Original subtitles

ILLINOIS

Oprosti.

Bok.

Bok.

Sviđa mi se tko si.

Kako to misliš?

Prava si…

Amerikanka.

A ti… nisi.

To! Moja cura!

Jose, premlad si za brak.

Bio sam dovoljno star da odletim s Carlosom i počnem nov život ni iz čega.

Jose, neću ponavljati.

Rekla sam ne. Oboje ste premladi. Okani se te glupe ideje!

Jednom ću smoći hrabrosti da ti kažem koliko si me povrijedila.

Je li Jose španjolska verzija imena Joseph?

Jest.

Joseph je lijepo ime.

Nisi se mogla natjerati da ga pogledaš!

-Zastani i razmisli! -Ne razumiješ, mama! Volim ga!

Bilo mi je drago. Idemo.

U redu je.

Ne trebamo je. Trebamo samo jedno drugo.

Proglašavam vas mužem i ženom.

Ovo je poput sna. Ja sam Kitty Menendez.

I jest san.

Američki san.

Dat ću ti sve. Više nego što si zamišljala.

ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU

EXYUSUBS.COM

Mrzim svoju djecu.

Evo, priznajem.

Ionako biste to izvukli iz mene.

Oni su paraziti.

Ne samo moja djeca. Općenito.

Izvlače ti kalcij iz kostiju dok rastu u tebi.

Uništavaju ti tijelo dok te živog izjedaju.

Moja djeca?

Ne znam. Lyle?

Ne možeš odustati. Radiš ondje tek mjesec.

Mama! Više novca mogu naći

u prokletoj košari za rublje!

Shvaćaš li to?!

Lyle me plaši.

Erik je samo…

Jebote!

Erik je jadan.

Ipak, stalo mi je do njih.

Silno.

Kad čvrsto spavaju,

još se osjećam povezano s njima.

Pupčana vrpca i dalje nas veže.

U mrklo doba noći sjetim se kakvi su bili kao dječaci.

Onda ih opet zavolim.

Ali uglavnom,

jedva ih prepoznajem.

Kao da gledam svoj život kroz zamagljeno staklo.

Među nama je jaz.

A moj muž?

Isključen.

Ne dobivam dovoljno Joseove pažnje.

Rodila sam Lylea i Erika

i oduzeli su mi Josea.

Ti dečki uvijek žele oteti ljubav mog života.

Oni i jedna žena koju ševi.

Mislim da se zove Louise. Godinama prekidaju pa se pomire.

Shvaćam. Zaista.

Nastoji pobjeći od kaosa kod kuće.

Kaos Lylea i Erika.

Volju mi jedino daje renoviranje kuće.

Bit će predivna.

Jose mi je dao odriješene ruke.

Sljedeći tjedan idem na zatezanje lica.

Čudno sam optimistična zbog toga.

Valjda će splasnuti prije praznika.

Mislim da će se Joseu svidjeti.

Malo dorade prije Božića.

-A ovo? -Lijepo je.

Ne, zelena je previše tradicionalna.

Bila sam za tebe na zatezanju lica, a ti šutiš?

Komentirao sam kad sam platio plastičnu operaciju. Izgledaš sjajno.

Osvježeno. Izgledaš predivno.

Ali moraš paziti na svoje tijelo, molim te.

Želim da smršaviš 4,5 kg.

Gdje su dečki? Rekao sam im da ne kasne.

Još stignemo zamijeniti drvca.

Jedno u svakoj sobi. Pomozi mi.

Zeleno je lijepo. Uzmimo to.

Badnjak je. Mora biti savršeno.

Ne samo lijepo, nego savršeno.

Sranje. Stigli su.

Ne puštaj ih još!

Gdje ste bili? Rekao sam vam.

Što? Bili smo na božićnoj zabavi.

Večeras dijelimo darove jer Lyle sutra ima turnir.

-Tata, Badnjak je. -Čekajte.

Badnjak je, ali ujutro igraš tenis.

Blagdanski turnir.

Zato večeras dijelimo darove.

I zato sam vam rekao da dođete na vrijeme.

Sretan Božić!

Evo ga.

Tako si zgodan, Djedice.

Hvala.

Sretan Božić. Ovo je za tebe, draga.

Draga.

-Erik, nije li Djedica oženjen? -Da.

Mama, kako to možeš učiniti gđi Mraz?

Za tebe. I za tebe.

Opa. Knjiga.

Super.

Jeste li kupili nešto mami?

Niste rekli da ove godine dijelimo darove.

Jesam.

Rekao sam vam da je Božić. Za Božić dajemo darove.

Otvori.

Prekrasna je, dušo!

-Je li samo to unutra? -Što?

Pitam je li samo to unutra.

Isuse Bože, auto? Mercedes Benz?

Djedice!

