Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:19,820
I'll see you at the end of this month.
2
00:00:22,300 --> 00:00:24,020
I'll call you again.
3
00:00:24,600 --> 00:00:26,180
See you.
4
00:00:28,800 --> 00:00:30,160
What did your mother say?
5
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
She said she was getting ready to move
out.
6
00:00:35,440 --> 00:00:37,920
She always says this after we decided to
move in together.
7
00:00:39,980 --> 00:00:41,740
I'm happy to live with my wife again.
8
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
I know.
9
00:00:45,680 --> 00:00:47,180
I've been hiding it from my dad since he
passed away,
10
00:00:48,100 --> 00:00:51,600
but I'm glad my phone calls are getting
better these days.
11
00:00:52,620 --> 00:00:55,040
If Natsuki is by your side, you'll feel
better.
12
00:00:56,180 --> 00:00:58,680
I'm sure your parents are in a student
marriage, aren't they?
13
00:00:59,200 --> 00:01:01,820
Yeah, it looks like my relatives are
against it.
14
00:01:03,360 --> 00:01:06,940
You're really in love with your mother,
15
00:01:07,860 --> 00:01:08,860
aren't you?
16
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
Yeah, I think so.
17
00:01:10,980 --> 00:01:13,380
That's why Natsuki's mother is young and
beautiful.
18
00:01:15,470 --> 00:01:16,810
I'm proud of you, Mom.
19
00:01:17,350 --> 00:01:20,430
Oh, but... I don't want to be alone in
Tokyo.
20
00:01:24,510 --> 00:01:25,550
It's okay.
21
00:01:25,870 --> 00:01:27,710
We have a room on the second floor.
22
00:01:28,990 --> 00:01:31,590
Even if you have a child, you can have
your mother watch you.
23
00:01:32,310 --> 00:01:34,030
I don't want to burden my mother.
24
00:01:35,010 --> 00:01:36,050
I know.
25
00:01:37,670 --> 00:01:38,670
Let's go.
26
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Did you finish eating?
27
00:02:02,550 --> 00:02:04,050
Yes, thank you for the meal.
28
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
Thank you for the meal.
29
00:02:05,810 --> 00:02:07,010
I'll clean up the dishes.
30
00:02:12,030 --> 00:02:13,410
Thank you, Takami.
31
00:02:13,690 --> 00:02:14,690
You're welcome.
32
00:02:25,530 --> 00:02:27,350
Nakki, clean up the dishes you used.
33
00:02:29,520 --> 00:02:31,420
Takumi will take care of it, so it's
fine, right?
34
00:02:40,860 --> 00:02:42,400
You always help me.
35
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
No.
36
00:02:47,640 --> 00:02:50,100
You don't need dinner today, do you?
37
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
Yes. I'm sorry I'm alone at night.
38
00:02:54,720 --> 00:02:55,820
What are you talking about?
39
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
It's okay.
40
00:02:57,700 --> 00:02:58,700
You're not a child.
41
00:03:03,210 --> 00:03:07,090
That's right. I have a day off tomorrow,
so why don't we go out for dinner
42
00:03:07,090 --> 00:03:08,069
tonight?
43
00:03:08,070 --> 00:03:09,070
Let's do that.
44
00:03:09,930 --> 00:03:13,190
I'm going out in the evening, but I'll
meet you in the evening.
45
00:03:14,350 --> 00:03:16,230
It's been a long time since I've eaten
out.
46
00:03:16,830 --> 00:03:17,830
I'm looking forward to it.
47
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
I'm going to work.
48
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
I'm going.
49
00:03:22,010 --> 00:03:23,010
Have a nice day.
50
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
I'm going.
51
00:03:28,770 --> 00:03:29,770
Be careful.
52
00:04:46,670 --> 00:04:47,670
I wonder if it's time to wake up.
53
00:06:08,910 --> 00:06:10,810
I can't believe you're using your tongue
like that.
54
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Tickle, tickle.
55
00:08:27,380 --> 00:08:28,380
Oh, do you love me?
56
00:08:52,550 --> 00:08:53,550
If I remember that...
57
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
What are you doing?
58
00:10:09,470 --> 00:10:13,770
What are you doing?
59
00:10:21,070 --> 00:10:22,690
Takumi-kun, are you standing?
60
00:10:24,570 --> 00:10:26,370
Of course I'm standing.
61
00:10:26,750 --> 00:10:28,170
If I were to stand like this.
62
00:10:28,890 --> 00:10:31,810
But why are you standing here like this?
63
00:10:35,440 --> 00:10:37,080
I'm sorry I scared you.
64
00:10:38,700 --> 00:10:40,180
I couldn't stand it.
65
00:10:43,640 --> 00:10:47,260
This morning, I saw you two doing that
thing.
66
00:10:52,520 --> 00:10:57,920
I wanted you to hug me like that.
67
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
What?
68
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
Me?
69
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
You want me to hug you?
70
00:11:11,100 --> 00:11:15,700
I know I shouldn't ask my daughter's
husband to do this, but...
71
00:11:15,700 --> 00:11:20,860
I just want you to hug me once.
72
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
Please.
73
00:52:00,200 --> 00:52:01,060
My daughter's husband
74
00:52:01,060 --> 00:52:10,980
and...
75
00:52:42,430 --> 00:52:43,830
Oh,
76
00:52:50,030 --> 00:52:54,810
I have to
77
00:52:54,810 --> 00:52:58,690
go now.
78
00:53:48,550 --> 00:53:50,030
Mom. Takumi.
79
00:53:52,390 --> 00:53:53,390
What's wrong?
80
00:53:58,050 --> 00:53:59,050
Stop.
81
00:54:00,570 --> 00:54:01,570
What are you doing?
82
00:54:03,470 --> 00:54:05,970
You've been avoiding me, haven't you?
83
00:54:06,870 --> 00:54:07,870
No,
84
00:54:08,570 --> 00:54:09,570
I haven't.
85
00:54:11,170 --> 00:54:14,190
Do you regret it?
86
00:54:15,830 --> 00:54:16,830
I'm sorry.
87
00:54:18,510 --> 00:54:20,010
What was I thinking back then?
88
00:54:20,590 --> 00:54:26,070
It was like this... Ever since my
husband passed away...
89
00:54:26,070 --> 00:54:29,830
I've always been lonely.
90
00:54:32,350 --> 00:54:34,870
I've always wanted to be with someone.
91
00:54:36,850 --> 00:54:43,070
But when I saw you two... I couldn't
control myself.
92
00:54:44,590 --> 00:54:46,350
Was everyone okay with it?
93
00:54:48,590 --> 00:54:49,590
There's no way.
94
00:54:50,110 --> 00:54:51,430
It's Takumi-kun.
95
00:54:53,810 --> 00:54:54,810
I'm glad.
96
00:54:55,250 --> 00:54:56,770
When I was asked to hold you,
97
00:54:58,170 --> 00:55:01,550
I was so happy to have sex with you.
98
00:55:06,850 --> 00:55:09,730
No, I don't want to hurt Natsuki again.
99
00:55:11,490 --> 00:55:15,550
I was surprised at first, and I was
quite confused about my wife's mother.
100
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
I'm sorry, Natsuki.
101
00:55:21,190 --> 00:55:23,490
But I can't forget about my mother.
102
00:55:27,090 --> 00:55:30,650
Takumi, forgive me. It's my fault.
103
01:13:55,240 --> 01:13:56,240
Natsuki ga neta.
104
01:15:11,430 --> 01:15:12,430
It hurts.
105
01:15:27,210 --> 01:15:29,430
I couldn't hold it in until I came.
106
01:57:12,560 --> 01:57:13,560
It seems to have taken a break.
107
01:58:56,940 --> 01:58:58,620
Thank you.
108
01:59:35,660 --> 01:59:36,660
You can hold it.
109
02:00:12,560 --> 02:00:13,560
What are you talking about?
6714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof