Original subtitles

[Reacher] גדל בצבא, עבד בצבא.

תמיד אמרו לאן ללכת, מתי להיות שם.

עכשיו אני רואה את המדינה שלי בתנאים שלי.

מוטלים, מזומנים, שמות בדויים. קל נסיעה.

לרוב אני נוסע באוטובוסים או בטרמפים. אתה מתרגל לזה.

[פינליי] פיקד על ה-110

יחידת חקירות מיוחדת של המשטרה הצבאית.

אתה מתייחס לחוקרים המיוחדים האלה

כצוות שלך?

הם חיילים. אתה צריך חברים חדשים.

אבל אתה יודע שאנחנו יותר מזה, נכון?

[נהמות]

[צועק]

[בכי כואב]

[Reacher] לפני מאה אלף שנים היו אנשים

ששהה ליד המדורה, ואנשים שנדדו.

[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

אני די בטוח שאני צאצא ישיר מהסוג הנודד.

זה רק מי שאני.

♪ ♪

[♪ The Smithereens: "דם ושושנים"]

♪ ♪

♪ זה היה מזמן ♪

♪ נראה כמו אתמול ♪

♪ ראיתי אותך עומד בגשם ♪

♪ ואז שמעתי אותך אומר ♪

♪ אני רוצה לאהוב, אבל זה יוצא לא נכון ♪

♪ אני רוצה לחיות אבל אני לא שייך...

לא אכפת לי מתהליך, רק מוצר.

והמוצר הזה מעורר רגשות.

היי, בנאדם, השיר הכי גדול בנושא המים.

אוקיינוס, נהר, נחל, זה לא משנה.

זה חייב להיות "Surfin' Safari", נכון? כָּך?

"Surfin' Safari's" זוועה של "Sweet Little Sixteen" של צ'אק ברי,

אז זה דופק את זה באופן עקרוני.

[לגלג] הו, בנאדם.

תשובה מוצקה. מה אני יכול לעשות בשבילך?

השלט שלך אומר שאתה קונה ויניל.

♪ דמה התקרר ואז היא אמרה...

אלבום דיסקו של אתל מרמן.

-אתה מחרבן אותי? אבל זו עיר קולג'.

איזה היפסטר יקנה אותם כדי להיות אירוניים.

לא...

-♪ אני עוצם את עיניי ורואה ♪ -[מנוע משאית מסתובב]

♪ דם ושושנים ♪

[צמיגים צווחים]

מה לעזאזל?

[צמיגים צווחים]

[גניחות]

[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

אה. הו, לא! לא, לא, לא, לא, לא!

[מייבב] בסדר.

-בְּסֵדֶר... -[פעמוני דלת מצלצלים]

-[פיצוץ] -[מתנשפים]

[אזעקת רכב צועקת]

[צופים מהצד צורחים]

[סיבוב מנוע]

[צמיגים צווחים]

-[יריית אקדח] -[מתנשפים]

[מתנשף]

-לא. אָנָא? אני לא הולך לפגוע בך.

[מתנשף]

[גניחות]

-היכנס. -טוב, אני...

יכול להיות שיש להם גיבוי בדרך.

[גבר] היי!

[גניחות]

[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

ירית בשוטר.

לא ידעתי.

חשבתי שהוא מושך אקדח. -[צפירה מייללת]

-אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו! -מַה?

[צמיגים צווחים]

[צפירה מתקרבת]

♪ ♪

למה אנשים מנסים לחטוף אותך?

[בכי סירנה]

[Reacher] משטרת הקמפוס?

-אתה מחרבן אותי? -לַעֲצוֹר.

הרגתי שוטר עם אקדח לא חוקי!

ובכן, זו הייתה תאונה.

אני לא מסביר את הדרך שלי לצאת מזה.

רד למטה!

[מתנשף] שימו לב!

[צמיגים צווחים]

[הצפירה ממשיכה ליילל]

[מתנשף]

תחזיק מעמד.

-[צמיגים צווחים] -הו!

[צמיגים צווחים]

[מתנשף]

♪ ♪

יכולת להרוג אותם!

האטתי אותם מספיק כדי להגביל את ההשפעה.

אבל אני בטוח שהם התקשרו לשוטרים האמיתיים.

אני צריך למצוא נסיעה חדשה.

[מוזיקה איטית ומותחת מתנגנת]

אה...

אנחנו רק כמה קילומטרים מהקמפוס.

יכולים להיות עוד חוטפים מגיע ממש מאחורינו.

אתה הולך לגנוב את זה?

חונה מאחור עם צל שמש?

[מחטט]

כנראה שייך לעובד מי שלא ישים לב שזה חסר

עד הערב.

נותן לי בראש.

שימו עין.

אה. היי, איפה למדת לעשות את כל הדברים האלה?

לגנוב מכוניות, לנהוג ככה?

-לירות באנשים? -צָבָא.

דברים אחרים שקלטתי פה ושם.

[נהמות]

יש לך טלפון?

אה, למה?

אז אתה יכול להתקשר להסעה.

תגיד להם שאתה בהלם ולא זוכר איך אני נראה.

מַה? לֹא! אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.

מה אם הבחורים האלה ימצאו אותי?

מה אני אמור לעשות? לקחת אותך לשוטרים?

אני לא יכול לעשות את זה אחרי מה שעשיתי.

אז קח אותי הביתה.

-[פצוח] -לא.

[מנוע מופעל]

נעשה מספיק בשבילך ליום אחד.

אני חייב להיעלם.

אָנָא.

אני נסחף שהשתמש באקדח ללא רישיון להרוג שוטר.

אני לא לוקח סיכונים.

אני הולך לאיבוד.

אבא שלי עשיר.

ומחובר. הוא יכול... הוא יכול לעזור לך.

למה שהוא יעשה את זה?

ובכן, הצלת את הבן שלו.

השוטר הזה היה תאונה. יָמִינָה?

אז תראה, הוא י... הוא פשוט יהיה אסיר תודה

ששמרת עליי מלהיחטף שוב.

-שׁוּב? -הפעם הראשונה הייתה לפני חמש שנים.

זה מה שקרה לאוזן שלך?

הם רצו להבהיר נקודה.

-כי אבא שלך לא היה משלם את הכופר? -כֵּן.

אחרי שהוא קיבל את האוזן שלי בדואר, הוא שילם.

לא נורא כמוך.

חטיפה היא פשע נדיר במדינה הזו.

די חסר מזל זה כמעט קרה לך פעמיים.

ממה אביך מתפרנס?

מייבא שטיחים.

זה כל מה שהוא מייבא?

הוא רק סוחר שטיחים.

אבל יש לו עושר דורי, וזה הופך אותי למטרה.

אז הבחור שהתפוצץ במכונית שלך לא היה הנהג שלך.

הוא היה שומר הראש שלך. -כֵּן.

ספר לאבא שלך לשכור אחד טוב יותר בפעם הבאה.

הבחור שרץ אליך היה מקצוען.

אם זה לא היה בשבילי, זה היה עובד.

אוקיי, אז, קח אותי הביתה

ותן לאבא שלי לגמול לך על מה שעשית.

Y-אתה רוצה להיעלם? אתה צריך כסף? יש לו כסף.

אָנָא.

יש לך שם, ילד?

ריצ'רד. ריצ'רד בק.

[צפירה רחוקה מייללת]

היכנס, ריצ'רד. -[נאנח]

[מוזיקה מותחת מתנגנת]

[ציפורי ים מצייצות]

♪ ♪

[גלים מתנפצים]

♪ ♪

-צא מהמכונית. -[ריצ'רד] כן, זה בסדר, פולי.

דיברתי עם אבא שלי ואמר לו שאנחנו באים.

לא אכפת לי.

לָצֵאת.

לא.

פשוט תן לו לעשות את זה.

-הוא גס רוח. -אָנָא.

♪ ♪

[פאולי] אתה יודע מה אני מקווה למצוא?

עוד HGH ומחט היפודרמית?

סיבה לבעוט בתחת שלך, חרא.

ואולי פשוט נתת לי את זה.

אה...

האקדח שלו נמצא בתא הכפפות, פאולי.

הנה, פשוט קח את זה.

למה הוא ריק?

כי יריתי בכל הכדורים.

[אקדח קליקים]

[נשמע זמזם]

הרבה אבטחה לסוחר שטיחים.

אמרתי לך. הוא עשיר.

[מוזיקה מותחת מתנגנת]

[Reacher] העובדים של אבא שלך תמיד

לדבר ככה עם החברים של הבן שלו?

פול ואן הובן עושה מה שהוא רוצה.

כֵּן. אה, האם אתה רעב?

בַּטוּחַ.

אני אכין לו צלחת.

אני יכול פשוט לקחת את זה על הדלפק.

זה לא בשבילך. ואין לך זמן לאכול.

בק רוצה לראות אותך.

המשרד נמצא בקומה העליונה, במסדרון וימינה.

אה, אני יכול להראות לך.

לא. הוא רוצה לראות אותו לבד.

וזה צ'פמן דיוק, ראש הביטחון.

למה הוא אוכל בחוץ?

מי יודע? אבל כדאי שתעשה מה שהוא אומר.

מר ריצ'ר.

רק... Reacher.

ציין.

אני זכרי בק.

היה לך איזה בוקר.

אני בטוח שאתה יכול להשתמש במשקה.

זה מקלן בן 50.

אני רק פותח את זה עבור השותפים העסקיים המובילים שלי...

ואנשים שמצילים את חיי בני.

תתאים לעצמך.

תשב שם.

בסדר, בסדר.

אל תשב.

אני בטוח ששמעת מה ריצ'רד אמר לי על ניסיון החטיפה

כשהוא התקשר אליי מהמכונית.

מה אתה יכול להוסיף על זה?

רק זה הבחור ששכרת לשמור עליו היה חסר תועלת.

אתה מדבר רע על המתים. -טנדר ישן ורעוע

להסתובב בעיר קולג'ים עשירים-ילדים?

איזה סוג של שומר ראש לא שומר את זה?

אבל שמת לב לפרט כל כך קטן.

אני נוטה לעשות את זה.

מה עושה אותך כל כך טוב בהערכת איום?

הייתי בצבא. MP.

ניסיתי לפרוק רשומות

- תמורת קצת מזומן נוסף. -זה העבודה שלך?

מכירת תקליטים משומשים בעיירות קולג' בניו אינגלנד?

יש בזה הרבה כסף?

-אין לך עבודה. -אז איך משלמים את שכר הדירה?

אין לך בית.

-אני מסתובב הרבה. -עם אקדח?

לאן שאני הולך, נראה שהצרות פשוט מוצאות אותי.

אני מבין אותך בטעות הרג שוטר.

אני רק צריך מקום לשכב נמוך לכמה ימים

ואז קצת כסף לקנות תעודת זהות מזויפת להתחלה נקייה.

זו שאלה לא קטנה.

אבל אני כן חייב לך.

תן לי לחשוב על זה ואני א...

להבין את הדרך הטובה ביותר שאני יכול לעזור.

בְּסֵדֶר.

דוּכָּס.

אדוני, תוכל להראות למר ריצ'ר בחזרה למטבח, בבקשה?

אני מאמין שלאגנס יש איזה עוגת רועים נחמדה.

תפסתי אותו בחוזקה כדי שיהיה לך סט ברור של הדפסים להרצה.

[בק] אל תיעלב, מר ריצ'ר.

רק צריך לדעת מי אתה.

אני הבחור שהציל האוזן השנייה של בנך.

