All language subtitles for Naughty Business S01E01 Whats everyones issue with sex 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:02,879 Contém nudez, sexo e imagens potencialmente ofensivas. 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,839 Se é sensível a imagens de corpo humano e intimidade, 3 00:00:05,840 --> 00:00:06,960 não deve ver. 4 00:00:28,800 --> 00:00:32,559 Era uma vez uma jovem donzela intrépida 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,920 de cabelo brilhante e grande coragem. 6 00:00:35,880 --> 00:00:39,360 A sua beleza era conhecida em todos os cantos do reino 7 00:00:39,920 --> 00:00:44,240 e corria-lhe nas veias um insaciável espírito de aventura. 8 00:00:45,280 --> 00:00:48,960 Por isso, a jovem passava os dias no campo 9 00:00:49,480 --> 00:00:51,960 a galope no seu nobre garanhão, 10 00:00:53,040 --> 00:00:54,840 até que um belo forasteiro 11 00:00:55,480 --> 00:00:58,080 apareceu de repente e perturbou a sua paz. 12 00:01:04,800 --> 00:01:05,760 Quem sois? 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,079 Ousais perturbar a minha paz? 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,680 Não temais, só procuro água para a minha pileca 15 00:01:12,080 --> 00:01:13,840 - e vingança. - Vingança? 16 00:01:14,320 --> 00:01:16,319 - Quem… - Não me conheceis? 17 00:01:16,320 --> 00:01:18,240 Chamo-me Diego de la Verga. 18 00:01:18,920 --> 00:01:20,480 Fodeste com o meu pai. 19 00:01:21,920 --> 00:01:23,160 Prepara-te para gemer. 20 00:01:36,200 --> 00:01:39,160 A DONZELA SUBMISSA 21 00:01:54,080 --> 00:01:55,160 Caraças! 22 00:02:06,120 --> 00:02:07,280 - Mais. - Mais. 23 00:02:07,920 --> 00:02:08,880 És tão boa! 24 00:02:18,360 --> 00:02:19,560 Agora… 25 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 Os miúdos. 26 00:02:23,680 --> 00:02:24,560 Para. 27 00:02:29,440 --> 00:02:31,399 Amor… 28 00:02:31,400 --> 00:02:32,840 - Gostaste? - Sim. 29 00:02:38,440 --> 00:02:40,760 Tão bom. 30 00:02:46,120 --> 00:02:47,200 Mariano. 31 00:02:49,800 --> 00:02:52,480 - Precisamos de uma fritadeira. - O quê? 32 00:02:53,960 --> 00:02:56,080 - Outra vez? - As vezes que forem precisas. 33 00:02:58,560 --> 00:03:02,439 Como não tens de fritar os croquetes na frigideira que o banco nos deu… 34 00:03:02,440 --> 00:03:03,959 Como assim, ratinha? 35 00:03:03,960 --> 00:03:06,439 Fazes croquetes deliciosos. 36 00:03:06,440 --> 00:03:07,920 Não exageres. 37 00:03:12,240 --> 00:03:14,960 Sabes que estão em promoção no supermercado? 38 00:03:25,600 --> 00:03:27,679 - Chega-te para lá. - O quê? 39 00:03:27,680 --> 00:03:29,920 Chega-te para lá. Está muito calor. 40 00:03:31,360 --> 00:03:33,519 A Rádio Valladolid deseja-vos bom dia. 41 00:03:33,520 --> 00:03:35,959 São 8h40, 7h40 nas Canárias. 42 00:03:35,960 --> 00:03:40,159 Hoje, 17 de março, é dia de São Patrício, patrono da boa sorte. 43 00:03:40,160 --> 00:03:43,000 Este paso doble é dedicado a todos os Patrícios. 44 00:03:43,960 --> 00:03:47,799 E, a ti, Nines Gallego, que estás quase a ter a tua querida fritadeira. 45 00:03:47,800 --> 00:03:48,879 Bom trabalho! 46 00:03:48,880 --> 00:03:51,279 Ansiamos por provar os teus sanjacobos. 47 00:03:51,280 --> 00:03:54,159 Cuidado, não te queimes com esse café instantâneo. 48 00:03:54,160 --> 00:03:55,919 Mais um dia maravilhoso. 49 00:03:55,920 --> 00:03:58,999 O sol brilha, está uma temperatura maravilhosa de primavera… 50 00:03:59,000 --> 00:03:59,959 Um momento. 51 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 Mas que raio? 52 00:04:03,760 --> 00:04:06,679 Mãe, não gosto destes cereais. 53 00:04:06,680 --> 00:04:08,199 É o que há. 54 00:04:08,200 --> 00:04:09,080 Mãe! 55 00:04:11,200 --> 00:04:14,000 Não me venhas com isso. Larga isso, é para meninas. 56 00:04:15,320 --> 00:04:16,799 Teresa, não vens? 57 00:04:16,800 --> 00:04:19,439 - Não sei. - Não te deixo ir à casa de banho. 58 00:04:19,440 --> 00:04:21,999 - Já falámos sobre isso. - Estou aflita. 59 00:04:22,000 --> 00:04:24,279 Vá lá. Por favor. Diz-me as datas. 60 00:04:24,280 --> 00:04:27,039 - Morte em Veneza, 1953. - Não. 61 00:04:27,040 --> 00:04:29,999 - Confunde-lo sempre com Férias em Roma. - Olha as horas! 62 00:04:30,000 --> 00:04:32,439 Estou aflita, por favor! 63 00:04:32,440 --> 00:04:35,759 - Não sei qual é a data. Chichi! - Vamos, diz a data. 64 00:04:35,760 --> 00:04:37,200 Basta! 65 00:04:40,600 --> 00:04:42,840 1975? 66 00:04:44,200 --> 00:04:45,320 Muito bem, passa. 67 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 Bolas, que feitio! 68 00:04:49,200 --> 00:04:54,199 Não, mas quase. 1973. Já agora, estás linda. 69 00:04:54,200 --> 00:04:55,959 - Adeus. - Sim, muito linda. 70 00:04:55,960 --> 00:04:56,999 - Mariano! - Sim? 71 00:04:57,000 --> 00:04:59,439 Quando saíres do clube de vídeo, a fritadeira. 72 00:04:59,440 --> 00:05:01,719 - Sim, sim. - A promoção acaba hoje. 73 00:05:01,720 --> 00:05:03,360 Está bem. Andrés! 74 00:05:07,440 --> 00:05:09,720 Adoro-te, ratinha. Adeus! 75 00:05:12,320 --> 00:05:14,360 Teresa! Faltam dez minutos. 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,599 HOMENS GRANDES NO CAMPUS! 77 00:05:35,600 --> 00:05:36,440 Meu Deus! 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,440 Nines? Queres mais alguma coisa? 79 00:05:52,000 --> 00:05:53,840 Não, Paca. O salame chega. 80 00:05:55,280 --> 00:05:57,240 Tome, bem servido. 81 00:06:05,240 --> 00:06:06,120 Pedro. 82 00:06:34,920 --> 00:06:36,880 Ótimo. Cumprimentos à esposa. 83 00:06:48,400 --> 00:06:50,200 FRITADEIRA 84 00:06:59,440 --> 00:07:02,840 Pelo sinal da Santa Cruz, livra-nos, 85 00:07:03,440 --> 00:07:05,879 Deus, Nosso Senhor, dos nossos inimigos. 86 00:07:05,880 --> 00:07:08,359 Em nome do Pai, do Filho… 87 00:07:08,360 --> 00:07:09,440 Estou? 88 00:07:10,600 --> 00:07:11,959 Sim, sou eu. 89 00:07:11,960 --> 00:07:15,000 Espírito Santo, reclama o nosso coração… 90 00:07:15,640 --> 00:07:16,800 O quê? 91 00:07:41,040 --> 00:07:43,120 Olha o que te fizeram, Mariano. 92 00:08:05,120 --> 00:08:09,400 Jesus, torna-me digno do Reino dos Céus. 93 00:08:10,000 --> 00:08:13,520 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. 