Što? Djedice? Moram vidjeti!

Pogledajte je.

Kabriolet!

Bože! Moram pokazati Aliciji! Odmah se vraćam.

To je ljubav. Otvorite svoje.

Lijepo je što je mama dobila Mercedes, a mi knjige.

Divna gesta.

Da. To je knjiga.

Kad smo se vaša majka i ja preselili u New York,

mogao sam raditi samo kao perač suđa.

Na Kubi praktički plemić, u Americi sluga.

Prao sam slinu i prljavštinu s tuđih tanjura.

Jedino su me ondje htjeli zaposliti.

Voditelj je imao primjerak te knjige.

Čitao bih je na stankama, bez prestanka.

Postala je moja Biblija o tome kako postati netko u ovoj zemlji.

Zašto je mnogo odlomaka zacrnjeno?

Zacrnio sam gluposti. Ima ih dosta.

Ali ostale su… Te riječi…

Sve što morate… Slušajte.

Samo ih morate naučiti. Primite ih k srcu.

„Danas ću biti gospodar svojih emocija.”

„Danas ću biti gospodar svojih emocija.

Od ovog trenutka spreman sam kontrolirati svaku osobnost koja se probudi u meni.

Kontrolirat ću svoje raspoloženje pozitivnim djelovanjem.

Kad kontroliram raspoloženje, kontroliram svoju sudbinu.”

Dobro, dečki?

Halo.

-Je li to Jose Menendez? -Da.

Ovdje detektiv Mills, šerifov ured.

Dobar dan. Kako mogu pomoći?

Gospodine, ovdje su vaši dečki.

Moji dečki? Kako to mislite? Moji sinovi?

Da. Uhitili smo ih jutros.

Smatramo da su umiješani u više provala u okolici.

Tata, čekaj.

-Tata. -Uđite u auto.

Nismo opljačkali te kuće. Nismo.

Tata, Erik i ja…

Znamo da si morao otići s posla. Žao nam je.

Želimo ti reći koliko te cijenimo.

Jebote!

Jebote.

Jebote.

Ostani u jebenom autu!

Makni se od mene, molim te.

Tata?

Vidite da je jezerce ovdje?

Želim ga ovdje.

Želite da ga pomaknem 60 cm? Dobro.

Samo to i nova kupaonica udvostručit će cijenu.

Ne radimo kupaonicu.

Vaš muž želi veliku kupaonicu s tuševima.

Poput rimske kupelji, rekao je.

Selimo se.

Našao sam kuću na Beverly Hillsu. Odlazimo za tjedan.

Što? Zbog plijesni?

Suludo. To je samo plijesan.

Ne zato. Zbog naših sinova.

Zato što su kriminalci.

Vode zločinačku bandu ovdje u Calabasasu.

Prezime Menendez je upropašteno.

Upropašteno u ovom gradu.

Trebamo nov početak gdje nas nitko ne zna

i gdje mogu nadzirati ovu obiteljsku rehabilitaciju.

Zgrožen sam, Kitty.

Ovo je moj dom iz snova.

Zadrži ga. Nastavi s renoviranjem.

Idemo na Beverly Hills dok Erik ne ode na faks

pa se vraćamo za koju godinu.

Dotad će valjda ljaga koju su bacili na moje ime

biti daleka uspomena

pa ću moći hodati ulicom ne brinući se zbog njih.

Bok, Michaele. Kako si?

Dobro? Znam, dušo.

Počnimo se pakirati.

Pridrži.

Čekajte. Ne ondje. U dnevnu, molim.

Halo.

Halo. Ovdje Jose Menendez.

Ne vjerujte onom što vam kažu moji sinovi.

Oni su lažljivci, fabulatori. Sociopati su.

Morate to znati. Dobro?

Dovodim vam ih jer mi je sud naredio.

Nadam se da ih možete izliječiti. Nisam siguran da itko može.

Ali sretno. Vidimo se sutra. Bok.

Te su provale bile, uvelike, vapaj za pomoć.

-Puno smo toga prošli. -Da.

I…

Kod kuće nije uvijek najlakše.

Što nije lako kod kuće?

Da. Što nije lako kod kuće?

Odjeća? Što?

Je li teško potrošiti tisuće dolara na odjeću i obuću?

-Ne, g. Menendez… -Kuš.

Plaćam vam. Znate to, doktore.

Je li teško što smo vam majka i ja pružili sve moguće jebene prilike?

Ili vam je još teže što imate sve što želite,

sve što trebate?

Ne razumijem.

Jebemu sve!

Dobro.

Doktore?

Bože. Vi ste… sprdnja.

Oni su jebena sprdnja.

Ustaj.

Ti, ustani. Idemo u Mr. Chow's.

Dobro.

