Original subtitles

Котан, видео — это же ты его делала?

Я... Да я его сто раз проверила, с ним всё было ОК.

А кто тогда его трогал?

Да никто не…

Кроме Льва. Ты сама сказала, что он чёртов гений, я…

Котан…

Серьёзно, прям вот так?

Где ещё камеры поставил, у меня в ванной?

Я не…

Вы просто сказали, что он пробрался к вам в квартиру.

Он… Господи, какая же я дура!

А что дальше будешь с этим делать?

Продашь куда-нибудь или сам дрочишь?

Маргарита Николаевна, я бы никогда, я просто хотел помочь найти его и…

Чё, как, помог? Нашёл?

Скажи мне правду. Ты мне мстишь за что-то?

Вы правда думаете, что это я?

- Маргарита Николаевна… - Сиди!

Что-то произошло там с папой, да?

Тебе виднее. Это же ты видео перемонтировал?

Марья Алексеевна при мне отсматривала его и выгружала, всё было ОК.

Ну, значит, потом как-то.

Я не мог это сделать удалённо, потому что вы все сигналы загасили.

Приборами, которые ты мне дал.

Можно я просто покажу?

Я купил на даркнете видос с городских видеокамер.

Мне кое-что удалось найти.

Вот, это день, когда к вам пробрались.

Таких кепок и людей по городу…

Пришлёшь мне видео?

Да и... я попробую ещё отследить по камерам путь и попробую что-то найти.

Я просто не понимаю, если это не ты, то кто тогда?

Маргарита Николаевна, вы только не бросайтесь на меня, но...

...доступ к видео был только у двух людей.

Как вы себя чувствуете?

Учитель — не просто человек, который передаёт свои знания предмета.

И даже не просто человек, который делится своим опытом.

Учитель — это пример для подражания и авторитет в глазах ребёнка.

Преподаватель также имеет непосредственное влияние и на психику ребёнка,

поэтому он должен внимательно следить за каждым своим действием и словом.

Конечно, я сама люблю секс. Но что касательно учителей,

мне кажется, они таким не могут заниматься просто априори.

Даже не знаю, честно, сможет искупить свою вину…

Наверное, лучше умереть, чем вот так.

Котан, ты где?

Это всё, конечно, жесть полная, и... я не знаю, давай я…

Машенька, я тут подумала: ну что ты будешь суетиться, домой ездить?

Вот тут вещи — померь, я думаю, подойдут.

- Первый рабочий день всё-таки. - Спасибо, Ольга Михайловна!

- И чай приходи пить. - Угу.

А я приготовил самый дурацкий тост в мире. Будешь?

Нет, я опаздываю.

А ты чё меня не разбудил? Телефон почему-то молчал.

- Разрядился, что ли. - А ты куда?

В школу, мне ж ещё неделю дорабатывать.

Я думал, что…

Что, что это видео убьёт меня окончательно?

Ну если разобраться, там же вообще ничего такого. Ай, да пошли они все.

Тебе не обязательно ехать.

Ты телефон мой не видел?

Телефон дай, пожалуйста.

Админы пока не отвечают, аккаунт заблочен, но...

...видео разлетелось, и твой номер кто-то выложил в сеть.

Нормальные люди поймут.

Милый мой, заходите!

Всем добрый день! Простите за опоздание.

С учредителями программы ты знакома.

Ещё с нами координатор вашего проекта Алексей, он в дороге — увы, без видео.

У нас парочка вопросов на повестке, пощёлкаем их и вас отпустим.

Вы же на следующей неделе уже к нам, да?

Да-да-да, я Маргарите Николаевне билеты отправила, ей только подтвердить.

Лаборатория ваша почти готова, на выходных завозим растения и...

И у Алексея вопрос был.

Что?

Вы удалённо растения чекнуть сможете? Всё ли мы учли?

Угу.

Рита, с вами всё хорошо?

Да.

Нет, не всё…

Простите, мне, на самом деле, уже надо в школу мчать.

Тяжело им вас отпускать, наверное.

Кстати, по школе нам некоторых документов не хватает.

Вы не могли бы нам их доприслать, чтобы наша СБ проверила?

Просто мы хотим, чтобы ты сдохла, тварь!

Что? Что вы сейчас сказали?

Чтобы вы поскорее приехали.

Я…

Простите…

Простите, я не могу… У меня что-то со связью, простите…

Рит, всё хорошо?

Что-то случилось?

Подвезёшь меня в школу?

Я просто опаздываю.

Хорошо.

Ежов, ты серьёзно?

- А чё? - Ничё, удали.

Ну Рита же говорила, что возможны фейки или типа того.

Она сейчас придёт, и мы сами у неё спросим.

Сначала пусть покажет, как дрочит.

Вот и сравним: она или не она.

- Ты достал уже, мудень! - А чё ты возбудился-то, а?

Она, кстати, на себе не показывала, как там у женщин всё устроено?

Или бесишься, что этот видос Рита не тебе записала?

Ах, Эйдельман, да, давай ещё!

Куда собрался? Урок начался.

Итак, друзья, это Мария Алексеевна — ваш новый биолог.

Прошу любить и жаловать.

Всех рада видеть, всем привет!

Точнее, здравствуйте!

Садитесь.

Давайте начнём.

Сейчас только подшаманим чуть-чуть и…

Техника меня не очень любит.

Лев, поможешь?

Где Маргарита Николаевна?

Её уволили?

Послушайте, дружочки, у Риты осталась неделя до отъезда в Москву, и…

Улёт, в Москве таких любят.

Я понимаю, что Маргарита Николаевна — незаменимый педагог,

и я ни в коем случае не стремлюсь…

Я просто попробую вам рассказать о предмете не менее интересно. Согласны?

А у вас на уроках будут такие же видосы, как у Риты?

Тогда мы на всё согласны.

На моих уроках мы с вами будем разговаривать только о предмете.

Все несогласные могут высказать свою позицию чуть позже в кабинете у директора,

а эмоции обсудить со школьным психологом.

Это понятно?

Хорошо.

Они на звонке на меня так смотрели...

Каждую секунду думала, что они узнают.

Рит, да это сраные новости нашего микрогородка.

Им что, больше заняться там нечем?

Кроме как смотреть на это видео.

Они что-то тебе сказали? Или ты им?

Да я не выдержу, если и они меня уважать перестанут.

Ну... хочешь, поменяем имена и фамилии?

Сбежим в... не знаю, в Боливию, в Западное Самоа, в…

Что там ещё есть, чтоб не нашли?

Погугли. У нас как раз давно отпуска не было.

А вообще, ты прав.

- Сбежать — неплохая мысль. - Да!

- А знаешь что? - Что?

Ань, привет ещё раз.

Сорри за созвон, связь ни к чёрту.

Слушай, по билетам. А что, если я сегодня прилечу, в ночь?

И доставку цветов смогу тогда проконтролить, м-м?

Ну неделей раньше, неделей позже.

Доки заберу — и всё.

С вещами потом разберёмся.

Поехали со мной?

Ну ты мне правда очень нужен.

Не уверен, что у меня прям сегодня получится,

но ты лети, конечно.

Вообще супер. Смотрю ночные, скоро скину варианты. И по жилью обновлю.

Здравствуйте!

Рита! Маргарита Николаевна, мы же вам написали,

что не нужно дорабатывать, а документы мы сами вам привезём.

Ты чё припёрлась? Я ж тебе написал: не надо.

Я ничего не видела.

Зато мы все всё видели. Вся школа, родители, ученики.

Да это хрень какая-то.

Это подстава, Дань, я же говорила.

Это ты меня подставила.

Рит, молю: если не хочешь уничтожить школу вместе с собой, не появляйся больше тут.

Рита.

Пропуск.

Это в класс, а это в подсобку отнеси, пожалуйста.

Пять лет каждый день в эту школу ходила.

Лучший учитель года, города.

Гранты под меня получали.

Рит, ты сегодня улетаешь в Москву.

Пятнадцатисекундное видео.

А дети?

Вот... а что думают обо мне мои дети?

Вань, скажи, вот это разве так просто — взять и растоптать жизнь человеку?

А Маруся писала тебе?

Да нет, не писала.

Представляешь, она была там.

Ну, прям в моём классе.

И как будто бы даже в моей одежде.

Нет...

Чё?

Чё глаза такие безумные?

Ну я просто на секунду подумала, что…

Рит, пожалуйста, давай без поспешных выводов.

Ты ещё несколько дней назад эту свою Алису подозревала,

а потом Борю, потом Лёву…

Ну как-то, знаешь, очень удачно, что сталкер всё обо мне знает.

Все выходы, входы…

А тебе билеты купили? Ты каким рейсом летишь? Собраться успеешь?

Да... где-то около двенадцати, ночью.

Просто поразительно логично и страшно.

Ну, по твоей логике, тогда идеальный сталкер — это я.

Ну, кстати, да. Но нет.

А ты знаешь, что мы вместе с Марусей устраивались в эту школу?

А взяли меня.

А я не хотел, чтоб ты уезжала из этого города, и поэтому всё это подстроил.

Рит, ты сейчас в секунду можешь разрушить лучшие отношения в своей жизни.

И это я, увы, не про себя.

Да, ты прав.

Прав.

Отвезёшь меня ко мне?

Вещи собрать надо.

Это тебе.

Симка новая уже.

Кайф.

Лавандовый раф.

Если что, я могу уйти.

Я, в принципе, наверное, зря это всё… Просто я думал, что тебе щас…

Я сейчас... задам странный вопрос.

А что ты думаешь о Марусе?

Ну... за совместные годы ты отбила у меня возможность критически на неё смотреть.

Она офигенный друг. Да.

Но... по-моему, она тебе всегда завидовала, вот.

Как думаешь, а я сошла с ума, если я её подозреваю?

Ну, по статистике, убийства и ограбления совершаются близким кругом.

А сталкерят обычно бывшие.

Эту гипотезу я уже проверила. Ну не все же согласятся ехать на детектор.

Хуже этой версии только та, где я сталкерю сама себя.

Потому что страдаю от расстройства личности.

А что, есть такая версия?

До этой минуты не было.

Просто Маруся -

это единственный человек, которому я доверяю на сто процентов.

Она — это я.

Зачем?

Ты знаешь, я недавно услышал в одном подкасте:

главное — искать не мотивацию, а возможность.

Скажи, у Маруси есть доступ к твоим личным данным?

Котан, я тут подумала: а что, если я умру?

Мне кажется, что я прям щас умру.

Я только что скинула тебе все пароли.

«Госуслуги», соцсети, номера карт.

Всю свою жизнь.

Ноль, шесть, двенадцать, мимоза, тысяча девятьсот девяносто девять?

А что ты хочешь? У меня и так переизбыток информации в голове.

Ну пойду тогда запощу в твоём блоге своё неудачное селфи

и закажу себе пиццу на твои миллионы.

И ещё.

Ну тогда уж и стриптизёров закажу.

Двух.

Ну вот... ладно, если честно, меня всегда смущало, как она влезла к вам в семью.

Да брось, никто никуда не влезал.

Просто у Маруси ещё в детстве погибли родители, и…

И ещё она как-то ко мне люто клеилась на вечеринке.

Я про это не говорил?

Но сейчас решил сказать. Удобный момент.

Хотя у Маруси всегда были проблемы с парнями,

и из-за этого у неё много комплексов.

Короче, допустим, это она. Как это проверить?

Вот я... просто приду и вот так скажу?

Это же конец.

Ну мне ты чё-то не постеснялась сказать.

Так... Подумай.

Чего бы Маруся никогда не сделала бы как сталкер?

Не стала бы вредить сама себе.

А что, если слить что-то про Марусю сталкеру и посмотреть на реакцию?

Маргош, ты чистое зло.

Я не стану этого делать. Чисто фантазия.

Короче, плохо всё, Вань.

Прости. Понимаю, что обещал в срок уложиться, и вот чё-то…

При чём тут в срок, не в срок?

На Риту твою заявление написали, на вот…

Не отреагировать не могу, но и не предупредить тоже не могу.

Короче, мамашка на истерике там вся.

Уверяет, что Рита твоя вымогала там из него деньги, подарки всякие.

Да чушь это всё. Пацан этот как телёнок за ней ходит.

Да я-то понимаю, чё ты мне рассказываешь? Ты иди родителям это объясни.

К тому же после вчерашнего видео твоей Риты.

Чё, надеюсь, она хоть для тебя его записывала-то? Видео.

Понятно. Ну ладно, ну чё…

Братан, ну, может, оно и к лучшему, а?

Я серьёзно щас. До свадьбы всё узнать и выпрыгнуть.

У тебя бизнес вон наконец-то налаживается, ну!

Видео им кто прислал, родителям?

Да неважно, просто тебя предупредить хотел.

Я тогда тебя тоже предупреждаю, что мы строительство заканчиваем.

Получили анонимное сообщение, что заказчик ссыкло.

Ребят! Отбой!

Замораживаем стройку!

Вань, чё ты из-за шлюхи своей тут цирк устраиваешь?

Чего?

Тихо, тихо... Садись.

Всё, дыши, дыши, Вань.

Давай, в себя придёшь — потом поговорим, понял?

Я открою.

А я даже не сомневалась, что ты здесь.

Слушай, Рит, заходи на неделе.

Вчера все так перенервничали, мы полночи уснуть не могли.

А может, тебе надо было в своём доме спать?

Лучше бы выспалась.

Как у тебя наглости хватило явиться?

Маргарита, пока вот это всё... ну ты понимаешь... как-то не уляжется,

я прошу тебя ограничить свои визиты к нам.

Браво, мам. Твоя поддержка, как всегда, бесценна.

Отцу уже пришло уведомление из университета,

мне пишут родители твоих учеников.

Я не думала, что я доживу до такого... позора.

А ты думаешь, что это я во всём виновата,

а не человек, который выложил видео?

Мой ребёнок — это ты,

а не какой-то там человек.

И мне казалось, что я тебя воспитала правильно.

А правильно — это как?

С представлениями о чести, о достоинстве.

Вон у Маруси нет таких видео.

Ты так и будешь молчать?

Рит, ты меня прости, но я тебе всегда говорила, что такие видео — это опасно.

Как-то душно стало.

Это что?

Мне что, уже знакомиться ни с кем нельзя?

А давно ты решила знакомиться именно в этом приложении? Дай сюда.

Дай сюда!

Маргарита, отдай телефон!

Маргарита! Отдай телефон.

Это уже переходит все границы.

И ключи, пожалуйста.

Или со мной ты тоже будешь бороться?

Вы знаете, я, наверное, домой поеду.

Когда-нибудь мы умрём и завещаем наши тела науке,

а пока мы живее всех живых! Наши тела прекрасны!

Я офигенная! Ты офигенная!

Мы офигенные!

Спасибо, что приехал. Понимаю, что я неожиданно написала.

Вещи я её все собрала, мне от неё ничё не нужно.

Так ей и передай.

Мне кажется, ты торопишься.

Не знаю, Вань, это всё как-то не очень нормально.

Она на меня набросилась, как фурия! Типа это я, прикинь?

Конечно, она переживает, но я же тоже живой человек.

Болит?

Ты как вообще? Выглядишь прям, если честно, так себе.

А она хоть раз тебя спросила, как ты?

Да, мы разговариваем, всё ОК.

ОК.

Просто выглядит это так, как будто надо что-то решать.

- Чтобы она совсем не отлетела. - Мы вроде решили.

Рита улетает сегодня, а я — через неделю.

Как — улетает? Куда?

В Москву.

Думаю, что это к лучшему.

Сорри.

Какое из этих?

Иду сегодня на свидание. Для меня это важно.

На тебе самое красивое.

Застегнёшь?

Она не думает всерьёз, что это ты.

А ты-то сам что думаешь?

Понятно.

Ключи там.

Вы чё?

Да я поговорить.

Мать твоя заяву накатала на Риту в полицию.

Я не знал, честно.

Я поговорю с ней, она заберёт заявление. Завтра.

Надо сегодня забрать, понимаешь?

Понял, хорошо. Сегодня — значит, сегодня.

Как там Рита?

Да вроде получше, но…

Я переживаю за неё. Эта сволочь её убивает.

Как узнаешь про заявление — напиши.

Я могу ей как-то помочь?

Если только поможешь найти эту сволочь, которая её кошмарит. Шучу.

Давай.

Эй!

Ты здесь?

Ну привет!

Честно говоря, не думал, что придёшь.

И я не думала.

Мне надо осмыслить, пазл не складывается.

А ты не торопись, у меня куча времени.

Всё благодаря тебе.

Понимаю.

Проще во всём обвинить меня, но если разобрать шаг за шагом,

то ты первый начал, я защищалась.

Всё всегда по согласию было, и все счастливы.

И тут ты...

Жизнь мою разрушила.

Так ты сам её разрушил, руками своими золотыми.

К счастью, ты хоть с детьми больше не работаешь.

К какому счастью, дура?

Я ведь этих детей спасал.

А в чём твоя польза?

Сука!

Ты когда первая написала, я не поверил!

Ещё и извиниться предложила, аж на камеру!

Совесть проснулась, да?!

Ты даже понятия не имеешь,

сколько раз я представлял нашу встречу, как ты стоишь на коленях

и молишь у меня прощения! А я буду снимать это на телефон

и потом выложу твои извинения в сеть, тварь!

Я передумал.

Сначала моральная компенсация, а потом уже все остальные.

Помогите!

Ты сказал, что я тебе написала первая, предложила извиниться!

Где? Когда?!

В телефоне.

Телефон где?!

Сука!

Сообщения мои где?

Где? В мессенджере!

Смотри, шлюха!

И захочешь побежать в полицию — у меня всё записано.

Знаешь, в чём моя польза?

Что таких мудаков, как ты, будет меньше.

Вызываемый абонент находится вне зоны действия сети.

Вызываемый абонент находится вне зоны действия сети.

Алё, Марго. Не смей туда ходить. Где ты щас?

Да ё… Ты там, что ли, уже, да?

- Так, я щас к тебе приеду. - Маруся не пришла, прислала доктора.

Но я вспомнила важную вещь.

Как я могла забыть? Там был ковёр.

Подожди, какой ковёр? Ты о чём?

Фотка моя лежала на ковре в этом кружочке.

Марго, я не понимаю, о чём ты говоришь.

Сейчас, не вешай трубку.

Но Маруся, скорее всего, его выкинула.

Ну ковёр, когда я тебя заподозрила. Она ж не идиотка.

И видео своё она, скорее всего, никуда не выложит.

Забавно.

Мы как раз с Улей такой ковёр из Марракеша привозили.

А где он сейчас?

Ну, он же не у вас дома?

Он на складе.

Она его недели две назад хотела выкинуть, а я его сюда и притаранил.

Вещь-то всё-таки хорошая.

Марго, ты как?

А ты где? Ты не дома сейчас?

Я как раз на складе.

А почему она хотела его выкинуть?

Хз. Ну типа он больше в интерьер не вписывается, бесит и всё такое.

Уля!

Ты дома?