Original subtitles

You don't want it?

You're so ungrateful.

Do you know what I've done for you?

I'm the reason you're still here.

And now you're saying no to me?

I wish I never took you in.

You're not my child and you'll never be.

I hate you.

Do you hear me?

You are nothing.

We'll do this now and I'll give you some directions as we go.

Ready?

It's all or nothing. You need to go all in on this.

Imagine you're saying this to your family.

Okay? Yes.

Hey Rose. I'm sorry for not calling you earlier.

It's difficult. Just try again. Come on.

You're not very good at this. You need to...

You need to feel it, okay?

So listen up.

I'll slap you twice now.

And then you'll need to think about all the people -

who've never been there for you.

Hey Rose.

I hope you're okay.

I'm sorry for not calling you back.

I just haven't had the energy to resume our contact

More. Keep going.

Come on.

You're so fucking pathetic.

No one likes you.

Your family hates you. No one wants you.

Do you understand?

You're a misunderstanding.

Understood?

Great rehearsal.

See you next Sunday.

Tomorrow at the garage, then Monday and next Sunday.

Cheers.

Are you having a good time? Yeah.

Awesome, that's how it should be.

Can I sit here? Sure.

Cheers.

What's your name? Rose.

What about you? Marie.

It's a pretty name.

Does your name define you? You're are Rose.

I'm Rose. YOU are Rose.

Here's Rose. I AM a Rose.

You're A Rose? Yeah.

What about you? Who are you?

I'm just me. You look way too cool.

Thank you.

You're very beautiful.

Did you know that? You're very beautiful.

More to the right.

Do you want this inside of you?

For real? Yeah?

I didn't know you were like that. But I am.

Okay, only if it doesn't hurt.

Rose...

Last night was lovely. It really was.

I agree. It was really nice.

It means a lot to me. Remember that.

But...

I need to go.

Rose, you're a great girl, you really are...

But I need to leave.

You don't want to...

Don't you wanna stay?

I mean I would love to but I can't.

I really want to, but I can't.

It's okay.

Then stay? I can't.

Hey Rose.

I'm sorry for not calling you.

I hope you're doing well.

I just haven't had the energy to resume our contact.

It's been very tough for a long time.

Everything has gotten way worse since the last time I saw you.

I'm not doing this to worry you, but...

I don't think I can live on like this any longer.

Hey.

How are you?

I don't know. How are you?

You can't send me that kind of thing.

I'm sorry.

I'll help you get better.

We'll figure something out.

Together.

Here it is.

So we'll start with holding our hands like this, in front of our hearts.

Then we'll tune in, by saying the mantra “Ong Namo, Guru Dev Namo three times, you can let me start.

Breathe in.

Very good.

Now we'll practice Ego Eradicator.

Arms up. Place them like this. Thumbs pressed against each other.

Then we'll start combining Breath of Fire while maintaining this position.

Just breathe in and out of your nose and move your stomach like this.

Just watch me then close your eyes.

Here we go.

This looks like it really hurts.

It was very stupid.

So...

Is it okay? I think so.

You got me all patched up.

As always.

You'll have a speedy recovery.

I like being here.

Does it still hurt? A bit.

What if I pinch you? Do you feel it?

Do you?

Try to feel.

Does it hurt? Yes, it does.

You need to watch out for yourself. Promise?

Yes.

We need more alcohol.

See if you can...

See if you can hit my mouth.

Get in under.

Sorry. Here you go.

This will help. I'm okay.

What's happening?

Come on. It hurts.

Come on god damnit.

What the fuck is going on?

What the fuck. Put on your damn clothes.

Breathe in.

And then you place your hands. Against each other.

Pull them down through your body and down through the heart.

Keep them in front of your heart.

"Satnam" nature.

"Satnam" self.

"Satnam" mother nature, life, water, death and everything in between.

"Satnam".

Now please take any piece of nature you can find.

I'll take a pinecone.

Yeah, you can do the same.

Now say "Satnam" pinecone. Then give it a kiss.

"Satnam" pinecone.

Then put it back to a lovely place in nature.

So, place your hands here.

Just breathe.

Doesn't it make you calm? Maybe a little.

Imagine how long this tree has been here.

How much it has seen and heard.

It's just as much human... I mean life as we are. - Is it?

I just know that this tree is magic.

And I know trees have healing powers.

How? Because it's nature.

I just need you to say "okay, I'm ready."

It might take a week, maybe three days -

It's hard to say. Are you listening, Nora?

Yeah, it might take a week or three days...

Who knows?

The only way to find your true self is being one with nature.

What do you remember about mom?

Just normal stuff.

Her hair. Her curling iron. Her curling iron?

Don't you remember how she always curled her hair with a curling iron?

She curled it into some of those small ones.

Do you miss her?

Yes, of course. Don't you?

I don't really know. Why not?

I don't know. I just think...

I didn't feel so connected to her. I think...

Like you might have.

That's pretty natural I would say.

But she really loved you. She really did.

She talked about you all the time.

Even when you weren't there anymore.

She did?

Yeah.

She really thought you were very beautiful.

Even though I wasn't her own daughter?

I promise. She always talked about how beautiful you were.

You were beautiful. She was beautiful.

Will you hold me? Huh?

Please hold me.

Mommy loves you.

Right?

Remember our promise.

Careful with the glasses.

Okay, the rules are very simple.

You say "never have I ever..." something. - Yes, we get it. You drink if you have done it.

Exactly. So do you drink if we have or not?

If you have, wake up. I'm not good at this.

I'll start.

Never have I ever...

set a car on fire.

Look, Mikkel is already drinking.

I took a sip ahead, but hey, good time we had there Jesper.

The car was already very warm.

It was a pretty car. Well, not anymore.

Okay, my turn. Never have I ever...

taken a shit in a bathtub.

You did that. No!

Are you for real? Do I need to have done it?

Of course I've never shat in a bathtub.

Johannes, it's your turn.

Yeah.

Can we hear? I've never jerked off

because there's always someone who does it for me.

Well, that's a lie.

I've never been unfaithful.

Is no one going to drink? There you go, Mikkel.

Everyone has been unfaithful, haven't they?

Okay, next question.

I've never had sex with an co-worker.

What? - Yeah, or an employee or something like that.

Well, let's get moving. Next question.

Never have I ever...

Knocked the teeth out on a 12-year old.

It looks like someone is drinking.

You guys are insane.

Was it in primary school or recently?

Both.

Troels, your turn.

I've never cried myself to sleep.

I heard you last night, you were crying like a little baby.

That's why I'm drinking!

He's so fucking sensitive. Yeah, Troels, pull yourself together.

Keep up the good mood.

Where's the waitress, I need another drink.

Stop it, Johannes. It hurts.

Do you need anything?

Maybe some more beers. Yes.

I own her. No, you don't.

I'm serious. And she agrees?

Well, it's actually kind of true. I do own her.

And I'm very lucky.

It's Olivia. Hey Olivia.

You look very nice.

Okay Olivia, come on. Can we get a drink?

Or do you want a drink?

No, I'm at work.

She can drink at work, can't she? Sure.

Andreas, it's been two hours since we closed and I need to be here early tomorrow.

So this will be the last round, okay? I promise.

Last round. I promise. This is the last round.

Okay?

Okay, last round.

I need to ask you something.

Have you ever sucked a strangers dick?

Don't answer him. Shut up! I'm just asking.

Just stop for god's sake. I just need to ask?

In any case, I'm available.

Shut up! Last round, Olivia.

I don't want this, Andreas. Please help me clean this mess.

Should I help you?

Go help Olivia. Of course I can do that?

Should I go help Olivia? We vote on it.

Who wants me to help her? We think you should help her.

Okay, I'll take this? Take whatever you can.

I'll bring back a bottle for us.

Take those two bottles. Yes.

Good job, boss.

That's how I roll. I'm still available!

Johannes... Why do you have to ask her something like that?

But I need to ask.

I need some sexual images in my head when I'm... you know.

Oh yeah, come on, "dildo", "tuna sandwich"!

Why the hell do you care? True, why do I care.

Cheers everyone.

It was just a compliment. You can always ask.

What is it?

I'm just looking at you. You are very beautiful.

Do you realize he's seeing other women?

Stop it, Johannes!

It's just bullshit.

Shut the fuck up.

Understand?

Are you for real?

Johannes is just drunk, don't listen to him.

It's just bullshit.

What's up? We're having fun!

Another round is coming. Did you take good care of Olivia?

Okay, who's next?

What's going on?

Nothing.

Okay...

Who has said something here?

Are you okay? I'm fine.

Look...

I'll give you my number.

If there's ever something wrong...

You should just call me.

Okay?

Come here.

Isn't it lovely?

I'm a little crocodile.

30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100!

No, wait! Nora!

110 - time to jump, 120 - without lying!

I haven't heard that one before.

What are you doing? Nothing.

It looks like a horn.

Look at this. What is it?

The tree is crying.

Look how tall and straight all the trees are.

I believe we all live several lives.

You try. Okay.

Oh, Nora! Isn't it fun?

Up here.

There should be 3000 kroner.

Did you figure anything out?

No, not anything really. She was difficult to read, so...

She didn't mention you. Surprise.

Nora, I can't continue with this. It needs to stop.

I thought so.

And what does that mean?

You always run away from problems, so that's nothing new.

What is it you're trying to say? Nora?

This is not about me.

It's your sister. You can't do this.

It's too fucked up, you can't get anyone to help you with this.

Are you into her?

No and that's not what this is about either.

I think it is. You can't talk your way out of this.

I'm not stupid. You need proffesional help.

I've heard that from people before, you don't need to tell me.

No, but you haven't heard it from me. Just fuck off.

Nora, do you know what it feels like, to do something wrong?

No?

I wish you knew.

Because very soon...

There's no turning back.

I need to pee.

Hey. It's me. What's up?

You shouldn't come.

What do you mean? We agreed on this. You need this.

I can't do this. Then it's good we're doing it for you.

We're ready.

You already said go. There's no turning back now.

Do you understand, Nora?

This needs to happen if you want to feel better.

Yes.

Why won't you answer my calls? I don't want to talk to you.

Don't listen to him. I haven't done anything.

How can I believe you? You just have to.

Sit down.

Tell me the truth: Are you seeing someone else?

No, I don't. I'm only seeing you.

Please, don't lie to me right now.

I'm not lying. I don't know why Johannes said something like that -

- he's fucked up. I want no one else but you.

Okay?

Then you'll have to prove it.

Of course.

How?

You need to help me with something.

Okay?

My sister needs to know how miserable I've been.

Of course, I'll do whatever you say. I'll help you. I promise.

She needs to feel what I've been feeling.

Okay.

Are you sure you want to go there? Yes.

Okay.

And are you sure it's something you want to help me with?

Of course.

Just tell me what you need.

What's wrong?

I just need to think about all this.

That's okay.

Hey.

Not now.

Okay.

You'll call me, okay? Okay.

Nice to see you again. Likewise.

Why did you want me to come here?

I just need to know if what you said about Andreas is serious.

He fucks everything with a heartbeat.

How do you know that? I just do.

What kind of girls?

How the fuck should I know, Nora?

Huh?

Can you tell me that? No.

I just know he's fucking everyone. This I know.

Do you know how lovely you are?

Are you?

You deserve a real man.

One who's way better than him.

Nora, this is not fun. Nora?

Nora?

Nora? Nora?

Nora?

Nora?

Nora, what are you doing? What are you doing?

What's happening?

Nora?

Watch out.

You're okay.

I'm right here, okay?

You need to put some clothes on.

Nora. Come here.

Good.

Take off your jacket. Why?

Then I'll take mine off first.

Your turn. This is silly.

No, it's not.

What kind of game is this?

Take it off.

Come on. Take it off.

Do you want me to help you?

There.

Your shirt too.

Isn't it weird? Come on.

Satisfied?

May I...? May I kiss you?

Can I kiss you?

We can't do this. Yes we can.

I can't do this.

You're okay.

Take your pants off.

No way, I'm not doing this.

What are you doing? Take your pants off.

Right now!

I know you like this.

Turn around.

This is between you and me.

Hi, you've reached Rose, I can't pick up the phone right now...

Hi, you've reached Rose, I can't pick up the...

Hey Rose.

I'm sorry for not calling you.

I hope you're doing well.

I just haven't had the energy to resume our contact.

Because I've been very miserable.

Everything has gotten way worse since the last time I saw you.

I'm not doing this to worry you, but...

I don't think I can live on like this any longer.

How was it? What do you think?

Don't look at me.

Are you satisfied? I think so.

Am I convincing? Yes, you are. It's perfect.

You're crazy, Andreas!

I'll do everything for you.

I promise.

I love you. I love you too.

Come on. I'm not making this up, you are.

You know I love you, don't ya?

I'll do everything.

It takes more than just you and me.

Want some watermelon?

One for each of you.

It's fine Andreas, I don't want money.

Come on, take the money. No, I'm good.

Take the fucking money.

We have a deal.

You'll get indigestion from those. That happens.

Are you sure you want to do this? Of course she is.

Are you sure? Yes.

Hand me the keys.

Just a second.

What kind of keychain is that?

Are you gay? Shut up!

I actually think he is.

Aren't you gay?

What the fuck is this?

Take the damn key.

I've been thinking about you. A lot.

I want to fuck you again.

Just like last time. Johannes...

What?

I'm not gay. You're not?

Please, let me fuck you again.

He can see us, Johannes.

Very hard. Johannes...

Follow me.

Are you still sure about this?

Yes.

There will be no turning back.

We'll do it like this...

When we arrive at the forest we will abuse her -

rough her up, rape her, tear her pants off.

We're going to fuck her until she bleeds. In both ends.

And then we'll throw her out again and drive home.

Got it?

Do you think my tits are pretty?

Yes. They are very pretty.

It's just the three of us.

You need to stop!

I've done everything for you! Everything!

What are you doing? I'm just playing.

No, don't do that.

Is something wrong?

Not really.

I'm just wondering if that tree will help.

You don't think it just needs a little more time?

Mommy loves you. Right?

Remember our promise.

You need to help me with something.

When we arrive at the forest...

You should be ashamed of yourself. We'll pull out the plastic.

We rough her up. You should be ashamed of yourself.

Do you know what I would do for you? I'll do anything!

I'll do anything! I've sacrified everything for you!

My sister needs to know how miserable I've been.

We're going to rape her.

You doesn't matter to me.

You're not my child and you'll never will be.

You don't matter to me.

I'm going back to the tent.

I hate both of you.

Rose?

Come here, Rose.

It won't hurt her, Rose.

Noooo! Oh, yes!

Easy now!

Everything's fine.

Calm down. Easy now.

Do not worry, nothing happens.

Just breathe.

Are you sure you want to go there?

I'm sure.

It's your sister, you can't do this. Are you sure you want to help me?

Of course. No one will help you with this.

I promise.

She deserves what's coming.

Beat her up. Johannes, make room.

It's Troels's turn.

Come on. Yes, calm down.

Sit. Just sit down.

Say what?

You're afraid of me...?

Are you afraid of me?

Was it worth it?

Why was it always me?

Can you tell me that?

Can you tell me that?

Can you?

Fuck you! Fuck you!

She likes it, isn't it right, Nora? You enjoy it?

Why was it always me?

Just shut up.

Why was it always me you had to touch?

I love you.

I always liked you the most.

It won't hurt.

I would never... I would never hurt you.

Okay?

Never.

It's you and me.

You're so strong.

Please, make mommy proud, okay?

Okay my love.

Come and do this, Rose.