Original subtitles

[music starts]

Downloaded from YTS.BZ

[music ends]

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[grandma sings] ♪ White dove ♪

[girls sing] ♪ Dove white ♪

[grandma sings] ♪ Who would have your wings ♪

[girls sing] ♪ Your wings who would have ♪

[grandma laughs]

[girl] Granny, tell us the story.

[grandma] Again?

[girls scream] Yeah!

[grandma] Fine.

[grandma] In Mexico...

[grandma] we believe in miracles.

[grandma] And in our family, when we need a miracle

[grandma] we walk the Virgin of Talpa's pilgrimage.

[grandma] Every year, thousands of people

walk hundreds of miles

until they reach Talpa de Allende village.

[soft music playing]

[grandma] When I was young,

I went on the same pilgrimage

with my sisters,

walking for six days and five nights.

[grandma] We started from my parents house

in Guadalajara city.

[grandma] Then...

climbed up the healing rocks of Las Piedrotas.

We walked from one magic village to the next.

We had to finish on the seventh day,

because it was The Virgin’s day.

What was your miracle, grandma?

[laughs]

[grandma] You, my girls...

are my miracles.

For the eldest.

[grandma] For whenever you need a miracle.

Thank you, grandma.

[grandma] And remember,

[soft music playing]

nothing can knock us down.

[girls] Nothing can knock us down!

[María weeping]

[sobs]

[sighs]

[moans]

No, to the right.

- [Sofía] A little bit more. - Your right or mine?

The other side, there!

[gasps]

[man gasps]

Oh, my God!

[Sofía laughs]

Just what I needed.

[man gasps]

[Sofía gasps]

Holy fuck.

[switchboard beeping]

I am envisioning my future.

I can feel how good it feels.

I am partner at the firm.

I am successful.

I have the perfect husband.

[man sighs] Oh, damn!

[man] You'll give me a good review, right?

Huh?

Okay.

Okay, so...

It's...

[man] That would be 2,500 but let's make it 2000.

For what?

The service. I'm giving you a 15% discount.

Hold on. [laughs]

What the fuck are you talking about?

[man] What? You do realize what's going on, don't you?

No, obviously I don't.

Let's see.

[radio playing on the background]

[laughs]

Yeah, right!

Darling, I've never had to pay for sex.

That's what they all say and then...

You should've thought about that before

hiring me and bringing me here.

I didn't hire you, asshole.

- [man] You didn't? - [Sofía] No.

- [man] Sure? - Yes.

- [man] You didn't hire me? - No.

You're getting on my last nerve.

So either you pay me or I won't leave. Huh?

[radio playing on the background]

[phone notification beep]

[Sofía] You think I have 2,500 pesos

in my wallet?

I don't know, let's see.

- Stay! - Drop it.

Put the bottle down!

Wow, you're really broke.

Those are my last 500 pesos.

Relax.

- [Sofía] Leave it. Drop it. - I swear I'll rip it.

[man] I swear I'll rip it.

What's wrong with you, crazy woman?

[Sofía] Drop it!

- [Sofía] Drop it! Thief. - [man] No! No!

No! I'm no thief!

We're gentlemen of the night.

Stay!

[Lucía’s boss] Alright. So, let’s start with the P&O case.

[Lucía’s boss] We’re gonna start at the beginning.

[Lucía] The P&O case.

The case I got you.

The case that I...

got us.

You’re never gonna give me a promotion, are you?

I’m just a box that you can tick off, right?

- Lucía... - It is Lucía.

[Lucía] It is Lucía.

Can no one hear that difference? Can no one say “s”?

Can no one say like the “s”?

You know what?

I can just walk out that door right this second.

[switchboard beeping]

[soft music playing]

[door creaking]

[María] Thank you so much for covering.

[María] I promise I’ll be back soon.

Anyways.

Bye.

[soft music playing]

[Harold] What are you doing here?

It was supposed to be a surprise.

I... I am surprised.

[María laughs]

[María gasps]

[Harold] Oh, but wait, what happened?

It was the damn insurance, wasn’t it?

[Harold] I called four times to make sure

that we were covered.

No, the insurance is fine, it’s just...

The clinic, they made a mistake.

Oh, my God! [laughs]

[María] I can’t with this one.

“If you were a movie...

I’d watch you over and over again”. [laughs]

It’s corny, but it’s true.

[María] It’s corny.

[both laugh]

[Harold] Oh, I love your laugh.

[María] What did the volcano say to the mountain?

I don’t know. What did it say?

[María] Oh!

“I lava you”?

- Baby! - [Harold laughs]

Okay, okay. My turn.

My turn. Okay.

Hmmm... God, you’re so tall!

[laughs]

- I can grab those for you. - [María hums]

“Let's grow old and...

[María] wrinkly together”.

Oh, shit. I...

I’m sorry, I...

[snorts]

I don’t know why I wrote. I...

It’s okay. “I lava you”.

[laughs]

[María laughs]

[María cries]

[Harold sobs]

[sentimental music playing]

[Harold sobs]

[music playing on the background]

[exhales]

[exhales]

[music playing on the background]

[phone ringing]

[phone ringing]

What happened? Mom died?

What? No! Why would you say that?

Well, if you’re calling me,

there must be some kind of fucking...

[Sofía] emergency or something.

I called you for your birthday.

[Sofía] Uh-oh.

You texted.

[María] Could you just stop...

posting or texting of whatever for like two seconds, please?

Fine. What’s up, sis?

You’re coming with me to Guadalajara.

[laughs] To Guadalajara?

- Why? - [María] Well, you know how...

I’ve always wanted to visit grandma’s hometown and...

I want someone who loved torta come with me.

You want me... to go with you?

[inhales] Okay.

[Sofía] What about Lucía?

Oh, please!

You know she would never leave mom’s side.

[engine rumbling]

[Sofía exhales]

[María] Sof, how many years has it been since I’ve seen you?

[grunts]

Are meals and hotels included?

[María] Yes! It’s all on me!

Alright.

I’ll be there.

[María] Then I guess I’ll see you soon...

[Lucías’ mom groans]

[soft music playing]

[Lucía’s mom groans and sighs]

[Lucía’smom keeps groaning and sighing]

Mommy, what happened?

What happened?

Those people just made the biggest mistake of their life.

How can they not see my talented daughter?

Okay, okay. [pants]

[Lucía’s mom moans]

Did you fall?

- Are you hurt? - I’m fine, I’m fine.

Don’t worry.

It gives you wrinkles.

[Lucía sighs]

It was the medicine, they were hard to reach.

It was the medicines, I couldn't reach them.

Mom, I handle your medicine.

Can you please not do that?

[Lucía’s mom] I have to give instructions to the nurse.

What nurse?

- [phone ringing] - Oh, Jesus.

I hired a nurse.

[Lucía] You don’t need a nurse.

[phone ringing]

- [Lucía’s mom] You need to answer that call.

[laughs]

Oh, my God!

[María’s voice] Don’t ignore me. Big offer!

Vacation. Just you and me in abuelita’s town.

[Lucía laughs]

You are going to that. Period.

It’s ridiculous.

[engine]

[tropical music starts]

[phone ringing]

[tropical music continues]

[phone ringing]

Hi, sweetheart!

Baby, what’s going on?

[María] I’m sorry.

I knew you would talk me out of it.

I am in Mexico with my sisters.

You’re in Mexico?

- [Harold] With your sisters? - Trust me.

I know.

[Harold] You’re supposed to start chemo.

And I will. It’s...

It’s just I really needed to find...

What are you doing? The Amazing Race?

[Harold] Hello?

Baby, I’ll call you right back. I’m sorry.

I love you. I love you, bye.

- [María] Hi! - Hi.

[María] Oh, how was your flight?

Oh, you know. Window seat. Yeah, that’s a long hug.

Okay.

[María] You made it.

Without Mom.

What is that supposed to mean?

It was... What I was.. You know, what I...

Hi, sisters!

You said it was just the two of us.

- [María] Hi! - Hey.

[María] Let me explain.

Yes, please. Do.

Look, the truth is... I needed you both here.

To walk grandma’s pilgrimage.

[Sofía laughs] Yeah, no. That’s not gonna happen.

[Lucía] Okay. A pilgrimage. I’m not prepared...

for a pilgrimage.

No. But you are.

Not cool, and she’s not coming.

I can go wherever the fuck I want.

Yeah. That’s the problem, isn’t it?

Okay, guys.

- Oh, guys! - No, I’m sorry.

It’s great seeing you too, sis.

I need a miracle!

- Why? - [Sofía] What’s...?

What’s going on?

I...

I...

- Mhm. - [María] I...

[María] I...

I am...

having marital issues with my...

husband Harold.

[María] Harold. My husband.

[Sofía] Yeah, yeah. I know who Harold is.

But like, what? Wait, what?

I never really liked him.

What? Why?

He cries about everything.

All the time.

[Lucía] Oh, my God!

At your wedding, like, all that mucus,

[Lucía] like, I couldn’t even hear her vows.

It was like...

that movie with Claire Danes...

Yeah, the one in Thailand...

Yeah, yeah.

Brokedown Palace.

- Yes! - [Lucía] Yes!

You know Harold is a deeply sensitive man

and, and... I think that a man that shows his emotions is sexy.

And, that doesn’t matter.

[María] What matters is that we have six days

to get to Talpa de Allende and we start tomorrow.

[Lucía laughs]

Good luck walking 135 miles

through Mexico.

[Sofía] Well, if I can party for three days straight

I’m sure I can handle a damn pilgrimage.

Good talk.

The bus leaves in fifteen minutes.

[Lucía] Okay, well. Good luck.

[tropical music]

Bye.

[sighs]

[tropical music continues]

There’s no flights to the US, but she doesn’t know that.

What a shame.

[Sofía] ♪ I like sopes, but in the head ♪

[Sofía screaming happily]

[Sofía humming]

[Sofía] Leaving already, handsome?

[Sofía] Okay, then.

Hey, you want some?

Oh, no.

- No? - I'm good.

The hotel is that way.

It’s best if you just...

pretend I’m not here.

Okay?

Okay.

Cheers!

[Sofía humming]

[María] This is us.

[Sofía] Mhm.

[Sofía] Push, push.

- [Sofía] Mhm. - [María] Oh, this is cozy!

[Sofía] Wow! You know what?

I got us something to celebrate we’re...

[screams happily]

in Mexico together, baby.

[María] I think that you’d had enough to drink today, sis.

Oh, my God. That’s so boring.

Excuse me if I wanna have like a little fun

while I’m being like tricked into walking

for six fucking days.

Thank you for staying, sis.

You’re welcome.

[Sofía grins]

[exhales]

What is this?

I’ll trade you for some addy.

Hold on.

I think I still have some. Hold on.

That’s a lot of vitamins, sis.

[María] You know?

You gotta stay healthy.

[María] I can’t believe I’m actually here, you know?

[María] Mexico just always seemed like a far-off land.

[Sofía] Well, it’s only a two-hour flight.

[Sofía] Not that far.

I’ll be right back.

[click]

[pants]

Thirty-nine, thirty-eight, thirty-seven,

thirty-six, thirty-five...

[gags]

[coughs]

[María gasps]

[exhales]

[Sofía] Sis, are you alright?

My stomach will eventually remember I’m Mexican, right?

[Sofía laughs]

[Sofía] You got Moctezuma's revenge.

[Sofía] You’ll be okay, sis.

Could you get me a taxi? ‘Cause my Uber it’s not working.

[sighs] I don’t offer that service, miss.

But feel free to talk to our coachmen.

I’m sure they can take you.

- Oh, coachmen? - Coachmen.

[Lucía] Okay, coachmen.

[Lucía] Oh, no! [cries]

No, no, no. No horses.

[Lucía] Oh, shit!

[gurgling]

Well, that was literal.

Oh...

Good.

[phone ringing]

[phone buzzing]

[sensitive music starts]

[sensitive music stops]

- Hey! - Hey! Hey!

Jesus Christ, María, you scared me.

Enough! You’re sleeping with us.

- No. - [María] Yes!

No!

There is no way that I am sharing a bedroom with her.

[María snorts]

[María coughs]

Floor is fine with me.

[Sofía] Great.

More space for me on the bed.

[snorts]

[clears throat]

[María snorts]

[clears throat]

[María snorts]

[Sofía groans]

Okay, grouchy.

- [Sofía sighs] - [Llucía] I envision my future.

[Lucía exhales] I remember my future.

I remember how good it all feels.

I envision my future.

I remember my future.

I remember how good it all feels.

[suspense music]

[Lucía screams]

[screams]

[María mumbles]

[Lucía screams]

[screams]

[yawns]

[soft music starts]

[soft music]

[Lucía] So, where is grandma’s house?

[María mumbles]

[soft music continues]

That is...

[María] or was grandma’s home.

[Sofía] Great! I’ve been dying for a cold brew.

Coffee with milk for you, and you...

a moka with whipped cream and sprinkles, right?

What? It was your favorite.

I’m not eight.

Okay.

[Lucía] Okay. Well, I’ve got ten minutes

before my bus leaves for the airport.

I wouldn’t ask you to do this if I wasn’t desperate.

There are other ways to resolve marriage issues, María.

Yeah, right.

How would you know anything about marriage?

I mean.

Good luck with her.

Coffee, come to me!

[María] So, uhm...

Bye?

[street ambient]

[soft music starts]

[soft music continues]

Grandma, wait.

[soft music]

-[young man] Remember? -Hey!

[soft music]

Good. I like that.

Thank God.

Did...? Did somebody see...

an old woman?

Lu...

I... I don’t know. Did we see an old woman?

She looked like...

She looked like what?

I don’t know.

Are you high?

Lu, are you okay?

Your marriage better be worth saving, that’s all I’m saying.

[screams]

[Lucía grunts]

I knew it. I saved your pack.

I actually kept it with me.

‘Cause I heard somebody designed this...

suitcase into this, uhmm...

It unpacks...

[María] Specially, in a like a designer bag.

You just put it on like this.

- And then you flip it, oh! - I got it.

- I got it, I got it, I got it. - You got it.

Well, you’re gonna have to learn it.

So...

Is the sex at least mind-blowing?

Because that would be worth saving for me.

[laughs proudly] Yeah.

Yeah.

- Alright then. - Let's go!

[María clears her throat]

[Lucía] Oh! Uhm... [laughs]

[Lucía] Good, good, good...

María, no, I'm sorry, my sister...

[María] Wait! I have to... Why are you pushing me?

- [María] You’re supposed to bow. - [Sofía] No, you’re not...

[Lucía] No, but there’s a saying.

There’s a saying that you’re supposed to say.

[Sofía] Oh, my God! Guys, I live in Mexico.

I know exactly what to say.

[María] That’s the spirit to a pilgrimage.

[soft music]

[Lucía exhales]

[María] These trees must have been here for like...

a hundred years, they’re so beautiful.

[Sofía panting] Yeah, yes, they are.

[María] Is anyone else’s ass on fire or is it just mine?

[Sofía] He slept with one of his students

and he... cheated?

[Sofía] Son of a bitch.

[Lucía] And he cries? No, ew.

[María] What’s wrong with crying?

[soft music]

[soft music continues]

[Sofía panting] Hey you, guys. I have to stop for a second, okay?

[Sofía] Excuse me.

[Sofía] oh!

Alright. I’m gonna call Mommy.

Oh, my God!

Oh, just let her breathe for a second.

It’s thanks to me she still does.

[sighs]

- Just a moment. - Yes.

[María] Hey, guys, guys.

[María] Come here, I’m talking to some real pilgrims.

- [María] Come. - [Sofía] Okay.

[moans]

[sighs]

- [Sofía] Hi, nice to meet you. - [Vita] Hi.

So, they told me their story

of why they’re walking the pilgrimage.

[María] And it’s unbelievable.

You spoke in Spanish.

Yes, these "bottles of water".

- What's your name? - Vita.

Oh, how beautiful!

- How cute! - Thanks.

And your son... her daughter, son...

is in a bar,

no, no, in a bar,

is very drunk and...

Like my sister.

[María] I remind you I said she's also...

she drinks a lot.

That's not true, no.

And your daughter is in jail.

The jail for the drunks, it's so sad.

But these "bottles of water" are making a great sacrifice.

They won't drink anything, no alcohol, no water, nothing.

How wonderful!

You are incredible "bottles of water"!

No, no.

Immigration police separated me from my son.

He's on the other side.

In a detention center, over there in the US.

Oh, ‘cause he died?

[Sofía] No, María. Stop, okay?

He’s on the other side of the border.

He’s at an ICE Detention Center.

[Vita] I just hope he's safe.

And our sacrifice is that we're giving up alcohol.

That's a big one.

Oh, how old is he?

How old is he?

[zipper]

He's eight years old.

Wait, wait, wait.

[María] I'm sorry.

I can help.

Uhm...

Me, lawyer.

[Lucía] You call me.

Yes, yes.

- [Lucía] Or you email, or... - Yes, thank you.

[Lucía] Yeah.

Anytime.

[María laughs] Bye.

[María laughs] Good. Good.

[María] Blessed...

[Vita] Blessed journey.

Are you walking with those shoes?

Yes, I'm used to walking with these.

[Vita] No, no, no.

What's mine is yours.

- No way, really? - [Vita] Yes.

Yes, yes.

Thank you, that's so nice.

[Lucía] Oh!

[woman] For you, sweetheart.

- Blessed journey. - [Vita] Thanks.

I hope your miracle comes true.

- [María] It's blessed journey. - Thanks.

[María] Blessed journey.

[Lucía] You call me.

It's "blessed journey"!

[Sofía] Yes, yes.

[bird chirping]

[sisters panting]

[panting]

[María] Guys, I think I’ll need a break soon.

Ah, yeah.

Yeah, we can rest. We’re doing good on time.

No, no, let’s just keep going.

Or we can jump on that.

[engine whirring]

[folk music starts]

Oh, yeah. That’s safe.

Yes, we need to walk every step of the way.

Oh, come on, you guys.

Where is your sense of adventure?

Sofía, you can’t just jump on a stranger’s tractor.

I mean, to be fair, she jumps on strangers all the time.

[sighs] Whatever. Let's go.

[engine whirring]

[María] Sofía be careful!

[María] No, no, no.

- [María] Oh, my God! - [Sofía] Come on, guys.

[María screams]

[unintelligible screams]

[Lucía] Okay, okay.

[María pants] Oh! It’s a great idea.

[Lucía] Ah, this is nice.

Just for a little bit, though.

[Lucía] It’s like a back massage with a view.

[Lucía] Oh!

[María] Oh, look at the clouds!

[engine whirring]

[engine stops] [sisters gasp]

[screams]

[Sofía] Oh, my God! We’re gonna die, we’re gonna die.

Stay calm.

[Tito] This hay is mine.

[Tito] No one steals my hay!

- [Sofía] Stay. - [Lucía] No, no.

Hi, sir...

handsome sir.

Excuse us for resting on your...

Okay.

- Okay, apology not accepted. - No.

I get it, I get it, I get it.

- Please don't shoot us. - I'm sorry.

[Tito] What the hell are you doing here?

- [Tito] Who sent you? - [Sofía] We're not thieves.

Don Tito, leave them alone, stop it.

Stop it? Can't you see they're stealing my hay?

- Leave them alone. - I'm sick of getting robbed!

Calm down.

[Tito] This is my ranch.

[screams]

[Kin] Run!

[screams]

- [Lucía] Come on. - [María] Oh my God!

[Tito] Damn women!

[engine whirring]

What are you doing?

[engine whirring]

[Tito] Wait, asshole!

[Tito] Hey!

[Tito screams] Wait!

[sisters pant]

Holy shit.

You should never listen to me.

Again.

Yeah.

Yeah, I know that.

[Lucía pants]

Where did that guy come from?

Oh, I don’t know.

He was just like all of a sudden there and then he just...

jumped on the tractor, I mean like...

He was a real miracle.

[gasps]

Do you think he was a guardian angel?

Like a...

real guardian angel?

No.

[Lucía exhales]

Well, I believe.

[Lucía moans]

[Lucía pants]

Onward.

- [María groans] - [Lucía] Onward?

Yeah. To the healing rocks.

The Big Legs.

You mean.

The Big Rocks.

That’s what I said. The Big Legs.

No, no, no.

The Big Rocks!

Okay.

Jeez.

- Okay. - The Big Legs are that way.

Is anyone gonna talk about what I...?

- God! - Did you not see me?

[Sofía] I saw you running.

[soft music]

[Sofía pants]

[soft music]

Wow!

- [María] Lucía! - Huh?

You’re missing it.

[María] Put down your phone.

[María] I thought it was gonna be bigger.

[Sofía laughs] That’s what she said.

Okay.

Cool.

Saw it.

Done.

Uh, I heard that Talpa is that way.

[María] No, up top.

We’re making camp.

Up top?

[María] Yeah. Remember grandma’s story?

She spent the night...

on The Big Legs peak.

There’s no way in hell that I’m gonna go up there.

[Lucía] Didn’t you say that you could party

three days straight in those shoes?

[María pants]

[Lucía exhales]

[moans]

[María grunts]

[María exhales]

[Sofía pants]

[panting continues]

[soft music starts]

[María pants]

[María exhales]

[María] Oh, my God!

[fire crackling]

[María pants]

Oh, it’s freezing.

Do you want some blanket?

[Sofía] So...

[María coughs]

Since we’re walking this thing,

I feel like I should ask for a miracle.

[María coughs]

Oh, I already know what I want.

- [Sofía] Oh, yeah? - Mhm.

What is it?

A big hard dick?

Oh, my God. I don’t need a miracle for that.

Thank you very much.

[Sofía] Alright.

Maybe a big juicy tight vageygey.

I’m kind of like not into that.

Don’t knock it till you try it.

It’s quite minty, actually.

- Minty? - Mhm.

Oh.

I put a little bit of toothpaste in her clit.

[Sofía] You know, just to give her a little more tingling.

Oh, God!

But I only licked it twice, so...

- I don’t know if that counts. - Yeah, that counts.

Well, I only licked it for like...

Two years.

- [Sofía] Wait... What? - What?

No, you didn’t.

Yeah, I did.

I gave Shelley her very first orgasm.

No, wait a minute. Shelley, Shelley your best friend?

She was your best friend in college.

-Yeah. - Shelley, your roommate Shelley.

Oh, come on!

You guys know that Shelley wasn’t just my roommate.

- No! - [Sofía] No, we didn’t.

- Yeah, sis! - [María screams]

Probe school!

- Get a vageygey! - [Lucía] Wait, wait, wait!

[Lucía] Okay, wait, wait! So...

[Lucía] Wait, so you guys have both had sex with women.

[María moans]

It’s okay if you’re not as adventurous as us.

[Lucía] I am so adventurous.

[María and Sofía moan]

[Lucía] I am not as heterosexual as you think.

[María giggles]

No, like I could totally make out with a woman

and like touch her..

- [María] Boobies? - Her tits.

- Her chachas. - Yeah.

- The bam, bams. - And...

- Her too-toos. - Alright, okay.

And I suck on them.

I just couldn’t like...

I... just not into the vagina.

That is literally the definition of a heterosexual.

- Just so you know. - [María] Yeah, I agree.

And I love homosexual men.

Gay men are hot.

[Lucía] Oh my God!

Maybe that is why I love anal.

[María laughs]

[Lucía] It’s so good!

[Sofía] Oh, have you tried the backsided lotus?

[Lucía] Mhm, yes.

The backsided lotus, and then this...

The slippy knot? No, the...

[Lucía] No, The sliding duck?

- [María] The sliding... - Then the snake? Oh!

Oh, and the pile driver!

[Lucía] Oh, that sounds rough.

Boy, I’ve tried things that you can’t even imagine.

[Sofía] Hmm?

Fertility books are nasty.

[laughs]

[laughs]

[María and Lucía] ♪ M-e-x-i-c-o ♪

[María and Lucía] ♪ I’m walking through Mexico ♪

♪ M-e-x-i-c-o ♪

♪ I’m walking through Mexico ♪

- [María] Look at the view! - It’s so pretty.

- It’s gorgeous! - I know!

- I just wanna get there. - [María pants]

“O”...

You gotta take, your bottom lip has to go up.

Hey!

[María and Lucía scream]

Oh my God! That’s so overdramatic.

Okay, Sof.

Okay, that’s for everybody. Save me some.

- [Lucía] Wait, wait. - Okay.

Just don’t drink the whole bottle.

[María and Lucía] ♪ I’m walking through Mexico ♪

[María and Lucía] ♪ M-e-x-i-c-o ♪

[Lucía and María] ♪ I’m walking through Mexico ♪

[Sofía] Hurry, you silly bums.

[María and Lucía laugh]

[soft music]

[soft music]

[coughs]

[snorts]

Oh, wow!

This is a magic village.

Wait, you guys, is that a...?

- [Sofía] Is that uhm? - [Lucía] Oh, that’s... that’s him.

Our guardian angel!

[Sofía and María laugh]

- [Sofía] Hi! - [María] Hi!

[Kin] Son of a...

You're the ones from the tractor?

I’m sorry. We didn’t mean to scare you.

It’s just we want to say thank you so much for what you did.

You could have died, it was incredible.

Slow down.

- Gringas? - [Sofía] No, I'm Mexican.

I’m Mexican-American, uhm...

Chicanas.

Viva México.

[Sofía] Yeah, we’re sisters.

- Sisters? - [Sofía] Mhm.

If you're sisters,

why don't you speak the same language?

It's a long story,

I came to Mexico a few years ago,

but they stayed there and they forgot their Spanish.

I didn't my Spanish forget.

You didn’t?

Was that an “s”?

- No. - [Sofía] No.

[Kin] And the lifesaver is mute?

What's your name?

Oh, Lucía.

Kin, nice to meet you.

And I'm María and she's Sofía.

Hi.

That thing you did was very sexy.

[Kin laughs]

Okay.

[Kin] They're waiting for me at the Ijiyoteotl pharmacy.

Oh! Iyoteotl?

[María] What is that?

It's a living pharmacy with natural medicine.

Oh, I’d love to go.

What kind of medicine?

[Kin] All kinds, ladies.

Uhm, you know what? I have a blister

in my shoe, so I think I...

- [Lucía] Oh, you do. - Yeah.

- [Lucía] You have a... - We’d love to.

If you want to come with me, it's 5 minutes away.

- Okay. - Yeah.

[Lucía] And...

Come on. Follow me.

Follow me.

- [Sofía] Okay. - [María] Okay.

- I don’t think it’s a great idea. - [María] This is a great idea.

[María] No, it’s a great idea.

- Nice hat. - Thanks.

- [Kin] Do you want one? - [Sofía] I'd love one.

[Hombre pájaro by Eli de Llaca starts playing]

- [Kin] We're here. - [María] Oh!

[María reads] Ijiyoteotl Pharmacy.

Ijiyoteotl.

[Kin] Hmm!

[Kin] Okay.

[Hombre pájaro continues]

[Kin] These are the best healers in the world

and Sooná Xareni.

[Sooná Xareni] No, Kin here is

the best botanist in the universe.

But only if you brought me the nettle plant I asked for.

I didn't expect less of you.

[Xochitl] Kin, St. John's Wort for your heart.

No, thanks, Xochitl, I'm good.

[Kin] Thanks.

- Sit down, girl. - [Sofía] Okay. Thanks.

Oh!

- Are you okay? - Yes, don't worry.

- You speak Spanish? - Oh, no!

No.

[Sofía moans]

Holy mothers of all patrons! Will you look at this!

It’s not that... It’s not that bad, it’s not...

- [María] Sofía! - It's fine.

[María gasps]

[Sofía] It's fine, it’s fine.

[María] Sofía, those could have gotten infected.

Why didn’t you tell us?

Because she’d rather pretend nothing’s happening

than admit that she’s wrong.

You know what? You really are...

Mother fucker!

[Sofía screams in pain]

[Sooná Xareni] Let it out.

[Sofía inhales and exhales]

[Sooná Xareni] I'm going to put a bandage on.

And you put the rest of this on the other foot.

[Sooná Xareni] And put this bandage on it.

[Sooná Xareni] You must take care of

- what sustains you. - What did you use?

[Sofía exhales]

Oh, calendula, of course. It's healing and antiseptic,

[Kin] it's ideal for healing wounds.

- How do you feel? - Much better.

Thanks.

Sofía, never again.

- [María] You have to tell us. - María, I am fine.

I’m fine. Look!

She cured me, I’m good.

[Sofía exhales]

Ma'am, the temazcal is ready.

Okay, ladies, I have to go but you're in good hands.

Uhm, a temazcal?

I’ve studied them, but I’d never had a chance.

I've always wanted to experience one.

You?

You’re so claustrophobic

that you can barely get on an elevator.

[Sofía] You wanna do a temazcal?

[Sooná Xareni] Well, let's go then.

There's enough room for everyone.

No, thanks, I can't go.

Claustrophobia and sweat aren't my thing.

You know what? I’ll do it.

[Sofía] I’ll do it, too.

Let's go, Kin, it's time.

[exhales]

[Sooná Xareni] Come on.

The temazcal symbolizes the uterus.

We welcome everyone who wants to heal,

to die, to let go,

to be reborn again.

[birds singing]

[fire crackling]

Uhm, if I remember correctly,

I need to ask before I go in.

Yes, you ask permission to go in for you,

for your whole family,

and for all of your relationships.

What did she say?

Just ask permission to your ancestors

cause it's really fucking hard.

I just ask my ancestors ‘cause I am fucking hard.

Permission to enter.

Ladies first.

Are you afraid of getting... hot?

Can you just please not for a second?

Can you just like respect the sacred space?

I cannot think anything more sacred than this.

[Lucía exhales]

[Lucía exhales]

[drums start]

[shamanic music]

[shamanic chant]

[shamanic chant]

[Lucía panting]

[Lucía] I envision my future. I remember my future.

Sooná.

Sooná.

[pants] Am I supposed to see spots

because... I mean, is that...

is that part of the journey? Because they’re everywhere.

[Sofía] I think there's sweat in my ear...

because I can't hear anything.

[Lucía cries] You have to be so loud all the time?

All the time?

[Lucía cries] Just shut up, shut up!

Fucker, I don’t know what curled up your ass.

But it’s been there for a long ass time.

You’re such a buzzkill.

I can't do this anymore, I need air...

I can’t do it.

[Sooná Xareni] We're here to help you.

Don't run from pain, go through it.

Maybe I wouldn't be a buzzkill,

if you hadn't left me when Mom who can barely wipe her own ass!

Okay, the spots are gone now,

but now they’re stars.

[panting] Yeah, that’s a ringing.

Can you hear the ringing?

[Sofía] María, get it the fuck together, okay?

You are the reason why I went down this fucking dark hole

in the first place.

Her? Her? No!

You’re the reason my life

[Lucía] is a dark hole, okay?

[Lucía] You’re the one that decided

to drunk drive,

to crash into a tree and now you’re just here, right?

[Lucía] You're just here, you’re just wild, roaming free,

while I am stuck at home

because she has to depend on me for fucking everything.

- Fuck you! - Yeah, fuck you!

[Lucía] You fucking bitch!

[screams]

Yani, why did you leave me?

That's it! Let it out!

That's the medicine!

Stronger! Don't give up!

[Sonná Xareni screams]

[María gasps]

I can’t breathe!

[gasps]

I can’t breathe! I don't wanna die!

No! I don’t wanna die! I don’t wanna die!

It’s just smoke, okay? It’s just fucking steam, okay?

[Lucía] Can you open the door?

Can you open the door?

- I can’t be here! - [María pants and screams]

[screams]

[screams]

[drums continue playing]

[screams]

Yani...

Yani, Yani why did you leave me?

No, no, no!

Holy shit!

[gags]

[pants]

Wait, you need to hydrate.

Yes...

Okay...

[groans]

[pants]

I’ll be right back.

- [Lucía] You okay? - Yeah.

I’ll come with you.

- No. - Wait!

Oh!

Oh!

Oh, my God! Oh!

Okay.

[screams]

Okay, I'm fine. I’m fine.

Okay, I’m fine. I’m fine.

[María] I'm fine.

[Lucía] Oh, God.

[María] Oh!

[Lucía] Okay.

- [Lucía] Okay. - I’ll be right back.

- Oh, no. - Yeah.

[Lucía screams]

[Lucía pants]

[Lucía pants]

- [Lucía] Are you sure? - [María] Yeah.

No, you stay rest.

[María] We are coming!

[shaman] All the Gods.

[shaman] All the Gods.

[Lucía exhales]

[Lucía exhales]

Uh...

- How are you? - That was...

[María exhales]

- That was intense. - Yeah.

[Kin exhales]

[bird chirping]

[chuckles]

You go first.

In Spanish?

I prefer English since I’m a gringa.

I'll speak whatever I want, let's see if you understand.

Gringa.

[Kin exhales]

[Kin pants]

So who were you calling out in there?

Straight to the point.

It's personal.

Well, I think after all of that, I can ask you a personal question.

Yeah? And what about you and your sisters?

If you hate each other, why are you together?

It's complicated.

Okay, cool.

Thanks for the talk.

[laughs]

So, you’re a botanist.

Yes, I study medicinal plants.

I like helping people from the village.

It's nice.

That's why I bounce from place to place, and you?

I'm lawyer.

No, alright.

I was a lawyer.

Now, I’m...

It's complicated.

A lot of "complicated". You sound complicated.

[exhales]

I’m very clear.

I’m so clear on what I want, I envision it everyday.

Envision what?

I envision my future.

Yeah?

Yeah.

You envision this?

Oh!

[laughs incredulously]

[laughing] Oh, my God!

[laughing] Oh my God!

You got me in the face?

Oh, boy.

There you go.

Did you envision that?

No, I don't envision anything.

The present is all we have, the future is unknown.

And that past...

Is complicated?

It's very complicated.

Yeah.

[Sofía pants]

[Sofía pants]

[Sofía moans]

[Sofía] Hello, sis.

[Sofía] You look like shit.

[moans]

[Sofía moans]

Thanks.

I feel like shit.

[Sofía moans]

What are you doing?

Well, necessity is the mother of invention, right?

Why don’t you just buy new hiking shoes?

You know, María, I didn’t sign up for all this shit.

What?

No, no, you can...

You don’t have to buy any new shoes. You can wear the pads.

[laughs]

You have to stay.

This is where the magic lives.

You don’t really believe like a hole is gonna open up in the sky

and what?

Our problems are gonna get solved?

Really?

[laughs]

Miracles happen all the time.

Why not for us?

You wanna see a miracle?

I’ll show you a miracle.

[María] Wait, hold...!

[engine roaring]

[María] Wait, no, no! Sofía, no, wait!

[engine roaring]

[honk honking]

Asshole.

[Sofía] Oh, isn’t this a cliche?

- Hi, handsome. - Where are you going?

Wherever, as long as there's tequila.

Done.

- [Sofía] Yes? - Ready.

- Okay. - No, no. Hey!

[laughs] Sofía, you can’t just go with a stranger.

- Hi. - Hi.

[Sofía] Oh, my God. Come on, look at him.

[Manuel] Hey! Miss, I promise she will be safe with me.

Or if you want, there's room for two here.

[laughs]

It's Mrs.

And that’s exactly what a killer would say.

Hey, not a killer.

I’m a rancher.

Look, let's go to my family's hacienda, Rancho López.

We are having a party, you can invite whoever you want.

There you go. Rancho López, okay? Yes.

No, wait, no. That’s not a good idea.

[María] Oh, that’s not...

Grab this.

[Sofía] Okay, this.

Right here.

[Mauel] That's it.

[María] Sofía, wait, wait, wait! Sofía, at least..!

-You know what, here. -[Manuel] See you, blondie!

[María] Here, at least take my pepper spray!

[guitar music]

- You ride really well. - I do? I've been told.

- Really? - Yeah.

- Do you want to grab it? - Is that an invitation?

Hold on, gorgeous.

- [Manuel clicks tongue] - [horse neighs]

[Soy Mujer by Madaí starts playing]

- A hidden spot. - How scary.

[Sofía gasps]

[Manuel sighs]

[Sofía] Wait, I'm on my period.

[Manuel] A macho who doesn't stain his machete,

is not a macho to be respected.

[Sofía] Is that so?

- [Sofía] I'm wearing a tampon. - [Manuel] I'll take it out.

- [Sofía] Really? - [Manuel] Yeah.

[Manuel] I can't find the string.

[Sofía] I'll help you. Yes? - [Manuel] No, I can do it.

[Manuel] This isn't my first time.

There it is.

[Sofía pants]

[Manuel and Sofía pant]

Let's see how good you are at riding.

[Sofía moans]

[Manuel] Your face...

[laughs]

[Norteño music]

[Lucía] Whoa! Is this like a wedding or something?

No, this is a family Sunday.

[Sofía screaming] Sisters!

I knew you would find me.

[Kin] Hey, Manuel, long time no see.

Welcome to Rancho López, blondies,

make yourself at home.

Long time no see!

Where have you been?

Guys, I’m so sorry.

[Sofía] I messed up the whole like walking miracle thing.

I’m really sorry.

Listen, can we just forget about all the shit for today

and just have fun like we used to?

Like just stupid fun.

We used to have so much fun, you guys.

[Kin and Manuel talk on the background]

Fuck it.

Yeah!

[screams]

[all three laugh]

Oh! New shoes, I see.

Yeah, Manuel gave them to me. He’s so nice.

That’s so sexy.

[María laughs devilishly]

[Sofía] María, just come out of the bathroom already.

Just a second!

[typing]

[Lucía screams]

[Lucía] I need a shower.

- Let me smell you. - No.

Hey, what are you doing? Ew!

I’ve smelled worse. Let me see the other one.

[Lucía] No! [giggles]

[Lucía] Oh, my God! Respect my privacy!

[Lucía] Ew, why are you so disgusting?

- [Sofía] Musky. - [Lucía] It’s not musky.

[Lucía] Just stop!

[Lucía] María, help. Ew!

Can you please tell her to stop smelling my armpits?

[María] Sofía, stop smelling her armpits.

Thank God, thank God.

Wait, I need a tampon and I know you have one in here.

No, I don’t have a tampon.

[Sofía] What do you have in there?

I have...

a tampon.

- [Sofía] There you go. - Oops!

See? Not everyone has a deep dark secret

in their purse, just leave her alone.

Really? Let me see what you have in there.

- No. - What?

- Let me see it. - No!

[María] What are you doing? Stop it!

- No. - [Sofía] Give it to me.

- [María] No. - [Sofía] Give it to me.

[Sofía gasps] [rattling]

[Lucía gasps] Oh my God!

[Sofía] Oh, my God!

- Oh, my God! - Holy shit!

I knew you had a deep dark secret in there.

[all three laugh]

Holy shit!

Oh, my God. This is so good, right?

You’ve been wanting this for so long.

- I... I... - How are you feeling?

Uhm... I’m...

- I’m... I’m happy? - [Lucía laughs]

[Lucía] I need, I need to call Mom.

- [María] No, wait. - That’s my phone.

- Shhh! - I just wanted to talk you guys...

Mommy, mommy!

[Lucía’s mom] Just look at you!

[Lucía’s mom] My 3 girls together!

Hi, Mommy. We wish you were here.

[Lucía’s mom] You know I cannot travel.

But you can come next time.

Mommy, you look sick. Are you okay?

[Lucía’s mom] I need air, I can't leave the house

with this fucking wheelchair.

Okay. You can call me anytime, okay?

On Sofías phone, anytime.

[Lucía’s mom] Yes, but Sofía never picks up.

[Lucía’s mom] Go on, have fun for me!

Bye, my loves.

I love you.

- We love you. - [Lucía’s mom] See you soon.

[smacks]

[phone beeping]

How long has she been on a wheelchair?

A lot this past year.

[Lucía] But she’s gonna be okay.

And everything is gonna be okay, because you...

- are pregnant. - [María laughs]

You are pregnant.

[gasps] And we need to celebrate, okay?

[Lucía] So come on, come on, come on.

[Lucía] Here, honey. Oh! No.

Oh, yeah. For you.

[María laughs]

Mmm.

[slurping]

[Lucía] Alright, alright. Let’s do this.

[María] Okay?

- I want attitude, I want attitude. - Okay.

[Lucía hums] [Lucía and María scream]

[Norteño music]

Oh, what is that?

That's pulque. And we make it here.

Huh?

[Manuel] It’s really good.

[Caballeros de la Taberna by Fanko is playing]

[gags]

Oh, that’s terrible.

- [Manuel laughs] - Oh!

That’s, that’s an acquired taste.

[Kin] It’s really good.

[Sofía] Put a fly in it.

- [Manuel] Drink it. - [Sofía] Go.

[Manuel] Drink it, come on!

- Fly! Fly! - No, don’t do it.

[all chanting] Fly!

[all chanting] Fly! Fly!

[all chanting] Fly! Fly!

[all chanting] Fly!

- [María screams] - [Manuel] Come on, come on!

[Manuel] Fly!

[María grita]

[all cheering]

[screams]

Another one!

[Sofía screams]

[Norteño music]

[Lucía] The fly got me drunk.

I knew you could speak Spanish.

No, no, no.

No, not anymore.

‘Cause I don’t speak perfect, you know?

You are very, very, very drunk.

And I'm very drunk too.

[laughs]

Woo.

[door shuts]

[sighs]

[moans]

[pants]

[Lucía moans]

[pants]

[pants]

[cock crowing]

[bird chirping]

[door creaking]

[door shuts]

[sighs]

[moans]

[moans]

Oh, Kin!

[Kin] María, good morning.

Good morning.

Mmm, where is Lucía?

[Kin] She's asleep.

Very hungry.

Tamales from Doña Guadalupe.

They're very good, right?

[María] Yes! Doña Guadalupe.

That’s my grandmother’s name. Guadalupe.

She always seems to let me know when she’s here.

Everyone is called Guadalupe here.

[María] No, what?

Well, me have memories of her in every places then.

[María giggles]

[María] She died, uhm, many years ago.

Cancer.

I am very sorry.

I know what it's like to lose a loved one.

[María] I could really use one of her talks right now.

But if I ask, she...

She usually answers.

[Kin] What do you mean?

Uhm, like, through signs.

Like these delicious

Guadalupe tamales.

Here.

[María] Mmm.

[María] Delicious!

[María] Mmm.

I'm sorry but these are tamales, they're very good,

Doña Guadalupe is a really good cook.

But they're tamales, not signs.

I'm sorry for you.

Because this in my mouth,

are signs from my grandma.

[María giggles]

[soft music]

[Kin sighs] María, wait.

[soft music]

I wish I could believe in that.

[soft music continues]

I wish it were that easy.

But life isn't like that.

[soft music]

Sometimes we need to believe in something.

Or we're going to walk as if...

we were already dead.

[soft music]

[door opens]

Hey.

[door shuts]

Hey.

- [Kin] Morning. - Good morning.

I brought you red tamales, atole,

[Kin] and burnt caramel.

[laughing] What is this?

[Kin] Try it, it's typical in this village,

you'll like it.

Right.

[Kin] And I have your things.

Mmm.

- [Lucía moans] - [Kin] Good, right?

[Lucía] Oh, it’s so...

[Lucía laughs]

It’s so good.

[Kin] You have some here.

Are you ready?

Well... [laughs]

But, yes, yes. Uh...

María’s ready to go.

[Lucía] But where are you going?

‘Cause you know you’re more than welcome to join us.

Thanks.

Uhm, yes, I ran into María,

[Kin] she was coming this way and she told me that

you were going that way, I'm going this way.

And uhm, I have to give the clothes back to Manuel.

[Kin] But...

[Kin] I had a great time.

I might join you later.

[Lucía] Okay.

[Kin] Uhm...

[Lucía] No, that’s great.

[Lucía] Yeah...

I should probably go meet up with my sisters.

It was...

It was nice to meet you.

Nice to meet you, too.

[door opens]

[door shuts]

[acoustic music starts]

[acoustic music]

[María] Oh, wait.

[María] Wait, wait.

Grandma met grandpa here.

TULA’S FOUNDRY

[Lucía] Here?

[Sofía sighs] Well, that’s odd.

[acoustic music continues]

Okay.

Are we supposed to go in?

Well...

It's Day of the Dead.

It’s real pretty.

[María] No, I don’t... I don’t need to go in.

[Sofía] Oh, come on!

[Lucía] Let’s do it, let’s do it. We’re here.

[acoustic music]

[acoustic music continues]

[acoustic music]

[acoustic music stops]

[Lucía] Where were you?

[exhales]

[exhales]

So we’re just gonna sit here in the middle of the cemetery?

Yep.

I’d never seen anything like this.

Told you.

- What? - My locket.

It’s probably in one of your pockets.

No, no. It’s not in my pockets.

[Sofía] Okay, check the pockets though.

[María] No, why would it be in my pockets?

[all scream]

She took my locket.

[María] Stop her!

- [Sofía] Where did she go? - [María] No, please!

[Lucía] Wait! I’m coming!

[María] Please!

[Lucía] Wait, wait! Please!

[María pants]

[Lucía and Sofía scream]

[Sofía screams]

[breathes heavily]

[moans]

[pants]

[María pants and moans]

[María moans]

[Lucía moans]

[Lucía and Sofía pant]

I’m sorry. We lost them.

We’re not in trouble. We’ll find it. You know?

[María] Hardly going to find it.

Well, I don’t know. I was being supportive.

Well, don’t.

Wait, I have something...

[Sofía] Wait.

What can I do?

[María] Nothing.

I think what you need...

- is this. - Wait, she is pregnant.

Oh, yeah, that's right.

Are you drunk right now?

Mezcal is for the pities, and the parties.

Chill, dude.

I am calm.

I’m just...

always surprised at how selfish you are.

[chuckles] Selfish?

Right now both of you are.

Me? What did I do?

Oh, my God. What a murder!

[laughs]

[moans with satisfaction]

[inhales and exhales]

I can’t believe you can still drink after what you did.

Lucía!

That’s okay.

Let her talk.

Go ahead.

She’s a raging alcoholic...

who almost killed her mom.

Our mom could be here...

right now.

So you’re basically a murderer, that’s what you are.

You know? I know...

that when you see Mom...

all you see is just...

me being just a waste of space.

We all have shit.

I fucked up, okay?

I’m human.

But you became an asshole.

No wonder you cannot keep a man.

[steps getting away]

Cunt!

[gasps]

You, uh...

You had a, you had a bug on you.

No.

[distant music playing]

[Norteño music]

[Sofía] Tequila.

BEER

[Norteño music]

Cheers.

[bartender] Bitch.

[Sofía] Another one.

[sighs]

[whimpers]

[cries]

[gasps]

[cries]

[gasps]

[cries]

[man 2] Hey.

[man 2] Doll.

Doll!

Come here.

[sobs]

Sit here.

[piano music starts]

[piano music]

[piano music continues]

[piano music continues]

[piano music]

[piano music ends]

Get out! What are you doing here?

[all scream]

[gardener] You can't be here. Let's go!

- [gardener] Get out of here! - [Sofía] Stop it, damn it!

- [María] Okay. - [Sofía] Go on, go on.

Get out of here! You can't be here!

- [María] Okay, okay. - [Sofía] We're going!

[María screams]

[panting]

Hi, Yani.

[exhales]

This feels so weird.

Talking to you out loud.

I feel as if I were talking to the wind.

You know I don't believe in these things, beautiful.

I never did.

But I just met three sisters...

who do believe.

[Kin] A lot.

[Kin sighs]

So if you're up there, or wherever you are.

I'm sure you're in Heaven

because you were always very nice, so kind, my love.

To everyone in the village.

I just wanted to ask for your permission to move on.

But I need a sign.

Something that tells me that I can,

that I have your permission.

Something that helps me understand

that I can let you go.

Please.

[Kin] Ángela, what are you doing?

I'm playing.

[Kin] Let me see.

[Kin] Come here.

- [Kin] What are you doing here? - Playing.

- Hey, what is this? - It's mine!

- [Kin] It's not yours, Ángela. - It's mine!

- [Kin] No. - Yes!

[grunts]

[exhales]

[sighs]

I know this is really important to you...

but I’m done.

Yeah.

Me too.

[snorts]

I’m gonna go see if I can find us a ride.

[grunts]

[exhales]

TALPA DE ALLENDE 60 KM

[sighs]

[snorts]

[sighs]

[phone ringing]

[phone ringing]

[Harold] María.

I finally have signal.

[gasps] Hi.

Hi, sweetheart. Can you hear me?

Thank God.

[Harold] This no signal business

is not going to work for me.

[cries]

Honey, what's wrong?

[María] Everything is wrong.

[María sobs]

[María] My leg hurts, I’m nauseous.

Grandma’s home is now Mars Brew.

[María] I almost got shot by a rancher.

You almost got shot by a what?

[María] I, I couldn’t finish the temazcal

and now my sister have deserted me.

[Harold] Slow down.

Where are they?

And I have 60 more kilometers to go before I can get my miracle

and I don’t know what 60 kilometers is in miles.

[María sobs] I don’t know what I was thinking.

You have cancer, great.

Why don’t you walk a 135 mile pilgrimage?

You’re walking across Mexico alone?

[Sofía] María!

[Lucía] María!

- [Sofía] María! - [Lucía] María!

Oh, no. sorry, no signal.

[Harold] María! No, no, no.

- [Harold] Hello? - No.

- [María screams] - [Sofía] I’m sorry, I’m sorry.

We were asses. I’m sorry.

[María and Sofía laugh]

Did you say we were assholes?

No-uh.

And feel free to say it again.

[Lucía] Okay, sis.

[María cries]

[Kin] There you are!

[soft music]

[all three] Kin!

Hey.

[soft music]

[Kin] I finally found you.

[all laugh]

- [Kin] I was looking for you. - [all laugh]

Lucía.

Hi.

[Kin] And Sofía and María.

[María laughs]

I was looking for you. I brought you something.

[soft music continues]

My locket.

[Kin giggles]

How did you find it?

[Cherry Tree by Valeria Miró plays]

Let's just say, the wind sent it to me.

[Cherry Tree by Valeria Miró continues]

[Kin] Follow me,

there's someone who wants to apologize to you.

This way.

[María laughs]

[Kin] Are you okay?

[Cherry Tree by Valeria Miró continues]

Let me...

WELCOME PILGRIMS

Come in.

[Lucía] Thank you.

[Cherry Tree by Valeria Miró continues]

[Kin] Come in.

[Kin] Tere, I found them!

Oh, my!

[Tere] Sofía?

- Yes. - [Tere laughs]

María.

And you must be...

Lucía.

"Must be?"

Well done, brother.

[Tere laughs]

Nice to meet you.

[Tere] Likewise, come in!

[Tere] There's someone you have to meet.

I wanted to tell you that...

Introduce yourself first.

Hi, my name is Ángela.

I'm sorry, I was scared.

Don't worry, darling.

You're okay.

Everything happens for a reason.

[Tere laughs]

What's done is done.

Very well.

Are you staying for dinner?

But we don’t want to impose.

[Sofía] Yes! I'm starving.

[Lucía] Only if we can help.

- [Tere] Of course. - [Kin] We're making pozole.

[Kin] You won't regret it.

Oh, sure thing!

It smells delicious!

[Tere] You not so much, you need a shower.

Go with them, my love.

No, it’s not my armpits.

It’s probably your armpits again.

- Thanks, sister. - [Tere] Oh, brother.

[laughs]

[Lucía] How can I help?

Help me dice the onions.

[Lucía clears her throat]

[chopping]

- [Sofía] No, no. - No?

[sighs]

That’s new.

I’ve had that...

for a whole lifetime, you know?

Since I’m a raging alcoholic, you know?

Yeah.

Uhm, I’m sorry about that.

- I was just... - Telling the truth.

Yeah.

Listen, I know my life is a mess,

[Sofía gasps]

and there’s, you know, so much potential in here.

[laughs]

Just like my badass

sister lawyer.

Yeah, about that, uhm...

So, I didn’t get partner...

and I quit.

Very dramatically, of course.

You? No way!

[laughs]

I'm sorry.

[sobs] Yeah.

[sobs] You know what? It’s...

It’s okay, I didn’t really have time, you know?

Mom and...

To tell you the truth, I think I...

think I kind of needed it.

[gasps]

You know, about that...

I think that I’m gonna...

come visit and stay for a while.

[chopping]

And...

help with Mom.

[soft music]

Really?

Yeah.

[laughs]

That would be nice.

- Yeah? - Yeah.

I’d like that.

Okay.

Cool.

[sobs]

Oh, shit!

[both laugh]

[Sofía sighs]

[Tere] Very well.

[Lucía] No, yeah. It’s just...

The onions.

[Tere] Yes.

Sometimes, onions work miracles.

[Kin] Come on! Time to eat and sing.

[Sofía] Mmm, yummy.

[acoustic guitar starts playing]

♪ White dove ♪

♪ Dove white ♪

♪ Who would have your wings ♪

♪ Your wings who would have ♪

♪ To fly ♪

♪ To fly where? ♪

♪ Where my loves are ♪

♪ My loves are where ♪

♪ Take it with you ♪

♪ With you take it ♪

♪ This bouquet of flowers ♪

♪ Of flowers this bouquet ♪

- Oh! - [Tere laughs]

♪ For them to remember ♪

♪ This poor heart ♪

♪ Piraran, piraran ♪

♪ Piraram, ra, ra, ram ♪

♪ Pam, pam ♪

- Let's eat! - [Sofía screams]

[all laugh]

[Lucía] Wow, it smells amazing.

[Sofía] Mmm.

[Sofía] Tere, you're going to make us gain weight.

[all laugh]

[Tere] Here, my love.

- [Sofía] María? - [Lucía] María?

- [Sofía] María? - [Lucía] María?

[beep]

[beep]

[beep]

[sighs]

[beep]

[sighs]

How was the pozole?

[beep]

Well, I wish I could tell you, sis.

But you fell on your ass before I could try it.

- [María laughs] - [Harold] Babe!

[door opens]

Oh, my God, baby!

[Harold] I’m here.

[Harold] I’m here, baby.

[Harold sighs]

My love.

How did you...?

Your sister called me.

[Harold and María sob]

The crazy one.

Not that I wanted him here.

Cheating son of a bitch.

He’s done enough to our sister. You should be fucking ashamed.

Excuse me?

Oh... Oh, right.

[clears throat] About that...

- [María] I was going to... - [doctor] Hello, Mrs. Jacobs.

[doctor] I’m doctor Novello. I’m glad to see you awake.

[beep]

I’m gonna check you.

[doctor] Okay.

[doctor] Gonna check your heartbeat real quick, okay?

[doctor] Take a deep breath for me.

[María inhales]

[exhales and coughs]

One more.

[María inhales and exhales]

[beep]

So, it looks like you were extremely dehydrated.

Luckily, the baby’s doing just fine.

But, it’s not good for the cancer symptoms.

The, the what?

Did she say cancer?

- [Harold] We’re having a baby? - [doctor] Okay.

[doctor] I’m gonna give you guys a minute.

I’ll be back if you need me.

I...

I have something to tell you, guys.

[Sofía] What is going on?

[Lucía sobs]

My love.

- We’re pregnant. - [Harold] No!

[laughs]

And...

Before coming to Mexico...

I was diagnosed with breast cancer.

[Lucía cries]

That’s why I came looking for my miracle.

So...

Harold didn’t sleep with one of his students?

No.

[beep]

We’re having a baby.

Yeah.

- We’re having a baby. - Yeah.

[Sofía] Really? What is the matter with you?

You let her go on a fucking six-day pilgrimage

when she has cancer.

Sof, please.

[Lucía] No, okay. So, what is it?

Do we do chemo or radiation or...?

[Harold] You think I wanted to be here?

[Harold] She didn’t tell me she was leaving.

Well, obviously you weren’t paying attention

if your wife just flew off Mexico

without you fucking knowing about it.

[Lucía] You guys, that is not the point!

We need to start treatment and...

[Sofía] What about my sister?

- Stop it! - [Harold] What about the baby?

[Sofía] Fuck that, what about my sister?

Stop it! [María cries]

Just stop!

[cries]

It's not about you.

It’s my choice.

[María] We have been trying for years.

[beep]

And I...

[sobs]

I don’t know what’s going to happen.

[sensitive music]

[sobs]

But I know I can’t do it alone.

[sobs]

No, no.

No, I’m sorry. No, I don’t agree.

I don’t agree.

[Lucía] I don’t think this is the right choice.

[sensitive music]

Nothing can knock us down.

[cries]

[Lucía cries]

[Lucía sobs]

[all cry]

[Lucía whimpers]

[Sofía sobs]

The pilgrimage.

[Lucía] No.

[Lucía] You’re crazy.

Today is the last day.

It’s okay.

[sobs]

[Sofías sighs]

[beep]

Well...

Let's go.

[tropical music starts]

[all laugh]

[all laugh]

INTENSIVE CARE UNIT

[tropical music continues]

[tropical music contiues]

[María] Security guard, twelve o’clock.

Doctor.

[security guard] Doctor.

Doctor. I need your exit pass.

Yes, I'll come back to my office in a second.

- I need it now. - Oh!

- It's in my office. - Excuse me.

I can't breath. It's a panic attack.

- Ma'am, please. - Ma'am? It's miss.

Your Spanish is so good.

[Lucía] I know, right?

- It's just that... - Doctor!

[loud thud]

[Lucía] Taxi!

[tropical music continues]

[Harold] I got it.

[Sofía] We’re here.

[panting]

[street ambient]

[sighs]

[all laugh]

[María sighs]

[sensitive music]

Okay.

[laughs]

[sensitive music continues]

Hey.

[sighs]

[smack]

[Sofía huffs]

[dial tone]

[sighs]

Hi, Mom.

It's me....

Sofía.

[gasps]

Me too. I missed you, too.

[laughs]

Yes, we’re here. We made it.

You made it!

Oh, Kin! We did it.

Kin...

This is, this is my husband Harold.

[Harold sighs]

We met Kin on the pilgrimage.

Oh, hi!

Nice to meet you!

[laughs]

- [Harold] Okay. - [Kin laughs]

[Kin] I'm glad you're here.

Yeah.

I brought a candle to ask for your miracle.

Oh! Thank you so much.

[sensitive music]

[sensitive music continues]

Miss Lucía.

Mister Kin.

[sensitive music]

You're here.

Of course I am.

[laughs]

[sensitive music continues]

[acoustic music starts]

[grandma] See, my girls?

[grandma] Miracles do exist.

[Harold] Lupita!

[Harold] Lupita!

- [Harold] Lupita! - [Lupita] Aunt!

[Sofía laughs]

[acoustic music continues]

[acoustic music]

[Sofía] I’m gonna give you something

very, very special.

[laughs]

Okay. So this...

[Lucía] Look...

[Lucía] This... is your mommy María.

[Lucía] And this... is your grandma Guadalupe.

[Lupita] Guadalupe like me?

[all laugh]

Can I keep it?

Yes, of course, my love.

She left this to you.

And if you listen carefully,

you can always hear their voices.

Guiding you.

Can you tell me the story again?

Right now?

[laughs]

We’d love to hear it again.

[Lucía and Sofía laugh]

[Lucía] Okay, come here, my love.

[Sofía] Over here.

I’m gonna scoop...

[sighs]

Okay.

[Sofía exhales]

So, we walked...

for six days

and five nights.

I almost died when I jumped off a cliff.

- You did? - Yes, I did.

[Lucía] We walked a lot.

[Sofía] A lot.

[Lucía] All the way up to...

[Lucía and Sofía] The Big Legs Peak.

[Lucía and Sofía laugh]

[Lucía] It was your mommy’s favorite place.

[Sofía] Oh! She loved it.

[Cuando andes por acá by MALDO and Eli de Llaca plays]

[Cuando andes por acá by MALDO continues]

[Cuando andes por acá by MALDO continues]

[song ends]

[El Milagrito by MALDO plays]

[El Milagrito by MALDO continues]

[El Milagrito by MALDO continues]

[song ends]