94 00:08:18,480 --> 00:08:20,320 Manda-nos embora sem dizer nada? 95 00:08:20,800 --> 00:08:25,080 Antes de saírem, lembro-vos que, por ocasião do Dia de São José, 96 00:08:25,680 --> 00:08:28,319 as nossas paroquianas, Lupe e Gloria, 97 00:08:28,320 --> 00:08:32,199 vos convidam a comer as suas deliciosas rosquillas. 98 00:08:32,200 --> 00:08:35,679 Nada. Não disse nada. Será possível? 99 00:08:35,680 --> 00:08:38,159 - Podes esperar? - E dedicar 100 00:08:38,160 --> 00:08:42,039 uma última oração à saúde do nosso vizinho Mariano 101 00:08:42,040 --> 00:08:45,839 que, como sabem, teve um acidente grave na terça-feira. 102 00:08:45,840 --> 00:08:47,999 - Já está. - Que o Senhor dê 103 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 à família a força para suportar esta pesada cruz. 104 00:08:52,040 --> 00:08:53,280 E, à sua bendita mulher, 105 00:08:54,280 --> 00:08:58,440 a coragem necessária para aturar a indecência da sua filha. 106 00:08:59,560 --> 00:09:00,560 Porca! 107 00:09:00,920 --> 00:09:02,240 Repitam todos comigo. 108 00:09:02,680 --> 00:09:08,160 - Porca! - Porca! 109 00:09:12,760 --> 00:09:13,760 Mãe? 110 00:09:25,040 --> 00:09:26,000 Obrigada. 111 00:09:28,920 --> 00:09:30,360 - Meu Deus! - Sim. 112 00:09:33,880 --> 00:09:35,839 Não me perguntas como estou? 113 00:09:35,840 --> 00:09:37,920 Já sei como estás. Anda lá. 114 00:09:41,720 --> 00:09:43,680 Tem o abdómen todo lixado. 115 00:09:44,520 --> 00:09:47,640 Só podem fazer alguma coisa se melhorar. 116 00:09:48,240 --> 00:09:50,559 - Só podemos esperar. - Tem calma. 117 00:09:50,560 --> 00:09:52,839 Em menos de nada, vai estar a chatear-te. 118 00:09:52,840 --> 00:09:55,280 E não estás sozinha. Ouviste? Está bem? 119 00:09:56,240 --> 00:09:57,999 Sabes o que te fazia bem? 120 00:09:58,000 --> 00:10:00,199 - Chorar um pouco. - Claro, chorar. 121 00:10:00,200 --> 00:10:02,160 - Sim. - Como se tivesse tempo. 122 00:10:03,000 --> 00:10:04,599 Lá estás tu. 123 00:10:04,600 --> 00:10:07,159 - Tens dormido? - Como posso dormir? 124 00:10:07,160 --> 00:10:08,480 Tenho tanto para me ralar. 125 00:10:09,960 --> 00:10:11,480 Queres um calmantezinho? 126 00:10:13,040 --> 00:10:14,280 - Tens? - Bem… 127 00:10:15,240 --> 00:10:17,040 Claro. Olha. 128 00:10:17,920 --> 00:10:21,319 Quando se acabarem, dizes-me, e eu dou-te mais. 129 00:10:21,320 --> 00:10:23,040 Não quero que te falte nada. 130 00:10:24,960 --> 00:10:26,999 O que me dizes do sobrinho? 131 00:10:27,000 --> 00:10:29,920 É de Barcelona, veio ajudar no talho. 132 00:10:31,520 --> 00:10:32,680 Dava-lhe bem. 133 00:10:33,240 --> 00:10:38,199 - É um puto. - Pedia mortadela ao puto… 134 00:10:38,200 --> 00:10:40,160 - Encarni, por amor de Deus! - O que é? 135 00:10:41,800 --> 00:10:44,599 - Amiga, que desgosto. - Sim. 136 00:10:44,600 --> 00:10:46,440 - Lamento imenso. - Claro, querida. 137 00:10:48,080 --> 00:10:50,400 Não, não te dou um beijo, estou adoentada. 138 00:10:51,000 --> 00:10:52,040 Como está? 139 00:10:53,480 --> 00:10:56,119 - Não está muito bem. - Filha, que pena. 140 00:10:56,120 --> 00:10:57,720 Atropelado como um cão. 141 00:10:58,320 --> 00:11:00,119 Temos rezado muito por ele. 142 00:11:00,120 --> 00:11:03,600 Sim, rezem. Ele bem precisa. 