♪ ♪

אם אני נכנס להכות בראש, אתה הולך להחזיק את זה בשבילי?

אם אני רוצה.

[קשקש רך]

היי, היי, לאן אתה הולך?

-כדי לבדוק מה מצב הילד. -אנחנו נטפל בו.

כמו שהבחור שלך עשה הבוקר?

שכחת להוסיף את בית השומר.

[ריצ'רד] לא, לא עשיתי זאת.

איך הייתה השיחה שלך עם אבא שלי?

יש לו בעיות אמון.

מופתע שהוא לא בא לבדוק אותך. בהתחשב בכל מה שקרה.

דיברנו בטלפון. הוא יודע שאני בסדר.

הוא יבדוק אותי בקרוב.

בְּסֵדֶר.

איפה אמא ​​שלך?

[ריצ'רד] מאז שהייתי בן ארבע, בית הקברות סנט סבסטיאן.

אתה מצייר רק מה שאתה רואה מהחלונות האלה?

[ריצ'רד] צייר את מה שאתה יודע.

אי פעם ציירת, ריצ'ר?

לא.

ובכן, אם כן, ממה זה היה?

אני לא יודע.

כלבים, אולי.

[דוכס] בק רוצה לראות אותך.

מניח שזה חזר למשרד.

אנחנו לא חוזרים למשרד.

[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

שב.

ההתרגשות של היום הגיעה לחדשות.

הרבה באז לעיר קולג'.

יעשו אותי?

[בק] חבר'ה בחנות התקליטים נתן תיאור כללי,

אבל זה יכול להתאים כל מגן פנימי, אז...

...אף אחד לא יודע מי אתה.

אבל אנחנו כן.

הרצנו את ההדפסים שלך.

זה היה מהיר.

חייב להיות כמה קשרים רציניים.

כל מה שאנחנו עושים כאן הוא רציני.

הרקורד שלך מרשים.

בוגר ווסט פוינט.

שני כוכבי כסף,

לב סגול.

[פאולי] תלתנים ירוקים, יהלומים כחולים.

הוא קערה מזוינת של מזל קסמי.

גם פאולי הייתה בצבא.

הוא לא אוהב קצינים.

נכשלת בבחינת OCS.

לא מופתע.

אתה לא נראה שאתה יכול לאיית OCS.

[בק] מה אם הייתי יכול לעשות יותר מאשר לתת לך כמה דולרים, רייצ'ר?

בזמן שאנחנו גבר נמוך, נראה שאנחנו מותקפים.

כי אתה סוחר שטיחים?

כי אני עשיר. ועוצמתי.

אז אני שומע.

ובגלל זה, אתה רוצה להעסיק אותי?

אוּלַי.

אבל קודם מבחן קטן.

מה אני אמור לעשות עם זה?

אתה הולך לשחק רולטה רוסית, אידיוט.

החוק הפדרלי מונע ממך לשאול אותי אם אני נשוי במהלך ראיון עבודה,

אז אני די בטוח שזה אסור.

אני צריך לראות אם יש לך אבנים.

אם אתה יכול לבצע פקודות.

-לעבוד אצל סוחר שטיחים. -ירית בשוטר.

אנחנו יכולים להסגיר אותך או שאתה יכול לעשות מה שאומרים לך.

אלו הבחירות שלך.

♪ ♪

מה אם אני פשוט יורה בך במקום?

זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.

[קליקות אקדח]

טוב. הוצאנו את זה מהדרך.

[גליל אקדח מסתובב, קליקים]

[גליל אקדח מסתובב, קליקים]

הוכחת את דבריך.

ברוך הבא לצוות, ריצ'ר. דיוק ירחיק אותך.

אתה צוחק.

חשבתי שאני בצוות.

השתגעתי מספיק על הידיים שלי עם פאולי.

אני לא צריך את התחת הגדול שלך מסתובב כאן גם עם אקדח.

אני לא משוגע.

אני יודע שלכדור לא היה כל אבקה בו. זה טמבל.

מה היית עושה אם הייתי מתאבד?

אותו דבר שעשינו עם הבחור האחרון.

בוא נלך!

♪ ♪

[נעילת לחיצה]

אתה מתחיל דבר ראשון בבוקר. אתה נעול עד אז.

מַדוּעַ?

כי בק עשוי לסמוך עליך עכשיו, אבל אני לא.

-מה אם אני לא אוהב את הסידור הזה? -תתקשר לשוטרים.

[נעילת קליקים]

[צעדים נסוגים]

[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

[צפצופים]

-[דאפי] כן? -אני בפנים.

[רעם מתרסק]

[אמא] רגע.

לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

לַחֲכוֹת!

היי. נתפוס את הבא, בסדר?

אל תעשה את זה.

מַה?

אתה הולך לקחת את האוטובוס הבא עם האישה ההיא ולגנוב מהתיק שלה.

לך תזדיין.

רק אוטובוס אחד נוסע בקו זה.

לא לקחת את האחרון כי הסימנים שלך היו גרועים.

לבחור אחד היה תיק נעול, לשניים האחרים לא היה כלום.

האישה בקצה הספסל הזה

יש לו ארנק לא סגור וילד בן ארבע תופס את רוב תשומת הלב שלה.

בחירות קלות.

אתה שוטר?

לא צריך להיות לראות את הגישה המגושמת שלך.

מחיר מדויק ברבעונים?

איזה נער אחרי 1994 מסתובב עם רבעים בכיס?

לא.

אתה חדש בזה.

אם היית מקצוען, היה לך כרטיס אוטובוס.

מה אתה הולך לעשות?

כָּאן.

אתה צריך כסף, נכון? קח את זה.

אז לך תמצא עבודה.

כי הבחור הבא שתופס אותך גניבה אולי לא תיתן לך מאה.

הוא עלול לתת לך מכות.

תוֹדָה.

[מוזיקה מותחת מתנגנת]

[צופר צופר]

תן לי את הטלפון שלך.

