Original subtitles

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

>> Salut.

Deschis pentru afaceri.

Păstrați-vă calmi, băieți.

Eu voi vorbi.

>> [muzică]

>> Nu-l văd pe Jake. Probabil că nu e cu

ei.

Probabil îi este frică să se arate.

Azi e o zi bună să-l iei la rost.

Bine.

Ia să o văd din nou.

Hei, iartă-mă. Sunt gelos.

Christie, e frumos. Trebuie

mă simt cea mai norocoasă femeie din

întreaga lume.

Știi, când l-am întâlnit prima dată pe Nick Taylor,

M-am gândit

acum există un bărbat care va face

o femeie foarte, foarte fericită. Ei bine,

Ai dreptate în privința asta.

Deci, când e nunta? Pe 19 decembrie.

Știi, niciodată nu m-am gândit că mă voi căsători cu un

poliţist.

Bine, e timpul să mergem la muncă.

Și am crezut că va fi doar o

doi copii care întind bancnote false de 20 de dolari.

Ei bine, vom vedea.

Jimmy.

Nu ne-am văzut de mult.

Unde e Jake? Jake are grijă de

afacere și el m-a trimis.

>> [râsete]

>> Ce-i ai adus la conducerea presei?

Bine. Să vedem ce ai.

cowboy.

Haide. Știi că e hârtie bună.

>> [muzică]

>> E cel mai bun ziar despre Occident

Coastă.

Nu te aroga,

băiat de livrare.

Uite, nu am timp pentru asta.

[ __ ]

Plătește-mi [muzică] și e a ta.

Da, ei bine,

asta voiam să vorbesc cu Jake

Nu e nimic despre care să vorbim.

Costă 25 de cenți pe dolar, iei sau pleci.

aceasta.

Ce naiba îți pasă? Pune-l pe Jake să fugă.

imprimanta pentru încă 5 minute,

Suntem cu toții fericiți. Fără excepții.

Uite, domnul Bentania a făcut

afaceri cu oamenii tăi pentru o lungă perioadă de timp

timp. Afaceri loiale.

Și nu le oferi niciodată o veste prietenoasă

reducere.

>> Două lucruri. Unu, nu suntem prieteni. Și

Doi, vrei o reducere?

Du-te la Kmart. Acum, fie cumperi

sau zbor, fiu murdar de [ __ ]

[ __ ] tu.

Acordul s-a încheiat.

Să mergem.

Nu cred, Jimmy.

Mai bine chemi întăriri.

Da.

Hei, uite. Uite, nu vrem nimic.

necazuri.

Pur și simplu cheamă-ți câinii să se oprească. Știu unde.

tu imprimi asta [ __ ] [ __ ]

Dacă nu joci după regulile noastre, vom șterge.

te scot din joc.

Oh.

Ce naiba s-a întâmplat?

>> [muzică]

[muzică]

>> Îngheață.

Haide. Șterge-o.

Jimmy, stai înghețată.

Jimmy cu arma.

Jimmy, stai înghețată.

>> [muzică]

>> Haide.

Îngheţa.

Îngheţa.

Îngheţa.

Îngheţa.

Îngheţa.

>> [muzică]

>> Îngheață.

>> [muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

>> Unde crezi că te duci?

Te rog. Te rog, nu mă răni. Îmi pare rău.

Dă-mi un motiv bun să nu te omor.

M-ai împușcat, [ __ ] Nu știu ce

Mă gândeam. Îmi pare rău. Te rog.

De unde ai făcut rost de banii falși?

>> Nu știu.

Răspuns greșit. Bettany

Charles Bettany. Dar el?

Bettany o crede.

El știe unde este fabricat.

Bună seara. Doamnelor, vă rog să aveți grijă la voi.

pas. Mulțumesc.

Bună seara, doamnelor.

Pot să vă verific poșetele, vă rog?

Este necesar? [muzică]

Regulile casei.

Ce avem aici?

Protecție personală.

Rămâne la ușă.

Chiar trebuie să cer să-ți văd poșeta?

De ce nu păstrezi asta pentru mine?

Bine.

Acum, a fost vreunul dintre voi vreodată la

una dintre petrecerile domnului Bettany înainte? Nu,

aceasta este prima noastră dată.

Bine.

Ai grijă la întrebările tale. Fii foarte amabil cu

domnul. Trebuie să-l ajustați pe al meu.

Bine?

Parte.

>> Hugo? Da, domnule.

Și își împachetau bagajele.

Serios?

How intriguing.

Evening.

My name is Charles. Charles Battaglia.

Welcome to my humble abode. Hi, I'm

Candy. How sweet. I haven't seen your

face before.

To my great misfortune.

It's quite a party you have going on

here.

Oh, I throw a bash once a month for my

closest business associates. What line

of business are you in?

This and that. As I was saying, my

associates like to indulge in the finest

of pleasures.

Is that why we're here?

I like to think of it as a cooperative

effort.

Ladies are invited to indulge themselves

in the vice of their choices.

In the process, they make my customers,

my associates, more comfortable.

Well, your associates seem quite

satisfied.

How about you, Mr. Battaglia? Call me

Charles.

Will you come this way, please?

So, tell me

Charles, where are your manners? I left

them at the door.

But you were such a gentleman before.

You talk too much.

I'd rather you show me what else you can

do.

For a measly $5,000?

Measly?

My

What a confident lady.

Come here.

Here.

Indulge yourself.

What are you looking at? You've never

seen a hundred-dollar bill before?

Who invited you anyway?

A good friend of yours, Lenny G.

You're under arrest.

You stupid

You stupid woman.

Go ahead, shoot.

The gun is empty.

Go on, shoot.