143 00:11:04,480 --> 00:11:08,519 Cuida de ti. E come. Não faças nenhuma loucura. 144 00:11:08,520 --> 00:11:10,120 - Dá-lhe uma rosquilla. - Dou? 145 00:11:10,920 --> 00:11:12,680 Está bem. Não, tu, não. 146 00:11:13,160 --> 00:11:16,720 - Não, a sério. Não posso… - Deixa. Ela não quer. 147 00:11:17,240 --> 00:11:19,239 - Eu quero. - Desculpem, um momento. 148 00:11:19,240 --> 00:11:20,320 Que pressa. 149 00:11:22,280 --> 00:11:24,279 - Já sei. - Angelines, minha linda. 150 00:11:24,280 --> 00:11:26,920 - Já sei. - Lamento imenso. 151 00:11:27,400 --> 00:11:30,160 - O que se sabe? - Nada. 152 00:11:31,080 --> 00:11:34,119 Sobreviveu às primeiras noites, é o mais importante. 153 00:11:34,120 --> 00:11:35,440 - Pois. - Estamos à espera. 154 00:11:36,320 --> 00:11:40,320 Sei que não é boa altura, mas tenho de falar contigo. 155 00:11:40,720 --> 00:11:43,199 - Claro. Diz. - Sim? 156 00:11:43,200 --> 00:11:45,280 Nines, preciso do dinheiro. 157 00:11:46,920 --> 00:11:48,560 Do dinheiro. Sim, claro. 158 00:11:49,880 --> 00:11:50,800 Qual dinheiro? 159 00:11:51,920 --> 00:11:54,760 - Da renda, Angelines. - Do clube de vídeo? 160 00:11:56,040 --> 00:11:58,039 Muito bem… Vamos lá ver. 161 00:11:58,040 --> 00:12:01,519 Já há seis meses. Já disse imensas vezes ao Mariano. 162 00:12:01,520 --> 00:12:05,199 Não queria, mas se não me pagarem, tenho de vos fechar a loja. 163 00:12:05,200 --> 00:12:09,359 Espera. Quer dizer que o Mariano não te paga a renda há seis meses? 164 00:12:09,360 --> 00:12:10,999 - Seis meses. - Como pode ser? 165 00:12:11,000 --> 00:12:12,080 Isso digo eu. 166 00:12:12,520 --> 00:12:14,679 Nines, não sou forreta. Tu sabes. 167 00:12:14,680 --> 00:12:16,919 - Nunca fui assim. O dinheiro… - Sim. 168 00:12:16,920 --> 00:12:18,759 Mas, caramba, também estou teso. 169 00:12:18,760 --> 00:12:20,840 Claro. Não digas mais nada. 170 00:12:21,560 --> 00:12:23,719 Não sei o que se passou. 171 00:12:23,720 --> 00:12:26,679 O Mariano, com aquela cabeça… Não sei. 172 00:12:26,680 --> 00:12:30,680 Não interessa. Não te preocupes. Levo-o amanhã ao café. 173 00:12:32,120 --> 00:12:35,319 Obrigado, Nines. És uma grande mulher. Obrigado. 174 00:12:35,320 --> 00:12:37,159 Se precisares de alguma coisa… 175 00:12:37,160 --> 00:12:40,119 - Se tu ou os miúdos precisarem… - Sim. 176 00:12:40,120 --> 00:12:41,799 - O que precisares. - Está bem. 177 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 E o Mariano também. 178 00:12:44,600 --> 00:12:45,639 As melhoras dele. 179 00:12:45,640 --> 00:12:47,559 - E… - Obrigada. 180 00:12:47,560 --> 00:12:48,560 Obrigado, Nines. 181 00:12:53,920 --> 00:12:57,240 FILMES - CLUBE DE VÍDEO - ALUGUER CLUBE DE VÍDEO DOROTHY 182 00:13:02,160 --> 00:13:04,720 - O que é Cemitério Vivo? - Um grande filme. 183 00:13:05,360 --> 00:13:08,439 A meio do filme, o Gage é atropelado por um camião, 184 00:13:08,440 --> 00:13:10,519 enquanto o pai brinca com um papagaio. 185 00:13:10,520 --> 00:13:12,479 Uma cena lendária do terror. 186 00:13:12,480 --> 00:13:13,679 CLÁSSICOS 187 00:13:13,680 --> 00:13:16,880 - Não o viste? Ponho-o? - Estou mesmo para ver filmes. 