagpå.

- Hvad laver du? - Hold kæft. Jeg mener det. Gå så!

Fart på!

Nej, nej! Slip mig ud!

- Slip mig ud! - I må ikke fortælle det til nogen.

Hej! Slip mig ud!

- Det fungerede perfekt. - Ja.

Og vi afleverer ham til politiet i morgen.

Okay.

- Der er du, Emma. - Vi skulle lige ordne noget.

Kom ind.

Jeg har ikke nok madrasser. Onkel Vusi!

- Hvad laver han her? - Onkel Vusi, vågn op.

- Hej, Thabo. - De finder dig her.

Jeg kunne ikke blive der mere. De ville køre mig til Mbabane.

- Hvordan slap du ud? - De fjolser troede, jeg var udenfor.

- Hvor var du så? - Indenfor under taget.

Imellem loftet og blikpladerne. Der var trangt.

- Genialt. - Men de vil lede efter dig her først.

Slet ikke. Politiet ville aldrig tro, at jeg bare gik hjem.

- Vi prøvede virkelig at få dig løsladt. - Det ved jeg godt, min dreng.

Men nu skal jeg sove igen. Jeg fik ikke meget søvn i fængslet.

- Godnat. - Godnat, min dreng.

Tante Agatha.

Hvorfor bor du her?

Fordi her er så smukt. Men hvorfor undrer du dig?

Bedstefar siger, at du er skør, og at du skal komme hjem.

Min bror har aldrig forstået mig.

Nej, du ved, Emma. Dette er mit hjem, og menneskerne her er min familie.

- Vi har brug for hinanden. - Savner du ikke din rigtige familie?

Selvfølgelig savner jeg jer meget.

Derfor er jeg så glad for, at du besøger mig.

Da din onkel John gik bort, antog alle, at jeg ville vende tilbage til Tyskland.

Jeg ville sikre plads til dyrene -

- så jeg gav jorden til dem, men...

Jeg kunne ikke forlade det her sted. Det er mit hjem.

Det er her, John er begravet.

Jeg kan stadig mærke hans tilstedeværelse her.

Hvor kunne hr. Wu have gemt hornet?

Det må være i reservatet. Ellers ville han ikke stadig være her.

Noget må have holdt ham tilbage.

Sifiso?

Sifiso, vågn op!

- Jeg ved, hvor hornet er. - I det gamle stuehus!

Kom så, af sted.

Af og til skinner der et grønt lys her. Det er, når de fortabte sjæle mødes.

De samles om en gammel hvid kvinde med sorte tænder.

Hun stinker af forfald, og de fortabte sjæle må vaske hende.

Men de bliver aldrig færdige, for der er ikke noget vand.

Sikke noget vrøvl.

Nemlig. Derfor tør ingen af de lokale gå derind.

Og det er et perfekt sted at gemme stjålne genstande.

Som for eksempel et stinkende horn.

Thabo, kan du åbne døren? - Hvorfor? Jeg troede ikke, du var bange.

Jeg er ikke bange, det er bare din onkel, der er efterlyst af politiet.

Vi kunne også bare gå.

Og her bor spøgelserne.

Hov. Kom ned derfra. Den er gammel og rådden.

Bare lad dem være, de kommer ned.

- Den gamle hvide dame. - Vrøvl, kom nu bare.

Her stinker.

Det er hornet.

Pilot, for pokker, kom du til skade? Hvor er Lemonade?

Jeg er her.

Gå væk fra hullet, Lemonade.

- Slog du dig? - Nej, alt er okay.

Pilot og Lemonade, det er alvor. Vi forfølger krybskytter i et hjemsøgt hus.

Det er meget farligt.

Fodspor! Kom!

- Og solen. - Han har været her. Kom.

Det er ikke tid og sted til jeres pjat. Er I med?

- Gå lige bag os hele tiden, okay? - Sifiso.

Her lugter det værst.

Hornet! Vi fandt det.

Hvis er det?

Mr. Wu gemte det her, og vi afleverer det til politiet.

- Hvordan ved du, at det var ham? - Se her.