[טלפון מצלצל]

חוקרים מיוחדים 110. השוטר פאוול מדבר.

זה ג'ק רייצ'ר. אני צריך לדבר עם ה-C.O שלך. מִיָד.

סליחה, אדוני. מייג'ור טרנר אינו זמין.

תגיד לה להתקשר אליי בהקדם האפשרי.

אני קורא לטובת זה שהיא חייבת לי.

אני יכול לעשות את זה, אדוני, אבל היא לא תקבל את הפתק לזמן מה.

היא במשימה.

סמויים וחוסר תקשורת למשך שבועיים לפחות.

האם זה באמת מייג'ור ריצ'ר?

כמו, הג'ק ריצ'ר מי התחיל את ה-110?

זה כן.

אני צריך את עזרתך, פאוול.

[פאוול] כל מה שאתה צריך, אדוני.

-הריץ לוחית רישוי בשבילי. -כמובן. צלם.

אזרחית. מיין.

שבע. שבע. ארבע. אה. טַנגוֹ. לימה.

רץ עכשיו.

היי, אה... [מצחקק בשקט]

אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?

לִירוֹת.

השולחן הישן שלך עדיין כאן ויש שקע

בצד ימין.

האגדה אומרת שהצלחת עם ראש של קולונל.

זה נכון?

דיוויד אודונל עשה את זה עם כדור הבאולינג של סטן לורי.

לורי חזר בו בציור

איברי המין על פניו כשאודונל נרדם על הספה.

בנאדם, שמענו סיפורים גם על החבר'ה האלה.

נראה שמשהו קרה עם המערכת שלהם.

אני יכול להתקשר אליך כשאקבל את זה. אפשר להשיג אותך במספר הזה?

לא. תוריד את המקום שבו אני נשאר.

[צופר רכבת רחוק נושבת]

[דופק בדלת]

[אדם] סוכנים פדרליים. תפתח.

[נהמות]

[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

לאן אתה הולך, מר רייצ'ר?

מי אמר ששמי ריצ'ר?

לא הבחור שמנהל את החור החרא הזה.

הוא אומר שנרשמת כרוב רפסניידר,

אבל אתה לא נראה הרבה כמו שחקן פנים אמצע בשבילי.

עכשיו, אתה רוצה לדבר ליד פח האשפה

או שנוכל למצוא מקום שמריח פחות כמו קיא?

מקום נחמד.

-מוטל 6 הוזמן. -ממ.

זה כמו מוטל 2.

זה לא שהזמנתי אותך לכאן, סוכן...?

דאפי. סוזן דאפי. השניים שהשארת עומדים ליד הדלת

עם הזין בידיים הם אליוט ווילאנויבה.

למה רצתם?

זיהינו את עצמנו כסוכנים פדרליים.

כל אחד יכול להגיד שהם הכל.

המקום הזה מושך גורם פלילי. נכנסתי לפאניקה.

אתה לא נראה כזה הטיפוס הפאניקה, מר ריצ'ר.

רק רייצ'ר.

בסדר, ריצ'ר. למה אתה משתמש בכינוי?

אני אוהב את הפרטיות שלי.

-בגלל זה לא נתת כתובת? -לֹא.

אז למה אין כתובת?

כי אין לי כזה.

מה אתה עושה במיין?

רציתי לובסטר טוב.

-אנחנו רציניים. -גם אני.

הייתי בקייפ מאי, היה לי לובסטר נמוך, רציתי יותר טוב, אז הגעתי לכאן.

-אתה חושב שזה מצחיק? -אני חושב שזה בזבוז זמן שלי.

אני לא יודע מה אתה רוצה ממני, אבל אני יודע שאני לא רוצה ממך כלום.

אז אני חוזר לחדר שלי.

לחכות לשיחה מהקצין פאוול?

אל תטרח. זה לא מגיע.

אז למה שלא תעזוב מחמם את המושב שלך בכיסא הזה.

אתה יכול לסיים להאכיל את דאפי ונוכל לסיים את השיחה שלנו.

פאוול ויתר עליך.

הוא לא יתגלגל עד שאיים עליו עם שיבוש חקירה פדרלית.

הילד כמעט דמע. - מביך לעזאזל.

איזו חקירה פדרלית?

אנחנו בוחנים עסק לייבוא שטיחים שנקרא בזאר ביזארי.

וה-DEA חושבים שטיחים הם לא הדבר היחיד שהם מייבאים.

לפני מספר שבועות, סוחר סמים ברמה גבוהה, לוס אנג'לס

טס למיין לפגישה עם הבעלים של Bizarre Bazaar.

רצי הסמים הגדולים לא נוסעים 3,000 מייל לקנות שטיחים.

אז אנחנו חושבים את הבעלים של Bizarre Bazaar הוא הספק שלו.

מה שיגרום לו אחראי לרוב הרעל

נשאב לתוך מערב ארצות הברית.

הבעיה היא שאנחנו לא יכולים לחפור משהו על הבחור.

אפילו לא כתובת.

חשב את ההגדרה של הנכס תחת LLC או משהו כזה.

מה זה קשור אליי?

לוחית הרישוי שהרצת היה דפוק לרכב

שהביא את מלך השטיחים לפגישה ההיא.

סימנו את המספר במערכת אז פאוול הפעיל את האזעקה שלנו

כשהוא חיפש את זה בשבילך.

למה בדקת את הצלחת?

אולי הנהג פגע במכונית שלי וברח.

הוא פגע במכונית שלך וברח?

אין לי רכב.

[נהמות]

זכרי בק. אתה מכיר אותו?

[דאפי] לעזאזל. אליוט, אתה לא תן לבחור שאנחנו חוקרים

שם הנושא, ואז תשאל אם הוא מכיר אותו.

מִצטַעֵר. לְחַרְבֵּן.

אני לא מכיר אותו.

אתה מזהה מישהו כאן?

לא.

[דאפי] אני אגיד לך מה אני חושב. אני חושב שראית מישהו במכונית הזו

כן זיהית ועכשיו אתה מחפש אותם.

אז מי זה היה?

[Villanueva] לפי פאוול, היית סוג של שוטר-על של הצבא.

בדקנו אותך. יותר פרסים מטום בריידי.

תזדיין עם הבוגד הזה.

זו הסיבה שאנחנו מגיעים אליכם עכשיו. אנחנו צריכים את עזרתכם.

אז אתה באמת בטח נואש.

-חבר, אתה לא יודע את החצי. -[Reacher] ואני לא רוצה.

לפחות עד שתעשה משהו בשבילי.

אתה לא מסוג הבחורים אני רוצה לעשות טובה עבור.

-למה זה? - כואב לך בתחת.

אתה עונה על שאלות כמו אידיוט.

-אתה תמיד כל כך ישיר? -אתה תמיד כל כך מתסכל?

אז מה אני יכול לעשות בשבילך, רייצ'ר?

בדוק את רישומי בית החולים סביב לינטון, וירג'יניה

ב-13 במרץ 2012 או ממש אחריו.

-מה אנחנו מחפשים? -גבר אסייתי אמריקאי בשנות ה-40 לחייו,

הובא עם פציעות עקביות

עם פצע ירי בקליבר קטן לראש,

נפילה גבוהה וטביעה. תראה, אתה הפד.

יש לך משאבים. תמצא משהו, תתקשר אלי.

אולי אז נוכל לדבר על מה שאתה צריך.

[ברווז מנקש]

[צרצרים מצפצפים]

[טלפון בחדר מצלצל]

[הצלצול ממשיך]

אז מצאנו את הבחור שלך.

נשטף על חוף בקושי בחיים ממש דרומית לוואטסיט, וירג'יניה.

-לינטון. -מה שלא יהיה.

פצעים תאמו את התיאור שלך.

כדור בקליבר קטן נתקע בגולגולתו, פציעות פנימיות מסיביות.

איזה חופן מצא אותו.

רופאים חושבים המים הקפואים הצילו אותו.

-היפותרמיה. -כן.

האט את הלב שלו כדי שלא ידמם,

ירידה בדרישת החמצן מנע נזק מוחי.

לקח את המסמכים בערך שישה חודשים להרכיב את האמפטי דאמפטי שוב.

הוא אמר לצוות הרפואי מה קרה לו

טען שהוא לא זוכר.

קוֹבֶץ?

פסיכיאטרים ראיין את הבחור באופן קבוע

כשהיה בבית החולים.

הוא דבק בסיפור שלו.

אתה רואה מישהו אחר אוכל?

מַה? הייתי אצל הקינקו דבר ראשון מעתיקים את הקבצים,

-לא היה לי זמן להפסקה... -הם אבחנו אמנזיה טראומטית.

חשבתי שהוא כנראה ריק באמת לגבי האירוע

והיום או היומיים הקודמים,

אבל הם חשבו שהוא חייב לזכור דברים מלפני כן.

הם קיבלו את הרושם אולי הוא העמיד פנים שלא.

הם המשיכו לחקור אותו, אבל הוא מעולם לא נסדק.

שוטרים מקומיים בודקים את זה?

שריף המחוז ערך את ההדפסים שלו, אבל הם לא היו במערכת.

הוא גם לא התאים לאף נעדר ואף אחד לא בא לחפש אותו,

אז הוא נשאר ג'ון איילה.

אבל מהדרך שבה אתה מזיין אותו,

אני חושב שאתה יודע את שמו.

לך תזדיין, ילד גדול. הראיתי לך את שלי, אתה הראה לי את שלך.

או שאין חוקים מאיפה אתה בא?

אני לא באמת בא משום מקום.

ובכן, עשיתי זאת. וברחוב אמרסון,

אם לא עשית מה שנכון, תפסת את האוזניים שלך.

לוטננט קולונל פרנסיס חאווייר קווין.

מודיעין צבאי.

אספו במזומן נוסף במכירה סודות צבאיים למדינות עוינות.

מעולם לא הצלחנו לבצע מעצר.

-מי זרק אותו מצוק? -אולי לקוח לא מרוצה.

הוא היה בעסק עם אנשים רעים.

אם הבחור הזה היה צבא, טביעות האצבעות שלו היה צריך להיות במערכת.

היו לו קשרים עמוקים דרך M.I.

תחשוב שמישהו מבפנים ניגב אותם מהתיק שלו כשהוא נמלט.

גם תמונות, אולי.

ראית את קווין במכונית של בק.

כֵּן.

[דאפי] ועכשיו אתה רוצה למצוא אותו.

כֵּן.

[דאפי] אז אולי אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

בואו נטייל.

תראה, אני חושב שאני יכול לסמוך עליך,

אבל אני מנסה להבין בוודאות.

מַדוּעַ?

כי פישלתי.

שבועות של מעקב אחר דריין פראדו, הוא סוחר הסמים בלוס אנג'לס,

כולם לא קבילים בגלל צו רע.

איך זה קרה?

ערכנו וצילמנו אותו ממה שחשבנו שהוא קרקע ציבורית...

יער לאומי, באמצע שום מקום...

אבל זה ניגש לרכוש פרטי.

היינו 20 רגל מעל הקו ולא ידע זאת.

צו לא נתן לנו לצלם משם.

קראת לא נכון את המפה של המודד?

זו הייתה תוכנית חרא אמיתית, בסדר?

המון עבודה במורד החרא וה-DEA משך אותנו מהתיק.

עכשיו אתה מוציא את זה מהספרים?

[נהמות] אני לא נותן לרעים ללכת.

ואני ראש צוות. אף אחד לא צופה ביום-יום שלי.

אז עכשיו אתה מרוכז בבק?

[נאנח] פראדו טס עד לכאן להיפגש איתו,

אז בק יכול להיות דג גדול יותר.

ואם נרשת אותו, אנחנו מקבלים גם את פראדו, נכון?

אבל בק התברר כרוח רפאים. לא מצליח לגלות עליו שטויות.

אז קיבלתי את הרעיון הבהיר להגיע ל-C.I ישן.

משהו אומר לי שלא להתאמן כמו שתכננת.

זה הילד הזה בשם תרזה דניאל.

לפני כמה שנים רימו אותה על ידי החבר הזבל שלה

באספקת חלקי חילוף לרכב ממולא בקולה.

לא היה לה מושג.

עצרתי אותה, הפכתי אותה, יצאתי החוצה להיות ה-C.I הטוב ביותר. היה לי אי פעם.

הילד הזה כל כך תמים, כל כך לא מתנשא...

אף אחד לא חושד שהיא צמח. -אַף אֶחָד לֹא. היא C.I טבעית.

אז כשראיתי את ביזאר בזאר היה מודעת דרישה לעזרה באינטרנט עבור מזכירה,

התקשרתי לתרזה.

היא גרה עם סבתא שלה, היא דואגת לה,

אז ידעתי שהיא צריכה כסף.

היא קיבלה את העבודה במחסן של Bizarre Bazaar

והתכוונתי פשוט לדווח מה בק עשה שם.

אֲבָל?

לפני כשבוע היא נעלמה.

אני לא שומע ממנה, לסבתא שלה אין מושג איפה היא.

היא התקשרה לBizarre Bazaar, אבל הם אמרה שהיא מעולם לא הגיעה לעבודה,

אז הגברת הזקנה בטוחה הנכדה שלה משתמשת שוב.

אבל אתה חושב שיש בזה יותר.

אני מכיר נרקומנים. תרזה עברה את כל זה.

היא הפכה את זה לאחור.

אני חושב שהיא נתפסה מחטטת בבק

וקרה לה משהו.

אני צריך לברר מה, אבל בלי שופט הולך להוציא צו

לחפש איש עסקים מקומי בולט

על סמים לשעבר שפוצץ את העבודה.

כאילו, היא בת 20, אבל היא עדיין רק ילדה.

מַבָּט. היא לובשת את אלה, אה, עגילי חישוק ענקיים

כמו האחיינית שלי והחברות שלה.

למה אתה מראה לי את זה?

כי אתה צריך לדעת איך היא נראית

כשהכנסתי אותך לבית של בק מבצע למצוא אותה.

אני שונא לשבור לך את זה, אבל אם תרזה נלקחה על ידי מישהו

הקשורים ל-Xavier Quinn, רוב הסיכויים שאיחרת מדי.

למה שתגיד משהו ככה לי?

כי אתה חכם מכדי לשקר.

היית רואה דרך זה.

הוא עד כדי כך גרוע?

הוא האדם הכי גרוע אי פעם הכרתי.

ובכן, על אחת כמה וכמה סיבה כדי שתוכל לעלות על הסיפון.

אתה צריך למצוא את קווין.

בזמן שאתה עושה את זה, אתה יכול לעזור לי למצוא את תרזה.

אתה יודע, אני לא רק פרצוף יפה. יש לי תוכנית.

[דאפי] בנו של זכרי בק, ריצ'רד.

לפני חמש שנים הוא נחטף.

אתה יודע באיזו תדירות אנשים נחטף באמריקה בימים אלה?

יכול להיות עניין של מלחמת דשא. סוחרי סמים יריבים.

במיוחד מאז החוטפים לחתוך את האוזן של הילד

ושלח אותו בדואר לבק, אשר, דרך אגב, מעולם לא הלכתי לשוטרים.

אז איך אתה יודע על זה?

ובכן, אתה מסתובב בקמפוס בקולג' עם אוזן חסרה וילדים שואלים שאלות.

ריצ'רד ענה לכמה מהם, ואחד מחבריו לכיתה דיבר

בתמורה לנו ביטול כמה אישומי סמים קלים.

אז לילד בק היה זה קשה. מה הוא קשור לתוכנית שלך?

אתה הולך להיכנס עם בק

על ידי הצלת בנו מלהיחטף שוב.

-מודיע סמוי? -כן, מה הבעיה?

האחרון שהיה לך נעלם.

אתה זוכר מה שאמרתי קודם על זה שאתה אידיוט?

אתה עושה את זה עכשיו.

[♪ אלי "Paperboy" ריד: "Cut Ya Down"]

[Villanueva] בסדר, אז נקבל מוצק מכונית מהמעצר של DEA,

עזב לעזאזל את המכונית של שומר הראש, הצמד אותו כך שהוא לא יוכל לזוז.

אנחנו עדיין צריכים להתמודד עם הבחור.

[דאפי] וגם הוא לא דחף.

יש ז'קט וחצי: תקיפה בנסיבות מחמירות, שוד מזוין.

הוא יידע להשתמש באקדח שלו.

גָדוֹל. איך אנחנו הולכים להימנע מלירות?

כי אנחנו לא יכולים פשוט להרוג את האיש.

היי, הנה הוא. תן לי.

-מה זה החרא הזה? אמרתי של דינק. -סופגנייה היא סופגניה.

סתום את הפה המזוהם שלך.

אוקיי, בסדר, אז אני אוכל את כולם.

לא אמרתי שאני לא רוצה אותם.

-אתה לוקח את הליפיטור שלך היום? -עדיין מחכה למילוי.

אה.

בוא נגיד ההשפעה מצלצל בפעמון שומר הראש.

זה לא אומר שהוא לא יקבל כמה זריקות.

דאפי צודק. אנחנו צריכים יותר.

בכווית השתמשנו ברימוני פלאשבאנג

כשרצינו לשמור מטרה חיה לחקירה.

שומר הראש לא ייפצע קשה, אבל הוא לא יהיה במצב להגיב.

זה יפוצץ את החלונות, באמת למכור את השקר לריצ'רד.

וזה ייצור משרה פתוחה. בק יצטרך שומר ראש חדש.

בסדר, סליחה. אני מבולבל.

-מְזַעזֵעַ. -[אליוט] אם שומר הראש הוא לא באמת מת,

הוא יכול פשוט ללכת לספר לבק מה קרה בפועל.

אז איך אנחנו עוקפים את זה?

אנחנו מחזיקים אותו ללא הגבלת זמן.

בלי כל כך הרבה כזכות לשיחת טלפון.

די בטוח החוקה אומר שאתה לא יכול לעשות את זה.

[Reacher] אתה DEA.

קח כמה סמים מ-Evidence, לשתול אותו במכונית שלו,

לומר שהוא קנה את זה איזה סוחר ממרכז אמריקה,

ואז זה הופך למקרה של טרור נרקו.

אתה יכול להחזיק אותו כמה שאתה רוצה

ללא כתבי אישום פורמליים ואין זכות לעו"ד.

-החוק מאפשר זאת? זה סוג של תחום אפור.

התחת של עכבר הוא תחום אפור. זה בקושי חוקי.

אבל אני לא חושב שיש לנו ברירה.

ובזמן שקיבלנו אותו, אנחנו יכולים לחקור אותו. רעיון טוב.

לא רק פרצוף יפה.

בסדר, זה דואג לשומר הראש שלנו.

מי משחק את החוטף שלנו?

אני אעשה את זה.

[לגלג] לא. של זה מחוץ לאזור הנוחות שלך, יקר.

יהיו מכוניות מתנפצות, זכוכית מעופפת.

וילי, אתה יכול לסובב מישהו? למשוך פנסיה?

לא. לא. לעזאזל לא.

סליחה?

אני זה שפישלתי את הצו.

אני זה שקרא את המפה של המודד טועה, הקים אותנו על קרקע פרטית.

אני הולך לתקן את זה.

בלי שכל, קצת ביצים. בסדר, אתה החוטף שלנו.

[Reacher] בסדר. אתה תעשה מהלך עבור ריצ'רד. איך אני עוצר אותך?

יהיה לו מושב בשורה הראשונה, וקרבות מזויפים נראים מזויפים.

[Villanueva] אנחנו יורים בו.

[דאפי] ברצינות?

אתה דביבון מזוין.

♪ קטו אותם, ספרו להם של אלוהים הכל יכול ♪

♪ הולכת לחתוך אותם ♪♪

האם אתה בטוח שזה בטוח?

הילד של חברי משתמש בהם כל הזמן בסרטי האינדי האלה שהוא עושה.

-הילד של באדי. -זה חומר באיכות מעולה.

בסדר, אל תזוז.

בסדר, תצביע באצבע על הילד, אמור "בנג".

לא.

למען השם. לִדפּוֹק.

[Villanueva] זה נהדר או מה?

אני יכול להתחבא בקרבת מקום ולשחרר את החיובים.

חרא, וילי! הזהיר-תזהיר אותי קודם!

אתה הולך לתת לו התקף לב. תמסור אותו.

יֵשׁוּעַ! ש... קדימה, חברים, זה לא מצחיק.

מצחיק אותי. בנים?

גם אני.

די מצחיק.

♪ אוף...

[Reacher] לאחר פיצוץ הרימון המזויף וקרב יריות,

ריצ'רד לא יבוא איתי בקלות.

-[Villanueva] אתה עושה הנחה... -[Reacher] לא.

בחקירה ההנחות הורגות.

אני עושה תחזית סבירה שילד המכללה,

שרק כמעט נחטף בפעם השנייה בחייו,

יפחד עד מוות ורוצה את הבחור שהציל אותו

לקחת אותו לשוטרים.

אם הוא מתעקש על זה, זה הכל בזבוז זמן.

הוא לא טועה, וילי.

מסרבים לעשות את זה. אתה תנהג, פשוט קח אותו הביתה.

[Reacher] זה חשוד. אני מנסה לחדור למבצע של אביו.

אנחנו צריכים כמה שפחות חשדנות.

♪ אוף...

אז מה עושים?

אנחנו לוקחים את האופציה ללכת למשטרה לגמרי מחוץ לשולחן.

אֵיך?

אני הורג שוטר.

[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

השעה ביום שאנחנו עושים את זה, הרחובות צריכים להיות ריקים ברובם.

אנחנו צריכים לתת לאליוט עוזי.

עכברוש-טאט-טאט של מקלע יפזר כל מי שנמצא בקרבת מקום.

מצא לי טנדר פאנל.

אני אצלול מאחוריו לכסות, אליוט באמת יכול להאיר את זה,

להציג מופע משכנע.

אתה יודע ריקים לבד לא ימכרו את זה.

תהיתי מי יגיד את זה ראשון.

אני אערבב קצת תחמושת חיה.

אני אזרוק את התרמילים המבזבזים לפני שאגיע לבית של בק

אז הם לא שמים לב להבדל.

זה מאפשר לי לשים כמה שבלולים לתוך הרדיאטור

מהנסיעה של החוטף, ואני יכול לירות את הצמיגים

לפני שאהרוג את אליוט ווילאנויבה עם ריקים.

הממ.

אני אוהב את התוכנית הזו.

אני לא אוהב את התוכנית הזאת. שימוש בתחמושת חיה זה מטורף.

מה אם תשכח כמה יריות יריתם?

יכול להיות אחד אמיתי נשאר בחדר

כשאתה מפנה את האקדח אלי או אליוט.

אתה חושב על זה, חם?

כן, עשיתי.

השגת לי את האקדח שביקשתי? -כָּאן.

אָז מָה?

יש לך אולר?

עכשיו אני תמיד יודע בדיוק איפה מתחילים החסר.

[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

♪ ♪

ההחזקה הטובה ביותר שיש להציע.

[Villanueva] מיניוואן יהיה ממש ליד פח האשפה.

קולב המעילים יהיה על גבי האשפה.

הדלת תיפתח. פשוט תעמיד פנים שאתה ג'ימי את זה.

מה לא בסדר?

אני לא יודע איך לחבר רכב חם.

נשחרר את התכריך את עמוד ההגה, הסר מראש את החוטים.

אתה נוגע בהם ביחד, אתה בחור רע מיידי.

גם אני חשבתי לגבי מתווה הרחוב.

נקודת התצפית הטובה ביותר שלך, לפני שהכל יקפוץ,

הוא מתוך חנות התקליטים.

אבל תצטרך סיבה להסתובב שם.

ו?

וסיפרתי אותך.

מה אני אמור לעשות עם אלה?

חנות תקליטים קונה ויניל ישן.

פשוט תעמיד פנים שאתה רוצה למכור את האוסף שלי.

לא יעבוד.

למה לא?

כי אף אחד לא יאמין שמישהו חושב הם יכולים לקבל ניקל על החרא הזה.

לך תזדיין.

אלבום דיסקו של אתל מרמן?

אין ברווז הלילה?

כנראה לא רוצה להיות חלק מהתוכנית הזו.

[נהמות]

אתה לא חושב שאנחנו יכולים לסיים את זה?

אם נוכל להפעיל את פגיעות הקליעים בדיוק בזמן הנכון,

ואם אף אחד לא באמת נורה,

ואם אתה יכול לשמור על שומר הראש הזה מוצמד מספיק זמן,

אני רואה רק שתי בעיות אפשריות.

-בסדר, הכה אותי. -שוטרים.

קרב היריות יסתיים די מהר, אבל הם בהחלט יופיעו לאחר מעשה.

ואני אהיה שם כדי לספר להם זו עסקת סמים שעברה דרומה,

זו חקירת DEA פעילה, ותחום השיפוט שלנו.

מה לגבי אבטחת הקמפוס?

שוטרים שכירים אוהבים לפעמים לשחק גיבור.

מחלקה קטנה ללא סיור סדיר.

אני מתכוון, אם במקרה יצטלבו בדרכך,

תצטרך להיפטר מהם.

מבלי לגרום לפציעה.

מה הבעיה השנייה?

תִקשׁוֹרֶת.

איך נשמור על קשר?

אני חושב שקיבלתי את המידה הנכונה.

אתה יודע מה אומרים על גבר עם רגליים גדולות, נכון?

יותר מקום בעקב המגף שלו להסתיר טלפון סודי.

נושא ממשלתי, מקושר ללוויין,

כמעט בלתי ניתן למעקב.

חיי סוללה של 14 יום.

אם אתה צריך אותי, אני במרחק שיחת טלפון.

♪ ♪

[דאפי בטלפון] אתה בפנים? אז הוא שכר אותך?

כן. ראיון עבודה מעניין.

גרם לי לשחק ברולטה רוסית.

כנראה חשב זה היה יותר תיאטרלי ככה.

לעזאזל. עשית את זה?

השתמשתי באקדח שלי.

היה לי תא מסומן, זוכר?

שמתי את הכדור בזה אז, אפילו כשהגליל סגור,

תמיד ידעתי איפה זה.

מה אם זה עם הכדור עלו?

הייתי יורה בבחור החמוש שמאחורי וניסיתי להילחם בדרכי החוצה.

-יש לידים על קווין? -עדיין לא.

מה שלום שומר הראש?

[דאפי] הוא בחדר הסמוך.

טלאנו אותו, ריצות לעברו כמה,

אבל הוא לא אומר שטויות.

טוען שהוא מבלה את רוב זמנו עם ריצ'רד

-ואין לו מושג על מה אנחנו מדברים. -אתה מאמין לו?

אני לא יודע.

ובכן, אולי יש לי הנחה על הבחורה.

ראש הביטחון של בק נשא צלחת אוכל בחוץ.

יכול היה לקחת את זה לבית הכרכרה

איפה שאני חושב שיש מרתף נסתר.

אני אחכה עד שכולם ישנו.

בשעה 3:00 לפנות בוקר, אני אבדוק את זה.

תעדכן אותי.

[צפצופי טלפון]

[שעון מתקתק]

[מוזיקה מותחת מתנגנת]

♪ ♪

[נהמות]

♪ ♪

[מתנשף]

♪ ♪

[רוטנת חרישית]

[נהמות]

♪ ♪

♪ ♪

[אורות מזמזמים]

♪ ♪

[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

[צפצופים]

-[דאפי בטלפון] Reacher. -אני במרתף.

האם תרזה שם?

לא.

אבל היא הייתה.

[♪ Thee מעילי ראש: "כל הרגשות שלי נדחו"]

♪ כשהייתי כל כך צעיר ♪

♪ החיים רק התחילו ♪

♪ בירידה ♪

♪ כל מי שרימה שקר ♪

♪ אבל הלב שלי התייבש, עמוק בפנים ♪

♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪

♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪

♪ הלוואי שיכולתי לבטא ♪

♪ כל הרגשות שלי בפנים ♪

♪ עכשיו אני צריך להעיד ♪

♪ אם יכולתי הייתי בוכה ♪

♪ אבל הלב שלי התייבש ♪

♪ עמוק בפנים ♪

♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪

♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪

♪ ♪

♪ כשהייתי כל כך צעיר ♪

♪ החיים רק התחילו ♪

♪ בירידה ♪

♪ כל מי שרימה שקר ♪

♪ אבל הלב שלי התייבש, עמוק בפנים ♪

♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪

♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪

♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪

♪ כל הרגשות שלי הוכחשו ♪♪

[השיר מסתיים]