188 00:13:18,080 --> 00:13:20,759 Anima-te, ele vai melhorar. 189 00:13:20,760 --> 00:13:23,800 Pensei que as pessoas só ficavam em coma nos filmes. 190 00:13:26,280 --> 00:13:29,840 - Que autocarro foi? - Não sei. Acho que foi o 17. 191 00:13:30,440 --> 00:13:32,280 Que azar. Passa tão pouco… 192 00:13:33,320 --> 00:13:35,199 A Bruxa Má disse algo? 193 00:13:35,200 --> 00:13:39,559 Quem, a Nines? Não lhe chames isso, o marido foi atropelado. 194 00:13:39,560 --> 00:13:41,359 Tu é que lhe chamas assim. 195 00:13:41,360 --> 00:13:45,320 Não sei de nada. Não a quero chatear, com tudo o que tem em cima. 196 00:13:46,280 --> 00:13:47,240 Porra! 197 00:13:48,280 --> 00:13:50,799 - Olá. - Olá. O que deseja? 198 00:13:50,800 --> 00:13:52,719 É a Nines, raios! 199 00:13:52,720 --> 00:13:54,439 - Olá. - Olá, Nines. Então? 200 00:13:54,440 --> 00:13:56,679 Como estás? Sou a Chon. Nunca… 201 00:13:56,680 --> 00:13:58,840 Não. Já sei quem és. 202 00:13:59,840 --> 00:14:03,320 - Apaga o cigarro. Não se fuma aqui. - Não? Está bem. 203 00:14:07,280 --> 00:14:08,840 Como está o Mariano? 204 00:14:09,640 --> 00:14:10,800 O Mariano está bem. 205 00:14:11,240 --> 00:14:14,440 O melhor que se pode estar em coma. Esclarecido isso, 206 00:14:15,120 --> 00:14:17,000 porque não têm pagado a renda? 207 00:14:17,480 --> 00:14:21,480 - O quê? - Nunca devi nada a ninguém. 208 00:14:22,000 --> 00:14:24,960 O Nazario veio envergonhar-me à saída da missa. 209 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 - És tu que tratas disso, não és? - É ele. 210 00:14:29,280 --> 00:14:30,480 Cala-te, Agu. 211 00:14:31,720 --> 00:14:34,200 O negócio não corre bem, minha senhora. 212 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 - Quem é ele? - Ninguém. É o Agu. 213 00:14:38,400 --> 00:14:40,839 Vem cá porque não tem nada para fazer. 214 00:14:40,840 --> 00:14:44,159 Vamos lá ver se eu percebo. Como é que não corre bem? 215 00:14:44,160 --> 00:14:46,440 O que se passa? Uma fase má? 216 00:14:46,960 --> 00:14:50,239 O Mariano não lhe disse para não a preocupar. 217 00:14:50,240 --> 00:14:53,360 Desde que abriu o Videomaster, deixámos de ter clientes. 218 00:14:53,880 --> 00:14:55,680 Não conseguimos levantar a cabeça. 219 00:14:56,880 --> 00:15:00,999 - A minha amiga não recebe há meses. - Cala a boca. Não digas nada. 220 00:15:01,000 --> 00:15:03,440 - Ela perguntou-me. - Também não te paga? 221 00:15:04,680 --> 00:15:08,120 Virgem santíssima! A quem mais deve? 222 00:15:10,040 --> 00:15:13,319 - O livro-razão. Já! - Claro. Vou buscar. 223 00:15:13,320 --> 00:15:14,840 Céus! 224 00:15:16,960 --> 00:15:18,480 Estava… 225 00:15:20,240 --> 00:15:22,760 Agu, porque não lho vais buscar? 226 00:15:24,640 --> 00:15:26,240 - Está no escritório. - Claro. 227 00:15:27,480 --> 00:15:29,240 Vou buscar o livro-razão. 228 00:15:30,000 --> 00:15:31,120 Volto já. 229 00:15:37,360 --> 00:15:38,800 O livro-razão. 230 00:15:39,480 --> 00:15:42,280 Onde estarias, Agu, se fosses um livro-razão? 231 00:15:43,120 --> 00:15:44,280 Na prateleira? 