Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,776 --> 00:02:03,097
Кто же вас так, Маргарита Николавна?
2
00:02:03,768 --> 00:02:04,768
Упала.
3
00:02:04,793 --> 00:02:06,839
Ну ясно, ясно.
4
00:02:08,742 --> 00:02:12,775
Ну а кем вам приходится эта
Кудряшова Ульяна Валерьевна?
5
00:02:13,219 --> 00:02:15,101
Работаем в одной школе.
6
00:02:15,316 --> 00:02:16,516
Работали.
7
00:02:17,894 --> 00:02:19,739
Зачем пришли к ней на адрес?
8
00:02:19,764 --> 00:02:22,009
Посоветоваться как с психологом.
9
00:02:22,034 --> 00:02:23,789
У вас проблемы с головой?
10
00:02:26,200 --> 00:02:30,909
Хотела проконсультироваться
по одной ситуации.
11
00:02:31,027 --> 00:02:32,940
Уля — прекрасный специалист.
12
00:02:32,965 --> 00:02:34,340
Понятно, понятно.
13
00:02:35,759 --> 00:02:39,504
Ну и чё, часто вы ходили
к друг другу домой?
14
00:02:39,529 --> 00:02:41,049
Нет, никогда.
15
00:02:41,979 --> 00:02:44,154
То есть ранее там никогда не были?
16
00:02:45,183 --> 00:02:47,009
А чё не позвонили просто?
17
00:02:47,267 --> 00:02:49,242
- Знала, что она дома.
- Откуда?
18
00:02:49,267 --> 00:02:50,387
От Бори.
19
00:02:52,943 --> 00:02:55,711
Борис Табанши — мой бывший.
20
00:02:55,961 --> 00:02:57,105
Огонь.
21
00:02:58,005 --> 00:02:59,679
Дружба с бывшим — класс!
22
00:03:07,029 --> 00:03:08,581
Общаюсь по делу.
23
00:03:08,973 --> 00:03:09,973
Редко.
24
00:03:10,743 --> 00:03:12,222
Адрес он сказал?
25
00:03:12,247 --> 00:03:14,544
- Адрес я знала.
- Огонь.
26
00:03:14,851 --> 00:03:18,056
Хотя раньше, говоришь, там никогда
не была да и с Табанши только по делу…
27
00:03:18,081 --> 00:03:21,372
Но ладно, окей, это…
И чё… Чё, значит...
28
00:03:21,397 --> 00:03:24,715
По какому такому важному делу
бывший сказал, что она дома?
29
00:03:31,636 --> 00:03:33,194
Я щас, не скучай.
30
00:03:33,814 --> 00:03:35,664
Стремянку возьми, иди за мной.
31
00:03:47,797 --> 00:03:50,182
Рит, ты что-то трубку не берёшь,
32
00:03:50,207 --> 00:03:54,981
но я совершил самый
отчаянный поступок в своей жизни.
33
00:03:55,080 --> 00:03:58,122
Я купил билет и лечу с тобой.
34
00:04:02,110 --> 00:04:06,107
Алё, это Боря. Рита в полицейском участке
на Розы Люксембург.
35
00:04:06,132 --> 00:04:07,777
- Что?
- Улю убили.
36
00:04:07,802 --> 00:04:10,351
Риту допрашивают, взяли на месте убийства.
37
00:04:10,376 --> 00:04:12,440
Что?! Что ты сказал?
38
00:04:12,715 --> 00:04:14,102
Рита с тобой?
39
00:04:16,875 --> 00:04:19,558
Так, что ещё там у вас с этим Табанши?
40
00:04:22,963 --> 00:04:26,451
Я думала, он меня сталкерит,
вот и решила поговорить.
41
00:04:26,780 --> 00:04:30,926
Меня преследует один человек,
угрожает и шантажирует.
42
00:04:30,951 --> 00:04:34,053
Напичкал вещи и квартиру
трекерами и жучками.
43
00:04:34,078 --> 00:04:35,269
Офигеть!
44
00:04:35,949 --> 00:04:37,563
Чё, прям жучки нашла?
45
00:04:38,013 --> 00:04:41,100
- Заяву написала?
- Так не сажают за сталкинг.
46
00:04:41,125 --> 00:04:44,001
Отказ в приёме заявления в полицию
можно обжаловать через суд.
47
00:04:44,026 --> 00:04:46,909
Ты говоришь, угрозы?
Так что можем его по 119-й.
48
00:04:47,827 --> 00:04:50,012
Я могу показать, у меня скрины есть.
49
00:04:50,037 --> 00:04:52,126
Угроза убийства, тяжких телесных?
50
00:04:52,151 --> 00:04:57,071
Нет, он угрожал что-то сделать
с моим отцом во время его юбилея.
51
00:04:57,096 --> 00:05:01,830
Угрожал что-то сделать с твоим отцом?
Так, угрожал что-то сделать с твоим отцом…
52
00:05:01,855 --> 00:05:03,895
Чё-то я туплю,
какая это статья, не напомнишь мне?
53
00:05:03,920 --> 00:05:06,532
Вот поэтому я и не писала.
Вы же не примете.
54
00:05:06,557 --> 00:05:07,616
А ты не волнуйся.
55
00:05:07,641 --> 00:05:09,202
- Я спокойна.
- Ну и отлично.
56
00:05:09,802 --> 00:05:14,372
И чё, и чё, значит, ты сказала
убитой, что это её сожитель, да?
57
00:05:14,397 --> 00:05:17,312
Нет, я проверила и убедилась,
что это не он.
58
00:05:18,046 --> 00:05:19,979
Огонь. Как проверила?
59
00:05:20,004 --> 00:05:21,628
На детекторе лжи.
60
00:05:22,461 --> 00:05:24,200
- Ты чё, серьёзно?
- Угу.
61
00:05:25,085 --> 00:05:26,143
Респект.
62
00:05:27,875 --> 00:05:30,283
- И чё, многих проверила?
- Только Борю.
63
00:05:30,308 --> 00:05:31,356
И чё?
64
00:05:31,381 --> 00:05:33,460
Стараюсь анализировать улики.
65
00:05:34,281 --> 00:05:37,993
Ну правильно.
И чё наанализировала, чё нарыла-то?
66
00:05:38,065 --> 00:05:39,745
Геоточку и ковёр.
67
00:05:40,243 --> 00:05:42,210
Геоточку и ковёр, класс.
68
00:05:42,235 --> 00:05:45,250
Семёныч, ковёр искать начинай щас.
69
00:05:46,033 --> 00:05:48,948
- Ковёр через «о», через «а» пишется?
- Через «о».
70
00:05:48,973 --> 00:05:53,462
Понимаю, я должна была проверить
любые зацепки.
71
00:05:53,487 --> 00:05:55,552
И это видео с камер в подъезде...
72
00:05:55,577 --> 00:05:58,246
- Он проник в мой дом.
- Видео из подъезда у тебя откуда?
73
00:05:58,271 --> 00:05:59,752
Из интернета.
74
00:05:59,935 --> 00:06:02,027
То есть ты городскую сеть взломала, да?
75
00:06:02,478 --> 00:06:04,517
А это чё за статья, знаешь?
76
00:06:05,445 --> 00:06:09,835
И чё, и чё, значит, сильно убитая-то
ревновала тебя к сожителю?
77
00:06:09,860 --> 00:06:12,988
«Убитая», «сожитель»...
У них, вообще-то, имена есть.
78
00:06:13,013 --> 00:06:14,432
И мы давно расстались.
79
00:06:14,457 --> 00:06:20,469
Подожди, но а как же это там...
детектор лжи и вся романтика остальная?
80
00:06:20,494 --> 00:06:23,081
Да какая романтика?
Мы просто поговорили пару раз.
81
00:06:23,106 --> 00:06:24,181
Где?
82
00:06:24,206 --> 00:06:27,649
В кофейне, вот тут за углом, и у них дома.
83
00:06:30,490 --> 00:06:32,787
По приглашению господина Табанши?
84
00:06:32,812 --> 00:06:35,198
Скорее по собственной инициативе.
85
00:06:35,373 --> 00:06:37,005
Я искала улики.
86
00:06:41,580 --> 00:06:44,730
Мне нужна Власова Маргарита Николавна,
она у вас на допросе.
87
00:06:44,755 --> 00:06:47,167
- И?
- В каком она кабинете?
88
00:06:47,734 --> 00:06:49,370
Вы её представитель?
89
00:06:49,395 --> 00:06:51,736
Нет, муж… Жених.
90
00:06:53,821 --> 00:06:56,939
А Киреев Сергей Сергеич здесь?
Никак не дозвонюсь.
91
00:06:56,964 --> 00:06:58,312
Можно мне к нему?
92
00:06:58,352 --> 00:07:00,845
Молодой человек, отошли на три шага.
93
00:07:00,870 --> 00:07:03,915
Вы мне ответьте на мой вопрос,
пожалуйста. Мне нужно с ним поговорить.
94
00:07:03,940 --> 00:07:06,483
Вы мешаете работать сотрудникам полиции.
95
00:07:06,508 --> 00:07:11,109
Сергей Сергеич занят, сядьте и ждите.
Или вас щас выведут отсюда.
96
00:07:20,169 --> 00:07:23,096
Да как ты попала-то
в квартиру убитой в итоге?
97
00:07:23,121 --> 00:07:25,338
- Сегодня или в тот раз?
- Все разы.
98
00:07:25,363 --> 00:07:28,792
Все разы, когда ты незаконно проникала
в квартиру Кудряшовой.
99
00:07:29,200 --> 00:07:32,325
- В первый раз я нашла ключ под ковриком.
- Так.
100
00:07:32,350 --> 00:07:35,857
Боря и раньше так оставлял,
я ужасно бесилась.
101
00:07:36,061 --> 00:07:39,374
А сегодня было не заперто.
102
00:07:39,455 --> 00:07:41,202
Я просто вошла и...
103
00:07:42,411 --> 00:07:44,144
...увидела Улю на полу.
104
00:07:46,000 --> 00:07:49,546
Прикольно.
А теперь смотри, как было на самом деле.
105
00:07:51,190 --> 00:07:54,658
Значит, ты спишь с бывшим.
106
00:07:54,683 --> 00:07:59,692
Всю эту херню про сталкера выдумала для
того, чтобы нынешний не догадался, вот.
107
00:07:59,717 --> 00:08:04,465
Убитая узнала про это, пригрозила,
что расскажет ему про измену.
108
00:08:04,490 --> 00:08:09,521
Ты пришла к ней домой — ну, чтоб
поговорить там, пригрозить, я не знаю.
109
00:08:10,670 --> 00:08:14,910
Вы подрались, и ты её грохнула.
110
00:08:14,935 --> 00:08:17,104
Вот и всё. Вот так.
111
00:08:19,422 --> 00:08:23,312
Только я никогда не изменяла Ване.
112
00:08:24,217 --> 00:08:25,333
Правда?
113
00:08:26,425 --> 00:08:28,352
Окей, тогда подожди.
114
00:08:30,218 --> 00:08:32,792
А что насчёт видео тогда?
115
00:08:34,438 --> 00:08:36,429
Вот это вот, которое там…
116
00:08:37,462 --> 00:08:39,219
«Да, Боря, ещё, Боря…»
117
00:08:39,244 --> 00:08:41,846
Да что вы зацепились за это видео?
118
00:08:41,871 --> 00:08:45,804
Все это делают, и что теперь?
А если к вам в сеть залезть?
119
00:08:45,829 --> 00:08:49,251
Насрать на эти видео, Маргарита Николавна.
Не в них дело.
120
00:08:49,584 --> 00:08:52,091
У меня два заявления на руках, понимаете?
121
00:08:52,686 --> 00:08:56,364
Два: одно от матери Эйдельмана —
за развращение,
122
00:08:56,389 --> 00:09:01,246
второе — господина Бузуна за нападение.
123
00:09:03,141 --> 00:09:06,679
Сегодняшнюю встречу с Бузуном
я записала на видео.
124
00:09:06,704 --> 00:09:08,704
Вернёте телефон — покажу.
125
00:09:09,194 --> 00:09:13,158
Он — моё алиби.
Я была с ним, когда убили Улю.
126
00:09:14,793 --> 00:09:17,658
Да там полчаса езды всего,
ты могла успеть.
127
00:09:17,683 --> 00:09:20,819
Да я понятия не имела, что там будет Бузун.
128
00:09:20,844 --> 00:09:23,345
Его заманил сталкер с фейкового аккаунта.
129
00:09:23,370 --> 00:09:26,104
Это ловушка, чтобы меня подставить.
130
00:09:26,961 --> 00:09:29,589
Нет, вы правда не понимаете,
что он психопат?
131
00:09:29,614 --> 00:09:31,643
И, скорее всего, это он убил Улю.
132
00:09:31,668 --> 00:09:32,750
Да, да…
133
00:09:33,724 --> 00:09:36,344
И Бузуна тоже избил сталкер, понимаю.
134
00:09:36,490 --> 00:09:39,470
На всю страну дрочил тоже сталкер, понимаю.
135
00:09:40,862 --> 00:09:45,340
Я только знаешь, чё думаю,
Маргарита Николавна?
136
00:09:46,598 --> 00:09:49,104
Может, не было никакого сталкера-то?
137
00:09:50,797 --> 00:09:52,357
Ты всё это сама.
138
00:09:52,662 --> 00:09:55,216
- А смысл?
- Да кто вас знает?
139
00:09:58,197 --> 00:10:02,449
Ради хайпа.
Или в мужиках своих запуталась там.
140
00:10:02,809 --> 00:10:06,376
Бузун, Табанши, школьник этот...
141
00:10:07,438 --> 00:10:14,015
Конечно, проще вот так взять,
всё повесить на меня, и вуаля —
142
00:10:14,135 --> 00:10:15,922
дело раскрыто.
143
00:10:23,633 --> 00:10:25,819
Ладно, пойдём, выйдешь — подумаешь.
144
00:10:26,511 --> 00:10:30,457
Я пока переговорю с Табанши,
прикольно будет сравнить ваши показания.
145
00:10:32,503 --> 00:10:35,027
Чё ты смотришь на меня? Встаём, выходим.
146
00:10:44,384 --> 00:10:46,384
Вот тут посади её.
147
00:10:50,809 --> 00:10:52,381
- Так, ты чё тут делаешь?
- Рит, ты как?
148
00:10:52,406 --> 00:10:54,496
- Пошёл.
- Серёг, это не она, я клянусь.
149
00:10:54,521 --> 00:10:55,616
Вы знакомы?
150
00:10:55,641 --> 00:10:57,497
Друг детства, я ему говорил про сталкера.
151
00:10:57,522 --> 00:10:58,944
Следствию не мешаем, на выход.
152
00:10:58,969 --> 00:11:01,601
Она свидетель или обвиняемая?
Я найду адвоката.
153
00:11:01,626 --> 00:11:04,547
Если адвокат понадобится,
я тебе дам знать. На выход давай.
154
00:11:04,572 --> 00:11:07,668
Рит, я здесь.
Сколько нужно, столько буду ждать.
155
00:11:12,005 --> 00:11:13,535
Давай, проходим.
156
00:11:15,228 --> 00:11:16,288
Класс!
157
00:11:48,520 --> 00:11:51,481
Маргарита Николавна,
только не бросайтесь на меня, но...
158
00:11:51,506 --> 00:11:53,686
...доступ к видео был только у двух людей.
159
00:12:18,694 --> 00:12:19,894
Он твой.
160
00:12:19,919 --> 00:12:22,920
Дом. Стройку завершу в сроки.
А материалы, техника, отделка —
161
00:12:22,945 --> 00:12:25,414
всё по полной и всё как ты хотел.
162
00:12:26,631 --> 00:12:28,351
У тебя ПМС, что ли, Вань?
163
00:12:32,347 --> 00:12:35,627
Я виноват, но ты должен меня простить.
164
00:12:36,438 --> 00:12:38,802
Рита... Она не могла.
165
00:12:38,882 --> 00:12:40,089
Должен?
166
00:12:40,600 --> 00:12:43,260
Да блин, Серёг, чё мне сделать,
чтобы её спасти?
167
00:12:43,890 --> 00:12:45,053
Не знаю.
168
00:12:51,807 --> 00:12:53,033
Это я…
169
00:12:54,618 --> 00:12:56,167
Я убил Улю.
170
00:12:59,179 --> 00:13:01,484
Вань, ты чего, больной совсем, что ли, а?
171
00:13:02,302 --> 00:13:05,284
Иди проспись давай, потом поговорим. Иди.
172
00:13:05,309 --> 00:13:07,148
Иди, Вань, давай!
173
00:13:09,643 --> 00:13:10,897
Убийца...
174
00:13:11,709 --> 00:13:14,539
Я не убивала Улю.
175
00:13:14,564 --> 00:13:17,619
А Табанши мог? Он склонен к насилию?
176
00:13:27,462 --> 00:13:29,969
Все ссорятся, и мы ссорились.
177
00:13:29,994 --> 00:13:33,386
Ну так-то да,
но не все убивают своих женщин.
178
00:13:33,782 --> 00:13:36,126
Смотри, если Табанши предъявят обвинение,
179
00:13:36,151 --> 00:13:38,547
ты пойдёшь как главный свидетель,
понимаешь?
180
00:13:38,572 --> 00:13:41,458
- А если я скажу «нет»?
- Вызовут по повестке.
181
00:13:42,743 --> 00:13:45,533
Смотри, какая штука.
Вот ты его покрываешь щас...
182
00:13:47,065 --> 00:13:50,318
...а он сдал тебя по полной.
Ну просто чтоб ты знала, я тебе говорю.
183
00:13:51,354 --> 00:13:53,820
Пугаете, чтобы я его оговорила.
184
00:14:15,213 --> 00:14:18,085
Ты, походу, думаешь,
самая умная здесь, да?
185
00:14:19,200 --> 00:14:22,240
Ну да, а чё, в Москву её взяли,
мужиками крутит.
186
00:14:24,247 --> 00:14:27,147
Только ты самая обыкновенная шлюха,
поняла меня?
187
00:14:28,576 --> 00:14:32,377
И ты, и я прекрасно знаем,
что ты в любом случае дашь показания.
188
00:14:40,689 --> 00:14:42,292
Времени жалко.
189
00:14:48,277 --> 00:14:50,190
Подписка о невыезде.
190
00:15:17,044 --> 00:15:22,527
«Дорогая Маргарита!
В связи с недавними обстоятельствами
191
00:15:22,890 --> 00:15:30,841
вынуждена сообщить о временной приостановке
вашего исследовательского проекта.
192
00:15:31,165 --> 00:15:35,971
Мы обязательно сообщим вам,
если что-то изменится.
193
00:15:35,996 --> 00:15:38,990
С уважением, профессор Пономарёва».
194
00:15:48,239 --> 00:15:50,039
Хорошо, что ты здесь.
195
00:15:53,722 --> 00:15:54,909
Что?
196
00:15:55,481 --> 00:15:59,236
Я убивала Улю, а как прошёл твой вечер?
197
00:16:01,006 --> 00:16:02,006
Что?
198
00:16:02,031 --> 00:16:04,941
Ну, по мнению твоего друга детства.
199
00:16:05,703 --> 00:16:06,990
Это не я.
200
00:16:07,718 --> 00:16:11,238
Сейчас тебе кое-что скажу,
но ты только не злись.
201
00:16:11,693 --> 00:16:14,305
У меня есть предположение дурацкое.
202
00:16:14,721 --> 00:16:15,721
Какое?
203
00:16:17,438 --> 00:16:18,638
Сталкер…
204
00:16:19,733 --> 00:16:22,931
Мне кажется, есть связь
между убийством и сталкером.
205
00:16:22,956 --> 00:16:25,702
Может, она его раскрыла, и поэтому он её…
206
00:16:25,879 --> 00:16:27,559
Ты Серёге говорила?
207
00:16:27,942 --> 00:16:29,062
А смысл?
208
00:16:29,703 --> 00:16:34,235
Мне кажется, что настоящий убийца
интересует только меня.
209
00:17:25,715 --> 00:17:26,755
Ты как?
210
00:17:28,012 --> 00:17:30,213
Сейчас-сейчас… 5 сек...
211
00:17:31,929 --> 00:17:33,156
Пару сек…
212
00:17:37,973 --> 00:17:39,326
Мы справимся.
213
00:17:39,891 --> 00:17:43,409
Это закончится так или иначе. Слышишь?
214
00:17:44,015 --> 00:17:45,169
Угу.
215
00:17:46,331 --> 00:17:47,775
Я тебе обещаю.
216
00:17:49,879 --> 00:17:51,812
Давай, давай-давай.
217
00:18:17,136 --> 00:18:18,756
Я тебя люблю!
218
00:18:20,306 --> 00:18:22,293
Я тебя так люблю!
219
00:18:27,715 --> 00:18:29,968
У меня ближе тебя никого нет.
220
00:21:00,252 --> 00:21:01,292
Привет!
221
00:21:01,463 --> 00:21:03,398
Во-первых, ты всё ещё бесишь.
222
00:21:03,692 --> 00:21:05,208
Во-вторых,
223
00:21:05,233 --> 00:21:06,675
ты слышала?
224
00:21:06,826 --> 00:21:08,186
Марусь,
225
00:21:09,404 --> 00:21:10,604
я видела.
226
00:21:11,088 --> 00:21:12,368
Ты — что?
227
00:21:12,932 --> 00:21:14,228
Прости.
228
00:21:19,550 --> 00:21:23,635
О! Смотри,
любовь всей моей жизни вернулась.
229
00:21:24,366 --> 00:21:25,566
Здоров!
230
00:21:26,017 --> 00:21:27,178
Привет!
231
00:21:32,435 --> 00:21:34,169
Ты хоть поспала немного?
232
00:21:36,678 --> 00:21:40,582
Когда меня вызовут на допрос,
я должна знать имя убийцы.
233
00:21:45,057 --> 00:21:49,938
А твой друг ясно дал понять,
что либо я, либо Боря.
234
00:21:51,029 --> 00:21:54,541
Я одного не понимаю:
ты на хрена туда попёрлась вообще?
235
00:21:54,566 --> 00:21:56,356
Я думала, Уля сталкер.
236
00:21:56,683 --> 00:21:58,429
Она идеально подходит.
237
00:22:01,314 --> 00:22:05,496
А сталкер что-то писал
уже после её смерти?
238
00:22:10,497 --> 00:22:15,635
Окей, у нас есть две версии: Боря, Лёва.
239
00:22:15,660 --> 00:22:17,335
Предположим, что Лёва.
240
00:22:18,446 --> 00:22:23,084
Ты ему отказала, он решил отомстить.
Но при чём здесь Уля?
241
00:22:23,357 --> 00:22:25,817
Догадалась, узнала.
242
00:22:26,236 --> 00:22:29,532
Пригрозила, что расскажет мне,
а он испугался.
243
00:22:30,531 --> 00:22:34,327
И в школу он поэтому не ходит,
а не потому, что я ему не зашла, да?
244
00:22:34,754 --> 00:22:39,373
Вымыл кровь, забрал орудие убийства,
а кепку забыл.
245
00:22:39,667 --> 00:22:43,687
Гиперфокус на одном — упустил другое.
Это мог быть Лёва.
246
00:22:44,151 --> 00:22:48,491
Хотя, с другой стороны,
там было идеально чисто.
247
00:22:48,685 --> 00:22:51,812
Как можно так быстро убраться
в чужой квартире?
248
00:22:52,351 --> 00:22:53,886
В аффекте же.
249
00:22:56,533 --> 00:22:58,715
Если не в чужой, а в своей?
250
00:22:59,653 --> 00:23:03,557
Ну, извини меня, конечно,
но между ними двумя я выберу Борю.
251
00:23:05,562 --> 00:23:06,931
А ты что думаешь?
252
00:23:06,956 --> 00:23:11,874
Если выбирать между задротом и абьюзером,
как будто и выбора нет.
253
00:23:45,571 --> 00:23:47,048
Привет, Борь!
254
00:23:47,073 --> 00:23:48,500
Ты ещё там?
255
00:23:49,663 --> 00:23:53,656
Позвони, пожалуйста, как выйдешь, если…
256
00:23:54,095 --> 00:23:57,362
В общем, я просто волнуюсь.
257
00:23:57,643 --> 00:24:00,163
Не представляю, каково тебе.
258
00:24:00,188 --> 00:24:04,244
Ты сейчас должен
выслушивать соболезнования и...
259
00:24:04,269 --> 00:24:06,621
...слова поддержки, а ты…
260
00:24:07,884 --> 00:24:10,104
В общем, позвони, пожалуйста.
261
00:25:52,938 --> 00:25:56,522
- Привет, можно тебя на пару сек?
- Здрасте, Рита Николавна.
262
00:25:56,547 --> 00:25:59,834
- А ты не знаешь, где Лёва?
- Без понятия.
263
00:26:00,035 --> 00:26:03,482
Ну, короче, в сети его нет,
а в школу он не ходит.
264
00:26:04,299 --> 00:26:05,299
А чё?
265
00:26:05,602 --> 00:26:09,252
Ну, может, ты знаешь,
какой он был последние пару дней?
266
00:26:09,429 --> 00:26:12,649
Ну бесючий, не общался ни с кем.
267
00:26:12,674 --> 00:26:16,563
Хотя он всегда бесючий. Может, мы поэтому
расстались, может, не поэтому. Не знаю.
268
00:26:16,588 --> 00:26:18,268
А вы встречались?
269
00:26:20,044 --> 00:26:22,621
Ну... Типа того.
270
00:26:23,210 --> 00:26:25,403
Правда, он потом меня игнорить начал.
271
00:26:25,498 --> 00:26:27,311
Может, я чё-то не так сделала.
272
00:26:27,336 --> 00:26:31,374
А скажи, а ты поэтому его
везде мониторила?
273
00:26:31,838 --> 00:26:34,768
Ну как бы да.
Я просто понять хотела.
274
00:26:35,814 --> 00:26:38,024
А это он вам сказал, что я его сталкерю?
275
00:26:41,600 --> 00:26:42,720
Мудак.
276
00:26:44,145 --> 00:26:46,720
А! Психичка — ну, Кудряшова.
277
00:26:47,503 --> 00:26:49,836
Она его вызывала, я не знаю зачем.
278
00:26:49,861 --> 00:26:52,998
Я просто домой шла, видела,
как он от неё выбегал очень злой.
279
00:26:53,826 --> 00:26:55,826
Подожди, когда это было?
280
00:26:55,996 --> 00:26:58,052
Ну, когда вся фигня…
281
00:26:58,958 --> 00:27:03,160
Когда вы в телефон мой влезли.
Я видео Королёву отправила.
282
00:27:03,618 --> 00:27:05,797
Вы, кстати, простите меня, пожалуйста.
283
00:27:12,449 --> 00:27:16,038
Да ладно, мы все ошибаемся. Проехали!
284
00:27:19,424 --> 00:27:21,581
Американо с горячими сливками.
285
00:27:21,713 --> 00:27:23,983
Спасибо. Приятно, что ты помнишь.
286
00:27:24,116 --> 00:27:26,416
А он сказал, что ты меня сдал.
287
00:27:31,117 --> 00:27:34,690
А мне сказали, что ты ключ
за ковриком взяла и к нам вошла.
288
00:27:35,639 --> 00:27:39,712
Ну, я им и сообщил,
что для тебя его оставил.
289
00:27:40,737 --> 00:27:43,668
Так вот почему он решил,
что мы с тобой спали.
290
00:27:43,786 --> 00:27:47,596
Ну, я паниковал. И импровизировал как мог.
291
00:27:48,241 --> 00:27:50,175
Очень талантливо, Борь.
292
00:27:51,133 --> 00:27:52,253
Спасибо.
293
00:27:52,323 --> 00:27:54,390
Погоди, а я не понимаю, а ты больше хочешь,
294
00:27:54,415 --> 00:27:57,219
чтоб тебе предумышленное убийство
шили, что ли?
295
00:27:59,731 --> 00:28:04,048
Как думаешь, нам уже поздно
сверять показания, да?
296
00:28:08,738 --> 00:28:10,485
А знаешь, чё я думаю?
297
00:28:11,999 --> 00:28:14,558
Что мне надо ещё раз попасть к тебе домой.
298
00:28:14,583 --> 00:28:15,863
Зачем? Погоди...
299
00:28:17,134 --> 00:28:19,745
Квартира опечатана, и ты подозреваемая.
300
00:28:19,770 --> 00:28:20,888
Мы!
301
00:28:21,965 --> 00:28:27,097
Как думаешь, Уля бы сказала тебе,
если бы знала, кто сталкер?
302
00:28:40,307 --> 00:28:42,641
Знаешь, она такая нервная была
в последние дни.
303
00:28:42,666 --> 00:28:47,674
Какие-то переписки, мутные встречи.
304
00:28:50,349 --> 00:28:53,496
Я даже подумал,
что у неё любовник появился. Хз.
305
00:28:56,717 --> 00:29:02,413
Плюс следак сказал, что не нашёл у неё
ни ноута, ни телефона её.
306
00:29:02,438 --> 00:29:08,424
Ну... это очень мудро, если не хочешь
запалить свою переписку. Ну так что?
307
00:29:18,919 --> 00:29:21,168
Нет, я тебя туда не пущу одну.
308
00:29:22,526 --> 00:29:25,876
- Ну тебе точно нельзя.
- Это не обсуждается.
309
00:29:29,210 --> 00:29:31,606
Марго, только один вопрос.
310
00:29:35,322 --> 00:29:37,213
Ты ведь не думала, что это я?
311
00:29:48,877 --> 00:29:52,005
Марусь, привет! Только сразу не убивай.
312
00:29:52,030 --> 00:29:55,157
Я сейчас с Борей,
и нам нужно зайти к нему в квартиру.
313
00:29:55,182 --> 00:29:58,213
Просто проверить хочу. Думаю, что это Лев.
314
00:29:58,238 --> 00:30:00,824
Хотя вот хрен его знает, может быть, Боря.
315
00:30:00,849 --> 00:30:05,515
Если через полчаса не выйду на связь,
звони ментам. Люблю.
316
00:30:09,795 --> 00:30:12,669
Показания могут быть использованы
в качестве доказательств
317
00:30:12,694 --> 00:30:15,583
по уголовному делу, в том числе в случае
вашего дальнейшего отказа
318
00:30:15,608 --> 00:30:17,043
от этих показаний.
319
00:30:17,068 --> 00:30:19,443
Серёг, давай
нормально поговорим.
320
00:30:20,219 --> 00:30:22,004
Давай, согласие подпиши.
321
00:30:28,304 --> 00:30:30,518
Когда последний раз видел убитую?
322
00:30:31,327 --> 00:30:34,904
Не помню. На юбилее Николая Андреевича.
323
00:30:36,205 --> 00:30:37,632
О чём говорили?
324
00:30:38,601 --> 00:30:40,542
Да мы не здоровались даже.
325
00:30:41,193 --> 00:30:42,415
А чё так?
326
00:30:43,104 --> 00:30:45,476
Ну мог бы поздороваться,
много общего у вас.
327
00:30:46,453 --> 00:30:49,197
Ладно, окей. В момент убийства где ты был?
328
00:30:50,003 --> 00:30:54,270
Ехал со стройки в аэропорт.
Мы с Ритой должны были улететь.
329
00:30:54,295 --> 00:30:55,335
Куда?
330
00:30:55,359 --> 00:30:58,156
В Москву, а она разве тебе не…
331
00:30:58,526 --> 00:30:59,991
Впервые слышу.
332
00:31:02,218 --> 00:31:05,283
Рита — по работе, я с ней.
Мы давно планировали.
333
00:31:06,431 --> 00:31:07,970
Билет покажи.
334
00:31:24,357 --> 00:31:25,888
Почту открой.
335
00:31:37,449 --> 00:31:40,664
Меньше, чем через час
после убийства, прикольно.
336
00:31:42,387 --> 00:31:43,729
Прикольно.
337
00:31:43,754 --> 00:31:47,219
Рите днём билет купили,
а я остался дела порешать.
338
00:31:47,244 --> 00:31:49,900
Потом думаю: да ну на хер, куда я её одну…
339
00:31:51,666 --> 00:31:54,638
А почему она без вещей была?
Ну ей же в аэропорт.
340
00:31:55,294 --> 00:31:57,785
Понятия не имею, может, передумала.
341
00:31:58,483 --> 00:32:01,337
Ну она хоть сказала, что она
едет к этому своему Бузуну?
342
00:32:01,362 --> 00:32:03,643
Она сама не знала, её заманили.
343
00:32:04,143 --> 00:32:07,940
Ну а в целом, что сталкер ей типа там
стрелку назначил, туда-сюда?
344
00:32:07,965 --> 00:32:08,965
Нет.
345
00:32:15,564 --> 00:32:18,577
Чё она, получается, тебя
на голодном пайке держала, что ли?
346
00:32:20,204 --> 00:32:22,393
- Ты небось и про Табанши не знаешь?
- Знаю!
347
00:32:22,418 --> 00:32:25,228
Я не про то, что он дрочил
на весь интернет, Вань.
348
00:32:26,001 --> 00:32:28,940
Он ей ключи под ковриком оставлял,
ты в курсе?
349
00:32:30,371 --> 00:32:34,544
Я посмотрел распечатку звонков —
они созванивались сразу после убийства.
350
00:32:35,470 --> 00:32:38,418
Стесняюсь спросить, а ты чё тут сидишь-то?
351
00:32:38,443 --> 00:32:40,353
Тебе убийцу искать не надо?
352
00:32:40,378 --> 00:32:42,878
Может, хоть геоточку проверить
ради прикола?
353
00:32:42,903 --> 00:32:44,289
Сам же мне скинул.
354
00:32:44,314 --> 00:32:47,359
А, нет, это ж надо жопу
от стула оторвать, да?
355
00:32:49,193 --> 00:32:51,234
Я тебе помочь пытаюсь, дятел.
356
00:32:51,259 --> 00:32:52,263
Угу.
357
00:33:37,883 --> 00:33:39,563
А откуда у вас эта мимоза?
358
00:33:40,478 --> 00:33:41,973
Понятия не имею.
359
00:33:41,998 --> 00:33:44,131
Я даже не замечал, что у нас это есть.
360
00:34:13,503 --> 00:34:16,092
А Уля могла оставить дверь незапертой?
361
00:34:16,117 --> 00:34:17,676
Нет, не могла.
362
00:34:18,098 --> 00:34:20,106
Сто пудов, она сама открыла.
363
00:34:22,069 --> 00:34:25,147
Она даже у сантехников паспорта записывала.
364
00:34:47,552 --> 00:34:48,752
Это твоё?
365
00:34:52,462 --> 00:34:53,462
Нет.
366
00:35:21,320 --> 00:35:25,032
Предположим, Лёва позвонил в дверь,
367
00:35:25,116 --> 00:35:27,584
хотел поговорить по-хорошему:
368
00:35:27,609 --> 00:35:31,475
«Помогите как психолог, я запутался…»
369
00:35:31,673 --> 00:35:33,296
Она впустила.
370
00:35:34,230 --> 00:35:38,301
У неё пробито вот тут.
371
00:35:39,591 --> 00:35:42,340
Следов борьбы я не увидела.
372
00:35:42,488 --> 00:35:44,288
Может, она не ожидала.
373
00:35:47,252 --> 00:35:52,570
Он схватил её за руки,
она начала сопротивляться,
374
00:35:53,758 --> 00:35:58,453
они тут потеряли равновесие и упали.
375
00:36:03,275 --> 00:36:05,208
И он её чем-то херанул.
376
00:36:06,193 --> 00:36:09,812
Хорошая идея. Давай поищем чем.
377
00:36:10,973 --> 00:36:12,146
Боря!
378
00:36:12,986 --> 00:36:14,666
Боря, отпусти меня!
379
00:36:27,082 --> 00:36:30,496
Я же от неё хотел уйти и всё никак не мог.
380
00:36:33,298 --> 00:36:34,831
А потом ты вернулась.
381
00:36:36,153 --> 00:36:37,906
Ты же его тоже не любишь, да?
382
00:36:39,647 --> 00:36:42,001
Они ж нас не понимают, они другие.
383
00:36:46,445 --> 00:36:47,445
Боря!
384
00:36:47,576 --> 00:36:51,382
«Боря, дыши!» «Боря, медитируй!»
385
00:36:53,346 --> 00:36:56,812
Сука, да она меня кастрировала! Мразь!
386
00:37:10,629 --> 00:37:11,845
Марго…
387
00:37:15,050 --> 00:37:17,277
Марго, я не хотел, правда...
388
00:37:30,801 --> 00:37:34,893
Марусь, ты не поверишь,
я всё-таки идиотка. Зато это он.
389
00:37:34,918 --> 00:37:36,828
Рит, я, конечно, всё понимаю,
390
00:37:36,853 --> 00:37:42,611
и это... не твоя вина, скорее всего, но...
391
00:37:42,636 --> 00:37:45,465
...сталкер нашёл моё видео, и это конец.
392
00:37:45,490 --> 00:37:46,850
Ты про что?
393
00:37:47,929 --> 00:37:49,495
В почту загляни.
394
00:37:56,893 --> 00:37:58,551
Ты же ни при чём, да?
395
00:38:01,983 --> 00:38:02,983
Рит?
396
00:38:03,520 --> 00:38:04,560
Я…
397
00:38:07,898 --> 00:38:12,416
Я отправила это видео сталкеру,
потому что подумала, что…
398
00:38:12,493 --> 00:38:13,987
Что это я, да?
399
00:38:19,774 --> 00:38:20,814
Марусь!
400
00:38:25,371 --> 00:38:27,022
По-че-му!
401
00:39:07,031 --> 00:39:09,365
Привет! А я тебя уже потерял.
402
00:39:10,030 --> 00:39:11,320
Прости, я…
403
00:39:11,345 --> 00:39:15,043
Да-да, я знаю, ты должна
сама во всём разобраться.
404
00:39:16,724 --> 00:39:19,685
Я была в квартире у Бори.
405
00:39:20,131 --> 00:39:21,293
Опять.
406
00:39:22,069 --> 00:39:23,589
Что-то нашла?
407
00:39:25,839 --> 00:39:26,920
Он…
408
00:39:29,570 --> 00:39:31,908
Он... что-то сделал?
409
00:39:31,954 --> 00:39:32,994
Я…
410
00:39:33,019 --> 00:39:38,968
...с самого начала отрицала главное —
то, что он психопат и это не лечится.
411
00:39:39,551 --> 00:39:44,953
Ты был прав. Можешь кричать, что ты
говорил, мне просто было очень страшно...
412
00:39:50,749 --> 00:39:52,590
Мы что-нибудь придумаем.
413
00:40:17,407 --> 00:40:18,570
Здрасте.
414
00:40:19,725 --> 00:40:22,026
С двух до четырёх где ты сегодня была?
415
00:40:24,216 --> 00:40:27,996
Искала улику,
которую пропустили ваши сотрудники.
416
00:40:38,059 --> 00:40:40,176
В ней, наверное, сталкер был, да?
417
00:40:44,362 --> 00:40:46,943
Ладно, скажи спасибо, что живая ещё.
418
00:40:49,768 --> 00:40:53,382
В туалет надо если, иди.
Мы сегодня надолго здесь.
419
00:40:56,871 --> 00:40:59,404
Ты мне всё расскажешь, правда?
420
00:41:00,961 --> 00:41:02,490
Чаю налить тебе?
421
00:41:04,019 --> 00:41:05,897
Да ладно ты, всё, выдыхай.
422
00:41:07,283 --> 00:41:10,925
Табанши твой задержан по обвинению
в предумышленном убийстве.
423
00:41:12,404 --> 00:41:15,156
У него на складе нашли орудие убийства
и телефон убитой.
424
00:41:15,273 --> 00:41:17,973
Так, тихо, тихо, не здесь только!
В туалет надо?
425
00:41:22,775 --> 00:41:24,261
Воды дать тебе?
426
00:41:25,499 --> 00:41:27,231
Чё было в квартире?
427
00:41:37,040 --> 00:41:39,240
Он хотел меня изнасиловать.
428
00:42:18,952 --> 00:42:21,132
Беда бедой, а еда едой.
429
00:42:23,140 --> 00:42:26,113
Ребят, заходите в нашу закусочную за углом.
430
00:42:27,525 --> 00:42:31,585
Чтоб не скучать в дороге,
покупайте наши хот-доги!
431
00:42:37,010 --> 00:42:40,022
За два хот-дога
банка энергетика бесплатно.
432
00:42:45,906 --> 00:42:47,706
А какой сегодня день?
433
00:42:48,029 --> 00:42:49,149
Суббота.
434
00:42:51,800 --> 00:42:52,920
Надо же...
435
00:43:09,618 --> 00:43:11,650
Они всегда были такие вкусные?
436
00:43:11,675 --> 00:43:12,715
Да.
437
00:43:12,740 --> 00:43:17,625
Просто кто-то боролся с джанк-фудом,
а я решил — хватит это терпеть.
438
00:43:17,650 --> 00:43:19,164
Ну и правильно.
439
00:43:31,222 --> 00:43:34,800
А я решила, что завтра напишу родителям.
440
00:43:35,184 --> 00:43:38,638
И перед Марусей извинюсь. Она же простит?
441
00:43:38,836 --> 00:43:40,264
Ну это же Маруся.
442
00:43:40,289 --> 00:43:41,858
И перед Пономарёвой.
443
00:43:41,883 --> 00:43:45,534
Попробую с Москвой отыграть.
Они, вообще-то, под меня гранд получили.
444
00:43:45,559 --> 00:43:47,940
Нельзя же просто вот так взять и отменить.
445
00:43:47,965 --> 00:43:49,494
Отличная мысль.
446
00:43:54,241 --> 00:43:57,333
И Лёву найду.
Ну, просто чекнуть, что он ОК.
447
00:44:04,772 --> 00:44:07,038
Ну неужели это реально всё?
448
00:44:16,767 --> 00:44:18,127
Стоять!
449
00:44:59,746 --> 00:45:00,851
Ну Вань!
450
00:45:11,363 --> 00:45:12,363
Ваня!
44871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof