Original subtitles

ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU

EXYUSUBS.COM

Bok, Erik. Oprosti.

U redu je. Nemam što drugo raditi.

Je l' da? Grozno je što si zatvoren ovdje.

Ali zato sam ja tu, zar ne?

Ne pušiš?

Ne, nisam nikad.

Fino.

Odvratna navika. Nikad je se neću riješiti. Znam to.

Da bar nisam ni počela.

Tata je pušio.

-Uvijek mi se gadilo. -Fino.

Taj miris u njegovim ustima.

Poslije uvijek nastojim uzeti žvaku.

Ne smeta mi s vama.

Dobro.

Nikad nemoj početi, dobro?

Dakle…

Da…

Kako ti je ovdje?

Nije bajno.

Naravno. Ali sad jedeš, zar ne?

Da. Veći mi je problem što sam ovdje više-manje sam otkad su našli pismo

i prebacili Lylea. Recimo.

Našao sam prijatelja koji mi olakšava boravak ovdje,

ali u subotu ga nije bilo.

O, ne.

Da, samo… Ne znam jesu li ga preselili ili kamo je otišao, ali…

Žao mi je.

Iz vedra neba. Tako da sam malo…

-Usamljen. -Da.

Žao mi je zbog toga.

I zbog onoga o čemu sad moramo razgovarati.

Dobro.

-Razgovarala sam s Lyleom… -Znam.

Bila je i Lyleova odvjetnica Jill.

Zamolila sam je da nasamo razgovaram s tobom.

Dobro.

Pristala je.

-Ovako mi je draže. -Fino.

Jer sam s Lyleom razgovarala o onome što si rekao dr. Vicaryju.

Da.

I, znaš, o grubostima s Lyleom,

ali i s tvojim tatom i predmetima,

i onom što ti je Lyle radio,

ali i o tom da je znao što se događa s tobom i tatom

i kako je mislio da je prestalo. Kad je saznao da nije…

Da, sve to.

Da. Lyle ti je rekao za svoje iskustvo

s tatom, za zlostavljanje, zar ne?

Da. O tom smo…

Razgovarali smo o tome nekoliko dana prije te večeri.

Prvi put. Može se reći da smo uspoređivali bilješke.

Naravno.

Ali ne u sretnom smislu.

Bilo je lijepo napokon razgovarati o tome,

istjerati to na čistac.

Dobro. I samo da pitam, samo da to kažem naglas…

Vjeruješ mu?

-Da. Znam da govori istinu. -Da.

-Što? Trebam li… -I ja.

Samo želim da to bude svima jasno.

Koliko god da ste voljeli tog čovjeka, bio je čudovište.

Da je zaista učinio ono.

Mislim da Lyleovo gledište,

ma koliko je njemu bilo loše,

i stvarno mi odaje takav dojam…

On misli da je tebi bilo gore.

Da.

Da. Bilo je mnogo gore.

-Možeš li… -Naravno.

Ako možeš, moraš mi reći sve.

-Dobro. -Možeš li?

Da. Mogu.

Dobro.

Od čega da počnem?

Znam. Grozno je.

Pa, samo bih pitala…

Sjećaš li se kad je počelo?

Da.

Kao da se događalo uvijek jer sam ga se uvijek bojao.

-Tate ili Lylea? -Tate. Nikad se nisam bojao Lylea.

Lyle sam oduvijek smatrao svojim zaštitnikom.

Čak i kad te zlostavljao?

Da. Nije…

Hoću reći…

Najranije čega se sjećam pokušaji su bijega.

Imao sam pet godina i ne bih dospio daleko.

Spustio bih se do tetine kuće par ulica dalje.

Bilo je…

To mi je Lyle rekao kad je saznao da me još…

Bio je ljut.

Rekao je: „Erik, kako si to dopustio?

Sviđa ti se? Mogao bi samo pobjeći.”

Rekao bih: „Zato što me uvijek pronađu.”

Kad god bih pokušao, pronašli bi me i postalo bi još gore.

-Bježanje nije pomagalo? -Ne.

Mama, tata i cijela moja obitelj

bili su hobotnica od koje ne možeš pobjeći.

Jer bi te njihovi kraci ulovili?

-Ili… -Da. Tako nekako.

Lyle je mislio da mi je bilo šest godina kad je počelo.

Čini se točno.

-Tad je tvoj otac počeo s njim. -Da.

-Ima smisla. -Da. I nisam…

-Što? -Tad sam imao trenera Wadlingtona.

Imao sam šest kad je počelo s njim.

Sjećam se da je tad počelo ili…

Bar masaže.

Što je?

-Nije počelo loše, znate? -Da.

Nakon tenisa ili nakon plivanja i…

Nastavi.

Znao sam da tati nisam drag.

Kako to misliš?

Uvijek je bio zločest.

Volio je Lylea, ali mene nije.

Vidio sam to, ali on bi to i govorio.

-Vrijeđao bi me… -Kako?

Rječnikom neprimjerenim za djecu. Na primjer…

„budalo” ili „pederu”.

Dobro.

Nastojao sam ga impresionirati, ili ne ljutiti.

I mama bi me vrijeđala. Okomili bi se na mene.

Kad bih rekao da se bojim ormara,

zaključali bi me u nj dok ne bih prestao vrištati.

Smijali su se, pa sam znao da neću umrijeti.

Ali svejedno, mislio sam…

„Zašto biste to učinili?”

Ili u podrum.

-Zatvorili bi te u podrum? -Da. Jer sam ga se bojao.

Da očvrsnem. I…

-Koliko dugo? -Popodne ili dok ne prestanem plakati.

I mama bi mi to radila, ali uglavnom tata.

Strašno.

Uglavnom, kad znaš da tvoj tata misli da si slab

ili, ne znam, previše uplašen,

ili nedovoljno čvrst…

onda počneš misliti: „Čini se da nisam dovoljno čvrst.”

I uvijek je ljut na tebe.

A nekad nije.

Nekad te odvede na kat i kaže: „Istuširajmo se.”

Bio je…

Isprva je bio…

Napokon je bio drag. Znate?

Vidio sam tu njegovu stranu…

-Nježnu. -Da.

Tad se mogao prestati ljutiti jer nikoga nije bilo.

Ali pred ostalima, čak i pred obitelji,

vrijeđao bi me ili tukao

i svi bi to vidjeli.

Ali kad smo bili samo on i ja, tada bi…

-Što? -Tada bi mi govorio da me voli.

-Kad te zlostavljao? -Da.

Nije bilo…

Isprva su bile samo masaže.

Uljem. Ili bi skinuo košulju, a ja bih bio u kratkim hlačama i bilo je…

-Što? -Ostalo još nije počelo.

Bilo je to vrijeme

koje sam provodio s tatom kad mi se činilo da mu je stalo do mene.

Bili smo samo on i ja.

I to je bilo dobro.

To su mi najdraže uspomene.

A onda su se masaže promijenile?

Da.

Rekao bi mi da se okrenem pa bi me masirao sprijeda.

Sprijeda?

Masirao bi mi penis.

-Dobro. -Mazili bismo se.

-Ali još nije bilo… -Što?

To što smo radili nije još bilo strašno.

Ali mislim da nisam htio, izbjegavao bih to.

Ono sprijeda?

Da. On bi ležao na leđima, a ja bih nastojao preskočiti taj dio.

On bi rekao: „Ne, moraš to učiniti.”

Kad sam bio stariji, počele su masaže ustima.

Kao što je Lyle rekao, s predmetima i četkicom za zube…

Koliko si imao?

Išao sam sigurno u drugi razred jer četkica za zube…

Sjećam se da je sutradan u školi

na oglasnoj ploči bila slika četkice za zube

i poruka da treba ići zubaru.

Sjećam se da sam pomislio

kako četkica za zube na slici ne bi toliko boljela.

Postojale su četiri različite vrste seksa s tatom.

Onaj lijepi, kada…

Masaže su počele prije, ali…

Kad me počeo tjerati da se služim ustima, bio je…

Bio je prevelik i to mi se nije svidjelo.