232 00:15:46,800 --> 00:15:47,880 Não. 233 00:15:50,560 --> 00:15:51,600 Vamos ver. 234 00:15:54,960 --> 00:15:58,319 Porra, outra vez, pá? Não podes fazer isso aqui. 235 00:15:58,320 --> 00:16:01,679 Pagas 200 pesetas e vais bater uma em casa. 236 00:16:01,680 --> 00:16:03,119 Aqui, é de graça. 237 00:16:03,120 --> 00:16:06,920 Não é nada. Para além de porco, és preguiçoso. Baza, pá. 238 00:16:07,480 --> 00:16:10,800 Baza daqui, raios! És o mais porco de Valladolid, pá! 239 00:16:12,080 --> 00:16:13,120 Fique com Deus. 240 00:16:30,320 --> 00:16:31,320 FILMES PARA ADULTOS 241 00:16:34,760 --> 00:16:37,000 O que se passou aqui? 242 00:16:37,760 --> 00:16:42,119 Nada. O coitado do miúdo estava aqui a… 243 00:16:42,120 --> 00:16:43,560 De coitado não tem nada. 244 00:16:44,920 --> 00:16:46,200 Punheteiros, aqui, não! 245 00:16:47,080 --> 00:16:49,160 Não! E tarados ainda menos. 246 00:16:50,560 --> 00:16:53,079 Se ele voltar, chama a polícia. 247 00:16:53,080 --> 00:16:55,039 A polícia. Escute, 248 00:16:55,040 --> 00:16:58,679 se não fossem os tarados, há muito que tínhamos fechado. 249 00:16:58,680 --> 00:17:00,520 - Muito bem. O livro-razão. - Sim. 250 00:17:01,160 --> 00:17:03,919 O salário da Chon… Um, dois e três. 251 00:17:03,920 --> 00:17:07,159 - A renda do Nazario. - Muito bem. Veja. 252 00:17:07,160 --> 00:17:09,079 Quase 100 000 aos fornecedores. 253 00:17:09,080 --> 00:17:11,639 - Despesas, segurança social. - Sim. 254 00:17:11,640 --> 00:17:15,560 - Amortização do imobilizado. - Quanto se deve? 255 00:17:20,320 --> 00:17:22,799 Três milhões de pesetas! 256 00:17:22,800 --> 00:17:26,599 - Três milhões! O que te deu? - Senhora, por favor. Tenha cuidado. 257 00:17:26,600 --> 00:17:29,479 Vinte cópias de O Mentiroso Compulsivo! 258 00:17:29,480 --> 00:17:33,239 As Pontes de Madison County. Cuidado com as Gémeas? Vinte! 259 00:17:33,240 --> 00:17:35,599 Por favor, é a comida dos nossos filhos! 260 00:17:35,600 --> 00:17:38,959 - Larguem-me! Dou cabo de ti, juro! - Por favor, minha senhora! 261 00:17:38,960 --> 00:17:41,679 - Minha senhora! Basta! - Larguem-me! 262 00:17:41,680 --> 00:17:45,079 É meu marido! Faço o que quiser! É meu marido! 263 00:17:45,080 --> 00:17:48,279 - Isto é um hospital. - Desculpe. Está muito enervada. 264 00:17:48,280 --> 00:17:49,920 É a mulher dele. Vou-me embora. 265 00:17:52,880 --> 00:17:55,999 Nines! Já sei do Mariano. O que… 266 00:17:56,000 --> 00:17:58,759 - Como pudeste? - Podes acalmar-te? 267 00:17:58,760 --> 00:18:01,999 - Acalmar-me? A calma é para os ricos! - Então? 268 00:18:02,000 --> 00:18:04,479 - Que se passou? - Que se passou? 269 00:18:04,480 --> 00:18:07,999 - Deste-nos cabo da vida. Foste tu! - Como assim? 270 00:18:08,000 --> 00:18:11,519 Gestor de merda. Jantaste na minha casa. 271 00:18:11,520 --> 00:18:15,399 Quantas vezes, Damián, olhaste para mim e não me disseste nada? 272 00:18:15,400 --> 00:18:18,600 O Mariano pediu-mo, Nines. Eu tentei ajudá-lo. 273 00:18:19,120 --> 00:18:22,839 O clube de vídeo é um poço sem fundo. Há anos que não dá lucro. 274 00:18:22,840 --> 00:18:26,160 Desculpem, estou com fome. Finjam que não estou cá. 275 00:18:27,240 --> 00:18:30,919 O que se passa com todos vocês e o sexo? Por favor! 276 00:18:30,920 --> 00:18:33,279 Estamos todos enervados. 277 00:18:33,280 --> 00:18:36,320 - Porque não nos sentamos… - Não. O que faço? 278 00:18:36,800 --> 00:18:38,880 - Peço um empréstimo. - Já foi recusado. 279 00:18:39,520 --> 00:18:42,280 - Hipoteco a minha casa. - Ele já fez isso. 280 00:18:43,240 --> 00:18:44,799 - A minha casa? - Sim. 281 00:18:44,800 --> 00:18:48,359 - A minha… - Bolas, eu conheço-te. 282 00:18:48,360 --> 00:18:51,400 És a minha vizinha do segundo, a que olha para mim. 283 00:18:52,960 --> 00:18:56,559 Escuta, Nines. Já disse ao Mariano que isso dos filmes 284 00:18:56,560 --> 00:18:58,760 é muito bonito, mas não dá dinheiro. 285 00:18:59,600 --> 00:19:02,879 E ainda por cima com concorrência. É só… 286 00:19:02,880 --> 00:19:03,880 O Videomaster. 287 00:19:04,360 --> 00:19:06,559 Bolas! É mais do que evidente. 288 00:19:06,560 --> 00:19:07,839 É o melhor. 289 00:19:07,840 --> 00:19:10,560 Os americanos sabem como fazer dinheiro. 290 00:19:11,360 --> 00:19:13,280 Nines, o que vais fazer? 291 00:19:18,480 --> 00:19:20,560 Para começar, levo isto. 292 00:19:21,840 --> 00:19:23,119 - A fritadeira? - Sim. 293 00:19:23,120 --> 00:19:25,039 - Não, não me lixes. - Sim. 294 00:19:25,040 --> 00:19:27,760 - Por favor. - Sim, a fritadeira. Deves-lhe isso. 295 00:19:28,280 --> 00:19:29,480 - Miúda! - Estou a ir! 296 00:19:31,200 --> 00:19:33,480 Olá, Encarni. Ainda bem que te apanho. 297 00:19:34,000 --> 00:19:36,520 Podes ir buscar o meu filho à catequese? 298 00:19:39,960 --> 00:19:42,520 Sim. Filha, é que… 299 00:19:43,120 --> 00:19:44,680 Tive um dia… 300 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 Afinal, o Mariano… 301 00:19:48,240 --> 00:19:49,280 Encarni? 302 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Estou? 303 00:19:56,680 --> 00:19:59,279 - Dá-me 25 pesetas. - Não posso, não tenho. 304 00:19:59,280 --> 00:20:00,600 Esqueci-me da carteira. 305 00:20:02,000 --> 00:20:05,960 Minha senhora, se não se importa, vou andando para o clube de vídeo. 306 00:20:07,280 --> 00:20:08,440 Então… 307 00:20:10,920 --> 00:20:13,840 Dá-me o livro-razão? 308 00:20:17,600 --> 00:20:18,440 Obrigada. 309 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 - Miúda! - Sim? 310 00:20:24,920 --> 00:20:27,200 Quem manda agora é a Bruxa Má. 311 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Livra-te das luzes de Natal. Estamos em março, por amor de Deus! 312 00:21:45,920 --> 00:21:49,400 Espetacular. E o robô é maravilhoso. 313 00:22:03,200 --> 00:22:05,560 Ora, ora… 314 00:22:06,040 --> 00:22:08,400 Nines Gallego, bem-vinda ao Videomaster. 315 00:22:09,520 --> 00:22:13,120 Vens à procura de algum filme, ou só dar os parabéns à concorrência? 316 00:22:13,720 --> 00:22:15,680 Não, estava… 317 00:22:16,640 --> 00:22:19,479 - Vim só cuscar. - Claro. 318 00:22:19,480 --> 00:22:21,920 Onde está o Mariano? 319 00:22:27,360 --> 00:22:28,520 Está muito ocupado. 320 00:22:30,080 --> 00:22:32,159 Não deve ser a trabalhar, pois não? 321 00:22:32,160 --> 00:22:33,920 Andam por aí a dizer 322 00:22:35,160 --> 00:22:37,320 que o Dorothy já teve melhores dias. 323 00:22:39,160 --> 00:22:41,319 - São fases. - Fases. 324 00:22:41,320 --> 00:22:45,039 O Mariano não tem olho. Eu disse-lhe. 325 00:22:45,040 --> 00:22:48,999 "Adere a um franchise, como eu, Mariano", mas não. 326 00:22:49,000 --> 00:22:52,520 É tão teimoso. 327 00:22:53,160 --> 00:22:55,680 Mas estou a dar-te alguma novidade? 328 00:22:57,160 --> 00:22:59,200 Não te prendo mais, porque pareces… 329 00:23:01,160 --> 00:23:02,240 Cansada. 330 00:23:03,640 --> 00:23:05,400 Irene, filha, anda cá. 331 00:23:07,320 --> 00:23:10,639 Dás pipocas à Nines para ela provar? 332 00:23:10,640 --> 00:23:11,840 Por conta da casa. 333 00:23:13,040 --> 00:23:13,960 São gourmet. 334 00:23:15,440 --> 00:23:16,360 Muito bem. 335 00:23:20,680 --> 00:23:24,039 Olá, desculpe. Procuro algo quente para hoje à noite. 336 00:23:24,040 --> 00:23:27,120 Quente? Temos o Vulcão. 337 00:23:27,800 --> 00:23:30,519 Vulcão? Não, não… Vamos ver… 338 00:23:30,520 --> 00:23:31,960 Mais quente. 339 00:23:32,640 --> 00:23:35,360 Lamento, mas não temos filmes desses. 340 00:23:37,880 --> 00:23:39,440 "Filmes desses", diz ela. 341 00:24:18,880 --> 00:24:21,320 Como pude ser tão otária? 342 00:24:24,080 --> 00:24:27,759 - Estamos num país de tarados! - É uma forma de ver a coisa. 343 00:24:27,760 --> 00:24:29,600 Asunción, estávamos enganadas. 344 00:24:30,560 --> 00:24:33,879 Não devemos expulsar os badalhocos. Temos de os acolher. 345 00:24:33,880 --> 00:24:35,679 Pronto, passou-se. 346 00:24:35,680 --> 00:24:38,920 Sabiam que os espanhóis são os mais badalhocos da Europa? 347 00:24:39,800 --> 00:24:42,880 Não sou eu que digo. Disseram na televisão. 348 00:24:43,800 --> 00:24:46,560 Os homens masturbam-se com tudo o que apanham! 349 00:24:47,040 --> 00:24:48,840 Até com as miúdas do Telecupón. 350 00:24:49,360 --> 00:24:54,199 Posso não me ter licenciado, mas, num país com 40 milhões de espanhóis, 351 00:24:54,200 --> 00:24:57,879 metade são homens. São muitos badalhocos. 352 00:24:57,880 --> 00:25:00,280 E, atenção, badalhocos com dinheiro! 353 00:25:02,080 --> 00:25:03,799 Dez milhões de espanhóis 354 00:25:03,800 --> 00:25:07,680 à procura de algo com que bater uma, semana após semana. 355 00:25:09,320 --> 00:25:11,720 Nunca lhes basta. 356 00:25:12,120 --> 00:25:13,800 É um país do pecado. 357 00:25:14,240 --> 00:25:16,160 Juro que tentei impedi-lo. 358 00:25:16,560 --> 00:25:20,480 Mas, se não os consegues vencer, junta-te a eles. 359 00:25:25,520 --> 00:25:28,879 - Como assim? - O Mariano não conseguiu ver. 360 00:25:28,880 --> 00:25:32,079 Temos de encher este sítio de gente. 361 00:25:32,080 --> 00:25:36,039 Que se encha de muita gente. Temos de expandir o negócio 362 00:25:36,040 --> 00:25:38,160 e dar-lhes o que mais ninguém lhes dá. 363 00:25:38,920 --> 00:25:42,199 E nós temos algo que o Videomaster não tem. 364 00:25:42,200 --> 00:25:43,640 Pois. Escrúpulos. 365 00:25:45,640 --> 00:25:46,719 {\an8}E isto. 366 00:25:46,720 --> 00:25:48,800 {\an8}A DONZELA SUBMISSA 367 00:26:41,000 --> 00:26:43,079 Dina Almeida 368 00:26:43,080 --> 00:26:45,080 Supervisão Criativa Pedro Renato Marques 25692

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.