Zabavite se s njima, doktore. Oni su naš ponos i dika.

Da prođemo opet?

Da. Zašto ne?

Članovi Menuda su djeca.

Što kad odrastu ili, još gore, kad budu tražili više novca?

Kad se glas člana Menuda promijeni,

zamijenit će ga mlađi izvođač.

Kad član Menuda zatraži više novca,

zamijenit će ga drugi izvođač.

Jebote. Jesam li im ja to učinio?

Jesam li ja stvorio svoje klince ovakvima?

Kakvima?

Beskorisnim, lijenim ništarijama.

Jesam li ja kriv?

-Zašto bi ti bio kriv? -Znaš o čemu govorim.

Kad sam došao u ovu zemlju, imao sam 16 godina.

Šesnaest godina.

Obitelj me poslala na avion. Ništa nisam imao.

Poznavao sam jednu osobu ovdje.

Mislim, i…

Oprosti.

Čula si ovu priču milijun puta.

Zapravo, nisam.

Kad voliš svoju ženu, svoju djecu, kad počinješ s dna.

Nisam znao engleski, čistio sam stolove, podove, sve.

I upoznaš ženu koju voliš,

koja ti rodi dvoje predivne djece, dvojicu sinova.

Budeš joj zahvalan, i ovoj zemlji.

Želiš im dati sve što jesi,

sve što imaš, što posjeduješ.

Ali onda, otad, od njih vidiš samo povlaštenost.

A ti si se borio. Jebeno si se borio za sve to.

A oni hoće da im se to preda na srebrnom pladnju,

da im se srebrnim žlicama stavi u pohlepna usta, bez borbe, truda i žrtve.

Sramim ih se.

Sramim se sebe, načina na koji sam ih odgajao.

Moraju sami shvatiti.

Žao mi je.

Ali dobili su posve izvrnut život. Eto što su dobili.

Nisi loš tata, Jose.

Ako smijem reći, katkad si strog prema njima…

Imam li u ovom trenutku drugi izbor?

Reci mi. Misliš da volim biti takav?

Misliš da volim vikati na njih?

Ne volim.

Ali ako ne vičem, ako im ne prijetim,

te pizde ne slušaju.

Provaljuju u tuđe kuće i prodaju tuđu obiteljsku baštinu.

Koji je to kurac?!

Nisi ti to učinio.

Nisam?

Ne znam. Mislim da jesam.

Mislim da jesam.

Jebote.

Jebote.

Što da radim, Marzi?

S time.

Sa svime.

Jednostavno ne funkcionira.

Ne funkcionira.

Što ćemo s njima?

Što radiš?

Pijem kavu.

Srce, pola šest je.

Ne volim te, Kitty.

Ne volim naše sinove.

Ne volim ovu obitelj.

Mislim da je ova obitelj promašaj.

Ja sam promašaj. Ali, dušo…

Bože, ti. Ti si promašaj.

-Pijanica si, gutačica tableta. -Prestani.

Nisam ni bio zaljubljen u tebe. Koji kurac?

Htio sam imati obitelj. To je sve. To je bio moj san.

Znaš što? San je propao.

Jebote.

Zašto to radiš?

Idem na avion za New York.

Moram još zarađivati za ovu obitelj jer to joj treba.

Još novca. Ne mogu više lagati i govoriti ti da te volim, a ne volim te.

Ne mogu lagati da volim ovu obitelj, a ne volim je.

-Mora da si pijan ako to govoriš. -Nisam pijan.

Žao mi je. Mislim svaku riječ, Kitty.

Zaista.

Baš ti hvala, Jose. Pozdravi tu svoju curu.

Kažeš da ti je dosta laganja. Zašto lažeš o tome?

Stojiš tu i govoriš mi da me nikad nisi volio?

Sram te bilo. To je laž!

Zavolio si me čim si me ugledao, Jose Menendez.

Volio si me svim svojim bićem.

Obožavao si me.

Volio si sve o meni.

Ne govori da nisi kad jesi.

I ne izgledam dobro. U rasulu sam.

Ne mogu izdržati s dečkima.

Lyle me nasmrt plaši.

Pokušala sam se ubiti, znaš?

Nije upalilo. Nisam uspjela.

To mi nije uspjelo.

Popila sam hrpu tableta pa se probudila.

Bilo mi je sjajno.

Kao da sam fantastično odspavala!

A sad, svaki dan,

pokušavam izdržati bez razmišljanja o samoubojstvu.

Ne sjećam se kad je bilo zadnji put. Možda za Božić.

Ne znam.

Svaki dan otkad si me dovukao u prokleti Beverly Hills,

daleko od svih mojih prijatelja,

i kad si mi dao kreditnu da sve popraviš…

svaki dan htjela sam biti mrtva.

Kitty…

Hajde. Vrati se na spavanje.

Nov si. Ništa ne znaš o glazbi.

Gdje si radio prije RCA-a?

U Hertzu.

U Hertzu.

Iznajmljivao si aute!

Zašto bi poslali iznajmljivača auta da se sa mnom dogovara?

Jer će popularnost latino glazbe do 1990. narasti 400 posto.

Jer sam s Kube. Zovem se Jose Menendez.

Ponudit ću ti 30 milijuna dolara

da Menudo potpiše za RCA Records.

Sereš.

Zamalo si me nasamario!

Koja je ponuda? Ozbiljno pitam.

Ozbiljan sam. Ponuda je 30 milijuna dolara. Što kažeš?

Znaš li tko je iranski šah? Dat ću ti njegov mlažnjak ako želiš.

Želim da Menudo bude posvuda. Aparati za Colu, kutije za užinu, akcijske figure.

Menudo će biti najveći bend na svijetu.

Trideset milijuna. Što kažeš?

Vidjet ćemo.

Tako je.

Apsolutno. Da. Zaključio sam jebeni dogovor.

Znam. Nema na čemu.

Naravno. Bok.

Jesi li upotrijebio sapun?

Kako to misliš?

-Rekao si da se istuširam. -I? Jesi li upotrijebio sapun?

-Da. -Dobro.

Dakle, poduzetnik si. Zvuči kao da si sklopio važan posao.

Prestani govoriti.

Drukčiji sam od većine tvojih klijenata.

Ne radim ovo često.

Iznenadio bi se.

Što znaš o starom Rimu?

Grci. Spartanci.

Stvarali su čovjeka drukčije nego što to danas radimo.

-Jebanjem? -Bože dragi.

Kako jadno.

Netko poput tebe ne shvaća.

Osuđuješ. Rimljani to nisu radili.

Dobro. Što su radili?

Povezivali su se.

Učili su što je bol.

Što je potrebno da podneseš pravu bol.

Stalno su bili zajedno. Sve su radili zajedno.

Voljeli su se.

Ne bi podnijeli gubitak suborca u bitki

jer je to bilo kao da sebe izgube.

Time su stvorili nevjerojatnu jebenu vojnu silu

kakvu svijet više nije vidio. Znaš?

Sve se to dogodilo vrlo prirodno.

Vojnici su poučavali jedni druge kako biti pravi muškarac.

Dobro. Ako to tako želiš nazvati…

Sjedni. Hajde. Bez tih pederskih sranja.

Ne sviđaju mi se te riječi.

Poželiš li me zbog tih riječi…

udariti?

Da. Poželim.

Dobro.

Ne skidaj tuniku.

Želim da padneš na sve četiri,

dopužeš ovamo

i…

ustima skineš moju tuniku.

Čekaj.

Dobro. Idemo. Kreni.

Hajde.

Jebote.

Da te vidimo!

To!

„Dobra večer, majko. Dobra večer, oče.”

„Glas mu hini suosjećanje, ali mržnja ga preplavljuje.

Svjetla su pogašena, a kamera klizi niz stube.

Čuju se krci…”

Čekaj. Krci? Treba biti „krici”.

A, da.

Mama, napisala si „krci”, a ne „krici”.

Koji kurac? Sad moramo pretipkati cijelu jebenu stranicu!

Smiri se. Kako misliš, pretipkati?

Ja prepisujem i tipkam.

Napisao si „krci”. Samo sam prepisala.

Kvragu, buraz. Skurila te.

Moraš ovo pregledavati prije čitanja.

Sad moramo ponovno natipkati!

Istina je, mama. Uvijek sve sjebeš.

Ne možete ovako razgovarati sa mnom!

Uvijek se udružite protiv mene kad tata ode na put.

Ne mogu više.

Vi ste provalnici. Obojica ste psihopati.

-Bolje da nas potrujem i skratim si muke. -Skuliraj se.

Začepi!

Ti si šupak i uništavaš živote.

Sam si tipkaj scenarij!

Craig, ne možeš ostati na večeri. Oprosti, ja nisam restoran.

-Što je u ovom? -Kako to misliš? To je ragu.

Ne, ima…

-Erik, nemoj to jesti. -Ima okus po cimetu.

-Stavila si neko sranje u ovo? -O čemu govoriš?

Otrovala si nas?

Skuhala sam večeru…

Rekla si da ćeš nas otrovati i pokušala si.

-Šalila sam se… -Erik, hajde. Ti si luda.

Idemo u Hamburger Hamlet…

Možda bih vas trebala otrovati!

Napokon me gledate sa strahom i poštovanjem!

Možda bih vas trebala otrovati.

Onda, Hamlet?

Zdravo.

Bok.

S njom je gotovo. Kraj.

Vraćam se supruzi.

Uhodi? Psihopatkinji koju više ne podnosiš jebati?

Znaš što se dogodilo?

Dobio sam Menudo.

Hvala.

Čestitam. Produktivan put.

Hvala.

Kako si?

Što je bilo s dečkima? Erik me nazvao.

Poslao mi je poruku prije leta.

Bio je jako uzrujan.

Što se dogodilo između tebe i dečki?

Stvaram pozitivne promjene za ovu obitelj.

Želim da i ti učiniš isto.

Prestani piti tablete. Pretvorit će te u epileptičarku.

Kriv je moj bijes. Preplavljuje me.

Dobro.

Dobro. Pomoći ću ti.

-Hoćeš? -Da.

Dobro. Kako?

Što si rekla prošle godine, o savjetniku za parove?

Još to želiš?

Učinimo to. Idemo. Nađi dobroga i idemo.

Sredit ću ovu obitelj.

A sad ću srediti onu dvojicu na katu.

Da. Probudite se!

Probudi se, jebote!

Probudi se! Obuci se!

Hajde. Probudi se.

Bok.

Znam tko ste.

-Ja ne… -Ne znaš se ni ispričati?

Koliko su vrijedile stvari koje su vam ukradene?

-Koje smo ukrali. -Koje smo ukrali.

Bok.

Opljačkao sam vas.

Žao mi je. Nisam to smio učiniti.

Stvarno mi je žao.

Jedini način da ovo učinimo jest da ti, Erik, preuzmeš odgovornost za sve.

-Samo malo. Što? -Reći ćeš psihoterapeutu.

Ti su zločini bili tvoja zamisao, a onda ćeš reći policiji.

Maloljetan si. Meni je 21. Ovo me može sjebati.

Nije pošteno!

Odradit ćeš društveno koristan rad.

Skupljat ćeš smeće na autocesti.

Koga briga? Lako je. Prestani kukati.

Lyle nije posve uništio svoj život. Zasad.

Još ima šansu.

Ali za to nam treba besprijekoran dosje. I diploma s Princetona.

A onda ulaziš u biznis i politiku.

To je ionako bila tvoja ideja, Erik.

Kvragu.

Očito nisam bio otac kakvog ste trebali.

To je očito. Ali…

to će se promijeniti. Odmah.

Izvući ću vas iz ovoga. Ovo je posljednji put.

Dečki, čujete li me?

Nema više milostinje.

Snađite se sami.

-Imaš malo vremena? -Naravno.

Misliš li nazvati Jacka?

Želi da opet s njim prođeš brojke za Menudo za ovaj kvartal.

Sviđa ti se Miami?

Da.

Dovoljno da se preseliš onamo?

Zatvori.

Sjedni.

Još jedan angažman od 20 milijuna. To je sve što trebam. A onda…

idem na Floridu.

Kupit ću vilu s imanjem.

Kandidirat ću se za Senat. Srušit ću Castra.

Marš. Fuera.

Volio bih da mi pomogneš. Bi li pošla sa mnom?

Ne moraš mi sad reći. Razmisli o tome.

Kubanska glazba kamo god se okreneš…

Mislio sam da ću biti kao Joe Kennedy.

Utabati svojoj djeci put prema politici.

Ali… ne.

Ne. Ne ovoj djeci.

Uglavnom…

Ako želim američki san, moram ga ostvariti sam.

Za sebe.

Razmisli o tome i neka ostane među nama.

Makni ovo od mene, molim te.

I daj mi Jacka. Odmah ću ga nazvati.

-Marzi, želiš li da ti odam tajnu? -Može.

Blage veze nemam o glazbenoj industriji. Ali…

Izvoli.

-Što gledamo večeras? -Zakon u L. A.-u.

Dobro.

Pogledaj nas.

Par debeljuca.

Prestajemo pušiti. Tamanimo šećer.

Večeras radimo nešto zabavno.

Ne smiju me vidjeti kako pušim u javnosti ako se mislim kandidirati.

Ne smiju.

-To je prljava navika. -Da.

Navodno i Nancy Reagan zapali kad je sama.

Nije ti dosta?

Jose Menendez.

Zdravo, g. Menendez. Charles Deere, prodekan za studente na Princetonu.

-Da. -Imate li minutu?

Da.

Marzi, rezerviraj mi let za Newark. Idem limuzinom na aerodrom.

Imamo stroga pravila što se tiče prepisivanja.

Nemam previše mjesta za ustupke.

Lyle će biti suspendiran s Princetona, ovisno o odluci odbora.

Tata, nisam prepisivao.

-Kunem se da nisam prepisivao. -Ne obraćaj mi se, Lyle. Molim te.

Znaš li što je ovo?

Kupio sam ovo grobno mjesto za našu obitelj blizu Princetona.

Grover Cleveland, Aaron Burr.

-Znaš tko su oni? -Da, bili su predsjednici.

Dobro.

Misliš li da zaslužuješ biti pokopan u ovakvom društvu,

među Amerikancima koji su svoje obitelji učinili ponosnima?

Smatraš li se dostojnim prezimena Menendez?

Ne znam što želiš da kažem.

Ne smatram se dostojnim.

Može to?

„Može to?”

Što si ti, Lyle?

Bitanga, propalitet? Što si ti?

Htio sam da budeš uspješan. To je bio problem.

Jer bi ti uvijek učinio suprotno.

Nisam ti trebao ništa željeti. Onda bi mi morao dokazati da griješim.

-Zaista me to pitaš? -Da.

Zašto sam ovakav? Erik i ja?

Stvarno te to zanima?

Koliko si nas puta tukao ili nazivao niškoristima pred drugima?

Što s tim?

Želiš da to kažem?

To je zlostavljanje.

Tata, to je zlostavljanje.

Dobro. I što s tim?

-Što s tim? -Da, što s tim?

Tukao sam te. I sve ostalo. Što s tim? Zato si gubitnik?

Sjećaš li se našeg prvog psa?

Khana? Užasan pas.

Mrzio sam tog psa.

Otišao sam u trgovinu za kućne ljubimce da kupim ovratnik sa šiljcima.

Ali nisu virili prema van, nego prema unutra.

Kad se zategne, odmah ubode psa u vrat.

Kad povučeš povodac, pas to osjeti.

Pas osjeti i najnježnije povlačenje.

Zna što želiš, a to je da prestane.

Kad šetaš psa, a pas želi trčati ili vući,

povučeš povodac i zaboli ga.

Ali boli samo kad ne sluša.

Ako je pas dobar i sluša vlasnika,

ovratnik ne boli.

Nakon nekog vremena dobije obični ovratnik i to je to.

Sine.

Mnogi misle da su ti ovratnici okrutni.

Ja mislim da su oni drugi ovratnici okrutni

jer stvaraju pse koji ne slušaju, koji vuku

i koji nemaju pojma

tko su i što bi trebali biti.

Znaš što ja mislim kad se žališ da sam te tukao?

Mislim da te nisam dovoljno jako tukao.

Kako je mene moj otac.

Toliko bi me jako tukao da bi mi danima pulsiralo u glavi.

Jebački je boljelo.

Ali točno sam znao što se od mene očekuje.

Dobro?

Kao otac koji te voli, Lyle,

žalim što te nisam jače tukao.

Ja sam kriv.

I žao mi je.

Erik, dođi.

Dođi. Sjedni.

Sjedni.

Dobro… Evo.

-Čemu to? -Za atletsko stopalo.

Zvao sam liječnike, rekao im za tvoj problem.

Krema bez recepta nije dovoljna,

pa sam ti kupio ovu preko recepta.

Ima prilično jako djelovanje, ali… Ne znam. Namaži se.

Kako?

Utrljaš je između prstiju.

Duboko, da ubije gljivice.

-Ima li sprej? Mogu li poprskati? -Ovo je ljekovita krema.

Bože.

Izuj se i skini čarape.

Ovo su osnovne stvari, Erik. Kako to ne znaš?

Pokazat ću ti.

Daj.

Sjećam se kad si bio beba.

Jedino što bi te uspavalo bilo je trljanje stopala.

Bila su sićušna. A vidi sad ovo.

Pecka.

I treba peckati. Znači da djeluje.

Dakle…

Govorim ti što ćemo raditi jer ne vjerujem tvojoj prosudbi.

Jesi li mislio igrati tenis na koledžu?

Nisi dovoljno dobar. Lyle je bio dobar.

Nisi dovoljno dobar. Zato…

Upisat ću te na ekonomiju Sveučilišta u Kaliforniji.

Nećeš živjeti u domu.

Nego kod kuće, da te držim na oku.

Čekaj malo.

Što je? Ti čekaj malo.

Ako te pustim da zineš,

onda ćeš mi govoriti da želiš biti…

Što? Maneken?

Koji je ovo kurac, Erik? Mislim, koji kurac…

Koji je to kurac?

-Što je to? -Manekenske fotke.

Manekenske fotke? Erik.

Jesi li… O, Bože.

Iskreno pitanje.

Jesi li homoseksualac?

Ajme…

Iskreno pitam jer te nikad ne viđam s trebom.

Što to… Ovo je nevjerojatno. Ne moram to slušati.

Sjedni.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Obriši taj izraz.

Nudim ti budućnost kraj sebe.

Kad budem senator, radit ćeš sa mnom u politici.

Za tu budućnost trebaš djevojku. Janice Shemanski.

-Tata, ne. -Već sam razgovarao s njezinima.

Prekrasna je. Izgleda kao Miss Amerike.

Sviđaš joj se. Odvest ćeš je na maturalnu.

Neću.

Ideš s njom na maturalnu.

Želim samo sliku s maturalne,

a onda si ti i tvoj prijatelj Craig možete popušiti. Dobro?

Ne. Neću to učiniti.

Bit ću maneken i glumac.

A studirat ću dramsku umjetnost jer sam izvodio Shakespearea.

Dobar sam glumac.

Neću živjeti ovdje, nego u domu.

To želim.

Dođi. Idemo gore.

Idemo u tvoju sobu.

Ulazi.

-Tata… -Jebote.

Oprosti.

Na pod. Kakve su ono jebene fotke?

Ništa ne govori!

Koliko sam samo novca ulupao u tvoje obrazovanje,

faks, satove tenisa.

Koji kurac? Želiš biti maneken?

Jebote!

U redu je. Gotovo.

Dobro.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Diez.

Tata.

Diez.

Erik ne rabi kondome.

-Kako znaš? -Prebrojio sam ih. Deset.

Nijedna djevojka neće zatrudnjeti. Nema djevojku.

To i govorim. Ne rabi kondome.

Misliš li da je…

Nema djevojku. Dobro? I ne stavlja kondome.

Zašto se onda brineš?

Jer ne želim da Erik dobije sidu.

Znači, misliš da je…

Ne znam, ali…

znam što mislim da radi.

Ne smije unijeti sidu u ovu kuću.

Ne smije ju unijeti u ovu kuću.

Erik, dođi.

Da?

Moram ti provjeriti penis.

Što?

Zbog plikova.

Daj da pogledam, molim te. I rana od herpesa.

Mama, zašto? Što to…

Tinejdžer si i dokazao si da ti se ne može vjerovati.

Daj da pogledam, molim te.

Rekao sam ti prošli put. Gledam sam i nemam ih.

Moram.

-Dobro. -Vidiš?

Stvar je u higijeni.

Na čemu radiš?

Ni na čemu. Pripreme za istražni odbor.

Još je rano, ali žele slogan,

a ništa mi ne pada na pamet. Ne mogu…

Možda mi nešto sine, ali…

Što je bilo?

Što?

Volim te, Jose.

Volim te.

Dobro.

I?

Moram…

Samo…

Što?

Moram znati što ti i dečki radite.

Kako to misliš?

Imaš li određenih… sklonosti?

Glupo je to i pomisliti jer si imao silne afere.

Ali više se ne seksamo.

Moj odgovor je ne.

Zašto to kažeš?

Pa… Čini se da si jako zabrinut zbog side.

Pogotovo što se tiče Erika.

Postavi pitanje. Pitaj, Kitty. Pitaj me.

-Što pitaš? -Dobro.

Odvija li se nešto seksualno između tebe i dečki?

Nikomu neću reći.

Samo… moram znati.

Ne želim više laži između nas.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne odvija se.

Bože, jesi li pijana?

Sigurno si pijana čim to pitaš. Jesi li?

Večeras? Nisam.

Nikad to nisam radio.

Ne.

Mislim, što…

Ne znam. Možda je vrijeme da ti kažem zašto.

Kako to misliš? Plašiš me.

Nešto ti nisam rekao.

Nisam ti rekao zbog načina kako bi reagirala, što bi mislila,

kako bi zvučalo.

Znam kako je biti zlostavljan.

Znam tu bol i zbunjenost.

Jer kad sam bio mali,

ne sjećam se s koliko godina,

ali još sam nosio pelene, pa sam bio mali.

Mama bi mazila mene i moj penis dok ne bih dobio erekciju.

Onda bi se počela smijati jer joj je bilo smiješno.

Nisam znao što da mislim o tome jer me škakljalo

i volio sam nasmijavati majku.

Ali poslije, kad sam bio stariji, kad sam imao šest-sedam godina,

moja sestra Marta posvađala se s njom.

Rekla je: „Mama, nemoj to više raditi. Ne bi smjela. Nije u redu.”

Majka je rekla:

„Marta, ne budi blesava. Nije to ništa.”

I znaš što?

Kad sam to čuo, pomislio sam: „Ima pravo. Nije to ništa.”

To je…

Sad znam da je to bilo pogrešno, ali tada,

njoj,

možda nije.

Jer tim ljudima, ljudima određene dobi,

njima je to bilo nešto šašavo, smiješno.

Nešto… glupo, možda.

To se događalo u stvarnom životu,

u stvarnoj obitelji.

Nije to ništa strašno.

Aha. Znam zašto si zbunjena.

Zbog… Da, razumijem.

Jer se nekad tuširam s njima nakon tenisa.

Hrvam se s njima, hvatam ih, diram.

Daj. To je sasvim normalno.

To je i moj otac meni radio.

Ja…

Cijeli život trudim se

da od tih dječaka stvorim muškarce.

Vojnike.

Pretjeram li katkad?

Da, znam.

Puno sam vikao. Znam to.

Nekad ih udarim. Koji kurac?

Kajem se zbog nekih stvari u životu. Sramim se koječega.

Ali ne toga.

Ljubavi, volim te. Znaš li zašto se ne kajem?

Zato što te volim i zato što smo obitelj.

To je važno.

Mi smo obitelj.

To je dobar slogan. Jebote! „Florida je obitelj.”

Eto.

Idemo spavati.

Mrzim svoju djecu.

Grozno je, ali je istina.

Pretvorili su nas u ljude kakvi ne želimo biti. Razdvojili su nas.

-Ne želim govoriti u tvoje ime, dušo. -Reci. Slobodno.

Zato sam zahvalna što imam muškarca poput njega.

Snažan je.

Jose, snažan si i jako te volim.

Volim te.

U djetinjstvu je u mojoj kući bilo mnogo zlostavljanja.

Tata je tukao mamu.

Svake večeri za kuhinjskim stolom. Morali smo gledati.

Onda bi istukao nas i otišao.

Mislim da me to privuklo.

Što time želite reći?

Žene se udaju za muškarce slične njihovim očevima.

Mada Jose uopće nije takav.

Da.

Ali ima gard. Muževnu prisutnost.

-Da. -Da.

Ali udara li vas Jose?

Ne. Udario sam dečke jedanput ili dvaput.

Svesrdno to podržavam, samo da se zna.

Je li u vašem domu bilo spolnog zlostavljanja?

Ne.

-Jose? -Što?

Zašto razgovaramo o ovome?

Je li ga bilo?

Dajte! Kitty.

-Halo? -Mama. Jose je.

-Kako si? -Što? Koliko je sati?

Mama…

Ti…

Sjećaš se. Davno.

Rekao sam da ću ti reći koliko si me povrijedila.

O čemu govoriš?

Ne ponašaj se prema meni kao da sam glup.

Znaš točno što si učinila. Ne tjeraj me da kažem.

Kog vraga govoriš?

Znaš točno o čemu govorim. Bio sam dijete.

Marta je znala da je to što radiš ružno, a ti si joj rekla…

da je blesava.

Zbog tebe se osjećala kao glupača.

Kad sam bio stariji, rekao sam ti da i mene zanima,

a ti si me odbila kao da sam glup.

-Sjećaš li se? -Ne znam o čemu govoriš.

Kako ne znaš o čemu govorim?!

Isto se dogodilo i tebi! Marta mi je rekla!

Rekla mi je za tvog strica. Ne sjećam se kako se zove.

Uvijek je bio pijan.

Dirao te kad si bila curica. Svašta ti je radio.

-Sestra ti je lažljivica. Ljubomorna je. -Ne znaš o čemu govorim!

Oporuka g. Menendeza. Idemo!

Duhovit si. Uđi. Uvijek si duhovit!

Hoćeš da je otvorimo?

Ne. Idemo ovamo.

Razgovarao bih o hipotetskim pitanjima.

U posljednje vrijeme razmišljam.

Napravio bih neke izmjene

u vezi s mojim životom i nasljeđem.

-Dobro? -Dobro.

Super. Bacimo se na posao.

Da, odletio sam u Europu k Jamie i volim je.

Mama i tata trebali bi to platiti.

Djeco, smiješni ste.

Dosta mi je.

Ne dolazim na nove termine.

-Kitty. -Nema teorije.

-Žao mi je što sam vas rodila. -Mama, ne možeš to reći.

Vaš otac je prešao ocean,

a ja sam ostavila život misice.

Mogla sam biti filmska zvijezda poput Kim Novak.

A dobila sam vas?

Erik, vratio bih se na tvoj osjećaj srama zbog tvog auta.

Možeš li razgovarati o tome?

To je Ford Escort. Jebena bruka.

Molim te, začepi, za Boga miloga.

Što je?

-Zašto nas tako gledaš? -Ne mogu vam se nasmiješiti?

Dajte.

Odradili smo sjajan termin s dr. Ozielom.

Hvala lijepa.

A ja sjedim sa svojom predivnom suprugom.

Što da još kažem?

Da, vježbam osmijeh

jer ćemo za pet minuta završiti ovdje

i otići u Sears. Nas četvero.

Predivno.

Kitty, malo se približi. Samo malo. Prema Lyleu.

Dobro. Još jedan široki osmijeh.

Čovječe, vidi te blistave zube! Kakva obitelj.

I…

To je ta, mislim.

Izvoli.

PREDSTAVLJAMO FILM

ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU

EXYUSUBS.COM