Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,750 --> 00:02:20,250
Mabuhay!
2
00:02:23,700 --> 00:02:24,950
Mabuhay!
3
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
� cos� che ci salutiamo,
qui nelle Filippine.
4
00:02:31,450 --> 00:02:32,660
Mabuhay!
5
00:02:33,080 --> 00:02:35,870
In italiano: "Lunga vita!"
6
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
Perch� non ci provate anche voi?
7
00:02:38,370 --> 00:02:39,870
� facile.
8
00:02:40,160 --> 00:02:41,250
Ma...
9
00:02:41,250 --> 00:02:42,120
...bu...
10
00:02:42,120 --> 00:02:42,870
...hay...
11
00:02:42,870 --> 00:02:44,120
Mabuhay!
12
00:02:46,750 --> 00:02:49,040
Ma-bu-hay.
13
00:02:49,950 --> 00:02:51,330
Bene!
14
00:02:52,620 --> 00:02:54,080
Fa caldo, vero?
15
00:02:54,750 --> 00:02:57,500
Quando fa caldo nelle Filippine,
diciamo:
16
00:02:57,620 --> 00:02:59,370
"Cacchio, che caldo!"
17
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
Ehi, mettetevi in fila!
Mettetevi in fila come si deve!
18
00:03:09,950 --> 00:03:12,370
Un contenitore d'acqua per famiglia!
19
00:03:12,580 --> 00:03:13,750
Ehi, mettetevi in fila!
20
00:03:13,870 --> 00:03:15,200
Cosa state facendo?
21
00:03:15,370 --> 00:03:17,620
Solo un contenitore d'acqua per famiglia!
22
00:03:25,700 --> 00:03:28,870
E quando il caldo � opprimente,
diciamo:
23
00:03:29,000 --> 00:03:30,370
"Che Dio ci aiuti!"
24
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Che canzone �?
25
00:07:13,330 --> 00:07:15,250
Mi scusi, signor Salud.
26
00:07:22,200 --> 00:07:23,500
Mi scusi?
27
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
Mi scusi per il ritardo.
28
00:07:28,700 --> 00:07:30,250
� per loro.
29
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
Stanno soffrendo con questo caldo.
30
00:07:39,450 --> 00:07:41,000
Poverini.
31
00:07:44,250 --> 00:07:45,870
Non si preoccupi, signore.
32
00:07:46,990 --> 00:07:50,570
Se uno muore, verr� sostituito.
33
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
Non dimentichi di idratarsi, signore.
34
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
Ha sentito cosa � successo
al signor Molina?
35
00:08:09,870 --> 00:08:11,000
Clara!
36
00:08:11,120 --> 00:08:12,830
Bevi un po' d'acqua!
37
00:08:36,000 --> 00:08:39,250
Devi davvero mantenerti idratata.
38
00:08:39,580 --> 00:08:42,620
La settimana scorsa un golfista � morto
per un colpo di calore.
39
00:08:54,500 --> 00:08:58,450
I campi da golf negli Stati Uniti
sono belli come questo, Clara?
40
00:08:59,200 --> 00:09:00,870
Ne ho visto solo uno.
41
00:09:01,000 --> 00:09:02,620
Ed era un campo pubblico.
42
00:09:02,750 --> 00:09:04,120
Ah, certo.
43
00:09:04,500 --> 00:09:07,950
Beh, qui ci sono pochissimi
campi da golf pubblici.
44
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
Il mango � dolce?
45
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
S�.
- Dolce?
46
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
(In mandarino) Ciao!
47
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
(In mandarino) Come stai?
48
00:14:16,370 --> 00:14:18,250
(In mandarino) Molto bene. Grazie!
49
00:15:04,000 --> 00:15:05,370
Da dove arrivi?
50
00:15:06,000 --> 00:15:07,250
Nihao, signora.
51
00:15:09,120 --> 00:15:10,250
Janine.
52
00:15:10,250 --> 00:15:15,370
Le uniche persone ammesse sul campo
sono i golfisti e i caddie.
53
00:15:17,370 --> 00:15:19,000
Sei � una golfista?
54
00:15:20,120 --> 00:15:21,250
No, signora.
55
00:15:22,620 --> 00:15:23,870
Sei un caddie?
56
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
No, signora.
57
00:15:28,700 --> 00:15:30,120
Allora cosa sei?
58
00:15:37,120 --> 00:15:41,250
Non ho questo problema
con nessuna delle altre tee-girls.
59
00:16:09,870 --> 00:16:11,250
� facile, vero?
60
00:16:11,450 --> 00:16:14,370
Scommetto che sai farlo ad occhi chiusi.
61
00:16:50,950 --> 00:16:52,370
Che caldo!
62
00:17:02,750 --> 00:17:04,330
Davvero, che caldo!
63
00:17:04,620 --> 00:17:07,250
Dio non ha alcuna piet�.
64
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
Con questo caldo � difficile
anche solo fare una conversazione, signore.
65
00:17:21,450 --> 00:17:23,750
Sei nuova qui, vero?
66
00:17:31,700 --> 00:17:33,830
Hai un talento naturale.
67
00:17:43,750 --> 00:17:45,120
Porca miseria!
68
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
Charlie!
69
00:19:13,620 --> 00:19:14,700
Mica.
70
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
Cosa?
71
00:19:18,450 --> 00:19:19,620
Come va?
72
00:19:21,500 --> 00:19:23,120
Sono impegnata.
73
00:19:24,870 --> 00:19:28,080
Speravo di poterti chiedere un consiglio,
se non ti dispiace.
74
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Cosa?
75
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
Il golfista che assisto
continua a sbagliare i colpi.
76
00:19:41,620 --> 00:19:45,000
Ho paura che una delle sue palle
possa colpirmi.
77
00:20:01,250 --> 00:20:02,870
Cosa dovrei fare?
78
00:20:05,120 --> 00:20:09,080
Il rimbalzo assorbe
gran parte della forza della palla.
79
00:20:09,500 --> 00:20:11,370
Non fa male.
80
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
Dottor Palanca, buongiorno!
81
00:20:19,000 --> 00:20:22,750
E il golfista si sentir� in colpa
e ti dar� una mancia generosa.
82
00:20:23,250 --> 00:20:25,370
Essere colpiti non � la cosa peggiore.
83
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
Capito. Grazie, Mica.
84
00:20:31,000 --> 00:20:32,580
� il tuo nuovo driver?
- S�.
85
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Non riesco a trovare lo sweet spot.
86
00:20:35,370 --> 00:20:37,330
Posso?
- Certo, fai pure.
87
00:20:42,080 --> 00:20:45,370
Ho sentito che sei appena tornato da Ilocos.
- S�, proprio ieri sera.
88
00:20:45,870 --> 00:20:47,000
Com'� andata?
89
00:20:47,620 --> 00:20:49,000
Ogni volta che torno a casa,
90
00:20:49,120 --> 00:20:52,750
mi chiedo sempre perch� mai
mi sia trasferito a Manila.
91
00:20:56,450 --> 00:20:58,250
Sei nuova qui, vero?
92
00:21:02,870 --> 00:21:04,500
Come ti trovi?
93
00:21:07,360 --> 00:21:10,110
(In ilokano)
� solo la mia prima settimana, signore.
94
00:21:12,750 --> 00:21:14,330
(In ilokano) Come ti chiami?
95
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
Isabel, signore.
96
00:21:19,250 --> 00:21:20,870
(In ilokano) Quanti anni hai?
97
00:21:21,950 --> 00:21:23,500
Diciassette, signore.
98
00:21:24,250 --> 00:21:27,370
(In ilokano) Avevo la tua stessa et�
quando mi sono trasferito a Manila.
99
00:21:30,200 --> 00:21:32,500
(In ilokano)
E anche dopo tutti questi anni,
100
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
(In ilokano)
non mi sento ancora a casa.
101
00:21:40,000 --> 00:21:41,870
(In ilokano)
Se mai avessi bisogno di qualcosa,
102
00:21:43,080 --> 00:21:45,080
(In ilokano) fammelo sapere.
103
00:21:45,700 --> 00:21:47,120
(In ilokano) Dico sul serio. Ok?
104
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Di cosa state parlando?
105
00:21:50,500 --> 00:21:52,370
Una cosa tra ilokano...
106
00:21:54,870 --> 00:21:56,370
Come hai fatto?
107
00:21:57,200 --> 00:21:58,830
Devi usare i fianchi.
108
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Guarda.
109
00:22:04,450 --> 00:22:06,830
Muovi i fianchi nello swing, Clara!
110
00:22:10,700 --> 00:22:14,370
Te l'avevo detto, zio.
Ho bisogno di pi� tempo al campo pratica.
111
00:22:14,580 --> 00:22:15,870
Vai benissimo!
112
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Ricordati solo una cosa!
Quando fai lo swing,
113
00:22:18,120 --> 00:22:20,370
muovi i fianchi, non le braccia!
114
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
Ecco fatto!
115
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Made in U.S.A!
116
00:22:33,370 --> 00:22:34,580
No, va bene cos�.
117
00:22:38,950 --> 00:22:40,200
Signora Clara,
118
00:22:40,370 --> 00:22:43,000
negli Stati Uniti... i caddie?
119
00:22:43,580 --> 00:22:44,830
Anche le ragazze?
120
00:22:46,080 --> 00:22:46,950
No.
121
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
Negli Stati Uniti,
di solito non ci sono caddie,
122
00:22:49,250 --> 00:22:51,120
a meno che tu non sia un professionista.
123
00:23:00,950 --> 00:23:02,750
Ben fatta, zio!
124
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Allora...
125
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
...ci hai pensato, Clarita?
126
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Ci ho pensato, zio.
127
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
Ti prometto che
qui sarai pi� a tuo agio.
128
00:23:17,830 --> 00:23:21,080
Pi� a mio agio non significa
necessariamente pi� felice, zio.
129
00:23:21,830 --> 00:23:23,450
Beh, � vero.
130
00:23:24,370 --> 00:23:26,950
Ma sei davvero felice a New York?
131
00:23:30,500 --> 00:23:31,330
Senti.
132
00:23:31,750 --> 00:23:33,870
Non devi rispondermi adesso, ok?
133
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
Continua a pensarci.
134
00:23:57,700 --> 00:23:58,620
Ma...
135
00:24:00,950 --> 00:24:03,820
chi porta la sacca, signora?
136
00:24:08,370 --> 00:24:09,450
Cosa?
137
00:24:14,950 --> 00:24:18,330
Se solo i golfisti professionisti
138
00:24:18,620 --> 00:24:20,580
hanno i caddie negli Stati Uniti,
139
00:24:21,250 --> 00:24:22,370
allora...
140
00:24:24,000 --> 00:24:25,370
chi porta la sacca?
141
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
Dell'amatore...
142
00:24:30,250 --> 00:24:33,000
Di solito le persone
si portano da sole le proprie sacche.
143
00:24:51,080 --> 00:24:52,580
Cosa stanno facendo?
144
00:25:27,870 --> 00:25:29,500
Chi � quella, Mica?
145
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
� Charlie.
146
00:25:33,450 --> 00:25:36,330
Fa da caddie al presidente,
il Dottor Palanca.
147
00:25:36,870 --> 00:25:40,500
Raccolgono le palle
dagli ostacoli d'acqua.
148
00:25:45,120 --> 00:25:47,750
E cosa ne fanno poi?
149
00:25:51,620 --> 00:25:54,120
Le rivendono ai golfisti.
150
00:26:00,200 --> 00:26:03,750
Alcune di quelle palle valgono pi�
di quanto guadagniamo in un giorno.
151
00:26:07,620 --> 00:26:11,250
E non sono l'unica cosa
che vendono ai golfisti.
152
00:26:15,200 --> 00:26:18,700
Ho sentito che il Dottor Palanca
paga Charlie molto bene
153
00:26:18,870 --> 00:26:21,000
per prendersi cura delle sue palle.
154
00:26:25,000 --> 00:26:27,580
Mi chiedo di che colore siano le sue.
155
00:26:29,620 --> 00:26:32,200
Bianche? Marroni?
156
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
Che cattiveria!
157
00:26:35,700 --> 00:26:38,580
� una condizione medica,
si chiama vitiligine.
158
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
Mio zio ce l'ha.
159
00:26:46,370 --> 00:26:48,620
E di che colore sono
le palle di tuo zio?
160
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
Come faccio a saperlo?
161
00:26:51,500 --> 00:26:54,750
Perch� non lo scopri da te?
� single.
162
00:27:01,120 --> 00:27:05,830
Ma voi sapete com'� davvero
il Dottor Palanca?
163
00:27:16,700 --> 00:27:19,250
Ho sentito dire che
gli piace lo Chanel n. 5.
164
00:28:00,330 --> 00:28:01,750
Ilocos.
165
00:28:06,620 --> 00:28:08,250
Ho sentito dire che l� � bellissimo.
166
00:28:09,580 --> 00:28:11,120
Non ci sono mai stata.
167
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
� un po' come qui.
168
00:28:29,580 --> 00:28:31,700
Come alcune parti del campo da golf.
169
00:28:38,120 --> 00:28:41,080
Forse � per questo che ci sono
tanti ilokani qui in giro.
170
00:28:41,620 --> 00:28:42,700
Forse.
171
00:28:47,450 --> 00:28:49,370
Come il Dottor Palanca.
172
00:28:51,500 --> 00:28:52,620
Cosa c'�?
173
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Niente.
174
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
Stavo solo pensando
a quello di cui stavano parlando.
175
00:29:02,950 --> 00:29:04,750
Riguardo alle...
176
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
...palle del Dottor Palanca.
177
00:29:19,120 --> 00:29:21,370
Pensi che siano come il resto
178
00:29:23,450 --> 00:29:24,620
del suo corpo?
179
00:29:26,250 --> 00:29:27,450
A macchie?
180
00:29:34,870 --> 00:29:36,870
Dovremmo chiederlo a lei.
181
00:29:38,120 --> 00:29:40,750
Non era una Miss Universo?
182
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
S�.
183
00:29:44,330 --> 00:29:46,620
Perch� dovremmo chiederlo a lei?
184
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
Perch� quella � la signora Palanca,
185
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
la moglie del nostro caro presidente.
186
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
Grazie.
187
00:33:08,250 --> 00:33:12,870
Grazie, grazie, Dottor Palanca,
per averci intrattenuti.
188
00:33:16,450 --> 00:33:17,750
E ora, amici...
189
00:33:19,250 --> 00:33:20,700
siate generosi
190
00:33:20,950 --> 00:33:24,370
mentre facciamo passare il cappello
per i nostri cari e amati caddie,
191
00:33:24,500 --> 00:33:26,950
le cui famiglie stanno soffrendo
a causa di questa siccit�.
192
00:33:27,120 --> 00:33:28,580
Siate generosi, per favore.
193
00:33:28,750 --> 00:33:29,870
La mia azienda,
194
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
Golf Depot,
195
00:33:31,870 --> 00:33:36,370
raddoppier�, peso per peso,
tutte le donazioni raccolte qui, oggi!
196
00:33:38,000 --> 00:33:40,330
Quindi, per favore,
siate generosi. Grazie.
197
00:33:56,330 --> 00:33:57,370
Allora,
198
00:33:57,750 --> 00:33:59,000
che ne pensi?
199
00:34:01,500 --> 00:34:04,200
Penso che abbiamo ordinato
troppo cibo, zio.
200
00:34:04,750 --> 00:34:08,000
Qui mangiamo cos�. Ti ci abituerai.
201
00:34:12,370 --> 00:34:14,830
Ma stavo parlando
della mia offerta, Clara.
202
00:34:15,620 --> 00:34:17,950
Ci faresti davvero comodo
alla Golf Depot.
203
00:34:19,370 --> 00:34:21,750
Sembra che te la stia cavando bene
anche senza di me.
204
00:34:22,700 --> 00:34:23,870
Per ora.
205
00:34:25,250 --> 00:34:26,870
Ma guardati intorno.
206
00:34:30,750 --> 00:34:34,580
Dobbiamo sviluppare
un mercato pi� diversificato.
207
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
Potresti occupartene tu.
208
00:34:45,330 --> 00:34:46,620
Clarita.
209
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
Questo Paese ha bisogno di una scossa.
210
00:34:51,620 --> 00:34:54,620
Ma il problema principale
� la fuga dei cervelli.
211
00:34:56,740 --> 00:34:59,990
Tutte le nostre persone migliori,
tutte le menti pi� brillanti,
212
00:35:00,200 --> 00:35:03,750
si limitano a giudicare e lamentarsi di come
vanno le cose e poi se ne vanno all'estero.
213
00:35:04,250 --> 00:35:08,250
Quando ci� di cui questo Paese ha bisogno
� che pi� persone restino e...
214
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
lottino per un cambiamento.
215
00:35:11,750 --> 00:35:13,830
� cos� che questo Paese progredir�.
216
00:35:14,370 --> 00:35:17,750
Abbiamo bisogno che pi� persone
come te se ne interessino.
217
00:35:47,330 --> 00:35:48,620
� buono, eh?
218
00:36:40,250 --> 00:36:41,870
Senti?
219
00:36:49,200 --> 00:36:51,750
Tiene l'aria condizionata
accesa tutto il giorno.
220
00:41:24,620 --> 00:41:26,120
Il cappello ti sta bene.
221
00:41:43,500 --> 00:41:46,620
Cosa stavi facendo
sotto l'albero di mango?
222
00:41:50,620 --> 00:41:51,830
Mangiavo.
223
00:41:53,120 --> 00:41:54,330
Mangiavi?
224
00:41:56,120 --> 00:41:57,330
Un mango.
225
00:41:59,580 --> 00:42:00,750
Da sola?
226
00:42:02,700 --> 00:42:03,830
S�.
227
00:42:12,330 --> 00:42:15,750
Dovresti fare attenzione
intorno al campo da golf.
228
00:42:17,750 --> 00:42:20,080
La maggior parte dei golfisti
229
00:42:21,500 --> 00:42:22,870
non sono proprio gentili.
230
00:42:32,000 --> 00:42:34,330
E il Dottor Palanca?
231
00:42:37,620 --> 00:42:39,250
Non � gentile?
232
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
� un ilokano.
233
00:42:53,370 --> 00:42:55,620
Cosa vorresti dire?
234
00:43:03,500 --> 00:43:06,450
A volte dicono cose
235
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
solo per dire qualcosa.
236
00:43:14,620 --> 00:43:16,080
Ad esempio?
237
00:43:24,080 --> 00:43:25,950
Si-kka latta ti ka-yat ko.
238
00:43:25,950 --> 00:43:28,330
(In ilokano) Sei l'unica che voglio.
239
00:43:37,950 --> 00:43:40,620
Suona molto meglio quando lo dici tu.
240
00:43:42,620 --> 00:43:45,000
Lo spero bene, sono ilokana.
241
00:43:45,620 --> 00:43:47,870
Non � quello che intendevo.
242
00:43:51,200 --> 00:43:55,620
Lo dici con pi� tenerezza rispetto
a quando me l'hanno detto la prima volta.
243
00:44:12,370 --> 00:44:13,870
Prima che la storia avesse inizio,
244
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
c'era una bellissima giovane donna
di nome Ylang-Ylang.
245
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
Aveva fatto voto di castit�.
246
00:44:22,620 --> 00:44:25,250
Ma a causa della sua intensa bellezza
247
00:44:25,500 --> 00:44:27,950
attirava molti pretendenti.
248
00:44:29,120 --> 00:44:30,500
E un giorno
249
00:44:30,750 --> 00:44:34,830
uno dei corteggiatori fu cos� colpito
dalla sua bellezza che cedette ai suoi desideri,
250
00:44:35,370 --> 00:44:36,500
ma...
251
00:44:37,830 --> 00:44:40,250
quando cerc� di toccare Ylang-Ylang,
252
00:44:40,870 --> 00:44:43,200
la giovane donna scomparve all'istante.
253
00:44:43,500 --> 00:44:45,700
Si trasform� in un fiore.
254
00:44:49,320 --> 00:44:52,610
Da noi, a casa, c'erano
tantissimi di quei fiori, zia.
255
00:44:54,450 --> 00:44:56,870
Ma ora sono spariti tutti.
256
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
La gente li raccoglie in eccesso
257
00:45:01,250 --> 00:45:03,830
per via del profumo del fiore.
258
00:45:04,950 --> 00:45:09,620
Viene usato all'estero
per costosi profumi.
259
00:45:12,370 --> 00:45:14,450
Chanel n. 5.
260
00:45:18,620 --> 00:45:20,250
Prendi sempre
261
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
la rosa pi� profumata,
262
00:45:25,000 --> 00:45:26,750
e la schiacci
263
00:45:27,700 --> 00:45:30,200
finch� i petali non cadono.
264
00:45:32,950 --> 00:45:34,830
E la schiacci ancora.
265
00:45:45,080 --> 00:45:47,200
Sai dov'� la veranda?
266
00:45:51,870 --> 00:45:53,200
� proprio l�.
267
00:46:02,500 --> 00:46:05,750
Vuoi portare questa mazza da golf
al Dottor Palanca?
268
00:46:06,370 --> 00:46:08,330
In questo momento sta pranzando.
269
00:46:23,000 --> 00:46:25,870
Lo farei io stessa,
ma � con sua moglie.
270
00:46:26,750 --> 00:46:30,500
E quella donna � tutta un personaggio.
271
00:46:37,080 --> 00:46:40,080
Dovrei davvero tornare
al campo pratica.
272
00:46:41,250 --> 00:46:43,700
Sar� ancora l� quando tornerai.
273
00:46:54,330 --> 00:46:57,000
Se hai paura di essere licenziata,
274
00:46:57,950 --> 00:46:59,750
non preoccuparti.
275
00:47:02,620 --> 00:47:06,250
Con tutti questi turisti cinesi,
276
00:47:06,370 --> 00:47:09,370
hanno bisogno di tutte
le ragazze che hanno.
277
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
(In mandarino) I-18
278
00:48:14,200 --> 00:48:17,120
Signora, lei � la signora Palanca?
279
00:48:23,120 --> 00:48:27,080
Odio davvero il fatto che, una volta
che una donna si sposa in questo paese,
280
00:48:27,750 --> 00:48:31,830
tutta la sua identit�
ruoti attorno a suo marito.
281
00:48:38,360 --> 00:48:42,200
Ma, signora, la sua bellezza
� famosa in tutto il mondo.
282
00:48:55,580 --> 00:48:57,250
Come posso aiutarti, cara?
283
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
Mi � stato chiesto
di restituire questa mazza
284
00:49:02,950 --> 00:49:05,370
che il Dottor Palanca
ha lasciato sul campo da golf.
285
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
� con lei, signora?
286
00:49:11,620 --> 00:49:13,500
No, non c'�.
287
00:49:16,120 --> 00:49:19,500
Di solito a quest'ora � in piscina.
Posso accompagnarti.
288
00:49:19,700 --> 00:49:20,870
Rodel!
289
00:49:22,200 --> 00:49:24,250
Non hai quasi toccato il cibo.
290
00:49:25,500 --> 00:49:27,080
Sono gi� sazio, signora.
291
00:49:28,580 --> 00:49:30,330
Che scarso appetito.
292
00:49:32,330 --> 00:49:34,830
Per essere un ragazzo cos� grande.
293
00:50:21,830 --> 00:50:22,830
Salve, signorina.
294
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
Sei una ragazza sportiva.
295
00:50:25,620 --> 00:50:28,750
Pu� dirmi dove si trova
la piscina, per favore?
296
00:50:30,700 --> 00:50:31,830
Certo.
297
00:50:32,120 --> 00:50:33,750
Ti mostro dov'�.
298
00:50:34,370 --> 00:50:37,370
Se tu mi mostri
come � fatto il tuo costume da bagno.
299
00:51:23,370 --> 00:51:25,250
Sai leggere il cinese?
300
00:51:25,870 --> 00:51:26,870
No.
301
00:51:28,370 --> 00:51:29,700
E tu?
302
00:51:30,830 --> 00:51:32,000
No.
303
00:51:33,620 --> 00:51:36,620
Sai dove si trova la piscina?
304
00:51:37,620 --> 00:51:38,620
Laggi�.
305
00:51:42,120 --> 00:51:44,250
Aspetta, sto cercando una bambina.
306
00:51:46,080 --> 00:51:49,250
Indossava un vestito rosso
e aveva delle mollette a forma di libellula.
307
00:51:51,750 --> 00:51:53,450
L'hai vista in giro?
308
00:51:55,950 --> 00:51:58,250
Ho visto una bambina sul campo da golf.
309
00:51:58,370 --> 00:52:00,830
Ma molto prima, stamattina.
310
00:52:01,700 --> 00:52:04,000
Sul campo da golf? Dove esattamente?
311
00:52:06,120 --> 00:52:07,620
Non me lo ricordo.
312
00:52:08,120 --> 00:52:11,250
� stato solo un attimo,
poi � scomparsa.
313
00:52:15,500 --> 00:52:16,950
Per favore.
314
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
Cerca di ricordare.
315
00:54:20,120 --> 00:54:23,330
Alcuni sono stati licenziati
per molto meno.
316
00:54:32,620 --> 00:54:35,000
Molto meno di cosa?
317
00:54:44,000 --> 00:54:45,370
Rubare.
318
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Volevo solo assaggiarlo.
319
00:55:03,500 --> 00:55:05,080
Assaggialo, allora.
320
00:55:25,370 --> 00:55:26,620
Non fare la timida.
321
00:55:29,330 --> 00:55:31,620
Il Dottor Palanca � qui?
322
00:55:32,870 --> 00:55:34,500
Lo vedi qui?
323
00:55:39,250 --> 00:55:41,950
Sai dove posso trovarlo?
324
00:55:44,620 --> 00:55:47,700
Perch� una come te
dovrebbe voler vedere il presidente?
325
00:55:48,950 --> 00:55:51,500
Devo restituirgli una cosa.
326
00:55:53,580 --> 00:55:54,830
Ascolta.
327
00:55:56,450 --> 00:55:57,950
Il Dottor Palanca...
328
00:55:58,700 --> 00:56:01,500
ha la tendenza a lasciare
le cose in giro.
329
00:56:02,620 --> 00:56:05,950
E il pi� delle volte
non vuole davvero che gliele restituiscano.
330
00:56:19,000 --> 00:56:20,200
Signora,
331
00:56:21,450 --> 00:56:23,200
il signor Renato dice che...
332
00:56:24,080 --> 00:56:25,870
lei si trasferir� qui.
333
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
� vero?
334
00:56:31,830 --> 00:56:33,580
Pensi che dovrei?
335
00:56:35,870 --> 00:56:37,120
No, signora.
336
00:56:38,200 --> 00:56:39,370
Perch� no?
337
00:56:42,750 --> 00:56:44,330
Perch� diventer� scura.
338
00:56:45,500 --> 00:56:47,120
Come il pino.
339
00:58:20,250 --> 00:58:22,080
Mi stanno cercando?
340
00:58:26,120 --> 00:58:28,700
Penso che abbiano preoccupazioni
maggiori in questo momento.
341
00:58:29,120 --> 00:58:31,750
I turisti cinesi
si rifiutano di usare le tee-girls.
342
00:58:37,750 --> 00:58:42,450
Beh, non mi chiedi dove sono stata?
343
00:58:48,500 --> 00:58:51,500
Hai visto il mango
che ti ho lasciato nell'armadietto?
344
00:58:54,750 --> 00:58:57,370
Era da parte tua?
345
00:58:59,750 --> 00:59:02,870
Da parte di chi pensavi che fosse?
346
00:59:21,250 --> 00:59:22,750
Dove va, signorina?
347
00:59:24,830 --> 00:59:26,500
Alla buca numero 18, per favore.
348
00:59:32,950 --> 00:59:34,750
Dico sul serio, andiamo!
349
00:59:35,370 --> 00:59:37,200
Non so guidare.
350
00:59:38,200 --> 00:59:39,620
E tu?
351
00:59:43,200 --> 00:59:44,370
No.
352
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
Di chi � questa?
353
01:00:16,750 --> 01:00:18,620
Del Dottor Palanca.
354
01:00:32,870 --> 01:00:35,250
Perch� ti interessa cos� tanto?
355
01:00:45,870 --> 01:00:47,330
Non lo so.
356
01:00:51,330 --> 01:00:53,620
Non so esattamente perch�.
357
01:00:54,580 --> 01:00:57,080
Ma ho solo bisogno di parlargli.
358
01:01:32,830 --> 01:01:35,500
Non vi � permesso
entrare nel campo da golf.
359
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Mi dispiace.
360
01:01:37,000 --> 01:01:38,830
Sto cercando una bambina.
361
01:01:38,830 --> 01:01:41,330
Indossa un vestito rosso
e ha delle mollette a forma di libellula.
362
01:01:48,450 --> 01:01:49,620
Che c'�?
363
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Le palle sono cos� piccole.
364
01:01:58,000 --> 01:01:59,500
E il campo � cos� grande.
365
01:02:06,080 --> 01:02:07,330
Ina, � inutile.
366
01:02:07,500 --> 01:02:10,250
User� semplicemente un'altra palla
e mi prender� la penalit�.
367
01:02:11,450 --> 01:02:14,000
Suo zio di solito non gioca
con le penalit�.
368
01:02:14,870 --> 01:02:16,750
Io non voglio giocare cos�.
369
01:02:18,120 --> 01:02:19,330
Va bene, signora.
370
01:02:20,000 --> 01:02:22,370
Ma qui giocano tutti cos�.
371
01:03:16,330 --> 01:03:18,080
State bene?
372
01:03:19,120 --> 01:03:20,870
� questa la sala da ballo?
373
01:03:22,870 --> 01:03:25,700
No, signore.
Questa � la buca numero 9.
374
01:03:26,330 --> 01:03:28,330
Oh.
375
01:03:29,580 --> 01:03:31,870
Sai dove si trova la sala da ballo?
376
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
S�.
377
01:03:39,660 --> 01:03:42,160
� oltre il putting green,
378
01:03:42,330 --> 01:03:44,450
attraverso il parco giochi,
379
01:03:44,620 --> 01:03:47,250
poi su per le scale,
380
01:03:47,580 --> 01:03:50,250
e poi a destra dopo le scale.
381
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
Si supera il putting green,
382
01:03:55,250 --> 01:03:57,080
si attraversa il parco giochi,
383
01:03:57,870 --> 01:03:59,750
poi su per le scale,
384
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
e poi a destra?
385
01:04:01,950 --> 01:04:03,000
S�, signore.
386
01:04:03,500 --> 01:04:04,750
Grazie, signorina.
387
01:04:15,500 --> 01:04:16,580
Aspettate.
388
01:04:17,790 --> 01:04:19,410
� dall'altra parte.
389
01:04:51,000 --> 01:04:52,330
Che c'�?
390
01:05:25,250 --> 01:05:27,000
C'� qualcosa che non va?
391
01:05:38,370 --> 01:05:39,500
Andiamo.
392
01:05:39,620 --> 01:05:41,370
La sala da ballo � vicina.
393
01:06:31,500 --> 01:06:34,330
Mira a una lunghezza di putter
alla destra della buca.
394
01:06:46,750 --> 01:06:48,750
Non � come sembra, signora.
395
01:06:50,370 --> 01:06:52,200
Questo green � insidioso.
396
01:06:59,250 --> 01:07:03,200
A me sembra piuttosto semplice.
Dovrei mirare a sinistra.
397
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
Sembra cos�, signora, ma...
398
01:07:07,580 --> 01:07:08,950
...suo zio ha ragione.
399
01:07:09,700 --> 01:07:11,000
Bisogna puntare a destra.
400
01:07:31,250 --> 01:07:34,080
Va tutto bene, Clarita.
Stai ancora imparando.
401
01:13:55,250 --> 01:13:56,500
Ti sta bene.
402
01:13:57,200 --> 01:13:58,330
Cosa?
403
01:14:00,120 --> 01:14:03,500
La maglietta.
Il colore ti sta davvero bene.
404
01:14:04,450 --> 01:14:07,200
Oh, questa?
Un regalo di mia moglie.
405
01:14:08,290 --> 01:14:11,200
Non devi dare
troppo peso al colore.
406
01:14:14,120 --> 01:14:16,950
Ho sentito che sei
appena tornato da Ilocos.
407
01:14:17,750 --> 01:14:21,580
Non ci sono mai stato,
ma ho sentito dire che � bellissima.
408
01:14:23,620 --> 01:14:27,750
L� alcuni posti assomigliano
proprio al campo da golf.
409
01:14:31,080 --> 01:14:32,750
Com'� andato il viaggio?
410
01:14:33,250 --> 01:14:35,700
� andato bene.
� stato solo un breve viaggio.
411
01:14:36,500 --> 01:14:41,370
Volevo portarci i miei figli
per fargli vedere la nostra terra
412
01:14:41,370 --> 01:14:42,830
per l'ultima volta,
413
01:14:42,830 --> 01:14:44,620
prima di iniziare a svilupparla.
414
01:14:45,500 --> 01:14:49,160
In modo che non
dimentichino chi sono
415
01:14:49,870 --> 01:14:51,620
n� da dove provengono.
416
01:14:51,620 --> 01:14:53,200
Pensa,
417
01:14:53,200 --> 01:14:56,620
abbiamo quasi perso la terra
418
01:14:56,620 --> 01:14:59,290
a causa della riforma agraria
di 12 anni fa.
419
01:15:00,370 --> 01:15:02,330
� triste.
420
01:15:02,330 --> 01:15:07,500
Ti prendi cura dei tuoi contadini
ma loro vogliono sempre di pi�.
421
01:15:10,000 --> 01:15:13,450
Vai a casa?
- No, adesso sto andando in ufficio.
422
01:15:16,330 --> 01:15:17,500
Sai...
423
01:15:18,870 --> 01:15:21,870
dovresti davvero farti
controllare la prostata.
424
01:15:22,870 --> 01:15:26,870
Sei l� in piedi
con il cazzo di fuori da un po'.
425
01:16:04,500 --> 01:16:06,830
Hai intenzione di lasciarne
un po' anche per noi?
426
01:16:52,950 --> 01:16:56,200
Ormai non si pu� pi�
nemmeno scherzare!
427
01:18:48,370 --> 01:18:49,500
Prendine un'altra.
428
01:19:06,500 --> 01:19:08,750
Nessuno lo scoprir�, Clarita.
429
01:20:15,750 --> 01:20:16,950
La mia palla?
430
01:20:17,370 --> 01:20:18,620
No, signora.
431
01:21:01,580 --> 01:21:03,500
Sai che � innocuo, vero?
432
01:21:05,370 --> 01:21:06,330
Chi?
433
01:21:07,000 --> 01:21:09,330
Mio zio. � innocuo.
434
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
L'ha trovata, signora?
435
01:22:51,580 --> 01:22:53,200
Non preoccuparti, Clarita.
436
01:22:54,620 --> 01:22:55,870
Nessuno lo verr� a sapere.
437
01:22:58,000 --> 01:22:59,830
Beth, afferrale le gambe.
438
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Ina, pulisci la palla.
439
01:23:13,000 --> 01:23:15,580
Ecco, mettiamola nell'ostacolo d'acqua.
440
01:25:42,620 --> 01:25:45,370
(In ilokano) Ti ricordi questa canzone?
441
01:25:47,750 --> 01:25:50,870
(In ilokano) � di Ilocos, come noi.
442
01:25:53,580 --> 01:25:57,200
(In ilokano) Tua madre
la cantava anche a te?
443
01:26:03,870 --> 01:26:08,000
(In ilokano)
Mia madre me la cantava ogni sera.
444
01:26:11,750 --> 01:26:14,830
(In ilokano) Ma ora non riesco
nemmeno a ricordarmi le parole.
445
01:26:22,750 --> 01:26:26,120
(In ilokano)
Da quanto tempo hai lasciato Ilocos?
446
01:26:31,750 --> 01:26:36,330
(In ilokano) Io me ne sono andata da poco,
ma ho gi� dimenticato tante cose di casa.
447
01:26:38,370 --> 01:26:39,870
(In ilokano) � come se...
448
01:26:41,870 --> 01:26:45,080
(In ilokano) la mia memoria fosse
un cespuglio o un prato d'erba
449
01:26:47,120 --> 01:26:50,120
(In ilokano)
tagliato con estrema precisione,
450
01:26:53,830 --> 01:26:56,120
(In ilokano) e come se
tutto ci� che � stato reciso
451
01:26:57,620 --> 01:26:59,750
(In ilokano)
fosse stato spazzato via dal vento.
452
01:27:08,580 --> 01:27:10,830
(In ilokano) Ma ora ricordo chiaramente...
453
01:27:14,750 --> 01:27:17,580
(In ilokano)
Ricordo chiaramente la pioggia.
454
01:27:26,700 --> 01:27:31,870
(In ilokano)
Pioveva il giorno in cui arrivarono i camion.
455
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
(In ilokano) I camion con il nome
della tua famiglia sopra.
456
01:27:39,250 --> 01:27:41,870
(In ilokano) Pioveva il giorno
in cui arrivarono i tuoi camion.
457
01:27:44,580 --> 01:27:46,750
(In ilokano) I camion che arrivarono
458
01:27:47,700 --> 01:27:50,750
(In ilokano)
ci portarono via dalle nostre case.
459
01:27:51,750 --> 01:27:55,370
(In ilokano) Ti ricordi quel giorno?
460
01:31:00,450 --> 01:31:01,450
Stupida!
461
01:31:12,120 --> 01:31:14,250
Come pensi di tirarla fuori?
462
01:31:54,700 --> 01:31:55,750
Aiuto!
463
01:32:02,000 --> 01:32:03,370
Aiuto!
464
01:35:54,950 --> 01:35:58,120
(In ilokano) Caro Biday, per favore apri
465
01:35:58,330 --> 01:36:01,580
(In ilokano) Apri la finestra
466
01:36:01,750 --> 01:36:04,700
(In ilokano)
Cos� potrai vedere chi ti adora
467
01:36:04,870 --> 01:36:08,450
(In ilokano) Morir� se non ti importa
468
01:36:08,620 --> 01:36:11,870
(In ilokano)
Chi sei che continui a passare di qui?
469
01:36:12,080 --> 01:36:15,450
(In ilokano)
Dal mio giardino dove gioco
470
01:36:15,750 --> 01:36:18,450
(In ilokano)
Sai che sono una ragazza
471
01:36:18,620 --> 01:36:22,200
(In ilokano)
E che i miei fiori non sono sbocciati
472
01:36:22,370 --> 01:36:25,620
(In ilokano)
Ascolta, mio caro, cos� ti posso dire
473
01:36:25,830 --> 01:36:29,080
(In ilokano) Vai semplicemente a sud
474
01:36:29,250 --> 01:36:32,120
(In ilokano) Prendi un mango
475
01:36:32,320 --> 01:36:35,950
(In ilokano)
O dei lanzones o qualsiasi cosa trovi
476
01:36:36,120 --> 01:36:39,370
(In ilokano)
Se � in basso, non prenderlo
477
01:36:39,500 --> 01:36:42,750
(In ilokano)
Se � in alto, non raggiungerlo
478
01:36:42,950 --> 01:36:45,950
(In ilokano)
Se � caduto, non raccoglierlo
479
01:36:46,120 --> 01:36:49,950
(In ilokano) Lascialo stare...
480
01:38:23,290 --> 01:38:26,310
Sottotitoli: www.underlight.it
33528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof