Original subtitles

Он нас не найдёт.

Я тебя не брошу, Рит, никогда.

Я не знаю, что он ещё выкинет.

Я не знаю, где он. Я не знаю, кто он.

Уля!

Я не знаю, есть ли он вообще.

Просто представь, что человек, который ненавидел тебя все эти годы,

получил шанс отомстить.

Меня тоже убьёте?

Прости, это всё я. Это я сталкер.

Мы же с тобой как две нуклеотидные цепочки в одной спирали ДНК.

Мы как два гика, на девяносто девять и девять — одно целое.

Покажите это видео Рите Николавне, пожалуйста!

Рит, ну прости…

Я дома!

Привет.

Ого! Это мне?

Заехал в твой любимый цветочный.

Знаешь, с кем сегодня встречался?

С Киреевым? Ты что-то узнал?

С ученицей твоей, Алисой.

Зачем?

Да я тоже подумал — зачем, когда она мне написала.

Хочешь, сама мне расскажи.

А может, ты мне расскажешь, почему я проснулась как в тюрьме?

Ни телефона, ни связи...

Ты заставила Алису проникнуть в школу, забрала её планшет.

Я попросила — она помогла.

А если эта ваша вылазка есть на школьных камерах?

Если теперь к ней придут менты?

Ты манипулировала ребёнком.

- Мне надо ей позвонить. - Не надо.

Я пообещал, что мы больше её дёргать не будем.

Планшет отвезу, со взломом подумаем, как быть.

Зато я теперь точно знаю, что я была права

и Уля — это первый сталкер.

И значит, есть второй.

Первый, второй, может, третий?

Ты вообще знаешь, что произошло?

Час назад появилось видео с Лёвой.

Сказал, что это он, и сбросился с крыши.

Это всё я. Это я сталкер.

Это не он, он не мог. Может, его заставили?

Вполне в стиле дружка твоего.

Знаешь что?

Иди к Серёге, расскажи ему, что он сталкер. На детекторе его проверь.

Ну чё ты так смотришь?

Кто у тебя сегодня новый сталкер?

Или убийца? Какие ещё гипотезы?

Мы щас можем пойти вперёд.

На это надо тратить силы, понимаешь?

Если что, я тебя в твою квартиру отвезу, не переживай.

Вань!

Вау! Тридцать одна минута.

Следишь за мной?

Считаю секунды, пока тебя нет.

Я тут подумал... Может, испечёшь вафли?

Ладно.

Котан!

Марусь, я…

Мы…

Короче, у нас послезавтра свадьба, и я была бы очень рада…

Короче, приглашаем.

А ты тесто не солила, да?

Мои, в общем, из Владика не готовы лететь, а на поезде мы их не дождёмся.

Чё по твоим?

Среди близкого круга оказалось слишком много поборников морали.

- Ну и к чёрту их! - К чёрту!

Значит, будем только вдвоём?

Ну вы так и будете молчать, типа нет никого?

Очень по-взрослому. Открывайте!

Здрасте!

С видео, где Лёва кидается, фигня какая-то.

Алис, я всё понимаю.

Потеря мальчика, который тебе нравился, это большой удар. Лёва был…

Удар — это то, что все повелись.

Я его слишком хорошо знаю, он бы не стал.

И ещё... ракурс.

Смотрите, Лёва правша.

Всё: все видео, селфи, звонки — всё с правой. А здесь всё с левой.

- Человек на грани, какой, блин, ракурс? - Ну так именно!

Мы когда на грани, мы делаем всё на автомате.

И либо его кто-то снял, либо это он нам так знак подаёт.

Давай я тебе знак подам? Вот, возьми яблочко, удали это видео и иди на уроки.

Рита что думает?

А ты сама её и спроси.

Я б с радостью, но Ваня приезжал, просил её не дёргать.

Вы с ней когда виделись? Вы вообще общаетесь?

А это связано как-то с тем, что вы в её шмотках уроки вели?

Как-то связано с тем, что она слила мой нюдс.

Ну, насколько я знаю, его особо-то никто и не видел.

Мы же все ошибаемся.

Я её видела две недели назад, и она выглядит...

...гораздо хуже, чем вы сейчас.

Я ей со своего номера такси заказывала, и у меня сохранился её адрес.

Давайте мы её найдём, убедимся, что всё нормально,

а потом уже будете решать, простить или нет.

В общем, тут есть датчики шума, движения, ночная съёмка.

Всё это выводится к нам на телефоны, в приложение, слышишь?

Доступ есть и у меня, и у тебя.

Здравствуйте! А это мой заказ.

Да, конечно.

- Всё хорошо? - Угу.

Пойду побегаю. Не буду пропускать тренировку.

Хорошо, я буду здесь.

Да, здравствуйте!

Алло, здравствуйте! У меня доставка была… Код? Щас…

19-884.

Я записку потеряла, можете продублировать?

Да, конечно. Подождите, пожалуйста.

Да, подожду.

- А вы готовы записывать? - А, щас…

Да, записываю.

«Мимоза пудика, маритус туус

хомисида эст».

Это всё, или ещё что-то?

Простите… Простите.

А... у вас осталась информация об отправителе?

Да, секунду.

А... Лев Э.

Тоже рада тебя видеть.

Рит, мне Алиса сказала, что…

Так, неважно.

Ты как? Всё в порядке?

Мне Лёва цветы отправил с запиской.

А там на латыни вот что...

Ваня убил Улю?

Получается, второй сталкер — он.

А если он перехватил доставку, значит, Лёва…

Прыгнул не сам.

А мне Алиса говорила, что с этим видео что-то не так.

Что Лёва правша, а ракурс слева.

Так, Рит, всё, ты щас идёшь со мной,

садишься в мою машину, и мы с тобой едем в полицию.

И... они нам скажут, что записка — это не улика? Проходили.

Но туда ты точно больше не вернёшься.

- Мы должны доказать, что это Ваня! - Рит!

А Лев? Ну а если Лёва жив?

Если у нас получится ему помочь? У меня есть план.

Бесишь!

Это отличное кодовое слово.

Почти сорок пять минут, я уж собрался искать.

Может, снизить нагрузку?

А у меня как будто второе дыхание открылось.

Решила бежать, пока бежится. А…

А это что?

Это будущая свадебная арка.

- А мы клятву будем произносить? - Конечно.

Я свою уже написал.

Я щас отъеду ненадолго, вечером вернусь.

Короче, разослали мы эти ориентировки по соседним областям — там ЖД, авиа.

Нигде парень не засветился, тела его тоже нет.

Он с тех пор ничё не писал ей больше?

- Нет, и слава богу. - Ну да.

Ты знаешь, у Риты твоей прям нюх, кроме шуток.

Это же она вбила в голову себе,

что убийство Ули как-то связано с этим сталкером.

И знаешь чё? Я, короче, отправил на экспертизу кепку,

которую она нашла, —

ну так, чисто поржать хотел. А там знаешь чё?

ДНК Эйдельмана.

И я вот теперь думаю: с Табанши мы не поспешили ли?

То есть... Улю мог убить Лёва?

Лёва или кто-то другой, кто любит чужие кепки.

Борю через 15 минут после убийства видел сосед, по одежде опознал.

Борь, здравствуй!

То есть понимаешь, да?

Кепка Эйдельмана осталась,

а кепка Табанши свалила.

- Ого! - Угу!

Ты слушай дальше. В это же самое время, прикинь,

Табанши оставляет свой автограф в журнале на проходной —

ну, на этом своём складе.

Я почерковеду отправил, он подтвердил, что его.

А как же орудие убийства?

Подкинул тот, кто ушёл в его кепке.

А ты чё, расстроился, что ли?

Конечно.

Я надеялся, всё кончено.

Рита вряд ли выдержит ещё один допрос.

Ну да, ну да.

Понимаю, понимаю.

Да, ну блин, видишь, без неё как будто эта версия вся не складывается вообще.

Тут ещё знаешь, какая штука? Я, конечно, походил, чё-то подумал там, поскладывал.

И, получается, вроде как есть ещё один...

...человечек, кому это было бы удобно всё.

Ты вот мне когда сказал, что это ты её... ну, порешил,

я сначала поржал, а потом подумал: а что, если правда ты?

К бывшему приревновал и решил грохнуть, баба под руку попалась.

Пацан — хрен знает, ну, может, тоже спал с твоей Ритой.

Складно, скажи?

- Вообще, да. - Да! Знаешь, как называется?

Профдеформация, короче.

Я даже себя иногда подозреваю.

Что-то серьёзное? Тороплюсь очень.

Ты чё? Не ушиблась?

Чёрт!

Да я…

Спасибо. Да я доки сегодня забирала,

и они Риткины отдали. Я...

...не хотела брать, но…

Вот.

Спасибо.

Ой!

Нашли!

Кого нашли?

Да что-то в учительском чате... про Лёву что-то…

То ли он родителям написал, то ли что.

Господи, хоть бы был жив мальчишка.

Ну, здорово, что нашёлся. Если что-то узнаешь, пиши.

Ага.

Я чёртов Человек-паук! Я чёртов Человек-паук!

Кухня...

Гости…

Под сваями, если что, Марусю поселим.

Шучу.

Там что-то типа хранения придумаю.

Следак сказал, что не нашёл у неё ни ноута,

ни телефона её.

Дорогая, смотри, кого я привёз!

А чё у нас с электричеством случилось? Мне сигнал пришёл, что всё вырубилось.

Я сама не поняла, вот, проверить вышла.

Вы тогда в дом проходите, я щас.

Привет, плюшкин!

Ну ты как?

Хорошо.

Руки, к сожалению, до всего пока не дошли…

С той стороны ещё площадку для гриля сделаю и костровую яму.

Настоящее мясо надо готовить только на огне.

Надо же, красота какая!

И всё своими руками.

Да. Только вот книжных шкафов что-то не вижу.

Ритины книги пока в коробках, мы обязательно найдём им место,

а тут хочется пространства.

Ты сегодня ничего не ела.

А ты как это понял? По камерам?

А с чего вдруг вы решили приехать?

Мы хотели порадоваться за тебя накануне вашей свадьбы.

О которой мы почему-то узнали от Ивана.

Ты…

Ты что-то очень похудела.

Осунулась. А... что врачи говорят?

Ольга Михайловна.

А что происходит?

Ты им что сказал?

А у меня есть тост.

Я очень рад, плюшкин, что ты выбрала человека,

который крепко стоит на земле и не даст тебе упорхнуть,

как воздушному шарику.

Это именно тот человек, который нужен нашей семье. За вас!

За вас!

Спасибо, Николай Андреич.

Я сделаю всё, чтобы Рита была счастлива.

А почему мне не предложил?

Я тоже выпью.

Риточка, а тебе разве можно?

А хочешь чайку с мятой, как в детстве?

- У вас есть мята, Иван? - Да какая мята?

Ты думаешь, я с ума сошла?

Я в порядке. Пап, скажи им.

Всё в порядке, плюшкин, ты чего?

Я не понимаю, почему вы ему верите?

Я ваша дочь.

- Он вам даже не нравился! - Рита, ну что ты такое…

Мы… Мы так благодарны Ивану, потому что семья — это лучшее,

что могло с тобой случится после всего…

Не так, конечно, как нам мечталось, но каждому своё.

Всё ещё будет, милая!

А моё — это в лесу сидеть, детей рожать?

Ты меня не слышишь.

Нам, наверное, не стоило приезжать, да, Коленька?

Да нет. Вы куда, мам?

Я… Пап!

А можно я с вами поеду? Пожалуйста.

Ну нам столько всего нужно обсудить...

Я бы у вас переночевала перед свадьбой.

Мне кажется, что Иван позаботится о тебе лучше.

Да.

Отвезёшь нас?

Я уже пригубил. Давайте я лучше такси вызову?

Пап?

Не хочется Риту одну оставлять.

Подай мне пальто, пожалуйста.

Абонент Маруся не может сейчас ответить на ваш звонок.

Вань.

Какая ты красивая у меня! Ты такая дурочка!

Ну чё ты устроила?

Мне столько сил стоило убедить их приехать!

Ты хоть знаешь, что они без работы остались из-за тебя?

Вань, я всё знаю.

Вот не надо делать вид, что ты не понимаешь, о чём я.

Это ты.

Интересно.

И какой у меня мотив?

Я не знаю.

Спасти меня?

Свести с ума?

Вот это самооценка, Рит. Браво!

Рит?

Рит?

Тебе помочь?

Всё хорошо?

Рита! Рит...

Ну где он?

Ты о чём?

Макбук Ули, который ты забрал после убийства.

Рит, может, сходим к кому-то?

У тебя вроде есть психолог хороший, ну... или нового найдём.

Где Маруся?

Понятия не имею, дома, наверное.

Мы не виделись с того вечера — помнишь, она приходила до переезда?

А вы разве общались?

Да, она приезжала сегодня утром.

Прям сюда, в гости?

Ну ты же смотришь камеры? Должен знать, что её тут не было.

Мы общались в лесу.

В лесу?

И как она там оказалась? Ты уверена?

Да прекрати!

Рит, мне кажется, ты перенервничала.

Родители, завтра сложный день...

Давай просто спать ляжем — и всё?

Алё, да.

Котан, это я. Я так переживала! А ты где?

Марусь?

В смысле — где? Дома.

А... как наш план?

Марусь?

Рит, какой ещё план?

Марусь, бесишь!

Ты извиниться вообще не хочешь?

Кодовое слово назови.

Кодовое слово назови!

Кодовое слово? Люблю тебя!

Я так устал, Рит...

Я просто хочу, чтобы завтрашний день был очень счастливым.

Подумай не только о себе.

Никто же не хочет, чтобы они пострадали.

Да я уже пробовал, это просто безрезультатно.

Чё думаешь, он прям реально нас убьёт?

Ну я б на его месте убил.

Вопрос только — как убьёт?

Логичнее всего поджог.

Ну а что ещё? Оружием, отравит, цементом зальёт?

Цементом?

Цементом…

Цементом! Да пошёл он на хрен, блин, козлина!

А я ей сразу сказала: нахрен он тебе нужен?

«Ваня-строитель, Ваня-строитель…»

Кусок говна, блин!

Ну рассталась ты с одни мудаком, ну поживи ты спокойно,

хоть раз в жизни — одна. Сама для себя!

Нет, мы влезаем в отношения, сразу же, тут же,

сплошной ред флаг!

Чё ты ржёшь?

Это стресс так выходит, у вас и у меня.

Доброе утро, милая! Как ты спала?

Хорошо. А ты?

Я тоже.

Я так рад, что проснулся, а ты рядом.

Ваня такой потрясающий! Он этот дом сам построил.

А знаете, как мы познакомились?

Я ушла от бывшего, а он меня спас.

Прям как рыцарь.

И я ему такая... ну сразу говорю: «Я Рита-биолог».

А он мне: «Я Ваня-строитель».

Я у него просто рюкзак забыла, думала, что мы больше никогда с ним не увидимся.

Ну, теперь я выхожу за него замуж.

Так, всё?

Осталось только платье.

Добрый вечер,

уважаемые Иван и Маргарита!

Мы рады приветствовать вас в этот счастливый момент вашей жизни —

рождение семьи.

Мы тоже очень рады.

Вань. Вань...

Отдай телефон, пожалуйста.

Есть предложение по музыке.

Щас.

И если вы хотите что-то сказать друг другу, то скажите это сейчас.

Рит, я больше всего на свете хочу...

...хотел, чтоб ты была счастлива.

Я всё исправлю.

Исправил. Правда, всё будет хорошо!

Сегодня ночью мы улетаем, Серёга добро дал.

И пусть прошлое...

...останется в прошлом, хорошо?

Будем только ты и я.

Вань, это хорошо.

Я и ты — это отличный план.

Прошу прощения... Так и должно быть, это так задумано?

Принесите мазь, пожалуйста, с кухни.

Эй! Кто-нибудь!

Помогите!

Что за звуки? Это он? Что он делает?

Либо у меня паничка, либо стало труднее дышать.

Пожалуйста, скажи, что это паничка.

Тоже логично.

Через какое-то время углекислый газ начнёт замещать кислород.

И мы или отключимся, или задохнёмся.

Я голосую за первый вариант.

Да ну на хрен, я здесь не сдохну! Я здесь не сдохну!

Задачка:

в одно маленькое помещение начал поступать угарный газ…

Сколько ещё глупостей надо совершить одной шлюхе,

чтоб два человека остались живы?

Вань, пожалуйста, скажи, что это неправда.

А может, ты мне скажи, что всё это неправда?

«Котан!

Это был худший секс в моей жизни».

«Котан! Я хочу с ним расстаться».

«Разве может настолько не нравиться запах человека»?

«Я тупо хотела, чтобы он быстрее кончил»!

Мне ты это сказать не хотела?

Ну скажи честно,

ты же сразу не хотела, чтоб я ехал с тобой в Москву, да?

Вань, я…

Не ври мне! Хватит, пожалуйста!

Больше не могу это слушать.

Ты хотела, чтоб я поехал с тобой?

Нет.

Вань...

Ты человека убил.

Потому что она хотела убить тебя. Она психопатка!

Она придумала целый план, чтобы тебя уничтожить!

А Боря?

- А Маруся со Львом? - Ты же не останавливаешься!

То есть это я?

Я не оставила тебе выбора?

- Конечно. - Ты меня защищал?

Конечно! Когда все от тебя отвернулись,

к кому ты побежала?

Кто был с тобой рядом?

Я ничего не требовал.

Просто хотел, чтоб ты меня любила.

А самое смешное знаешь что?

Я стал нужен тебе, когда появился сталкер!

Вань, это не так.

Вань... пожалуйста.

Давай сейчас отпустим Марусю со Львом,

и потом всё решим.

Нет. Нет…

Нет! Щас!

Ты покричишь на меня, что я сволочь и убийца.

Может, набросишься на меня, может, я тебя ударю, а может, нет!

Затем ты проревёшься, мы вернёмся на свадьбу,

ты произнесёшь клятву — и всё!

Всё закончится.

Вань, я так влюбиться хотела...

Правда.

Но не получилось. Потому что это, на хрен, не любовь никакая.

Это болезнь, ошибка, страх.

Зря я тогда к тебе в машину села.

Зря втянула во всё это.

Зря сразу не сказала, что я тебя не люблю.

А что вы бы хотели успеть

перед смертью?

Влюбиться.

Взаимно.

Котан, а что, если я умру?

Мне кажется, что я прям щас умру.

Марусь, бесишь.

Люблю тебя.

Маруся... Маруся...

Котан, спасибо тебе большое, и прости меня.

Сама прости.

Тебя-то за что?

За то, что оставила тебя одну.

Рит, это…

Ладно, не переживай, мы его найдём.

Там следы на снегу и кровь, он далеко уйти не мог.

Он теперь настоящий преступник, убийца.

Можно в розыск подать.

Значит, так, тело не обнаружено, давайте, поисковых собак вызывайте.

И в розыск объявляйте.

Значит, так, мужчина, тридцать лет — Ефимов Иван Викторович.

Тёмные волосы, рост средний.

Разыскивается за похищение двух людей,

повлёкшее за собой смерть одного из заложников —

Марии Тараскиной, девяноста девятого года рождения.

Нашли.