Solen. Det er blevet lavet af hans sko.

- Den pæne har dem også. - Hvem?

Ham med accenten.

Hvad snakker du om? Hvorfor tror du det?

- Jeg så det ved morgenmaden. - Nej...

Samme dag fortalte vi ham om fodsporene og skoene.

Vi advarede ham.

- Lemonade, en ske og en kop, kom! - Pilot.

Men hvorfor har mr. Wu en pistol, hvis han ikke er den onde?

Fordi han er den hemmelige agent!

Vi har den forkerte mand.

- Ring til inspektøren. - Han lytter ikke.

Vi er nødt til at ringe til ham alligevel.

I aften klokken 22 venter Taylor på os på det gamle hospital.

Han kører hornet til Maputo.

Telefonsvarer.

- De sidder nok og spiller kort. - Så ring til tante Agatha.

- Og pengene? - Taylor tager dem med ved overdragelsen.

Selvfølgelig. Ingen penge, intet horn.

Fru Agatha, Thabo her. Vi låste mr. Wu inde ved klovvaskeren.

Mr. Winterbottom er synderen. Hornet er i stuehuset.

Ring tilbage, så snart du modtager denne besked.

Jeg ved ikke, om hun ved, hvordan hun tjekker sin telefonsvarer.

Så er vi selv nødt til at befri mr. Wu.

Men først skal vi flytte hornet. Winterbottom går ikke, før han har det.

Virkelig fremragende arbejde. Desværre for sent.

Giv mig presenningen.

Og nu går alle indenfor.

Kom så.

Skynd jer.

Og Thabo... Din mobiltelefon.

- Hvad med pigen? - Jeg har ingen mobil.

Undersøg hende.

Vi fortæller Thulile alt, og hun vil aldrig falde for dig igen.

- I morgen er jeg langt væk. - Og du er et frygteligt menneske.

Jeg er ked af det. Hvorfor skal I stikke næsen i alt?

Da vi mistænkte mr. Wu, kunne du godt lide vores næser.

Nu ikke så fræk. Gå.

Perfekt. Det er fint.

Gå så.

Pilot, kan du høre os?

- Pilot! Lemonade! - Hjælp! Pilot!

Pilot!

Pilot! Hjælp!

- Lemonade! Pilot! - Hold op.

Jeg håber ikke, de løber ind i ham.

Bare de er kloge nok til at gå efter hjælp.

Den giver sig ikke.

Mand, det her er bare uvirkeligt. Hvordan kunne vi være så dumme?

Sifiso, hvor er din ananas?

Jeg må have tabt den udenfor.

- Hvor længe varer det, før de finder os? - Vi kan overleve tre dage uden vand.

Så de har tre dage. Det må selv inspektør Gwebu kunne finde ud af.

Forhåbentlig.

- Han efterlod nøglen i nøglehullet. - Hvordan vil det hjælpe os?

- Hvad har du gang i? - Jeg læste det i en bog.

Giv mig din dirk.

Kalle Blomkvist.

Ja!

- Emma, du er fantastisk. - Jeg ved det.

Af sted!

Tante Agatha.

- Jeg er så glad for at se jer to. - Jeg var så bekymret.

Vi skal skynde os at finde hr. Winterbottom.

Vi spærrede mr. Wu inde. Fik du vores besked?

Ja, og politet leder efter mr. Winterbottom.

Men hvor?

Jeg ved, hvem vi kan spørge. Ingen kender bushen bedre end ham.

Tilbage til vandhullet. Der ved de tre sten.

Jeg ville skære gennem hegnet og køre over græsmarken.

Så er man i Mozambique på ti minutter.

Forsigtig, Thabo. Dyr.

Jeg kan se dækspor. Vi finder aldrig hullet i hegnet i mørke.

Det er daggry. Alle dyr kommer ud, og jeg vil ikke køre ind i en elefant.

Jeg har aldrig set noget så smukt.

Men vi har travlt.

Stop!

Hvad laver mr. Winterbottom? Skal han have flere horn?

De holder ikke der frivilligt.

Gå hjem.

Ikke tættere på. De har nok en pistol.

Takket være os har de endda to.

- Hvorfor kører de ikke væk? - Dækkene er gået i stykker.

- Jeg skar dem op ved stuehuset. - Og så løb vi.

Så de kan ikke køre!

- Rigtig godt arbejde, Pilot. - Smid din pistol ud af køretøjet.

Smid pistolen.

Han har to pistoler.

Begge våben.

Nu skal vi bare vente på, at næsehornene fordufter.

- Vil nogen have te? - Nej tak.

Væk, væk! Vi er ikke føde.

- Hvor har du fået den fra? - Det er min.

- Hvor har du den fra? - Køkkenet i det hjemsøgte hus.

Lad mig se.

Pilot, jeg er så glad for, at du fandt den.

Den har tilhørt John. Min mand.

Nu er den din.

- Sig i det mindste tak. - Tak, fru Agatha.

Hr. Winterbottom, jeg anholder dig mistænkt for krybskytteri -

- i Hans Majestæt Kongens navn.

Ud.

Læg hænderne på køleren.

Forbandede forbryder.

Forbandede småkravl. Jeg skulle have ordnet jer med det samme.

Lad mine brødre være i fred.

Jeg er så skuffet over dig.

Du troede nok, du kunne købe mig. Glem det.

Du sagde ikke nej, da jeg købte små gaver til dig.

Vent. Du har stadig stadig noget af mit.

Højre lomme.

- Tak. - Thabo.

Jeg må tage den her. For at tjekke om han ringede. Kom.

Sig til din onkel, at han er ikke længere mistænkt.

Gudskelov, jeg havde ikke holdt til at ligge der.

I respekterer ikke politifolk. Ingen respekt!

Af sted med ham her.

Dejligt kølende, ikke?

Jeg håber, at det kan blive her.

Men jeg ville elske at tage det med til Tyskland.

Det var for sjov.

Det har det meget bedre her.

Det her er Amari.

Og takket være de unger, som har passet det dag og nat -

- overlevede det drabet på moren.

Thabo, Emma. Mr. Wu rejser, vil I sige noget til ham?

Pas godt på den lille for mig, ikke?

Hej, søde, kom herhen.

- Mr. Wu, vent. - Hvad sker der?

- Har I en ny mistænkt? - Nej. Jeg...

Vi ville bare sige undskyld, fordi vi mistænkte dig.

Vi drog forkerte konklusioner. Fordi du er kineser.

- Det var forkert og dumt af os. - Undskyld.

- Undskyld. - Undskyld.

Racisme er ikke kun sårende -

- men som I har set, kan det også være farligt.

Heldigvis slap vi let fra det denne gang.

Mr. Wu, hvad skal der ske med mr. Winterbottom?

Vi kunne forbinde ham til andre sager, og vi opsporede en bagmand.

Selvom I lavede alvorlige fejl, var I med til at fange ham -

- og sikre vigtige beviser. Næste gang er I klogere.

Det var en ære at arbejde sammen med dig.

- Tak. - Tak.

- Skal jeg tage bagagen? - Ja tak.

- Farvel. - Farvel.

En rigtig hemmelig agent.

Vi har også noget til dig. Kom.

Din video gik viralt og fordoblede mine tal. Så vi har noget stort til dig.

- Tak! - Jeg vil fortælle Sifiso det!

Hvor er de søde.

- Kom og vær med. - Kom, kom!

- Emma, du har besøg. - Mor!

- Emma! - Mor!

Emma, skat, hej.

- Hvorfor er du her? - Jeg savnede dig for meget.

- Hvem er du? - Lemonade.

Du er på mit hold.

Og I er på mit hold.

Thabo, her!

Når jeg tænker over det, er Hlatikulu uden kriminalitet en smule rarere.

I hvert fald så længe Emma er der.

Selvom hun er en pige, kan man have det rigtig sjovt sammen med hende.

Næsehorn har været på jorden i over 50 millioner år.

Næsten 20 gange så lang tid som os mennesker.

Det er op til os alle sammen at redde dem fra udryddelse.

Danske tekster: Louise Andersen Oneliner