Original subtitles

Mabuhay!

Mabuhay!

� cos� che ci salutiamo, qui nelle Filippine.

Mabuhay!

In italiano: "Lunga vita!"

Perch� non ci provate anche voi?

� facile.

Ma...

...bu...

...hay...

Mabuhay!

Ma-bu-hay.

Bene!

Fa caldo, vero?

Quando fa caldo nelle Filippine, diciamo:

"Cacchio, che caldo!"

Ehi, mettetevi in fila! Mettetevi in fila come si deve!

Un contenitore d'acqua per famiglia!

Ehi, mettetevi in fila!

Cosa state facendo?

Solo un contenitore d'acqua per famiglia!

E quando il caldo � opprimente, diciamo:

"Che Dio ci aiuti!"

Che canzone �?

Mi scusi, signor Salud.

Mi scusi?

Mi scusi per il ritardo.

� per loro.

Stanno soffrendo con questo caldo.

Poverini.

Non si preoccupi, signore.

Se uno muore, verr� sostituito.

Non dimentichi di idratarsi, signore.

Ha sentito cosa � successo al signor Molina?

Clara!

Bevi un po' d'acqua!

Devi davvero mantenerti idratata.

La settimana scorsa un golfista � morto per un colpo di calore.

I campi da golf negli Stati Uniti sono belli come questo, Clara?

Ne ho visto solo uno.

Ed era un campo pubblico.

Ah, certo.

Beh, qui ci sono pochissimi campi da golf pubblici.

Il mango � dolce?

S�. - Dolce?

(In mandarino) Ciao!

(In mandarino) Come stai?

(In mandarino) Molto bene. Grazie!

Da dove arrivi?

Nihao, signora.

Janine.

Le uniche persone ammesse sul campo sono i golfisti e i caddie.

Sei � una golfista?

No, signora.

Sei un caddie?

No, signora.

Allora cosa sei?

Non ho questo problema con nessuna delle altre tee-girls.

� facile, vero?

Scommetto che sai farlo ad occhi chiusi.

Che caldo!

Davvero, che caldo!

Dio non ha alcuna piet�.

Con questo caldo � difficile anche solo fare una conversazione, signore.

Sei nuova qui, vero?

Hai un talento naturale.

Porca miseria!

Charlie!

Mica.

Cosa?

Come va?

Sono impegnata.

Speravo di poterti chiedere un consiglio, se non ti dispiace.

Cosa?

Il golfista che assisto continua a sbagliare i colpi.

Ho paura che una delle sue palle possa colpirmi.

Cosa dovrei fare?

Il rimbalzo assorbe gran parte della forza della palla.

Non fa male.

Dottor Palanca, buongiorno!

E il golfista si sentir� in colpa e ti dar� una mancia generosa.

Essere colpiti non � la cosa peggiore.

Capito. Grazie, Mica.

� il tuo nuovo driver? - S�.

Non riesco a trovare lo sweet spot.

Posso? - Certo, fai pure.

Ho sentito che sei appena tornato da Ilocos. - S�, proprio ieri sera.

Com'� andata?

Ogni volta che torno a casa,

mi chiedo sempre perch� mai mi sia trasferito a Manila.

Sei nuova qui, vero?

Come ti trovi?

(In ilokano) � solo la mia prima settimana, signore.

(In ilokano) Come ti chiami?

Isabel, signore.

(In ilokano) Quanti anni hai?

Diciassette, signore.

(In ilokano) Avevo la tua stessa et� quando mi sono trasferito a Manila.

(In ilokano) E anche dopo tutti questi anni,

(In ilokano) non mi sento ancora a casa.

(In ilokano) Se mai avessi bisogno di qualcosa,

(In ilokano) fammelo sapere.

(In ilokano) Dico sul serio. Ok?

Di cosa state parlando?

Una cosa tra ilokano...

Come hai fatto?

Devi usare i fianchi.

Guarda.

Muovi i fianchi nello swing, Clara!

Te l'avevo detto, zio. Ho bisogno di pi� tempo al campo pratica.

Vai benissimo!

Ricordati solo una cosa! Quando fai lo swing,

muovi i fianchi, non le braccia!

Ecco fatto!

Made in U.S.A!

No, va bene cos�.

Signora Clara,

negli Stati Uniti... i caddie?

Anche le ragazze?

No.

Negli Stati Uniti, di solito non ci sono caddie,

a meno che tu non sia un professionista.

Ben fatta, zio!

Allora...

...ci hai pensato, Clarita?

Ci ho pensato, zio.

Ti prometto che qui sarai pi� a tuo agio.

Pi� a mio agio non significa necessariamente pi� felice, zio.

Beh, � vero.

Ma sei davvero felice a New York?

Senti.

Non devi rispondermi adesso, ok?

Continua a pensarci.

Ma...

chi porta la sacca, signora?

Cosa?

Se solo i golfisti professionisti

hanno i caddie negli Stati Uniti,

allora...

chi porta la sacca?

Dell'amatore...

Di solito le persone si portano da sole le proprie sacche.

Cosa stanno facendo?

Chi � quella, Mica?

� Charlie.

Fa da caddie al presidente, il Dottor Palanca.

Raccolgono le palle dagli ostacoli d'acqua.

E cosa ne fanno poi?

Le rivendono ai golfisti.

Alcune di quelle palle valgono pi� di quanto guadagniamo in un giorno.

E non sono l'unica cosa che vendono ai golfisti.

Ho sentito che il Dottor Palanca paga Charlie molto bene

per prendersi cura delle sue palle.

Mi chiedo di che colore siano le sue.

Bianche? Marroni?

Che cattiveria!

� una condizione medica, si chiama vitiligine.

Mio zio ce l'ha.

E di che colore sono le palle di tuo zio?

Come faccio a saperlo?

Perch� non lo scopri da te? � single.

Ma voi sapete com'� davvero il Dottor Palanca?

Ho sentito dire che gli piace lo Chanel n. 5.

Ilocos.

Ho sentito dire che l� � bellissimo.

Non ci sono mai stata.

� un po' come qui.

Come alcune parti del campo da golf.

Forse � per questo che ci sono tanti ilokani qui in giro.

Forse.

Come il Dottor Palanca.

Cosa c'�?

Niente.

Stavo solo pensando a quello di cui stavano parlando.

Riguardo alle...

...palle del Dottor Palanca.

Pensi che siano come il resto

del suo corpo?

A macchie?

Dovremmo chiederlo a lei.

Non era una Miss Universo?

S�.

Perch� dovremmo chiederlo a lei?

Perch� quella � la signora Palanca,

la moglie del nostro caro presidente.

Grazie.

Grazie, grazie, Dottor Palanca, per averci intrattenuti.

E ora, amici...

siate generosi

mentre facciamo passare il cappello per i nostri cari e amati caddie,

le cui famiglie stanno soffrendo a causa di questa siccit�.

Siate generosi, per favore.

La mia azienda,

Golf Depot,

raddoppier�, peso per peso, tutte le donazioni raccolte qui, oggi!

Quindi, per favore, siate generosi. Grazie.

Allora,

che ne pensi?

Penso che abbiamo ordinato troppo cibo, zio.

Qui mangiamo cos�. Ti ci abituerai.

Ma stavo parlando della mia offerta, Clara.

Ci faresti davvero comodo alla Golf Depot.

Sembra che te la stia cavando bene anche senza di me.

Per ora.

Ma guardati intorno.

Dobbiamo sviluppare un mercato pi� diversificato.

Potresti occupartene tu.

Clarita.

Questo Paese ha bisogno di una scossa.

Ma il problema principale � la fuga dei cervelli.

Tutte le nostre persone migliori, tutte le menti pi� brillanti,

si limitano a giudicare e lamentarsi di come vanno le cose e poi se ne vanno all'estero.

Quando ci� di cui questo Paese ha bisogno � che pi� persone restino e...

lottino per un cambiamento.

� cos� che questo Paese progredir�.

Abbiamo bisogno che pi� persone come te se ne interessino.

� buono, eh?

Senti?

Tiene l'aria condizionata accesa tutto il giorno.

Il cappello ti sta bene.

Cosa stavi facendo sotto l'albero di mango?

Mangiavo.

Mangiavi?

Un mango.

Da sola?

S�.

Dovresti fare attenzione intorno al campo da golf.

La maggior parte dei golfisti

non sono proprio gentili.

E il Dottor Palanca?

Non � gentile?

� un ilokano.

Cosa vorresti dire?

A volte dicono cose

solo per dire qualcosa.

Ad esempio?

Si-kka latta ti ka-yat ko.

(In ilokano) Sei l'unica che voglio.

Suona molto meglio quando lo dici tu.

Lo spero bene, sono ilokana.

Non � quello che intendevo.

Lo dici con pi� tenerezza rispetto a quando me l'hanno detto la prima volta.

Prima che la storia avesse inizio,

c'era una bellissima giovane donna di nome Ylang-Ylang.

Aveva fatto voto di castit�.

Ma a causa della sua intensa bellezza

attirava molti pretendenti.

E un giorno

uno dei corteggiatori fu cos� colpito dalla sua bellezza che cedette ai suoi desideri,

ma...

quando cerc� di toccare Ylang-Ylang,

la giovane donna scomparve all'istante.

Si trasform� in un fiore.

Da noi, a casa, c'erano tantissimi di quei fiori, zia.

Ma ora sono spariti tutti.

La gente li raccoglie in eccesso

per via del profumo del fiore.

Viene usato all'estero per costosi profumi.

Chanel n. 5.

Prendi sempre

la rosa pi� profumata,

e la schiacci

finch� i petali non cadono.

E la schiacci ancora.

Sai dov'� la veranda?

� proprio l�.

Vuoi portare questa mazza da golf al Dottor Palanca?

In questo momento sta pranzando.

Lo farei io stessa, ma � con sua moglie.

E quella donna � tutta un personaggio.

Dovrei davvero tornare al campo pratica.

Sar� ancora l� quando tornerai.

Se hai paura di essere licenziata,

non preoccuparti.

Con tutti questi turisti cinesi,

hanno bisogno di tutte le ragazze che hanno.

(In mandarino) I-18

Signora, lei � la signora Palanca?

Odio davvero il fatto che, una volta che una donna si sposa in questo paese,

tutta la sua identit� ruoti attorno a suo marito.

Ma, signora, la sua bellezza � famosa in tutto il mondo.

Come posso aiutarti, cara?

Mi � stato chiesto di restituire questa mazza

che il Dottor Palanca ha lasciato sul campo da golf.

� con lei, signora?

No, non c'�.

Di solito a quest'ora � in piscina. Posso accompagnarti.

Rodel!

Non hai quasi toccato il cibo.

Sono gi� sazio, signora.

Che scarso appetito.

Per essere un ragazzo cos� grande.

Salve, signorina.

Sei una ragazza sportiva.

Pu� dirmi dove si trova la piscina, per favore?

Certo.

Ti mostro dov'�.

Se tu mi mostri come � fatto il tuo costume da bagno.

Sai leggere il cinese?

No.

E tu?

No.

Sai dove si trova la piscina?

Laggi�.

Aspetta, sto cercando una bambina.

Indossava un vestito rosso e aveva delle mollette a forma di libellula.

L'hai vista in giro?

Ho visto una bambina sul campo da golf.

Ma molto prima, stamattina.

Sul campo da golf? Dove esattamente?

Non me lo ricordo.

� stato solo un attimo, poi � scomparsa.

Per favore.

Cerca di ricordare.

Alcuni sono stati licenziati per molto meno.

Molto meno di cosa?

Rubare.

Volevo solo assaggiarlo.

Assaggialo, allora.

Non fare la timida.

Il Dottor Palanca � qui?

Lo vedi qui?

Sai dove posso trovarlo?

Perch� una come te dovrebbe voler vedere il presidente?

Devo restituirgli una cosa.

Ascolta.

Il Dottor Palanca...

ha la tendenza a lasciare le cose in giro.

E il pi� delle volte non vuole davvero che gliele restituiscano.

Signora,

il signor Renato dice che...

lei si trasferir� qui.

� vero?

Pensi che dovrei?

No, signora.

Perch� no?

Perch� diventer� scura.

Come il pino.

Mi stanno cercando?

Penso che abbiano preoccupazioni maggiori in questo momento.

I turisti cinesi si rifiutano di usare le tee-girls.

Beh, non mi chiedi dove sono stata?

Hai visto il mango che ti ho lasciato nell'armadietto?

Era da parte tua?

Da parte di chi pensavi che fosse?

Dove va, signorina?

Alla buca numero 18, per favore.

Dico sul serio, andiamo!

Non so guidare.

E tu?

No.

Di chi � questa?

Del Dottor Palanca.

Perch� ti interessa cos� tanto?

Non lo so.

Non so esattamente perch�.

Ma ho solo bisogno di parlargli.

Non vi � permesso entrare nel campo da golf.

Mi dispiace.

Sto cercando una bambina.

Indossa un vestito rosso e ha delle mollette a forma di libellula.

Che c'�?

Le palle sono cos� piccole.

E il campo � cos� grande.

Ina, � inutile.

User� semplicemente un'altra palla e mi prender� la penalit�.

Suo zio di solito non gioca con le penalit�.

Io non voglio giocare cos�.

Va bene, signora.

Ma qui giocano tutti cos�.

State bene?

� questa la sala da ballo?

No, signore. Questa � la buca numero 9.

Oh.

Sai dove si trova la sala da ballo?

S�.

� oltre il putting green,

attraverso il parco giochi,

poi su per le scale,

e poi a destra dopo le scale.

Si supera il putting green,

si attraversa il parco giochi,

poi su per le scale,

e poi a destra?

S�, signore.

Grazie, signorina.

Aspettate.

� dall'altra parte.

Che c'�?

C'� qualcosa che non va?

Andiamo.

La sala da ballo � vicina.

Mira a una lunghezza di putter alla destra della buca.

Non � come sembra, signora.

Questo green � insidioso.

A me sembra piuttosto semplice. Dovrei mirare a sinistra.

Sembra cos�, signora, ma...

...suo zio ha ragione.

Bisogna puntare a destra.

Va tutto bene, Clarita. Stai ancora imparando.

Ti sta bene.

Cosa?

La maglietta. Il colore ti sta davvero bene.

Oh, questa? Un regalo di mia moglie.

Non devi dare troppo peso al colore.

Ho sentito che sei appena tornato da Ilocos.

Non ci sono mai stato, ma ho sentito dire che � bellissima.

L� alcuni posti assomigliano proprio al campo da golf.

Com'� andato il viaggio?

� andato bene. � stato solo un breve viaggio.

Volevo portarci i miei figli per fargli vedere la nostra terra

per l'ultima volta,

prima di iniziare a svilupparla.

In modo che non dimentichino chi sono

n� da dove provengono.

Pensa,

abbiamo quasi perso la terra

a causa della riforma agraria di 12 anni fa.

� triste.

Ti prendi cura dei tuoi contadini ma loro vogliono sempre di pi�.

Vai a casa? - No, adesso sto andando in ufficio.

Sai...

dovresti davvero farti controllare la prostata.

Sei l� in piedi con il cazzo di fuori da un po'.

Hai intenzione di lasciarne un po' anche per noi?

Ormai non si pu� pi� nemmeno scherzare!

Prendine un'altra.

Nessuno lo scoprir�, Clarita.

La mia palla?

No, signora.

Sai che � innocuo, vero?

Chi?

Mio zio. � innocuo.

L'ha trovata, signora?

Non preoccuparti, Clarita.

Nessuno lo verr� a sapere.

Beth, afferrale le gambe.

Ina, pulisci la palla.

Ecco, mettiamola nell'ostacolo d'acqua.

(In ilokano) Ti ricordi questa canzone?

(In ilokano) � di Ilocos, come noi.

(In ilokano) Tua madre la cantava anche a te?

(In ilokano) Mia madre me la cantava ogni sera.

(In ilokano) Ma ora non riesco nemmeno a ricordarmi le parole.

(In ilokano) Da quanto tempo hai lasciato Ilocos?

(In ilokano) Io me ne sono andata da poco, ma ho gi� dimenticato tante cose di casa.

(In ilokano) � come se...

(In ilokano) la mia memoria fosse un cespuglio o un prato d'erba

(In ilokano) tagliato con estrema precisione,

(In ilokano) e come se tutto ci� che � stato reciso

(In ilokano) fosse stato spazzato via dal vento.

(In ilokano) Ma ora ricordo chiaramente...

(In ilokano) Ricordo chiaramente la pioggia.

(In ilokano) Pioveva il giorno in cui arrivarono i camion.

(In ilokano) I camion con il nome della tua famiglia sopra.

(In ilokano) Pioveva il giorno in cui arrivarono i tuoi camion.

(In ilokano) I camion che arrivarono

(In ilokano) ci portarono via dalle nostre case.

(In ilokano) Ti ricordi quel giorno?

Stupida!

Come pensi di tirarla fuori?

Aiuto!

Aiuto!

(In ilokano) Caro Biday, per favore apri

(In ilokano) Apri la finestra

(In ilokano) Cos� potrai vedere chi ti adora

(In ilokano) Morir� se non ti importa

(In ilokano) Chi sei che continui a passare di qui?

(In ilokano) Dal mio giardino dove gioco

(In ilokano) Sai che sono una ragazza

(In ilokano) E che i miei fiori non sono sbocciati

(In ilokano) Ascolta, mio caro, cos� ti posso dire

(In ilokano) Vai semplicemente a sud

(In ilokano) Prendi un mango

(In ilokano) O dei lanzones o qualsiasi cosa trovi

(In ilokano) Se � in basso, non prenderlo

(In ilokano) Se � in alto, non raggiungerlo

(In ilokano) Se � caduto, non raccoglierlo

(In ilokano) Lascialo stare...

Sottotitoli: www.underlight.it