She's a cop.

Let's get out of here.

Stop them, they're cops.

Finish him, piece of [ __ ] You just

killed a cop.

>> I'm going to smash that counterfeiting

ring of yours. It's not my ring. I don't

deal it, I just buy it. Who deals it?

Answer me before I I'll your [ __ ]

head off.

His name is David. It's his operation.

It's not my ring. Keep talking. It's 240

Mac on the old warehouse district.

But I can't promise you that anybody

will still be alive when you get there.

Money, money everywhere. Lena,

what do you say we scrape off a few

bills off the top, get us a flight to

Rosarito Beach, lose ourselves in a

bottle of Cuervo Gold, and if you're

good, I'll let you swallow the worm.

In France, we have a term for men like

you, Jack.

Yeah, what do you call that?

American.

She's worse than my old lady, Jack.

Yeah, but I bet she's worth it, right,

Sims?

David,

your new place have tripled our business

in the last month.

That's because they're perfect.

They are

purer. I expect a larger cut.

Much larger. Of course you do.

You're my right hand. You're my partner.

I'll take care of it. I don't need

anyone to take care of me. I want what's

coming to me. Nita, without me you'd

still be whoring for a living.

I was doing fine before I met you. And I

was never a [ __ ]

You bounced from millionaire to

millionaire like a ping pong ball, Nita.

That's a [ __ ] in my book. But it

doesn't matter.

That's the past. And I took you away

from it. So don't tell me what I owe

you.

Understand?

Okay, let's get these out in the truck.

>> [music]

>> It's too much to carry.

Hey man, can you move this out of the

Clear it out of the way, sir.

What the

No, come on.

Attention all units, be advised we have

o mașină de poliție furată care se îndrepta spre est

Figuero.

Atenție la Edward Mary.

Aceia sunteți voi doi [ __ ] în față

[muzica] dintre noi.

Oh,

șuruburile, omule. Suntem morți.

Bine, stai puțin.

Mulţumesc.

Au luat-o la dreapta.

Îi dau în bară la pasă,

dragă/dragă.

L-am pierdut, omule.

L-am pierdut. L-am pierdut.

Roger.

Oh,

[ __ ]

Îngheață! Ce naiba o să facem?

acum?

Jumătate din banii noștri au rămas în urmă.

Polițiștii vor urmări numerele și apoi

tot ce avem va valora [ __ ]

Trebuie să aruncăm totul cât mai curând posibil.

L-am trimis pe Tommy să vândă cât mai mult

posibil.

Ai păstrat măcar farfuriile? Da.

Le am.

Unde sunt? Sunt în siguranță. Unde?

Am spus că sunt în siguranță.

Știi care este pedeapsa pentru că ai

atât de multă bani contrafăcuți sunt?

mult? Da. Eu făceam autostopul și el

m-a luat în brațe.

Într-o mașină de poliție furată.

20 de ani în penitenciarul de stat,

[ __ ] Acum, dă-mi un nume. Sună-mă.

Tommy. Tommy cine?

Tommy Johnson.

Salut, Wade. O, [ __ ]

De mult timp nu ne-am văzut. Ăă, hei, uite, omule. Aș...

Îmi place să stau și să stau de vorbă și tot ce am de oferit,

Bine, dar știi, trebuie să plec.

Pari nervos, Wade. Nu te-ai întors.

Iar crăpești, nu-i așa?

[ __ ] nu, omule. Eu pur și simplu spun nu la asta.

[ __ ] știi ce vreau să spun? Crack-ul ucide,

corect?

Hei, de ce mă ataci așa?

Pentru ce, omule? Nu fac nimic.

Stau aici și mă port calm, omule.

Nu știu nimic. Nu știu

oricine, omule. Pari puțin cam

paranoic, Wade.

>> Paranoic? Nu, nu sunt paranoic. Tu

Paranoic? Ești paranoic? Eu nu sunt

paranoic. Relaxează-te, Wade. Căutăm...

vechiul tău partener, Tommy Johnson. El

nu erai acasă. Ne-am gândit că s-ar putea

știu unde este. Se pare că trece

niște bancnote false.

Nu, omule. Nu știu. Nu știu.

Unde e el, omule. Nu am nimic.

bancnote contrafăcute de 20 sau ceva de genul. Nu am spus

Ai făcut-o. Am spus eu asta, McKay? Nu, el

a menționat-o chiar el.

Asta mi se pare un motiv probabil.

Ce avem aici, Wade?

Sunt banii ăia reali, Wade?

Dă-te jos de pe mine, omule. Hei, ce-i aia înăuntru?

mâna ta? Nu e singura pe care o ai

s-a pus cu bărbatul acela [ __ ]. Tommy a intrat

aici și a distribuit acel [ __ ]. Toată lumea

în bar are chestia aia, omule. Doar eu,

omule. Tipul ăla are ceva. Tipul ăla are

unii. El. Toată lumea, omule.

Dă-te la o parte.

>> Stai.

Nu arăți prea bine.

Ooh, pun pariu că o să doară.

M-ai împușcat, omule.

Asta e de rahat.

Cred că vei trăi.

Deci, unde e Tommy?

Nu, stă la prietena lui.

peste Orange și Wilshire.

[ __ ]

Hei, stai.

Felicitări

Mă căsătoresc.

Îngheață. Ține-ți mâinile pe cap.

O, omule, ce faci?

Le greșim?

Oh da?

Ce-i asta?

Ei bine, asta e puțină cocaină. Altele

decât atât, nu facem nimic.

Hei, Nick.

Continui să uit. Sunt aceste lucruri legale?

Oh, probabil nu mai legal decât

acest.

Hei, omule, banii ăia nici măcar nu sunt...

real.

O, [ __ ]

Nu am vrut să spun asta.

Tommy.

Cred că trebuie să vorbim.

Buna ziua.

Salut, Tommy.

Cine sunt acești oameni?

Cum arăt, un șobolan?

Ești un foarte bun prieten al meu.

Îți spun eu că sunt grozavi.

Mai bine să fie așa. Am încredere în tine.

O voi trimite pe Nina.

Corect.

Asta este.

Tommy.

Ești frumoasă. Nu-i așa că e grozav?

cetățean model.

Trebuie să faci o livrare.

Cui? Lui Tommy.

Nu am încredere în nenorocitul ăla. Ți-am spus.

Trebuie să scăpăm de asta [ __ ]

Ei bine, Tommy a vândut deja ce are.

și acum are un alt cumpărător.

Dar are nevoie de ziar. În plus, ești

nu ar trebui să ai încredere în el. Ești

ar trebui să aibă încredere în mine.

Îi voi lua pe băieți pe drum.

>> [muzică]

[muzică]

>> Gata, șefu'.

Aproape.

Acum sunt gata.

Şi eu.

>> [muzică]

>> Doamnelor [muzicieni] și domnilor, muzeul

se va închide în 10 minute. Vă rugăm

începe să-ți faci drum spre față

intrare. [muzică]

>> [muzică]

>> Avem o problemă. Fără glumă.

Mergând după fată. Deci, ce altceva este

>> [țipă și geme]

[muzică]

>> Nu te-ai săturat încă?

Te-am prins.

>> [muzică]

>> Da.

El a plecat.

Nu chiar.

Aruncă arma sau te omor.

O voi face, Chris. Lasă-l să plece.

Jur pe Dumnezeu că îl voi omorî.

>> [muzică]

>> Lasă-o baltă. Acum.

În regulă.

Nu mă părăsi.

>> [muzică]

>> Nina.

Ce faci aici?

M-ai întins o cale.

Ce?

Am avut un parteneriat.

Și m-ai trădat.

Nina!

Ia-ți mâinile de pe mine!

Ține-l afară.

Dă-mi doar un motiv, [ __ ] Doar

dă-mi un motiv.

Domnișoară Maggie, ce surpriză plăcută.

Ești pensionar.

Cred că vei cânta la single-uri

baruri din nou.

Îmi pare rău pentru planurile tale de nuntă.

Nu o lua personal. Nici măcar nu

te cunosc.

Pur și simplu ai fost în locul nepotrivit la

momentul nepotrivit.

Ei bine, de fapt, el era.

De ce ai venit aici?

Ei bine, cred că nu ești prea priceput/ă

vorbitor astăzi.

Așadar, mă scuz.

Bună ziua.

De ce?

Îmi cer scuze. Ai spus?

ceva?

De ce ai făcut-o?

De ce l-ai omorât?

Este o întrebare corectă.

Am făcut-o pentru că

Am vrut.

Mai aveți întrebări?

Cred că l-ai omorât pentru același lucru.

motivul pentru care i-ai omorât pe toți ceilalți.

Pentru că nu l-ai putut ucide pe acel om.

chiar ai vrut.

Tatăl tău e deja mort.

Văd că ai făcut niște cercetări despre

eu, dna Mackey.

Doamne, ești atât de deștept.

Da, tatăl meu m-a bătut. M-a abuzat.

Și acum îmi înlocuiesc furia [cu muzica]

pe fiecare bărbat care mi-a înfruntat

Tatăl tău te-a bătut pentru că ai ucis

mama ta. E o minciună și știi asta.

Ea a murit dându-mi naștere. Eu nu am făcut-o.

o omoară pe mama mea.

Ei bine, tatăl tău părea să creadă asta.

Da, a făcut-o.

Și a murit înainte să fiu suficient de mare ca să

își dă seama că a greșit. Ești un patetic

micuța femeie, Nina.

Deci, ai venit aici să-mi spui că sunt

patetic? Nu, am venit aici să-ți spun

că ești al naibii de norocos că aceste baruri

sunt între noi.

Și mai bine te rogi ca [muzica] să rămână

în felul acela.

Bine,

s-ar putea să nu rămână așa.

Ați fost vreodată în închisoare, doamnă?

Mackey?

Presupun că nu.

E foarte frig.

Foarte singuratic.

Foarte dezastruos.

O celulă goală.

Un scaun pe care nu se așează nimeni.

Din pură disperare,

ajungi să vorbești cu tine însuți,

purtând întreaga conversație cu

nici unul.

Asta e cum e să fii singur, dna.

Beckett.

Obișnuiește-te.

Nina Lindell a fost escortată afară din [muzică]

tribunalul din seara asta, unde se afla

condamnat pentru uciderea unui polițist

sergentul Nicholas Taylor. Nina Lindell

a fost atacat literalmente chiar pe

treptele tribunalului. Atacatorul ei nu era nimeni altul decât

în afară de detectivul Christine McKay,

logodnicul ofițerului ucis.

McKay, știu prin ce treci.

Dar nu există nicio scuză, naibii de mult.

Voi face tot ce pot pentru a preveni

Ancheta IA.

>> Da, exact ce ne trebuie. Intern

Aventuri care ni se urcă în fund.

>> Termină cu asta.

McKay,

s-ar putea să fie nevoie să iei o vacanță până

asta se termină cu vânt.

Am renunţat.

McKay, haide. Nu trebuie să vină.

la asta. Probabil mai bine așa,

McKay.

Poate că nu vom mai pierde niciun polițist.

>> Caut pe cineva pe nume McKay.

Dă-mi hârtia.

Pardon?

Hârtia mea.

Calci pe el.

Nu am făcut-o, ăăă

Credeam că aveam să reușesc.

poliția aresta niște tineri din bande

strada, ăă.

Unul

Auzi despre împușcături din mașină în

cartiere de genul acesta.

Deci, este domnul McKay aici?

Nu.

Nu? Am avut o întâlnire. Secretara mea

Pregătește-l. Sunt McKay.

Ești

Tu ești acest McKay?

Ai un partener?

Vrei protecție sau nu? Ei bine,

Da, am nevoie de un bodyguard, dar să fiu

Frank, nu crezi că cineva vrea un

o gardă de corp care este fată.

Adică, crezi că te poți descurca?

Mă îndoiesc de asta.

Avocatul meu va auzi despre asta.

>> [muzică]

>> Primarii închisorii Jefferson și așa mai departe

a scăpat.

>> [muzică]

[muzică]

[muzică]

[geamăt]

>> Da, da, vin. Relaxează-te.

Am crezut că ești în turneul de Grand Slam. Ce ești?

ce faci aici?

Ce crezi? Îmi vreau banii.

Bine, banii tăi. Îi aduc eu.

L-ai văzut pe Jake? Îl caut.

Nu, nu l-am văzut pe Jake. Știi,

lucrurile s-au complicat foarte tare după ce ai ajuns

prins. Clienții au devenit complet paranoici.

Ce este asta?

Sunt banii tăi.

Am avut 17.000 de dolari.

Ţi-am spus.

Clienții au devenit paranoici.

Nimeni nu lua plastilina Play-Doh. [ __ ]

a fost inutil.

Bine? Tipul ăsta mi-a oferit 200 de dolari.

pentru tot lotul.

200 de dolari pentru 17.000?

Pentru 17.000 [ __ ] de dolari. Hei, te-am făcut.

o favoare. Și acum, am să-ți fac o

favoare.

Da.

Deci, o să te dai jos din fund.

[muzică] și fă ceva azi.

Adică, uită-te la locul ăsta. E o groapă de gunoi.

De ce nu-ți place să duci gunoiul sau

mătura podeaua.

Faceți puțină ordine în locul acesta.

Locul miroase urât, Flash. Tu doar stai.

Acolo

zi după zi după zi.

Nu-ți este dor de viață?

Bine,

nici eu nu.

Crezi că oamenii primesc muzica a doua?

șanse?

Bine,

oricum nu contează, pentru că dacă dai greș

ridică-l odată,

>> [muzică]

>> doar o să o dai în bară din nou.

Da.

Aceasta este Christine McKay de la McKay

Servicii de Protecție.

Da, pot să te ajut? Sunt Christine.

Încântat de McKay să te văd la Lawton Hobbs.

Scuză-mă, poți să-mi spui unde este Lawton?

Hobbs este?

Oh, trebuie să fii instalatorul. Da, el este

rotund în spate. Poți pur și simplu să continui

în.

>> [muzică]

>> Unde este Latn Hobbs?

Oh, e chiar acolo. Ești tu?

instalator? Toaleta tip cabană este complet

înfundat. Nu, nu sunt instalatorul.

Am nevoie de un partener.

Hei, cine vrea să se joace cu mine?

Scuză-mă. Ești instalatorul? Nu, eu sunt.

nu instalatorul. Ce, un fel de

Telegramă cântătoare? Ți-ai dori. Christine

McKay.

O, scuză-mă.

Îmi pare rău. Iartă-mă. Sunt latin.

Hobbs, și vreau să vă mulțumesc pentru

venire.

Spune, joci ping-pong? Pentru că eu

Am nevoie de un partener. Nu joc ping-pong.

Oh, prostii. Toată lumea joacă ping-pong.

Haide.

În regulă.

0-0.

Deci, iată care e treaba. Sunt un/o

antreprenor, investitor și un fel de

canalizare.

Da. Acum, haide, McKay. Ajută-mă.

Aici.

01

Cum am spus, sunt un cunoscător, un

cunoscător al sexului opus.

Iubesc femeile.

Femei de toate felurile. Le iubesc.

Frumoasă, simplă, dulce, haide, sexy,

sordid, sofisticat. Îmi plac femeile în

piele. Are vreun rost vreunul dintre

acest?

>> Îmi pare rău. M-am lăsat dus de val.

Da.

Anul trecut mă întâlneam cu această femeie. Noi

a devenit foarte serios și aproape s-a căsătorit cu ea.

După o serie de evenimente neplăcute, am descoperit

era, cu siguranță, nebună.

Deci, firește că am întrerupt-o.

Deci, vrei protecție împotriva psihopatului

fostă iubită. Ea a ucis un bărbat.

Am refuzat să-i plătesc avocatul.

Ea a primit viață.

Ea a jurat răzbunare, lucru de care nu m-am îngrijorat.

cam până aseară.

Ea a evadat din închisoare.

Cum o cheamă pe această femeie? Oh,

de aceea te vreau.

Este Nina L'Indelle.

>> [muzică]

>> Nu am venit aici să mă joc.

Hei.

McKay.

De unde știi că a evadat? Nu-i așa?

ai citit ziarul? Știi ce

s-a întâmplat între L'Indelle și mine?

Bineînțeles că da. Știi, și totuși tu încă

Mă pui să joc ping-pong?

Uite,

Am nevoie de un bodyguard și tu ești cel mai bun.

persoană pentru job.

>> Ia pe altcineva.

Uite,

Am crezut că vei sări la asta

oportunitate.

Era și timpul să apari.

>> Acesta este Goddard.

De ce nu mi-ai spus că Lindell a evadat?

În primul rând, McKay, nu ești polițist.

ofițer. Nu este al tău

afacere. În al doilea rând, nu sunt al tău

serviciu de mesaje.

Te sun mai târziu.

Hei, instalatorul acela a ajuns deja? Da, eu...

cred că e sus, în baie.

Doamne, doamnă. Sunt aici doar să repar

toaletă. Ieși afară.

Hei, partenere, e o toaletă ca o

banană.

Ai ceva împotriva pistonurilor?

Nina.

Ce surpriză plăcută.

Încă un nenorocit arogant.

Nu ți-ai pierdut deloc farmecul, eu...

vedea.

>> [muzică]

>> Nina, atâtea amintiri frumoase în asta

dormitor.

Sigur vrei să-i strici [muzica]

ca aceasta?

Știi exact ce vreau.

Unde e Hobbs?

La etaj.

Un déjà vu, domnișoară Mackey?

Prinde-l.

>> Uite, Isaac.

Nu trebuie să te prefaci prost cu mine.

Știu că ești un fiu arogant al unui

[ __ ]

Deci, spune-mi doar unde este Nina, pentru că eu...

știu al naibii de bine, știi.

Îmi pierd răbdarea aici.

Cu siguranță îmi pierd răbdarea.

Nu vrei să se întâmple asta.

Dă-l în direct.

Vorbim despre un polițist evadat.

criminal, domnule Hobbs. Nu trebuie să spun

cât de periculos e acesta. Nu [ __ ]

Căpitan.

M-am întâlnit cu ea timp de un an și jumătate.

Uite, am detectivi specializați.

antrenat pentru așa ceva. Vreau

McKay.

Nu pot autoriza asta. Nu ai

O angajez pe dna McKay ca asistentă personală

gardă de corp.

Domnule Hobbs,

Acesta este sergentul Ostendorf.

E unul dintre cei mai buni oameni ai mei, domnule.

Nu știu de câte ori trebuie să merg

în asta,

dar îl vreau pe McKay. De aceea angajez

ei.

Stai să înțeleg.

Vrei o femeie care să te protejeze?

Da.

Cu cine ai prefera să fii 24 de ore pe zi?

zi?

Este un profesionist calificat. Da, dar

Nu e la fel de drăguț. Îmi pare rău, sergent.

Nu ești amuzant. Uite, știu că ai

să faci tot ce poți ca să-l aduci pe Lindell

înăuntru, dar nu vreau o grămadă de renegați

polițiști care stau pe la mine acasă mâncând

gogoși. Vreau pe cineva dedicat,

Vreau pe cineva care are o implicare personală.

în asta, Bună ziua. și vreau pe cineva care

Poți să-mi faci un masaj din când în când.

Nu-mi vine să cred că sunt de partea ta.

Ești cea mai arogantă persoană pe care am avut-o vreodată

întâlnit. Nu știam că ai fost impresionat.

Nu e un compliment. Da, este.

Hei, McKay. Așteaptă.

Ascultă, dacă afli ceva, eu

vreau să știu.

Nu ești anchetator.

Vrei să schimbi asta?

Vino și vorbește.

Încearcă să ai grijă puțin de asta

mai bine decât ultimul tău iubit. Taci

Sus.

Ce?

Aici.

Lasă-mă să aduc asta pentru tine. Nu e nimic.

problemă. Vreau.

E cam drăguță, nu-i așa? Da, domnule.

Poftim.

Nu aveți majordomi pentru asta? Sunt

ocupat.

Camera e în regulă?

E în regulă.

Fă-ți casa a ta. Folosește totul.

Piscină, jacuzzi, sală de jocuri.

Tot ce are nevoie un playboy în curs de dezvoltare.

Nu totul.

Scuzați-mă?

Deci, cum te-ai întâlnit cu Lindell? Ăăă

avem asociați de afaceri comuni.

Ce fel de afacere?

Sunt eu judecat aici? Ar trebui să fii și tu?

Am destui bani adevărați, doamnă McKay. Eu

Nu ai nevoie de chestii false. Nu ai avut nevoie

răspunde la întrebarea mea.

Materiale plastice.

Furculițe de plastic, linguri de plastic, cuțite,

pahare. Plastico Incorporated, tatăl meu

a fondat-o.

Ai fost vreodată la un picnic, McKay?

Probabil ți-ai mâncat untul de arahide și

sandviș cu jeleu de pe una dintre farfuriile mele.

Plastic.

Se potrivește.

Știi, a avea asta prin preajmă nu este

o să ajut.

Deodată ești psihiatru? Ești

doar ușor de citit.

Ascultă, Hobbs. Nu sunt aici pentru tine.

să mă citească. Nu sunt aici să joc ping

pong. Sunt aici să te țin în siguranță. Deci, dacă

Vrei să flirtezi, du-te și găsește unul dintre

micii tăi tovarăși de joacă.

Nu sunt interesat.

Natașa.

Îți amintești numele lor?

Micul dejun este mâine la ora 21:00.

Adu-ți veselia.

Hei, Hobbs.

Avem o problemă.

Cine l-a chemat pe instalator?

Personalul meu se ocupă de asta.

Îmi cunosc personalul de ani de zile, pe Clayton tot.

viața mea.

Înălbitor în altă parte.

Isaac Berry.

El este în grupul meu de 10.

Îmi faci o favoare și ține un ochi pe mine?

pe McKay?

Femeia e ca un fir încordat. Dacă se rupe,

Dumnezeu să-i ajute pe oricine e în jurul ei. Dumnezeu să-i ajute.

ea dacă e prin preajma mea.

Ce ai împotriva acestei doamne?

înregistrarea? Da. Există un război în desfășurare

pe străzi, Kathleen. Acum, eu nu

vreau o femeie să mă așeze la un birou

împingând creioane, dar ăăă, nu vreau unul

pe câmpul de luptă alături de mine.

Hei, sunt anii '90. Femei cu care mă împatru

acel [ __ ] nu mai este cazul.

Ce naiba este

Ei bine, ei bine, ei bine, uite cine s-a întors

oraș. Te-am căutat. Am fost

chiar aici, dragă.

Hai să vorbim.

Știi, de când magazinul s-a dat faliment,

nimeni nu pare să știe unde sunt plăcile

au dispărut. Ei bine, știi,

S-au întâmplat lucruri mai ciudate. Vreau

farfuriile. Ei bine, nu am

farfurii. Poate ar trebui să vorbești cu

Hamei.

Lucrez la asta.

Îmi ascunzi ceva?

Ascultă, iubito, dacă aș avea aceste farfurii, aș face-o

Crezi că aș sta aici în asta

scufundare?

Îmi pare rău, sunt puțin panicat.

Știi, când un bărbat iese din

articulație, are multă presiune

el vrea să elibereze.

Cred că asta e tot ce ai nevoie. Ce vrei?

spune, ăă

Am acest foc arzător în pantaloni

chiar acum.

Păi, poate ar trebui să-l scoatem. Da.

[ __ ]

[ __ ]

Am stins focul? Nu [ __ ]

Lasă-mă să-l pun la loc.

Sfânt [ __ ] Isuse!

Isus!

Dă-le foc, [ __ ]

Scoate-le afară, [ __ ]

Mă scuzați. Cine supraveghează monitoarele?

Klein ar trebui să o facă, dar de obicei nimeni nu

face.

>> Clayton. Cine l-a sunat pe instalator

ieri?

Am făcut-o, doamnă.

Sistemul tău de alarmă e dezactivat.

Ai un sistem de securitate,

dar nimeni nu se uită la monitoare.

>> Aceasta este responsabilitatea mea, doamnă. Eu

îmi cer scuze. Nu vreau scuze. Eu

vreau doar să-ți faci treaba.

Da, doamnă.

Asta e ceea ce îmi place să văd. Începând

zi liberă cu o notă bună.

Arăți bine în dimineața asta.

Asta numesc eu un compliment.

În general, s-a răspuns cu mulțumiri,

sau poate doar un zâmbet.

Acum, un zâmbet este o expresie facială

manifestarea anumitor emoții plăcute

precum fericirea sau afecțiunea. Pun pariu că

Poți să o faci dacă încerci. Nu te mai comporta ca un

copil.

Îmi voi ține respirația până când tu

zâmbet.

De ce sunt oameni ca tine

cei care au atâția bani?

Amintește-mi să te complimentez mai des.

Mama domnului Hobbs a murit dând naștere

l.

Tatăl lui Lawton a murit în urma unui atac de cord

când avea 12 ani.

E o speculație a mea că în copilăria lui

i-a fost luată la o vârstă mult prea fragedă

vârstă.

Ai vrea niște ouă?

Nu.

Mulţumesc.

>> Este o investiție excelentă, L 8. Aceasta este

afacerea secolului.

>> Sunt deja cu gura până la urechi. Crezi că

că Las Vegas chiar are nevoie de altul

cazinou? Ah, dar acest cazinou va servi

doar eșaloanelor superioare ale societății.

Dick și Jane din Duluth, Michigan.

E o afacere dulce. Genul de zahăr

lui tata îi place.

Scuzați-mă. Mă întrebam cât din

propriii bani în care ai investit

acesta, domnule Hong Kong. Cine este acesta? Al dumneavoastră

prietena? Sau consilierul tău financiar?

Ea este garda mea de corp.

Gardă de corp?

Și pentru a răspunde la întrebarea doamnei, dl.

Hong Kong,

câți bani ai intrat

acest?

Ei bine, să presupunem că am investit într-un

legătură.

Dă-te jos.

>> [muzică]

>> Stai aici. Stai jos.

Ai grijă.

Ai grijă. Vrei să fii omorât?

Asta e treaba ta. Dar înainte să

mori, poți te rog să semnezi această carte?

>> [muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

>> Am vorbit cu doctorul.

Nu te poate ajuta.

Dar, el a recomandat un fierar bun.

E un zâmbet frumos. Probabil că sufăr.

iluzii.

Ai un zâmbet frumos. Ar trebui să-l folosești.

Mai mult.

De ce trebuie să flirtezi așa?

Este un compliment.

Nu flirtez.

Oh, da, sigur. Ești un/o Ești un/o

cunoscător în femei. Acesta este un titlu

dăruite mie de o mulțime de femei.

Da, mulțimi. Sunt sigur. Mhm.

Care mă înconjoară din cauza mea

>> Lasă-mă să ghicesc. Datorită incredibilului tău...

farmec.

Din cauza banilor mei.

Ar putea fi farmecul tău.

Cum a ajuns o femeie atât de atrăgătoare ca tine?

să fiu polițist?

>> [pufnește]

>> Acum, vezi, asta e fermecător.

Un pic sexist. Puțin sexism menține

femeile în vârful picioarelor. Bărbat tipic

declaraţie.

>> Reacție tipică feminină.

>> [muzică]

>> Bărbații și femeile sunt diferiți. De ce crezi că

vreau să fie la fel? Cine a spus că eu

vrei ca ei să fie la fel?

Știi, nu voiam să fiu polițist.

pentru totdeauna.

M-am gândit

într-o zi aș crește o familie.

Pur și simplu nu a ieșit așa [muzica].

Dormi puțin.

Deci, ce părere ai despre ea,

Clayton?

E decentă.

Crezi că e mai bună decât ultima mea?

Prietena, Shelly? Kelly? Kelly? Da.

Dar Sandy?

Absolut. Katerina?

Cu siguranță.

Și eu cred la fel.

Cu plăcere.

Această tânără doamnă este foarte

>> Ah.

Da. Mmm.

Mă duc să-mi iau niște cafea.

Ai vrea niște? Sunt bine.

Ei bine, Clayton. Da?

Mulțumesc.

Pentru cine este ceaiul? Domnul McKay.

Mmm.

Aoleu.

>> [muzică]

>> Mmm.

>> Pot să vă aduc altceva? Nu, asta e

bine mulţumesc.

Așteaptă.

Stai o secundă.

Maria, ai putea încerca asta pentru mine?

Sunt sigur că e în regulă, domnule. Vreau doar să

asigură-te că este suficient de fierbinte.

Ce se întâmplă aici?

Nu te-am angajat eu, nu-i așa?

Nina a făcut asta când a locuit aici.

>> [țipă]

[muzică]

>> Voi suna la poliție.

Clayton,

M-am înșelat în privința ta.

Îmi pare rău.

Nu sunt necesare scuze, doamnă. Sunteți

bine pentru Lawton,

și fie că îți dai seama sau nu, el

s-ar putea să fie bine pentru tine.

Cred că îți datorez mulțumiri.

Nu-mi datora nimic.

Ei bine, mulțumesc oricum.

Eu sunt garda de corp, și tu ajungi să salvezi

fundul meu de două ori. Fundul tău este cu siguranță

merită.

În plus, mi-ai salvat și mie de două ori.

Suntem chit.

Dar e treaba mea.

Încă o treabă de care nu mă pot ocupa.

Goddard pare să creadă că ai face un iad.

a unui ofițer de poliție.

Simți vreodată că viața ta s-a prăbușit?

separat, bucată cu bucată?

Familia mea s-a destrămat.

Mi-am pierdut mama,

tatăl meu,

fratele meu a plecat.

Și sunt încă aici.

Deci, ai avut un frate?

Fratele meu a fost artist.

El a făcut asta pentru mine.

L-a numit îngerul păzitor.

Ea ar trebui să protejeze aripile peste

toți cei care stau în față.

Cred că ar fi trebuit să-l păstreze ca să protejeze

se.

Ai auzit vreodată de acest loc?

O caut pe Nina Lindell. Tu...

o cunoști?

Nu.

Lasă-mă să-l verific pe tipul de la telefon acum.

Da, Darrel. Da. Voi fi acasă curând.

Mă ocup de treabă acum.

Da. Și eu te iubesc, draga mea. Te iubesc.

Haide, Tarzanule, fraiere. Ești treaz. Toți.

Bine. Bine.

Știi, avem chiar și handicapuri. Încă pot

biciuiți-vă pe toți fundurile.

Și cu mine cum rămâne?

Crezi că poți să-l biciui pe al meu?

Pot face mult mai mult decât atât,

Darrel.

Oh, da. Poate prăji bezele peste

în zona inghinală. Taci, Jimmy Lee.

O să-l distrug, băiete uriaș.

Nu mă deranjează dacă te distrug, ție

Înțelegi, Darrel?

Caut o veche prietenă. Pe ea

Numele ei este Nina Lindell.

Ai văzut-o?

Hei, Jake.

N-ai făcut un grătar cu ea?

altă noapte?

Am spus dacă poți, Jimmy Lee.

Și cine naiba ești tu? Ți-am spus că sunt

un vechi prieten.

Deci, ai văzut-o recent?

Ascultă, [ __ ]

De ce nu pleci naibii de acolo?

Aici?

Îmi place când vorbești urât cu mine.

Uau!

>> [muzică]

>> Când l-ai văzut pe Lindell? Du-te dracului.

Nu, nu, nu, nu.

Unde este ea?

>> Ăă, nu știu. Ea căuta...

farfurii.

Ce fel de farfurii? Farfurii contrafăcute.

Ce crezi?

I-am spus că nu știu unde sunt

erau. Am terminat.

M-ai mințit, Hobbs. Ea nu vrea.

Ea vrea farfuria.

Am întâlnit un bun prieten de-al tău, Jake.

Berback.

Vino cu mine.

Vreau să-ți arăt ceva. Ah, eu

nu pot aștepta.

Numele lui este David.

El a avut o operațiune de contrafacere cu

[muzică] Nina. L-a împușcat, l-a părăsit pentru

mort.

El a fost aici de atunci.

De unde îl cunoști pe tipul ăsta?

El este fratele meu.

Hei, David.

Am adus un prieten astăzi.

Aceasta este Christina.

Hi.

Gordon? Da.

M-am întors la treabă.

Oh, chiar aşa?

E cool? / E cool? / E cool?

E cool.

Ce crezi că putem obține pentru acestea?

pe stradă?

Nu știu. Ăăă

Am văzut mai bune.

[ __ ]

Pentru că nu-mi dau cum trebuie

materiale. Hristos.

Nu pot face o treabă bună cu creioanele colorate, dar

ce pot face?

Nu pot pur și simplu să cer cerneală.

>> [râsete]

>> Vor ști ce fac aici.

E chiar rău, nu-i așa?

Da.

David,

Pot să vă pun o întrebare?

Cred.

Unde ai pus farfuriile?

Ce? Ați adus un polițist aici. Cum?

ai putea să-mi faci asta?

>> [râsete]

>> Sunt prins zdravăn.

David.

>> [își drege glasul]

>> Ea nu este polițistă.

Deci, unde sunt farfuriile?

Nu ai vrea să știi?

Le-am ascuns cu mult timp în urmă.

Cu mult înainte să mă arunce în cutia asta.

>> [râsete]

>> Toată lumea le voia pentru că

au fost atât de buni.

Știi când iese Dell din închisoare?

Cheamă asistenta medicală.

Fii sincer cu mine, Hobbs. Ai fost implicat?

în asta? Bineînțeles că nu am fost implicat.

Doar David.

Întotdeauna a vrut să se descurce singur.

Știi că ești singura persoană care

știe despre el.

Asta știe că e în viață.

>> [muzică]

[muzică]

>> Ce s-a întâmplat?

Au trecut vecinii și au găsit ușa deschisă.

Îmi pare rău.

Unde e vecinul? Nu vreau.

aud încă un cuvânt. Nimic. Nu ești un

ofițer de poliție. Acesta nu este al tău

jurisdicție. Taci.

Calmează-te. Ieși dracului de aici.

toată lumea. Ieșiți dracului afară.

Ce? Calmează-te.

Ieși afară.

McKay, ești concediat.

Ce?

Ești concediat.

Acum ieși naibii afară.

Ai ieșit din peisajul ăsta, McKay.

Dar

Vrei să fii ucis?

E singură acolo. Nu poate.

Clayton a fost fratele meu. Nu vreau

să ți se întâmple asta.

Sunt garda ta de corp.

Nu mai.

Ascultă, McKay. De acum înainte, sergent.

Ausendorf, de aici, va fi repartizat la

Protejați-l pe domnul Hobbs. Așa că stați departe de asta.

>> [muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

>> Ei bine,

Acum am dat drumul la o parte,

poate putem face niște progrese. Ce facem

Așa zici tu, Hobbs?

Știi ce? Trebuie să te întreb.

ceva.

De ce și-ar dori un bărbat o femeie ca bodyguard?

Tu [ __ ] băiete. Unde îți e mândria?

Permite-mi să te întreb ceva.

Ești sexist/sexistă? [ __ ]

pentru că nu poți avea relații sexuale sau pentru că

Ești atrasă în secret de bărbați?

Nu ești amuzant.

Ei bine, iată-ne din nou. Doar noi doi

S.U.A.

Spune-mi ceva, Flash.

De ce sunt așa prost? Nu-mi vine să cred

a început să-mi pese de asta

De ce m-ai lăsat să mă simt așa?

Știi, el e așa, el e doar așa

egoist. Este copilăresc. El este

pompos. E răsfățat. Da, și tu

Știu, el doar crede că e foarte amuzant.

[muzică]

Ei bine, și ce dacă e fermecător?

Da, și chipeș.

Înalt.

Sincer.

Ei bine, dacă tu crezi că e atât de sexy, de ce?

Nu ieși cu el?

Crezi că oamenii primesc o a doua șansă?

Ei bine, atunci ridică-te din fund și fă-o.

ceva. Haide, să mergem.

Salut, David. Ce mai faci?

Îţi aminteşti de mine?

Probabil că nu vrei, nu-i așa?

Știi că fratele tău ține atât de mult la

tu.

Nu știu dacă mă poți auzi, dar eu

cred că există ceva ce tu chiar

ar trebui să știe.

Aceeași femeie care te-a împușcat

ei bine, ea încearcă să-l omoare pe Lawton.

Singurul lucru care îl poate salva este

obținerea acelor plăcuțe contrafăcute. Asta e

ceea ce își dorește ea.

Sunt sincer cu tine. Am fost polițist, dar

nu mai.

Am renunţat.

A ucis pe cineva foarte apropiat mie.

Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou.

David, trebuie să mă ajuți.

Înțelegi?

Înțelegi ce-ți spun?

Vă rog.

Ajutați-mă.

Uite, ne-a rănit pe toți.

David,

Fratele tău are nevoie de ajutorul tău.

>> [muzică]

[muzică]

[muzică]

>> Ești un înger?

Sunt Christine McKay. Încerc doar să

Ajutor.

Am deja un ofițer de poliție care mă ajută

eu.

Unde te duci, [ __ ]

Acesta este Gotter.

Sunt pe drum.

Bună din nou. Nina.

Întotdeauna mă bucur să te văd. Stai, lasă-mă.

să-ți fac o băutură.

>> Autorizator, vrei și tu ceva de băut?

Oh, asta e un nu?

Pentru ultima dată, unde sunt farfuriile?

În vitrina cu porțelanuri.

De ce le ascunzi? Nu le folosești

ei.

Ascunzi ceva.

Altcineva știe unde sunt, nu-i așa?

corect? Acum încerci să alegi [ __ ],

Nina. Și cine știa unde erau acelea

farfuriile erau?

Unde sunt plăcuțele? Aruncați armele.

Ce vei face, McKay? Să ucizi.

un alt polițist?

Ai dreptate.

>> [muzică]

>> Lovești ca o fată, McKay.

>> Mulțumesc.

Acum mă enervezi.

>> Nimănui nu-i place un polițist corupt.

>> [muzică]

[muzică]

[muzică]

>> Bine, [ __ ]

Pornește-l. Hai să mergem la o plimbare.

>> Mmm.

>> [muzică]

[muzică]

>> Mmm.

>> [muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

>> McKay, aștept un raport complet pe biroul meu.

mâine dimineață.

Nu știam că mă întorc.

Am făcut-o.

>> Deci, cred că nu mai sunt bodyguard.

Aşa cred.

Ce se întâmplă dacă am nevoie de protecție?

Nu porți asta în portofel?

Da.

Unul

pentru ocazii speciale [muzicale]. Oh.

Hm.

Vrei să mi te alături pentru o experiență specială

ocazie?

Mă voi întrece cu tine.

>> [muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

[muzică]

>> Hei.