Da.

-Činilo mi se nastranim da mu to radim. -Da.

Kad je on to meni radio…

Ali njemu, gole… Zvao ih je „golim masažama ustima”.

-To mi je bilo nastrano. -Da.

I nije mi se svidjelo.

Ali rekao bi: „Bio si dobar. Dobar dečko.”

I bilo je…

Jedino sam tad osjećao da imam pravi odnos s tatom,

kad sam osjećao da me voli.

Dugo bi trajao, taj lijepi seks.

Katkad bih se zapitao gdje su svi ostali

samo zato što bi tako dugo trajao.

Na mnogo načina, iako se činilo nastrano, bilo je i…

kao da sam jedanput središte svijeta, znate?

I bilo je…

Lijepo?

-Nastavi. -Predmeti su me trebali pripremiti.

Lyle i ja shvatili smo to kad smo napokon…

-Kad ste razgovarali. -Da.

Pripremao je naša tijela

za nešto veće.

Prvo me tjerao da to njemu radim.

Što?

Seks.

Da penetriram u njega.

Govorio je da me želi poučiti kako da se služim penisom.

-To mi je svaki put bilo nastrano. -Da.

I nije mi se svidjelo.

I…

-Što? -Da bi to mogao, moraš biti…

U erekciji.

Zato je bilo jako čudno.

I to da bih ikad mogao…

Što?

-U redu je. -Orgazam.

U toj me dobi to jako zbunjivalo.

Naravno da jest.

A onda me…

Onda me počeo silovati i…

Uzeo bi letvicu podnice i stavio je pod kvaku…

Bože.

Plakao bih i boljelo me.

Rekao bi: „Zašto ne možeš biti kao Lyle?

Budi Menendez i navikni se.”

Samo sam…

Sjećam se da sam bio silno razočaran

jer nas je opet uspoređivao,

Lylea i mene, kao da opet nisam dovoljno dobar.

A sve ono što mi je govorio, da me voli,

to je samo nestalo.

Ili kao da se nikad nije dogodilo.

Koliko se često to događalo?

Samo seks?

Dva ili tri puta mjesečno.

Otkad?

Od šestog razreda, mislim.

Dakle, s 11 godina.

Do…

-Netom prije… -Prije njihove smrti?

-Da. Samo nekoliko mjeseci prije. -Posljednji put?

Da.

Erik…

Otac te silovao stotinama puta?

Da.

Takav je bio moj život.

Tako mi je žao, Erik.

U redu je. Samo…

Nekako…

Izdržiš.

Da, i samo preživiš, valjda.

Živiš za vrijeme kad se to ne događa.

I misliš…

Pa, izdržiš. To je kao…

Kao božićno jutro, znate?

I misliš: „Izdržao sam.

Neko vrijeme sad to neću morati raditi.”

Ili: „Ovaj put su bila koljena.

Sljedeći put možda bude lijepi seks ili…”

Oprosti. Koljena?

To je bio još jedan od…

Imao sam različite nazive. Koljena… Nije mi bilo omiljeno.

Radio bih mu masažu ustima, a on bi…

Što?

Svršio bi mi u ustima. Mrzio sam taj okus.

Zato sam mu počeo stavljati cimet u kavu,

a sebi sok od limuna na hranu.

-Cimet je bio za okus. -Da bude ukusnije.

Ako bih to odradio ili ako bih to izdržao,

pomislio bih: „Možda sljedeći put on mene izmasira ustima

ili neće biti grubog seksa.”

Nikad nisam htio grubi seks.

Kakav je bio grubi seks?

Samo…

Samo…

udaranje.

I bilo je jako bolno.

Postao bi zao i udarao bi me. Bio je jako snažan.

Nisam mogao…

Ne znam zašto, ali iz nekog razloga nisam mu mogao vratiti.

Kao kad sam bio mali, kad sam bježao.

Jednostavno ne ide.

Ne možeš se izvući.

Neće prestati. Moraš to učiniti.

Moraš pokušati izdržati.

Ali grubi seks bio je…

Što?

Morao bih kleknuti na uzglavlje.

Ali na kraju kreveta, u dnu.

Usjeklo bi mi se u potkoljenice.

Moralo je boljeti.

Uvijek bi govorio: „To su Grci radili.

Ovako su postajali čvršći.”

Ako je boljelo, morao si stisnuti zube.

Umetao bih predmete u…

Ili penisom, iglama ili…

Porezao mi je nogu. Imam ožiljak.

Radio bi takvo što dok sam mu ja pružao oralne masaže.

A on bi… Pokušavao me očvrsnuti.

Ali kad…

Kad ti veže nešto oko penisa, recimo, uže ili…

Sumnjam da bi to ikoga očvrsnulo.

Ne bi.

To više zvuči kao mučenje?

Da, Erik.

Mislim da to jedan otac ne bi smio…

Ne bi.

To ne radiš nekomu koga…

To radiš nekomu koga mrziš.

-Nisi to zaslužio. -Govorio bi mi da sam…

Katkad bi to što je govorio još više boljelo…

Na primjer?

Htio sam mu reći: „Ako sam takav peder,

zašto onda hoćeš da te jebem u dupe?”

Znate? To je…

-Da. -Znate? I…

-Što? -Ne znam.

-Što si htio reći? -Ne znam.

A trebao bi… Mislim…

Taj je čovjek činio silna djela.

Moj tata je bio silan čovjek.

Jako sam ga volio. I još ga jako volim.

Zato ne želim biti ovdje do kraja života.

Jer imati tu misao…

Imati tu misao,

dok ležiš sam u ćeliji, zatvoren ovdje,

i da imaš samo tu misao…

Koju misao?

Da volim svog tatu.

To je…

Grubi seks, igle i uže nisu bili mučenje.

To bi bilo mučenje. Još…

Još ga voljeti.

Zato je Lyle govorio: „Erik, ponosili bi se nama.”

Uvijek bih se složio s njim.

Ali poslije bih pomislio: „Nisu ponosni što smo ih ubili.”

Ali posljednjih nekoliko dana ovdje,

a od subote samo puno razmišljam,

palo mi je na pamet da…

Što?

Vjerojatno bi. Znate?

Upravo sad gledao bi odozgo iz raja i rekao:

„Hvala, Erik i Lyle.

Učinili ste mi ono što ste morali

jer je ono što sam vam činio bilo zaista pogrešno.

I volim vas.

Skinuli ste mi to breme s leđa.”

ili: „Skinuli ste mi taj kamen sa srca”, ako to ima smisla.

-Ne znam. -Ima.

„Pretvorili ste me u nekoga tko to više ne radi.”

I Lyle i ja tako mislimo.

Da sad mogu… Sad ga opet možemo voljeti.

Zaista, prvi put, jer to više ne radi.

Zato ne želim biti ovdje, sasvim sam,

dok mi ta misao zvoni u glavi.

Ne bez Lylea, a sad mi je i prijatelj otišao.

Što je?

Samo sam oduševljena tobom, Erik Menendez.

-Nemojte to govoriti. -Ne, mislim to. Zaista.

Zaista.

Poznajem mnogo ljudi.

Poznajem mnogo dojmljivih ljudi,

a ti si na vrhu.

Zbog svega što si prošao i onoga što si morao činiti,

i zbog toga što si mi sve ovo rekao…

Zbog hrabrosti, Erik.

Ti si nevjerojatna osoba. Jednostavno to moram reći.

-I… -Hvala.

Ne bih skretala pozornost na sebe, ali moj je otac bio jebeni gad.

-Stvarno? -Da.

Napustio je mene i brata.

Čovjek kojeg sam voljela, koji mi je govorio da sam njegova princezica,

otišao je a da riječ nije rekao.

Pobjegao je s drugom obitelji i nije mi se javio 34 godine.

-I… -Jako mi je žao.

Hvala. S tobom je neusporedivo.

Samo želim reći, čuvši sve ovo,

što je nepojmljivo…

Čuvši to… Hvala ti.

Samo, znaš…

Ne moraš mu oprostiti.

Svom ocu. Dobro?

Moj otac nije bio ni približno

loš kao tvoj.

Ne mogu se mjeriti.

Moj brat mu je oprostio.

Razgovara s njim.

Ali, Erik,

nema jebene teorije da mu ja oprostim zbog onoga što je učinio.

Ni sada ni ikada.

Govorim to jer i ti imaš tu mogućnost.

-Dobro? -Dobro.

Sad kad sam čula sve ovo,

moram se pitati, a pitam i tebe,

gdje je tvoja majka bila u svemu ovome?

-Ali ona je… -Nemojmo je opravdavati.

Prevario ju je.

Lyle je zatekao tatu kako je siluje.

Dobro, to je još…

Tata joj je uništio život.

Katkad bi rekla, što i nije bilo…

Ona bi…

Što?

S Lyleom bi se znala razgolititi.

-Tvoja majka? -Da.

Ali nije bilo kao s tatom.

Bila je…

Htjela je da nam se svidi njezino tijelo i voljela je naša.

Ali samo sam gledao. Ili…

Da, samo sam gledao.

Ona bi…

Kad sam imao 16 godina, počela je…

Dotad je ono s tatom postalo intenzivno.

A ona…

Mama bi pregledavala moj…

-Penis? -Da.

Pitala bi: „Zašto sve briješ?” Pomislio bih: „Tata je obrijao.”

Ali nisam to mogao reći jer…

Bilo je čudno jer smo bili bliski. Tata je imao i cure.

Mislila je da i ja to radim.

-Što? -Da spavam s tatom.

Pa sam…

Bila je… Ispriječio sam se između njih.

Nismo o tom razgovarali.

Nikad ništa ne bi rekla.

To se znalo, ali o tome se nije govorilo.

Takva je bila naša obitelj. Ali znao sam kako se osjeća.

Mislim da me zbog toga natjerala da nađem curu,

ali radila bi te preglede.

-Tvog… -Pregledavala bi mi… Da.

Jer se užasavala side.

Uvijek bi provjeravala da nemam plikove na penisu.

Mislim da je tako htjela vidjeti…

Mislim da je znala za mene i tatu, pa ako tatina cura ima nešto…

-Čekaj. -…imam i ja pa će i ona dobiti.

Vratimo se malo.

Zapravo, nije važno.

-Zaboravite. -Zašto je mislila da imaš sidu?

-Nije važno. Zaboravite. -Zašto bi to mislila?

-Rekoh da nije važno. Zaboravite! -Želim reći…

Samo se htjela uvjeriti. Zato me pregledavala.

Ali zašto bi mislila da bi dobio sidu?

Prije nego što odgovoriš, znaj da nisam tvoja majka.

Dobro? Iskreno, i ne sviđa mi se.

-Ali bila je… -Žao mi je. To nije majka.

Dobro? Ja jesam majka.

Sigurno nisam bila savršena.

Možda zato želim još jednu priliku.

Ali da ti… Znam da si je volio.

Da. Bili smo bliski. Lyle i ona nisu bili, ali ona i ja jesmo.

-Svatko voli svoju majku. -I volim je.

Ali to što je znala i nije reagirala…

Da. Jer je bila…

Dopusti da… Pardon. Pusti me da kažem.

Mogla je izabrati više smjerova.

Mogla se obratiti vlastima,

mogla je reći: „Nećeš moje sinove.

Nećeš zlostavljati moje sinove!” Zar ne?

-Da. -To je osnovno.

A ni to nije učinila.

Ništa nije učinila.

Ne radi vas. Pogledaj me.

Ne radi vas, nego radi sebe.

Dobro?

Da bi mogao…

Da, možeš je voljeti, možeš suosjećati s njom,

ali da te nešto pitam.

Želim ti ovo reći, i rekla bih to Lyleu…

Zaslužio si bolje od nje.

Oca da i ne spominjem. To se podrazumijeva.

Samo ću reći da mu nisu sve na broju.

Ali ni tvojoj mami.

Ako je to što govoriš istina, i ako Lyle govori istinu,

zaslužili ste bolje.

Dobro? Eto, da znaš što mislim.

Ali, Erik,

možeš li mi reći zašto je mislila da imaš sidu?

Možeš li mi reći?

Vidite,

zato je tako teško.

Što?

O…

Jer ne znam.

Ne znam kakav si čovjek i kakav bi trebao biti

kad ti je to djetinjstvo.

Kad ti tata to radi.

Jednom je mama mene i Lylea nazvala,

a mislim da to nije mislila, viknula je: „Vi ste sociopati!”

Dio mene je pomislio: „Možda jesmo sociopati,

ali možeš li nas kriviti ako jesmo

kad znaš što nam se događa?”

Osjećaji koje gajim prema…

seksu ili…

-Orijentaciji. -Da.

Ili tatinoj, ili kakve god osjećaje da imam…

Jednostavno…

Ne znam jesam li to ja ili jesam li takav trebao biti.

I zato je ona…

Pregledavala me kad mi je bilo 16 godina jer…

U redu je.

Ne želim reći tko je to bio, ali…

bio sam…

Bio sam zaljubljen u dečka.

Tinejdžera poput mene, dečka.

Dobro.

Ali zato što sam se seksao s tatom…

To nije normalno.

Zbog toga ja nisam bio normalan. A on nije…

Njegov tata mu to nije radio.

Uvijek je bio takav, ali nisam siguran da sam ja bio.

Nisam siguran da jesam, ali imam takve osjećaje. Kao…

Bio sam zaljubljen u nekoga i…

Taj dečko… Dogovorili smo se da nećemo odati kako se zovemo.

Ali kad smo se seksali, nije bilo kao s mojim tatom.

Bilo je…

Lijepo.

Bilo je jako lijepo.

I ovdje je bilo jako lijepo, ali sad je…

Svejedno. Nije važno. Ali…

Dobro.

-Dobro. -Zapravo, mislim da ne…

Ne, razumijem.

Mislite da govorim suprotno od onoga što jesam.

Da, radio sam svašta.

Reći ćete da sam nekakav,

i svima ćete reći da sam nekakav, ali nisam.

-Zapravo sam… Ne. -Nikomu neću reći.

Dobro. Ali želim reći…

Samo kažem da ne znam.

Dobro? Ne znam što sam.

Ne mogu shvatiti tko sam i nikad neću moći to shvatiti.

I da, možda jesam sociopat.

Možda sam trebao dobiti sidu. Možda mi se samo tako sviđa.

S curama nisam znao zato što mi je to radio.

Toliko se dugo događalo da se ne sjećam kad je počelo.

Ne sjećam se vremena kad me tata nije jebao.

-Slomio me. Slomljen sam. -Nisi.

Jesam. Prepolovio me.

-Nisam stvaran. -Jesi.

Kad ti jedini muškarac kojeg želiš voljeti to radi, prestaneš biti stvaran.

-Stvaran si. -Prestanite to govoriti.

Prestanite.

Ja sam Povrijeđeni muškarac.

Što je Povrijeđeni muškarac?

To sam ja.

-Tako se nazivaš? -Da, otkad…

-Otkad si bio mali. -Otkad znam za sebe.

Tako sam sebe zovem.

Oduvijek.

To je oduvijek moje ime.

I nikad neće završiti.

I nikad neće prestati boljeti.

Upucao sam mamu u lice.

I tatu, mislim.

Normalan čovjek to ne radi.

Eto, ne znam što sam.

U subotu sam shvatio

da nikad neću znati tko sam ako ne odem odavde.

-Izvući ću te odavde. -Ne. Prestanite to govoriti.

Nikad neću zaista znati tko sam ako ne odem odavde.

Nikad neću znati.

ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU

Ako ste vi ili netko koga poznajete doživjeli spolno zlostavljanje,

informacije i resursi dostupni su na www.wannatalkaboutit.com.

EXYUSUBS.COM