Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,627 --> 00:00:05,952
Он нас не найдёт.
2
00:00:05,977 --> 00:00:08,719
Я тебя не брошу, Рит, никогда.
3
00:00:08,778 --> 00:00:11,230
Я не знаю, что он ещё выкинет.
4
00:00:11,255 --> 00:00:14,613
Я не знаю, где он.
Я не знаю, кто он.
5
00:00:14,638 --> 00:00:15,832
Уля!
6
00:00:15,857 --> 00:00:18,435
Я не знаю,
есть ли он вообще.
7
00:00:18,460 --> 00:00:22,572
Просто представь, что человек,
который ненавидел тебя все эти годы,
8
00:00:22,597 --> 00:00:24,912
получил шанс отомстить.
9
00:00:27,687 --> 00:00:28,875
Меня тоже убьёте?
10
00:00:28,900 --> 00:00:31,990
Прости, это всё я. Это я сталкер.
11
00:01:26,120 --> 00:01:29,771
Мы же с тобой как две нуклеотидные
цепочки в одной спирали ДНК.
12
00:01:29,796 --> 00:01:33,020
Мы как два гика, на девяносто
девять и девять — одно целое.
13
00:01:47,148 --> 00:01:50,213
Покажите это видео Рите Николавне,
пожалуйста!
14
00:01:50,496 --> 00:01:52,152
Рит, ну прости…
15
00:01:56,727 --> 00:01:57,902
Я дома!
16
00:02:02,738 --> 00:02:03,778
Привет.
17
00:02:12,555 --> 00:02:14,658
Ого! Это мне?
18
00:02:15,243 --> 00:02:17,492
Заехал в твой любимый цветочный.
19
00:02:17,517 --> 00:02:19,467
Знаешь, с кем сегодня встречался?
20
00:02:19,492 --> 00:02:21,500
С Киреевым? Ты что-то узнал?
21
00:02:22,900 --> 00:02:24,883
С ученицей твоей, Алисой.
22
00:02:25,354 --> 00:02:26,354
Зачем?
23
00:02:27,416 --> 00:02:30,988
Да я тоже подумал — зачем,
когда она мне написала.
24
00:02:38,372 --> 00:02:40,279
Хочешь, сама мне расскажи.
25
00:02:40,548 --> 00:02:45,019
А может, ты мне расскажешь,
почему я проснулась как в тюрьме?
26
00:02:45,044 --> 00:02:47,086
Ни телефона, ни связи...
27
00:02:48,413 --> 00:02:53,984
Ты заставила Алису проникнуть в школу,
забрала её планшет.
28
00:02:54,071 --> 00:02:56,199
Я попросила — она помогла.
29
00:02:58,325 --> 00:03:01,819
А если эта ваша вылазка
есть на школьных камерах?
30
00:03:02,472 --> 00:03:05,045
Если теперь к ней придут менты?
31
00:03:06,526 --> 00:03:09,122
Ты манипулировала ребёнком.
32
00:03:11,357 --> 00:03:13,837
- Мне надо ей позвонить.
- Не надо.
33
00:03:15,464 --> 00:03:18,411
Я пообещал,
что мы больше её дёргать не будем.
34
00:03:18,436 --> 00:03:22,751
Планшет отвезу,
со взломом подумаем, как быть.
35
00:03:22,776 --> 00:03:27,658
Зато я теперь точно знаю, что я была права
36
00:03:28,098 --> 00:03:30,284
и Уля — это первый сталкер.
37
00:03:30,984 --> 00:03:32,994
И значит, есть второй.
38
00:03:33,687 --> 00:03:35,853
Первый, второй, может, третий?
39
00:03:37,589 --> 00:03:39,455
Ты вообще знаешь, что произошло?
40
00:03:39,480 --> 00:03:41,382
Час назад появилось видео с Лёвой.
41
00:03:41,407 --> 00:03:44,630
Сказал, что это он, и сбросился с крыши.
42
00:03:45,299 --> 00:03:48,088
Это всё я. Это я сталкер.
43
00:03:49,876 --> 00:03:53,303
Это не он, он не мог.
Может, его заставили?
44
00:03:54,204 --> 00:03:56,390
Вполне в стиле дружка твоего.
45
00:04:01,824 --> 00:04:03,238
Знаешь что?
46
00:04:03,625 --> 00:04:08,371
Иди к Серёге, расскажи ему, что он сталкер.
На детекторе его проверь.
47
00:04:09,706 --> 00:04:11,234
Ну чё ты так смотришь?
48
00:04:13,162 --> 00:04:15,262
Кто у тебя сегодня новый сталкер?
49
00:04:15,576 --> 00:04:18,309
Или убийца? Какие ещё гипотезы?
50
00:04:26,949 --> 00:04:29,019
Мы щас можем пойти вперёд.
51
00:04:31,047 --> 00:04:34,094
На это надо тратить силы, понимаешь?
52
00:04:43,756 --> 00:04:47,635
Если что, я тебя в твою
квартиру отвезу, не переживай.
53
00:04:57,438 --> 00:04:58,438
Вань!
54
00:06:06,159 --> 00:06:08,241
Вау! Тридцать одна минута.
55
00:06:09,244 --> 00:06:10,840
Следишь за мной?
56
00:06:11,201 --> 00:06:13,615
Считаю секунды, пока тебя нет.
57
00:06:14,265 --> 00:06:17,739
Я тут подумал... Может, испечёшь вафли?
58
00:06:20,723 --> 00:06:21,723
Ладно.
59
00:06:38,824 --> 00:06:40,096
Котан!
60
00:06:43,933 --> 00:06:45,953
Марусь, я…
61
00:06:46,521 --> 00:06:47,815
Мы…
62
00:06:48,803 --> 00:06:55,079
Короче, у нас послезавтра свадьба,
и я была бы очень рада…
63
00:06:56,816 --> 00:06:58,563
Короче, приглашаем.
64
00:07:12,446 --> 00:07:14,408
А ты тесто не солила, да?
65
00:07:19,750 --> 00:07:23,911
Мои, в общем, из Владика не готовы лететь,
а на поезде мы их не дождёмся.
66
00:07:24,518 --> 00:07:25,905
Чё по твоим?
67
00:07:25,930 --> 00:07:30,218
Среди близкого круга оказалось
слишком много поборников морали.
68
00:07:31,024 --> 00:07:33,507
- Ну и к чёрту их!
- К чёрту!
69
00:07:34,026 --> 00:07:35,850
Значит, будем только вдвоём?
70
00:07:47,737 --> 00:07:50,306
Ну вы так и будете молчать,
типа нет никого?
71
00:07:50,865 --> 00:07:52,965
Очень по-взрослому. Открывайте!
72
00:07:58,768 --> 00:07:59,790
Здрасте!
73
00:07:59,815 --> 00:08:02,732
С видео, где Лёва кидается, фигня какая-то.
74
00:08:03,920 --> 00:08:06,732
Алис, я всё понимаю.
75
00:08:06,757 --> 00:08:10,038
Потеря мальчика, который тебе
нравился, это большой удар. Лёва был…
76
00:08:10,063 --> 00:08:11,743
Удар — это то, что все повелись.
77
00:08:11,768 --> 00:08:14,201
Я его слишком хорошо знаю, он бы не стал.
78
00:08:14,226 --> 00:08:16,582
И ещё... ракурс.
79
00:08:17,568 --> 00:08:19,775
Смотрите, Лёва правша.
80
00:08:19,800 --> 00:08:23,702
Всё: все видео, селфи, звонки —
всё с правой. А здесь всё с левой.
81
00:08:24,621 --> 00:08:27,348
- Человек на грани, какой, блин, ракурс?
- Ну так именно!
82
00:08:27,373 --> 00:08:29,857
Мы когда на грани,
мы делаем всё на автомате.
83
00:08:30,273 --> 00:08:34,335
И либо его кто-то снял,
либо это он нам так знак подаёт.
84
00:08:35,920 --> 00:08:40,603
Давай я тебе знак подам? Вот, возьми
яблочко, удали это видео и иди на уроки.
85
00:08:44,073 --> 00:08:45,601
Рита что думает?
86
00:08:46,811 --> 00:08:48,448
А ты сама её и спроси.
87
00:08:48,473 --> 00:08:52,567
Я б с радостью,
но Ваня приезжал, просил её не дёргать.
88
00:08:53,777 --> 00:08:56,306
Вы с ней когда виделись?
Вы вообще общаетесь?
89
00:08:58,899 --> 00:09:02,275
А это связано как-то с тем,
что вы в её шмотках уроки вели?
90
00:09:02,300 --> 00:09:04,910
Как-то связано с тем,
что она слила мой нюдс.
91
00:09:05,590 --> 00:09:09,366
Ну, насколько я знаю,
его особо-то никто и не видел.
92
00:09:13,220 --> 00:09:14,900
Мы же все ошибаемся.
93
00:09:16,089 --> 00:09:18,649
Я её видела две недели назад,
и она выглядит...
94
00:09:18,674 --> 00:09:20,615
...гораздо хуже, чем вы сейчас.
95
00:09:24,785 --> 00:09:27,921
Я ей со своего номера такси заказывала,
и у меня сохранился её адрес.
96
00:09:29,029 --> 00:09:32,511
Давайте мы её найдём,
убедимся, что всё нормально,
97
00:09:32,709 --> 00:09:35,229
а потом уже будете решать,
простить или нет.
98
00:10:30,732 --> 00:10:35,442
В общем, тут есть датчики шума,
движения, ночная съёмка.
99
00:10:35,467 --> 00:10:38,910
Всё это выводится к нам
на телефоны, в приложение, слышишь?
100
00:10:38,935 --> 00:10:41,295
Доступ есть и у меня, и у тебя.
101
00:11:04,182 --> 00:11:06,479
Здравствуйте! А это мой заказ.
102
00:11:06,504 --> 00:11:07,965
Да, конечно.
103
00:11:44,405 --> 00:11:46,318
- Всё хорошо?
- Угу.
104
00:11:46,343 --> 00:11:49,671
Пойду побегаю.
Не буду пропускать тренировку.
105
00:11:49,696 --> 00:11:51,477
Хорошо, я буду здесь.
106
00:12:21,145 --> 00:12:22,424
Да, здравствуйте!
107
00:12:22,449 --> 00:12:26,854
Алло, здравствуйте! У меня доставка была…
Код? Щас…
108
00:12:28,964 --> 00:12:32,251
19-884.
109
00:12:32,276 --> 00:12:36,114
Я записку потеряла, можете продублировать?
110
00:12:36,139 --> 00:12:38,181
Да, конечно. Подождите, пожалуйста.
111
00:12:38,206 --> 00:12:39,646
Да, подожду.
112
00:12:49,765 --> 00:12:52,024
- А вы готовы записывать?
- А, щас…
113
00:12:54,261 --> 00:12:55,721
Да, записываю.
114
00:12:55,746 --> 00:13:00,873
«Мимоза пудика, маритус туус
115
00:13:01,297 --> 00:13:02,930
хомисида эст».
116
00:13:16,635 --> 00:13:18,089
Это всё, или ещё что-то?
117
00:13:18,114 --> 00:13:21,388
Простите… Простите.
118
00:13:21,413 --> 00:13:24,904
А... у вас осталась информация
об отправителе?
119
00:13:24,982 --> 00:13:26,342
Да, секунду.
120
00:13:36,396 --> 00:13:38,326
А... Лев Э.
121
00:14:00,048 --> 00:14:01,823
Тоже рада тебя видеть.
122
00:14:05,085 --> 00:14:08,460
Рит, мне Алиса сказала, что…
123
00:14:10,095 --> 00:14:11,767
Так, неважно.
124
00:14:12,593 --> 00:14:15,000
Ты как? Всё в порядке?
125
00:14:16,250 --> 00:14:20,074
Мне Лёва цветы отправил с запиской.
126
00:14:21,558 --> 00:14:23,978
А там на латыни вот что...
127
00:14:29,756 --> 00:14:31,363
Ваня убил Улю?
128
00:14:31,388 --> 00:14:33,725
Получается, второй сталкер — он.
129
00:14:43,193 --> 00:14:48,104
А если он перехватил доставку,
значит, Лёва…
130
00:14:48,608 --> 00:14:50,262
Прыгнул не сам.
131
00:14:50,287 --> 00:14:52,683
А мне Алиса говорила,
что с этим видео что-то не так.
132
00:14:52,708 --> 00:14:56,142
Что Лёва правша, а ракурс слева.
133
00:14:58,206 --> 00:15:00,185
Так, Рит, всё, ты щас идёшь со мной,
134
00:15:00,210 --> 00:15:02,537
садишься в мою машину,
и мы с тобой едем в полицию.
135
00:15:06,095 --> 00:15:10,967
И... они нам скажут,
что записка — это не улика? Проходили.
136
00:15:11,266 --> 00:15:13,446
Но туда ты точно больше не вернёшься.
137
00:15:13,471 --> 00:15:15,885
- Мы должны доказать, что это Ваня!
- Рит!
138
00:15:15,910 --> 00:15:19,323
А Лев? Ну а если Лёва жив?
139
00:15:19,886 --> 00:15:23,922
Если у нас получится ему помочь?
У меня есть план.
140
00:15:28,901 --> 00:15:30,101
Бесишь!
141
00:15:30,360 --> 00:15:33,010
Это отличное кодовое слово.
142
00:15:41,694 --> 00:15:44,797
Почти сорок пять минут,
я уж собрался искать.
143
00:15:44,822 --> 00:15:46,590
Может, снизить нагрузку?
144
00:15:46,615 --> 00:15:49,195
А у меня как будто
второе дыхание открылось.
145
00:15:49,220 --> 00:15:51,953
Решила бежать, пока бежится. А…
146
00:15:56,670 --> 00:15:57,950
А это что?
147
00:15:59,661 --> 00:16:01,861
Это будущая свадебная арка.
148
00:16:04,585 --> 00:16:07,432
- А мы клятву будем произносить?
- Конечно.
149
00:16:09,646 --> 00:16:11,326
Я свою уже написал.
150
00:16:14,677 --> 00:16:17,877
Я щас отъеду ненадолго, вечером вернусь.
151
00:16:17,954 --> 00:16:23,132
Короче, разослали мы эти ориентировки
по соседним областям — там ЖД, авиа.
152
00:16:23,157 --> 00:16:25,824
Нигде парень не засветился,
тела его тоже нет.
153
00:16:25,849 --> 00:16:28,025
Он с тех пор ничё не писал ей больше?
154
00:16:28,580 --> 00:16:31,214
- Нет, и слава богу.
- Ну да.
155
00:16:33,447 --> 00:16:36,559
Ты знаешь, у Риты твоей прям нюх,
кроме шуток.
156
00:16:36,584 --> 00:16:37,932
Это же она вбила в голову себе,
157
00:16:37,957 --> 00:16:40,612
что убийство Ули как-то
связано с этим сталкером.
158
00:16:41,504 --> 00:16:44,220
И знаешь чё? Я, короче,
отправил на экспертизу кепку,
159
00:16:44,245 --> 00:16:45,841
которую она нашла, —
160
00:16:45,866 --> 00:16:49,675
ну так, чисто поржать хотел.
А там знаешь чё?
161
00:16:50,200 --> 00:16:51,826
ДНК Эйдельмана.
162
00:16:55,501 --> 00:17:00,046
И я вот теперь думаю:
с Табанши мы не поспешили ли?
163
00:17:01,027 --> 00:17:04,789
То есть... Улю мог убить Лёва?
164
00:17:06,343 --> 00:17:09,514
Лёва или кто-то другой,
кто любит чужие кепки.
165
00:17:10,813 --> 00:17:14,039
Борю через 15 минут после убийства
видел сосед, по одежде опознал.
166
00:17:16,189 --> 00:17:18,440
Борь, здравствуй!
167
00:17:19,330 --> 00:17:21,368
То есть понимаешь, да?
168
00:17:21,772 --> 00:17:24,589
Кепка Эйдельмана осталась,
169
00:17:25,469 --> 00:17:29,216
а кепка Табанши свалила.
170
00:17:30,549 --> 00:17:31,909
- Ого!
- Угу!
171
00:17:31,934 --> 00:17:34,799
Ты слушай дальше.
В это же самое время, прикинь,
172
00:17:34,824 --> 00:17:38,012
Табанши оставляет свой автограф
в журнале на проходной —
173
00:17:38,037 --> 00:17:39,947
ну, на этом своём складе.
174
00:17:40,464 --> 00:17:43,318
Я почерковеду отправил,
он подтвердил, что его.
175
00:17:44,579 --> 00:17:46,074
А как же орудие убийства?
176
00:17:46,099 --> 00:17:48,575
Подкинул тот, кто ушёл в его кепке.
177
00:17:52,275 --> 00:17:54,190
А ты чё, расстроился, что ли?
178
00:17:55,252 --> 00:17:56,340
Конечно.
179
00:17:57,097 --> 00:17:59,590
Я надеялся, всё кончено.
180
00:17:59,823 --> 00:18:02,223
Рита вряд ли выдержит ещё один допрос.
181
00:18:02,248 --> 00:18:03,722
Ну да, ну да.
182
00:18:04,717 --> 00:18:06,023
Понимаю, понимаю.
183
00:18:06,048 --> 00:18:10,023
Да, ну блин, видишь, без неё как будто
эта версия вся не складывается вообще.
184
00:18:12,415 --> 00:18:17,296
Тут ещё знаешь, какая штука? Я, конечно,
походил, чё-то подумал там, поскладывал.
185
00:18:18,837 --> 00:18:21,137
И, получается, вроде как есть ещё один...
186
00:18:21,587 --> 00:18:24,574
...человечек, кому это было бы удобно всё.
187
00:18:27,330 --> 00:18:31,290
Ты вот мне когда сказал,
что это ты её... ну, порешил,
188
00:18:31,315 --> 00:18:34,745
я сначала поржал, а потом подумал:
а что, если правда ты?
189
00:18:36,660 --> 00:18:40,360
К бывшему приревновал и решил грохнуть,
баба под руку попалась.
190
00:18:42,429 --> 00:18:45,722
Пацан — хрен знает,
ну, может, тоже спал с твоей Ритой.
191
00:18:53,382 --> 00:18:55,062
Складно, скажи?
192
00:18:55,087 --> 00:18:57,400
- Вообще, да.
- Да! Знаешь, как называется?
193
00:18:57,425 --> 00:18:59,064
Профдеформация, короче.
194
00:18:59,089 --> 00:19:01,324
Я даже себя иногда подозреваю.
195
00:19:29,805 --> 00:19:32,300
Что-то серьёзное?
Тороплюсь очень.
196
00:19:34,012 --> 00:19:36,048
Ты чё? Не ушиблась?
197
00:19:36,073 --> 00:19:37,199
Чёрт!
198
00:19:38,226 --> 00:19:39,486
Да я…
199
00:19:41,730 --> 00:19:45,589
Спасибо. Да я доки сегодня забирала,
200
00:19:45,614 --> 00:19:48,050
и они Риткины отдали. Я...
201
00:19:48,244 --> 00:19:49,971
...не хотела брать, но…
202
00:19:50,677 --> 00:19:51,777
Вот.
203
00:19:53,390 --> 00:19:54,510
Спасибо.
204
00:19:56,894 --> 00:19:57,894
Ой!
205
00:19:59,438 --> 00:20:00,703
Нашли!
206
00:20:02,515 --> 00:20:03,702
Кого нашли?
207
00:20:03,727 --> 00:20:08,005
Да что-то в учительском чате...
про Лёву что-то…
208
00:20:08,030 --> 00:20:10,564
То ли он родителям написал, то ли что.
209
00:20:10,589 --> 00:20:12,787
Господи, хоть бы был жив мальчишка.
210
00:20:12,812 --> 00:20:17,218
Ну, здорово, что нашёлся.
Если что-то узнаешь, пиши.
211
00:20:17,863 --> 00:20:18,863
Ага.
212
00:20:23,711 --> 00:20:28,847
Я чёртов Человек-паук!
Я чёртов Человек-паук!
213
00:21:56,935 --> 00:21:58,164
Кухня...
214
00:21:59,631 --> 00:22:00,637
Гости…
215
00:22:00,662 --> 00:22:03,370
Под сваями, если что,
Марусю поселим.
216
00:22:03,395 --> 00:22:04,475
Шучу.
217
00:22:04,641 --> 00:22:07,814
Там что-то типа хранения придумаю.
218
00:22:41,383 --> 00:22:44,626
Следак сказал,
что не нашёл у неё ни ноута,
219
00:22:44,867 --> 00:22:46,279
ни телефона её.
220
00:22:59,054 --> 00:23:01,260
Дорогая, смотри, кого я привёз!
221
00:23:01,285 --> 00:23:05,852
А чё у нас с электричеством случилось?
Мне сигнал пришёл, что всё вырубилось.
222
00:23:05,952 --> 00:23:09,275
Я сама не поняла, вот, проверить вышла.
223
00:23:10,357 --> 00:23:12,891
Вы тогда в дом проходите, я щас.
224
00:23:14,901 --> 00:23:16,273
Привет, плюшкин!
225
00:23:17,185 --> 00:23:18,585
Ну ты как?
226
00:23:18,929 --> 00:23:19,969
Хорошо.
227
00:23:30,777 --> 00:23:33,925
Руки, к сожалению, до всего пока не дошли…
228
00:23:33,950 --> 00:23:38,572
С той стороны ещё площадку
для гриля сделаю и костровую яму.
229
00:23:38,597 --> 00:23:41,635
Настоящее мясо
надо готовить только на огне.
230
00:23:41,660 --> 00:23:43,603
Надо же, красота какая!
231
00:23:44,097 --> 00:23:45,615
И всё своими руками.
232
00:23:45,640 --> 00:23:50,407
Да. Только вот книжных
шкафов что-то не вижу.
233
00:23:50,432 --> 00:23:54,522
Ритины книги пока в коробках,
мы обязательно найдём им место,
234
00:23:54,547 --> 00:23:57,397
а тут хочется пространства.
235
00:23:57,422 --> 00:23:59,489
Ты сегодня ничего не ела.
236
00:23:59,514 --> 00:24:02,202
А ты как это понял? По камерам?
237
00:24:06,582 --> 00:24:08,989
А с чего вдруг вы решили приехать?
238
00:24:09,574 --> 00:24:14,428
Мы хотели порадоваться за тебя
накануне вашей свадьбы.
239
00:24:14,453 --> 00:24:18,059
О которой мы почему-то
узнали от Ивана.
240
00:24:18,691 --> 00:24:19,764
Ты…
241
00:24:20,470 --> 00:24:22,497
Ты что-то очень похудела.
242
00:24:22,897 --> 00:24:26,439
Осунулась. А... что врачи говорят?
243
00:24:26,596 --> 00:24:28,104
Ольга Михайловна.
244
00:24:31,183 --> 00:24:32,634
А что происходит?
245
00:24:33,617 --> 00:24:35,205
Ты им что сказал?
246
00:24:35,838 --> 00:24:37,552
А у меня есть тост.
247
00:24:39,727 --> 00:24:43,429
Я очень рад, плюшкин,
что ты выбрала человека,
248
00:24:43,454 --> 00:24:47,362
который крепко стоит на земле
и не даст тебе упорхнуть,
249
00:24:47,387 --> 00:24:49,312
как воздушному шарику.
250
00:24:49,463 --> 00:24:53,797
Это именно тот человек,
который нужен нашей семье. За вас!
251
00:24:53,822 --> 00:24:54,837
За вас!
252
00:24:55,514 --> 00:24:57,304
Спасибо, Николай Андреич.
253
00:24:59,089 --> 00:25:02,033
Я сделаю всё, чтобы Рита была счастлива.
254
00:25:04,328 --> 00:25:06,505
А почему мне не предложил?
255
00:25:06,987 --> 00:25:08,247
Я тоже выпью.
256
00:25:08,272 --> 00:25:10,693
Риточка, а тебе разве можно?
257
00:25:10,718 --> 00:25:13,543
А хочешь чайку с мятой,
как в детстве?
258
00:25:13,568 --> 00:25:15,844
- У вас есть мята, Иван?
- Да какая мята?
259
00:25:16,465 --> 00:25:18,339
Ты думаешь, я с ума сошла?
260
00:25:18,364 --> 00:25:20,659
Я в порядке. Пап, скажи им.
261
00:25:20,684 --> 00:25:22,842
Всё в порядке, плюшкин, ты чего?
262
00:25:23,687 --> 00:25:26,226
Я не понимаю, почему вы ему верите?
263
00:25:26,251 --> 00:25:27,691
Я ваша дочь.
264
00:25:27,716 --> 00:25:31,182
- Он вам даже не нравился!
- Рита, ну что ты такое…
265
00:25:31,207 --> 00:25:36,539
Мы… Мы так благодарны Ивану,
потому что семья — это лучшее,
266
00:25:36,564 --> 00:25:39,746
что могло с тобой случится после всего…
267
00:25:39,771 --> 00:25:44,543
Не так, конечно,
как нам мечталось, но каждому своё.
268
00:25:44,568 --> 00:25:46,297
Всё ещё будет, милая!
269
00:25:47,353 --> 00:25:51,012
А моё — это в лесу сидеть, детей рожать?
270
00:25:52,592 --> 00:25:54,540
Ты меня не слышишь.
271
00:25:55,761 --> 00:26:00,587
Нам, наверное, не стоило приезжать,
да, Коленька?
272
00:26:02,469 --> 00:26:04,935
Да нет. Вы куда, мам?
273
00:26:04,960 --> 00:26:06,504
Я… Пап!
274
00:26:08,153 --> 00:26:10,749
А можно я с вами поеду? Пожалуйста.
275
00:26:11,311 --> 00:26:13,903
Ну нам столько всего нужно обсудить...
276
00:26:13,928 --> 00:26:16,594
Я бы у вас переночевала перед свадьбой.
277
00:26:17,161 --> 00:26:20,637
Мне кажется,
что Иван позаботится о тебе лучше.
278
00:26:20,662 --> 00:26:21,698
Да.
279
00:26:22,000 --> 00:26:23,338
Отвезёшь нас?
280
00:26:23,723 --> 00:26:26,823
Я уже пригубил.
Давайте я лучше такси вызову?
281
00:26:26,848 --> 00:26:27,848
Пап?
282
00:26:27,873 --> 00:26:30,376
Не хочется Риту одну оставлять.
283
00:26:30,401 --> 00:26:32,371
Подай мне пальто, пожалуйста.
284
00:26:37,165 --> 00:26:40,992
Абонент Маруся не может сейчас
ответить на ваш звонок.
285
00:26:47,246 --> 00:26:48,246
Вань.
286
00:26:52,597 --> 00:26:56,659
Какая ты красивая у меня! Ты такая дурочка!
287
00:26:57,037 --> 00:26:58,717
Ну чё ты устроила?
288
00:26:58,742 --> 00:27:01,562
Мне столько сил стоило
убедить их приехать!
289
00:27:01,648 --> 00:27:04,801
Ты хоть знаешь, что они
без работы остались из-за тебя?
290
00:27:05,058 --> 00:27:07,649
Вань, я всё знаю.
291
00:27:09,282 --> 00:27:12,436
Вот не надо делать вид,
что ты не понимаешь, о чём я.
292
00:27:13,403 --> 00:27:14,610
Это ты.
293
00:27:20,656 --> 00:27:21,936
Интересно.
294
00:27:22,841 --> 00:27:24,604
И какой у меня мотив?
295
00:27:26,204 --> 00:27:27,497
Я не знаю.
296
00:27:29,056 --> 00:27:30,636
Спасти меня?
297
00:27:32,016 --> 00:27:33,396
Свести с ума?
298
00:27:38,058 --> 00:27:41,386
Вот это самооценка, Рит. Браво!
299
00:27:47,528 --> 00:27:48,648
Рит?
300
00:27:48,986 --> 00:27:50,106
Рит?
301
00:27:55,556 --> 00:27:56,846
Тебе помочь?
302
00:28:00,573 --> 00:28:02,088
Всё хорошо?
303
00:28:11,011 --> 00:28:12,992
Рита! Рит...
304
00:28:16,735 --> 00:28:18,015
Ну где он?
305
00:28:18,893 --> 00:28:20,093
Ты о чём?
306
00:28:21,809 --> 00:28:25,535
Макбук Ули,
который ты забрал после убийства.
307
00:28:26,888 --> 00:28:28,644
Рит, может, сходим к кому-то?
308
00:28:28,669 --> 00:28:32,406
У тебя вроде есть психолог хороший,
ну... или нового найдём.
309
00:28:33,436 --> 00:28:34,796
Где Маруся?
310
00:28:35,833 --> 00:28:38,433
Понятия не имею, дома, наверное.
311
00:28:38,963 --> 00:28:43,550
Мы не виделись с того вечера —
помнишь, она приходила до переезда?
312
00:28:44,181 --> 00:28:45,775
А вы разве общались?
313
00:28:45,800 --> 00:28:49,455
Да, она приезжала сегодня утром.
314
00:28:51,896 --> 00:28:54,687
Прям сюда, в гости?
315
00:28:55,640 --> 00:28:59,374
Ну ты же смотришь камеры?
Должен знать, что её тут не было.
316
00:28:59,399 --> 00:29:01,079
Мы общались в лесу.
317
00:29:01,222 --> 00:29:02,262
В лесу?
318
00:29:03,252 --> 00:29:06,307
И как она там оказалась? Ты уверена?
319
00:29:06,332 --> 00:29:07,772
Да прекрати!
320
00:29:12,534 --> 00:29:17,579
Рит, мне кажется, ты перенервничала.
321
00:29:17,751 --> 00:29:19,982
Родители, завтра сложный день...
322
00:29:20,007 --> 00:29:22,376
Давай просто спать ляжем — и всё?
323
00:29:46,183 --> 00:29:47,477
Алё, да.
324
00:29:48,060 --> 00:29:51,580
Котан, это я. Я так переживала! А ты где?
325
00:29:53,642 --> 00:29:55,028
Марусь?
326
00:29:55,198 --> 00:29:57,128
В смысле — где? Дома.
327
00:29:59,578 --> 00:30:02,535
А... как наш план?
328
00:30:06,040 --> 00:30:07,187
Марусь?
329
00:30:07,472 --> 00:30:09,606
Рит, какой ещё план?
330
00:30:10,177 --> 00:30:11,857
Марусь, бесишь!
331
00:30:14,828 --> 00:30:17,264
Ты извиниться вообще не хочешь?
332
00:30:20,312 --> 00:30:22,338
Кодовое слово назови.
333
00:30:28,574 --> 00:30:30,427
Кодовое слово назови!
334
00:30:31,771 --> 00:30:34,972
Кодовое слово? Люблю тебя!
335
00:30:49,461 --> 00:30:51,083
Я так устал, Рит...
336
00:30:53,123 --> 00:30:57,459
Я просто хочу, чтобы завтрашний день
был очень счастливым.
337
00:30:59,622 --> 00:31:01,535
Подумай не только о себе.
338
00:31:04,777 --> 00:31:07,971
Никто же не хочет, чтобы они пострадали.
339
00:31:29,459 --> 00:31:32,794
Да я уже пробовал,
это просто безрезультатно.
340
00:31:36,928 --> 00:31:39,183
Чё думаешь, он прям реально нас убьёт?
341
00:31:39,657 --> 00:31:41,591
Ну я б на его месте убил.
342
00:31:43,034 --> 00:31:44,907
Вопрос только — как убьёт?
343
00:31:45,331 --> 00:31:46,859
Логичнее всего поджог.
344
00:31:46,884 --> 00:31:52,013
Ну а что ещё?
Оружием, отравит, цементом зальёт?
345
00:31:54,502 --> 00:31:55,665
Цементом?
346
00:31:59,305 --> 00:32:00,472
Цементом…
347
00:32:02,393 --> 00:32:06,926
Цементом!
Да пошёл он на хрен, блин, козлина!
348
00:32:07,124 --> 00:32:12,260
А я ей сразу сказала:
нахрен он тебе нужен?
349
00:32:12,508 --> 00:32:14,542
«Ваня-строитель, Ваня-строитель…»
350
00:32:14,567 --> 00:32:16,367
Кусок говна, блин!
351
00:32:16,886 --> 00:32:19,999
Ну рассталась ты с одни мудаком,
ну поживи ты спокойно,
352
00:32:20,024 --> 00:32:23,624
хоть раз в жизни — одна. Сама для себя!
353
00:32:23,649 --> 00:32:27,239
Нет, мы влезаем в отношения,
сразу же, тут же,
354
00:32:27,264 --> 00:32:29,064
сплошной ред флаг!
355
00:32:29,773 --> 00:32:31,214
Чё ты ржёшь?
356
00:32:31,239 --> 00:32:34,980
Это стресс так выходит, у вас и у меня.
357
00:32:59,256 --> 00:33:02,594
Доброе утро, милая! Как ты спала?
358
00:33:04,858 --> 00:33:07,361
Хорошо. А ты?
359
00:33:09,337 --> 00:33:10,571
Я тоже.
360
00:33:11,271 --> 00:33:14,164
Я так рад, что проснулся, а ты рядом.
361
00:33:29,306 --> 00:33:33,609
Ваня такой потрясающий!
Он этот дом сам построил.
362
00:33:33,634 --> 00:33:35,929
А знаете, как мы познакомились?
363
00:33:36,516 --> 00:33:40,783
Я ушла от бывшего, а он меня спас.
364
00:33:41,415 --> 00:33:43,042
Прям как рыцарь.
365
00:33:43,276 --> 00:33:47,041
И я ему такая... ну сразу говорю:
«Я Рита-биолог».
366
00:33:47,192 --> 00:33:50,234
А он мне: «Я Ваня-строитель».
367
00:33:50,259 --> 00:33:54,520
Я у него просто рюкзак забыла, думала,
что мы больше никогда с ним не увидимся.
368
00:33:54,873 --> 00:33:59,120
Ну, теперь я выхожу за него замуж.
369
00:34:00,294 --> 00:34:01,572
Так, всё?
370
00:34:02,890 --> 00:34:04,717
Осталось только платье.
371
00:34:29,601 --> 00:34:31,106
Добрый вечер,
372
00:34:31,131 --> 00:34:34,210
уважаемые Иван и Маргарита!
373
00:34:34,235 --> 00:34:38,599
Мы рады приветствовать вас
в этот счастливый момент вашей жизни —
374
00:34:38,624 --> 00:34:40,433
рождение семьи.
375
00:34:42,826 --> 00:34:44,643
Мы тоже очень рады.
376
00:34:45,435 --> 00:34:46,795
Вань. Вань...
377
00:34:46,820 --> 00:34:48,486
Отдай телефон, пожалуйста.
378
00:34:48,511 --> 00:34:50,711
Есть предложение по музыке.
379
00:34:54,068 --> 00:34:55,068
Щас.
380
00:35:02,787 --> 00:35:07,721
И если вы хотите что-то сказать друг другу,
то скажите это сейчас.
381
00:35:12,909 --> 00:35:16,686
Рит, я больше всего на свете хочу...
382
00:35:16,711 --> 00:35:20,473
...хотел, чтоб ты была счастлива.
383
00:35:21,424 --> 00:35:22,860
Я всё исправлю.
384
00:35:23,202 --> 00:35:26,690
Исправил. Правда, всё будет хорошо!
385
00:35:27,323 --> 00:35:30,589
Сегодня ночью мы улетаем, Серёга добро дал.
386
00:35:31,747 --> 00:35:34,014
И пусть прошлое...
387
00:35:34,716 --> 00:35:37,529
...останется в прошлом, хорошо?
388
00:35:39,007 --> 00:35:40,695
Будем только ты и я.
389
00:35:41,413 --> 00:35:44,213
Вань, это хорошо.
390
00:35:44,238 --> 00:35:46,553
Я и ты — это отличный план.
391
00:35:46,578 --> 00:35:50,991
Прошу прощения...
Так и должно быть, это так задумано?
392
00:36:00,310 --> 00:36:02,761
Принесите мазь, пожалуйста, с кухни.
393
00:37:00,334 --> 00:37:04,085
Эй! Кто-нибудь!
394
00:37:04,110 --> 00:37:05,904
Помогите!
395
00:37:10,124 --> 00:37:14,372
Что за звуки? Это он? Что он делает?
396
00:37:18,601 --> 00:37:24,150
Либо у меня паничка,
либо стало труднее дышать.
397
00:37:26,797 --> 00:37:29,539
Пожалуйста, скажи, что это паничка.
398
00:37:33,678 --> 00:37:35,198
Тоже логично.
399
00:37:54,670 --> 00:37:59,088
Через какое-то время углекислый газ
начнёт замещать кислород.
400
00:38:00,066 --> 00:38:03,586
И мы или отключимся, или задохнёмся.
401
00:38:03,611 --> 00:38:05,526
Я голосую за первый вариант.
402
00:38:10,504 --> 00:38:14,748
Да ну на хрен, я здесь не сдохну!
Я здесь не сдохну!
403
00:38:29,906 --> 00:38:31,255
Задачка:
404
00:38:31,280 --> 00:38:36,994
в одно маленькое помещение
начал поступать угарный газ…
405
00:38:37,266 --> 00:38:40,565
Сколько ещё глупостей
надо совершить одной шлюхе,
406
00:38:40,590 --> 00:38:42,774
чтоб два человека остались живы?
407
00:38:42,799 --> 00:38:45,564
Вань, пожалуйста, скажи, что это неправда.
408
00:38:46,531 --> 00:38:49,723
А может, ты мне скажи,
что всё это неправда?
409
00:38:50,328 --> 00:38:51,608
«Котан!
410
00:38:51,633 --> 00:38:53,777
Это был худший секс в моей жизни».
411
00:38:53,802 --> 00:38:56,814
«Котан! Я хочу с ним расстаться».
412
00:38:56,839 --> 00:39:00,423
«Разве может настолько не нравиться
запах человека»?
413
00:39:00,448 --> 00:39:03,109
«Я тупо хотела, чтобы он быстрее кончил»!
414
00:39:03,134 --> 00:39:04,936
Мне ты это сказать не хотела?
415
00:39:07,352 --> 00:39:08,910
Ну скажи честно,
416
00:39:08,935 --> 00:39:12,667
ты же сразу не хотела,
чтоб я ехал с тобой в Москву, да?
417
00:39:12,719 --> 00:39:13,773
Вань, я…
418
00:39:13,798 --> 00:39:15,746
Не ври мне! Хватит, пожалуйста!
419
00:39:15,773 --> 00:39:17,679
Больше не могу это слушать.
420
00:39:18,901 --> 00:39:21,501
Ты хотела, чтоб я поехал с тобой?
421
00:39:22,776 --> 00:39:23,776
Нет.
422
00:39:27,736 --> 00:39:28,845
Вань...
423
00:39:30,542 --> 00:39:32,255
Ты человека убил.
424
00:39:32,280 --> 00:39:35,942
Потому что она хотела убить тебя.
Она психопатка!
425
00:39:35,967 --> 00:39:38,867
Она придумала целый план,
чтобы тебя уничтожить!
426
00:39:38,892 --> 00:39:39,932
А Боря?
427
00:39:40,836 --> 00:39:43,658
- А Маруся со Львом?
- Ты же не останавливаешься!
428
00:39:43,683 --> 00:39:45,018
То есть это я?
429
00:39:45,808 --> 00:39:47,637
Я не оставила тебе выбора?
430
00:39:47,662 --> 00:39:49,305
- Конечно.
- Ты меня защищал?
431
00:39:49,330 --> 00:39:52,478
Конечно! Когда все от тебя отвернулись,
432
00:39:52,700 --> 00:39:54,347
к кому ты побежала?
433
00:39:54,940 --> 00:39:56,533
Кто был с тобой рядом?
434
00:39:57,260 --> 00:39:59,134
Я ничего не требовал.
435
00:40:00,180 --> 00:40:03,479
Просто хотел, чтоб ты меня любила.
436
00:40:09,064 --> 00:40:11,324
А самое смешное знаешь что?
437
00:40:11,349 --> 00:40:14,847
Я стал нужен тебе,
когда появился сталкер!
438
00:40:14,872 --> 00:40:16,410
Вань, это не так.
439
00:40:17,967 --> 00:40:21,201
Вань... пожалуйста.
440
00:40:22,547 --> 00:40:26,500
Давай сейчас отпустим Марусю со Львом,
441
00:40:26,525 --> 00:40:28,205
и потом всё решим.
442
00:40:28,337 --> 00:40:29,617
Нет. Нет…
443
00:40:29,642 --> 00:40:31,959
Нет! Щас!
444
00:40:32,758 --> 00:40:35,919
Ты покричишь на меня,
что я сволочь и убийца.
445
00:40:35,944 --> 00:40:39,550
Может, набросишься на меня,
может, я тебя ударю, а может, нет!
446
00:40:39,575 --> 00:40:43,200
Затем ты проревёшься,
мы вернёмся на свадьбу,
447
00:40:43,812 --> 00:40:46,846
ты произнесёшь клятву — и всё!
448
00:40:48,363 --> 00:40:49,836
Всё закончится.
449
00:40:51,539 --> 00:40:55,112
Вань, я так влюбиться хотела...
450
00:40:56,865 --> 00:40:58,018
Правда.
451
00:40:59,158 --> 00:41:03,837
Но не получилось. Потому что это,
на хрен, не любовь никакая.
452
00:41:04,742 --> 00:41:07,709
Это болезнь, ошибка, страх.
453
00:41:08,342 --> 00:41:10,638
Зря я тогда к тебе в машину села.
454
00:41:10,872 --> 00:41:13,078
Зря втянула во всё это.
455
00:41:13,655 --> 00:41:16,888
Зря сразу не сказала, что я тебя не люблю.
456
00:41:30,798 --> 00:41:33,132
А что вы бы хотели успеть
457
00:41:33,371 --> 00:41:34,971
перед смертью?
458
00:41:41,140 --> 00:41:42,907
Влюбиться.
459
00:41:45,755 --> 00:41:47,022
Взаимно.
460
00:42:37,169 --> 00:42:40,241
Котан, а что, если я умру?
461
00:42:47,646 --> 00:42:50,661
Мне кажется, что я прям щас умру.
462
00:42:51,209 --> 00:42:53,702
Марусь, бесишь.
463
00:42:54,097 --> 00:42:55,492
Люблю тебя.
464
00:42:55,757 --> 00:42:58,567
Маруся... Маруся...
465
00:42:59,460 --> 00:43:03,659
Котан, спасибо тебе большое,
и прости меня.
466
00:43:11,959 --> 00:43:13,559
Сама прости.
467
00:43:13,584 --> 00:43:15,013
Тебя-то за что?
468
00:43:15,561 --> 00:43:18,094
За то, что оставила тебя одну.
469
00:43:50,170 --> 00:43:51,814
Рит, это…
470
00:43:53,175 --> 00:43:55,595
Ладно, не переживай, мы его найдём.
471
00:43:56,207 --> 00:43:59,307
Там следы на снегу и кровь,
он далеко уйти не мог.
472
00:43:59,361 --> 00:44:03,975
Он теперь настоящий преступник, убийца.
473
00:44:05,205 --> 00:44:06,985
Можно в розыск подать.
474
00:44:15,180 --> 00:44:18,354
Значит, так, тело не обнаружено,
давайте, поисковых собак вызывайте.
475
00:44:21,266 --> 00:44:22,839
И в розыск объявляйте.
476
00:44:22,864 --> 00:44:27,772
Значит, так, мужчина, тридцать лет —
Ефимов Иван Викторович.
477
00:44:27,933 --> 00:44:30,433
Тёмные волосы, рост средний.
478
00:44:31,728 --> 00:44:34,428
Разыскивается за похищение двух людей,
479
00:44:34,453 --> 00:44:37,371
повлёкшее за собой смерть
одного из заложников —
480
00:44:37,396 --> 00:44:40,988
Марии Тараскиной,
девяноста девятого года рождения.
481
00:46:07,605 --> 00:46:08,810
Нашли.
46203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof