Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,789 --> 00:00:27,113
Иван Викторыч, мы вам материалы доставили.
На объекте никого нет, принять сможете?
2
00:00:27,138 --> 00:00:29,294
В смысле? Я же на завтра заказывал.
3
00:00:29,319 --> 00:00:32,271
У меня указано сегодня.
Второй раз не повезём.
4
00:00:33,060 --> 00:00:35,952
Алло! Подъедете? Или разворачиваюсь?
5
00:00:35,977 --> 00:00:36,977
Еду.
6
00:00:51,677 --> 00:00:52,677
Вау!
7
00:00:56,919 --> 00:00:58,651
Две встречи за сутки?
8
00:01:01,014 --> 00:01:02,847
И что ты здесь делаешь?
9
00:01:17,576 --> 00:01:19,071
Я так и знала.
10
00:01:25,431 --> 00:01:26,593
Ты о чём?
11
00:01:27,362 --> 00:01:28,526
Видео.
12
00:01:29,303 --> 00:01:32,736
Ты сказал, что удалил его,
а вот оно, здесь.
13
00:01:32,761 --> 00:01:34,464
Погоди, ты как сюда попала?
14
00:01:34,489 --> 00:01:37,222
А может, на том гондоне,
который пытался меня изнасиловать,
15
00:01:37,247 --> 00:01:40,662
тоже была камера?
И ты случайно включил запись?
16
00:01:42,913 --> 00:01:44,821
Ты чё, обдолбанная, что ли, а?
17
00:01:49,548 --> 00:01:51,610
Я правда не понимаю, о чём ты.
18
00:01:53,586 --> 00:01:55,343
Взлом, проникновение…
19
00:01:56,121 --> 00:01:57,988
Маргош, чё происходит?
20
00:01:58,271 --> 00:02:01,554
Борь, у тебя же в жизни всё хорошо?
21
00:02:02,266 --> 00:02:05,138
Зачем ты берёшь и рушишь мою?
22
00:02:07,975 --> 00:02:10,125
Я б тебя никогда не обидел.
23
00:02:10,789 --> 00:02:11,909
Никогда?
24
00:02:12,424 --> 00:02:14,362
Ты сам себя слышишь?
25
00:02:17,997 --> 00:02:21,111
Хорошо, видео было,
26
00:02:21,136 --> 00:02:24,236
это глупо отрицать. Но я его удалил.
27
00:02:25,521 --> 00:02:30,339
Да, я сволочь и мудак, но я же тебя не бил?
28
00:02:33,151 --> 00:02:37,263
Это всё настолько ты,
что больше никого быть не может.
29
00:02:42,547 --> 00:02:43,986
Я понимаю, да.
30
00:02:45,053 --> 00:02:46,443
Ты мне не веришь.
31
00:02:47,120 --> 00:02:49,369
Знаешь, я сам себе не всегда верю.
32
00:02:55,628 --> 00:02:57,707
У меня есть одно предложение...
33
00:02:59,268 --> 00:03:02,608
И прошу тебя, не отвергай его
сразу же, хорошо?
34
00:03:22,902 --> 00:03:24,102
Ребят!
35
00:03:25,568 --> 00:03:27,173
Есть кто-нибудь?
36
00:03:37,172 --> 00:03:40,741
Вызываемый абонент находится
вне зоны действия сети.
37
00:03:45,004 --> 00:03:48,869
Вызываемый абонент находится
вне зоны действия сети.
38
00:03:58,976 --> 00:04:01,802
Сидеть неподвижно,
смотреть прямо перед собой.
39
00:04:01,827 --> 00:04:05,583
Я буду задавать вопросы, на всё
в этом тесте нужно отвечать «нет».
40
00:04:07,253 --> 00:04:08,993
Вас зовут Анатолий?
41
00:04:09,637 --> 00:04:10,637
Нет.
42
00:04:12,996 --> 00:04:14,610
Вас зовут Борис?
43
00:04:15,017 --> 00:04:16,017
Нет.
44
00:04:16,803 --> 00:04:18,803
Мы на планете Земля?
45
00:04:19,444 --> 00:04:20,564
Нет.
46
00:04:20,885 --> 00:04:22,505
Мы на Марсе?
47
00:04:23,342 --> 00:04:24,342
Нет.
48
00:04:24,590 --> 00:04:27,630
- Вы когда-нибудь ели людей?
- Что? Нет.
49
00:04:27,655 --> 00:04:31,815
Так, тихо! Только «да» или «нет».
Вы когда-нибудь ели людей?
50
00:04:34,227 --> 00:04:35,227
Нет.
51
00:04:37,184 --> 00:04:39,904
- Вы когда-нибудь ели котлеты?
- Нет.
52
00:04:41,643 --> 00:04:43,259
Так, ну что ж, поздравляю,
53
00:04:43,284 --> 00:04:47,619
ваш организм отлично откликается.
На каждую неправду — сильный всплеск.
54
00:04:47,880 --> 00:04:49,093
Погнали.
55
00:04:53,206 --> 00:04:55,686
Ты сильно переживал, когда я ушла?
56
00:04:56,798 --> 00:04:57,798
Да.
57
00:04:59,234 --> 00:05:01,805
Ты дрочил на моё видео с мастурбацией?
58
00:05:08,176 --> 00:05:09,176
Да.
59
00:05:11,559 --> 00:05:13,653
- Ты удалил моё видео?
- Да.
60
00:05:21,387 --> 00:05:23,356
Ты сохранил себе копию?
61
00:05:26,462 --> 00:05:27,462
Да.
62
00:05:30,116 --> 00:05:33,816
Ты думаешь обо мне,
когда занимаешься сексом с Улей?
63
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Нет.
64
00:05:43,273 --> 00:05:46,352
Ты думаешь обо мне,
когда занимаешься сексом с Улей?
65
00:05:46,377 --> 00:05:47,377
Да!
66
00:05:53,018 --> 00:05:55,516
Это ты послал насильника в мой дом?
67
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
Нет.
68
00:05:56,566 --> 00:05:58,952
Это ты выложил видео в сеть?
69
00:05:59,681 --> 00:06:00,681
Нет.
70
00:06:04,683 --> 00:06:06,683
Это ты меня преследуешь?
71
00:06:06,858 --> 00:06:07,858
Нет.
72
00:06:19,705 --> 00:06:21,697
Ты хотел бы меня вернуть?
73
00:06:25,143 --> 00:06:27,020
Я думаю, можно закончить, да?
74
00:06:27,084 --> 00:06:29,419
Мы же всё узнали, что хотели?
75
00:06:41,009 --> 00:06:42,373
Спасибо, Борь.
76
00:06:48,746 --> 00:06:50,135
Ты знаешь, Марго...
77
00:06:53,528 --> 00:06:57,587
Меня так крыло,
что я тебе жизнь сломал,
78
00:06:58,996 --> 00:07:00,752
но отношения — это же…
79
00:07:01,447 --> 00:07:03,555
Это же никогда не про одного, да?
80
00:07:04,210 --> 00:07:06,626
Но ты правда меня с ума сводила.
81
00:07:07,321 --> 00:07:09,387
Моё тёмное, потайное «я».
82
00:07:10,725 --> 00:07:15,922
Я рад, что, кажется...
смог убить тебя в себе.
83
00:07:19,786 --> 00:07:23,045
И расставание с тобой — это лучшее,
что со мной случилось.
84
00:07:34,751 --> 00:07:35,970
Марго...
85
00:07:37,419 --> 00:07:39,030
Береги себя, ладно?
86
00:08:12,727 --> 00:08:15,508
Ты опять игнорируешь меня.
87
00:08:15,552 --> 00:08:16,862
Что тебе надо?
88
00:08:16,887 --> 00:08:20,133
Я догадывался, что ты не справишься сама.
89
00:08:20,158 --> 00:08:24,375
Можешь сказать спасибо —
я сделал это за тебя.
90
00:08:32,464 --> 00:08:35,774
Где Ваня? Ты что с ним сделал?
91
00:08:58,550 --> 00:09:01,950
Ваня! Ваня, ты здесь?
92
00:09:16,660 --> 00:09:19,901
Я ещё думаю: так тупо...
93
00:09:21,323 --> 00:09:23,243
Какие материалы ночью?
94
00:09:24,352 --> 00:09:25,915
Ты про что?
95
00:09:27,518 --> 00:09:30,565
Ты его видел? Кто это сделал?
96
00:09:31,159 --> 00:09:33,170
Да хрен какой-то на моей тачке.
97
00:09:34,472 --> 00:09:36,696
Ну... хотя как — «какой-то»…
98
00:09:38,805 --> 00:09:41,877
Так испугалась, что тебя
больше никогда не увижу...
99
00:09:45,388 --> 00:09:46,670
Ну хватит.
100
00:09:46,695 --> 00:09:49,712
Хватит, всё-всё-всё...
101
00:09:51,951 --> 00:09:54,765
Живой, целый и…
102
00:09:56,649 --> 00:10:03,260
В том кружочке, который он тебе
прислал, геоточка была.
103
00:10:04,505 --> 00:10:07,111
Надо было так затупить!
104
00:10:07,136 --> 00:10:11,073
Ну и по геоточке по этой...
105
00:10:12,245 --> 00:10:14,978
...репбаза его — Борина.
106
00:10:16,194 --> 00:10:18,438
Ну... это явно он.
107
00:10:18,463 --> 00:10:21,340
Вань, это не Боря.
108
00:10:22,754 --> 00:10:23,794
Почему?
109
00:10:24,978 --> 00:10:28,171
Я была у него вечером сегодня.
110
00:10:29,382 --> 00:10:32,299
И проверила на детекторе лжи.
111
00:10:33,940 --> 00:10:39,943
Подожди, ты его заподозрила и...
112
00:10:41,778 --> 00:10:43,798
...и поехала проверять?
113
00:10:46,094 --> 00:10:47,334
Одна?
114
00:10:48,114 --> 00:10:50,201
После всего, что он…
115
00:10:50,466 --> 00:10:52,220
А если бы он…
116
00:10:52,600 --> 00:10:54,440
Чёрт, реально…
117
00:10:54,465 --> 00:10:56,765
Вань, ты только не волнуйся, ладно?
118
00:10:56,790 --> 00:10:57,811
Ты…
119
00:10:58,217 --> 00:11:00,774
Ты вообще мне, что ли, не доверяешь?
120
00:11:01,165 --> 00:11:02,285
Доверяю.
121
00:11:02,983 --> 00:11:06,024
Но, блин, ты же тоже не сказал,
что поехал к нему.
122
00:11:15,690 --> 00:11:16,990
Прости.
123
00:11:20,284 --> 00:11:25,997
Я просто не хотела, чтобы ты узнал, но…
124
00:11:28,770 --> 00:11:30,130
Узнал что?
125
00:11:35,764 --> 00:11:37,682
Я совершила ошибку.
126
00:11:38,285 --> 00:11:43,357
Мы говорили с Борей по видео,
я не знала, что он записывает.
127
00:11:43,382 --> 00:11:46,314
И он записал, как я мастурбирую.
128
00:11:49,576 --> 00:11:51,353
Ты... что?
129
00:11:52,411 --> 00:11:53,411
Давно.
130
00:11:53,942 --> 00:11:59,274
И сталкер как-то нашёл это видео,
взломал, наверное, я не знаю.
131
00:12:00,256 --> 00:12:01,414
Хорошо.
132
00:12:02,744 --> 00:12:07,917
Ну, вернее, не хорошо, но...
допустим, это не Боря.
133
00:12:11,509 --> 00:12:15,096
А почему ты боялась мне это сказать?
134
00:12:18,440 --> 00:12:20,533
Всё, что было до, было до.
135
00:12:23,338 --> 00:12:24,392
Так?
136
00:12:34,122 --> 00:12:35,502
Когда это было?
137
00:12:40,088 --> 00:12:41,088
До.
138
00:12:47,633 --> 00:12:51,241
Вань, пожалуйста!
Ну он же этого и добивается,
139
00:12:51,266 --> 00:12:54,035
чтобы рядом со мной никого не осталось.
140
00:12:56,954 --> 00:12:59,072
Мне... надо подумать.
141
00:13:00,501 --> 00:13:02,081
Хочу один побыть.
142
00:13:05,148 --> 00:13:09,055
Но... сначала я тебя домой отвезу.
143
00:13:09,841 --> 00:13:11,799
Вань, ты меня бросаешь?
144
00:13:19,518 --> 00:13:20,745
Вань!
145
00:13:22,241 --> 00:13:23,836
Ты меня бросаешь?
146
00:13:30,499 --> 00:13:31,738
Не знаю.
147
00:13:34,662 --> 00:13:37,002
Я как будто вообще тебя не знаю.
148
00:13:57,395 --> 00:14:00,905
А... я ищу Риту.
В смысле, Маргариту Николаевну.
149
00:14:01,235 --> 00:14:02,305
Здрасте.
150
00:14:02,859 --> 00:14:05,659
Хэллоу, вундеркинд. Сёдня я за неё.
151
00:14:06,670 --> 00:14:07,925
Поставь туда.
152
00:14:17,314 --> 00:14:21,104
Марусь, я… Случилось ужасное…
153
00:14:21,547 --> 00:14:25,565
Дай угадаю. Ты забыла
про день рождения своего папы, да?
154
00:14:25,851 --> 00:14:27,395
И про подарок тоже?
155
00:14:29,755 --> 00:14:35,647
Я помнила-помнила,
а потом этот маньячило мой…
156
00:14:35,672 --> 00:14:38,899
Бог милостив — он ниспослал тебе подругу,
которая всё уже сделала.
157
00:14:38,924 --> 00:14:40,269
И подарок, и поздравление.
158
00:14:40,294 --> 00:14:43,415
Марусь, ты великий человек!
159
00:14:43,604 --> 00:14:45,284
А что мы дарим?
160
00:14:45,627 --> 00:14:47,633
Шутишь? Месяц работы веду.
161
00:14:47,658 --> 00:14:50,828
Фильм-поздравления,
видосы от всех гостей неравнодушных.
162
00:14:50,853 --> 00:14:52,508
Осталось добавить только твоё.
163
00:14:52,873 --> 00:14:55,027
А ты что, в моём кабинете?
164
00:14:57,658 --> 00:14:59,543
Королёв просил заглянуть.
165
00:15:00,996 --> 00:15:04,960
В общем, жду от тебя видео. Прям щас. Бай.
166
00:15:08,156 --> 00:15:10,211
Папулик, с днём рождения!
167
00:15:10,431 --> 00:15:14,285
Признание скажу публично,
чтобы вогнать тебя в краску,
168
00:15:14,310 --> 00:15:18,374
а сейчас просто в двух словах:
«Я тебя люблю».
169
00:15:18,399 --> 00:15:20,308
Спасибо тебе, плюшкин!
170
00:15:20,333 --> 00:15:24,063
Но это три слова.
И не вздумай прийти в этом своём балахоне.
171
00:15:24,088 --> 00:15:27,255
Там будут солидные люди.
Оденься как человек.
172
00:15:27,280 --> 00:15:30,776
Хорошо, мам. Приду в костюме женщины.
173
00:15:30,801 --> 00:15:33,289
И за Иваном проследи, пожалуйста,
чтоб не как в прошлый раз...
174
00:15:33,314 --> 00:15:34,849
- Оля!
- ...а то я чуть со стыда не сгорела.
175
00:15:34,874 --> 00:15:38,516
Дочунь, да приходите в чём хочешь.
Хоть в мешках картофельных.
176
00:15:38,589 --> 00:15:39,902
Люблю тебя.
177
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
И я.
178
00:16:14,635 --> 00:16:18,773
Игноришь меня?
Понимаю, наверное, забегалась
179
00:16:18,798 --> 00:16:23,310
в поисках подарка для папы.
У меня тоже для него кое-что есть.
180
00:16:23,335 --> 00:16:24,765
Он любит сюрпризы?
181
00:16:24,790 --> 00:16:27,051
Тронешь мою семью —
тебя выследят и посадят.
182
00:16:27,076 --> 00:16:32,207
Ты устала, понял. Хорошо, я возьму
подарок на себя, а ты отдохни.
183
00:16:39,008 --> 00:16:41,341
Вызываемый абонент находится…
184
00:17:06,062 --> 00:17:07,808
За то, что…
185
00:17:08,436 --> 00:17:10,289
За то, что ты…
186
00:17:14,579 --> 00:17:19,051
За то, что ты видишь в людях
лучшее и помогаешь расцветать
187
00:17:19,076 --> 00:17:21,218
под твоим любящим взглядом…
188
00:17:25,650 --> 00:17:26,897
Любящим…
189
00:17:27,670 --> 00:17:31,692
За то, что видишь в людях лучшее
и помогаешь им расцветать
190
00:17:31,717 --> 00:17:33,603
под своим любящим взглядом.
191
00:17:33,893 --> 00:17:35,640
Я люблю тебя, пап!
192
00:17:52,092 --> 00:17:54,648
Отсутствует подключение к интернету.
193
00:17:56,033 --> 00:17:59,871
Марусь, я понимаю, что не имею права,
но вечеринку надо отменить,
194
00:17:59,896 --> 00:18:03,669
потому что эта сволочь явно
готовит какую-то диверсию и…
195
00:18:19,403 --> 00:18:24,059
Лёва, привет! Я не хочу тебя втягивать,
но мне нужна твоя помощь.
196
00:18:35,714 --> 00:18:38,234
Нет-нет-нет-нет-нет-нет…
197
00:18:38,259 --> 00:18:39,699
Боже, боже, боже…
198
00:18:40,393 --> 00:18:41,393
Лев!
199
00:19:00,949 --> 00:19:01,949
Да.
200
00:19:03,739 --> 00:19:04,859
Здорово!
201
00:19:04,884 --> 00:19:08,243
- Заявление принёс.
- Ничё се. Тебя кто так?
202
00:19:09,891 --> 00:19:11,109
Нападение.
203
00:19:11,134 --> 00:19:14,297
Как у вас травмы фиксируют?
Чтобы по всей форме.
204
00:19:22,548 --> 00:19:25,415
Сбили на своей же тачке? Прикольно.
205
00:19:26,132 --> 00:19:28,043
И чё, чё, там прям кто-то был?
206
00:19:28,468 --> 00:19:30,363
Я ж всё уже за вас сделал.
207
00:19:30,388 --> 00:19:34,071
Съездил по геоточке, нашёл эту сволочь.
По твоей, между прочим, наводке.
208
00:19:34,096 --> 00:19:36,372
Это её бывший — Боря Табанши.
209
00:19:36,698 --> 00:19:41,229
Когда надо, у вас всё по щелчку пальцев
происходит, раз — и нет человека, закрыли.
210
00:19:42,183 --> 00:19:44,270
Вроде мы не чужие?
211
00:19:47,445 --> 00:19:50,775
Подожди, братан, я правильно тебя понимаю,
то есть ты хочешь, чтобы я
212
00:19:50,800 --> 00:19:54,772
закрыл её бывшего просто потому,
что мы с тобой не чужие, да?
213
00:19:58,245 --> 00:20:00,179
Может, ты назовёшь цену?
214
00:20:00,647 --> 00:20:02,014
Чё те назвать?
215
00:20:02,722 --> 00:20:03,722
А чё?
216
00:20:04,369 --> 00:20:06,266
Я не знаю, как тебя мотивировать.
217
00:20:06,291 --> 00:20:08,332
Вань, давай я тебя щас смотивирую.
218
00:20:08,858 --> 00:20:12,531
Вы вот здесь вот давно должны были
всё закончить уже, понял?
219
00:20:14,784 --> 00:20:16,327
Понял, я спрашиваю?
220
00:20:16,812 --> 00:20:19,377
Отлично, иди. Давай, мотиватор.
221
00:20:19,402 --> 00:20:21,183
Мне работать надо, давай.
222
00:20:22,241 --> 00:20:23,975
Давай-давай, Вань.
223
00:20:33,992 --> 00:20:36,699
Смотрите, там, где фрукты,
поверните другой стороной,
224
00:20:36,816 --> 00:20:39,294
и на меня ближе.
На меня чуть-чуть ближе.
225
00:20:39,387 --> 00:20:41,783
Поднос туда тоже, глубже
поставьте, пожалуйста.
226
00:20:41,808 --> 00:20:45,551
Оля, всё очень хорошо,
не надо беспокоиться. Всё очень хорошо.
227
00:20:45,742 --> 00:20:48,037
Ты просто нервничаешь,
и я тоже начинаю нервничать.
228
00:20:48,062 --> 00:20:50,927
Я не нервничаю. Просто, видишь,
они поставили бокалы неправильно.
229
00:20:52,184 --> 00:20:54,918
Буду буквально вот-вот, я уже лечу.
230
00:20:55,612 --> 00:20:57,980
Ну это капец, я чё, должна одна гостей
231
00:20:58,005 --> 00:21:00,140
встречать? Рит, дуй сюда скорее!
232
00:21:00,165 --> 00:21:03,677
Спасибо огромное, что откликнулся,
у нас времени в обрез,
233
00:21:03,702 --> 00:21:04,937
я тебе вкратце всё написала.
- Можем присесть?
234
00:21:04,962 --> 00:21:05,962
Да.
235
00:21:07,989 --> 00:21:09,167
А вы кто?
236
00:21:09,880 --> 00:21:14,843
Простите за опоздание,
я на замену Кати Семёновой.
237
00:21:14,868 --> 00:21:17,404
Здрасте-приехали,
а что, ещё позже нельзя было? Давайте.
238
00:21:17,429 --> 00:21:19,972
Паспорт, санитарная книжка.
239
00:21:20,221 --> 00:21:23,614
Наша компания приносит извинения
за доставленные неудобства.
240
00:21:23,639 --> 00:21:26,168
Понятно. Вот туда, переодевайтесь скорее.
241
00:21:27,303 --> 00:21:29,683
Это детектор жучков и скрытых видеокамер.
242
00:21:29,708 --> 00:21:33,151
Давайте я проверю вашу сумку и телефон,
чтобы там не было жучков.
243
00:21:35,283 --> 00:21:36,390
Угу.
244
00:21:40,728 --> 00:21:42,884
Я не думала, что ты настолько в теме.
245
00:21:42,909 --> 00:21:45,880
Это всё можно в интернете купить.
Тридцать минут — и ты уже шпион.
246
00:21:46,043 --> 00:21:48,544
- Только вы не подумайте, я не…
- Я и не думаю.
247
00:21:48,569 --> 00:21:50,172
Вам нужно разлогиниться везде.
248
00:21:50,197 --> 00:21:52,595
Новое устройство,
новый провайдер, новая симка.
249
00:21:52,620 --> 00:21:55,561
И всегда проверяйте карманы и сумки,
потому что могут подкинуть трекер.
250
00:21:55,586 --> 00:21:58,362
Так, список гостей я проверила,
плюс-минус всех знаю.
251
00:21:58,387 --> 00:22:01,530
Подарки чекну и вот этой твоей
штукой тоже. Что ещё?
252
00:22:01,555 --> 00:22:04,117
- Вот это?
- Это подавитель сотовой связи — офф/он.
253
00:22:04,142 --> 00:22:06,745
Вы когда на юбилей зайдёте,
сразу всё заглушится.
254
00:22:08,416 --> 00:22:10,752
Потому что если ваш сталкер
255
00:22:10,777 --> 00:22:12,848
не там, то он ничего не сможет
сделать дистанционно.
256
00:22:12,873 --> 00:22:13,941
А если…
257
00:22:13,966 --> 00:22:18,977
Тогда этот человек точно там,
и у вас ограничится круг подозреваемых.
258
00:22:19,405 --> 00:22:23,394
И останусь с ним наедине
в закрытом помещении. Ну такое, конечно…
259
00:22:23,419 --> 00:22:27,133
В идеале, конечно, юбилей отменить.
А что, если…
260
00:22:31,117 --> 00:22:32,713
Господи, она меня убьёт!
261
00:22:32,738 --> 00:22:34,126
Кто-нибудь видел Риту?
262
00:22:34,151 --> 00:22:37,760
Ольга Михайловна, Рита едет,
всё хорошо. Идите к гостям.
263
00:22:37,785 --> 00:22:39,486
- Мы справимся, дорогая!
- Добрый вечер!
264
00:22:39,511 --> 00:22:42,439
Здравствуйте!
Я хотела бы сообщить о минировании.
265
00:22:42,464 --> 00:22:45,312
Ботаническая, 17,
в особняке сегодня в семь.
266
00:22:45,759 --> 00:22:49,067
Нужно было хотя бы номер телефона скрыть.
267
00:22:50,355 --> 00:22:53,250
Звоночек сорвался.
Ритуальное агентство «Вечная память».
268
00:22:53,275 --> 00:22:54,730
Чем можем помочь?
269
00:22:57,277 --> 00:22:59,679
Я чё-то вообще уже ничё не понимаю.
270
00:22:59,704 --> 00:23:01,177
Он поставил переадресацию.
271
00:23:01,202 --> 00:23:04,990
У него полный доступ к вашему телефону.
272
00:23:06,286 --> 00:23:09,909
Ну чё сидим?
Переодеваемся скорее — и на своё место.
273
00:23:10,215 --> 00:23:13,250
Так, это всё вот туда.
274
00:23:19,509 --> 00:23:21,998
Хотите с моего телефона
в 112 позвонить?
275
00:23:22,023 --> 00:23:23,918
Нет, спасибо.
276
00:23:24,504 --> 00:23:28,948
Если что-то странное происходит,
всегда снимайте на видео! И я на связи!
277
00:23:32,290 --> 00:23:33,795
Ну наконец-то!
278
00:23:34,028 --> 00:23:37,681
Ой, привет!
Привет! Спасибо, что пришла!
279
00:23:40,713 --> 00:23:42,218
Очень рад, спасибо!
280
00:23:44,552 --> 00:23:48,437
Когда я говорила «как человек»,
я не имела в виду «как кокотка».
281
00:23:50,027 --> 00:23:52,027
Я тоже рада тебя видеть.
282
00:23:52,052 --> 00:23:54,876
А где Иван? На очередной стройке?
283
00:23:55,791 --> 00:23:58,132
Ты бы хоть предупредила,
что он не приедет.
284
00:24:00,092 --> 00:24:02,804
А они что здесь? Зачем?
285
00:24:02,829 --> 00:24:05,825
Ну разве я могла не позвать
любимого ученика?
286
00:24:05,878 --> 00:24:07,705
Я так рада его успехам.
287
00:24:07,828 --> 00:24:11,772
Это такое счастье — найти женщину,
которая так вдохновляет.
288
00:24:11,797 --> 00:24:15,241
Ну всё! Мы больше никого не ждём.
289
00:24:15,266 --> 00:24:17,247
- Давайте начинать!
- Да.
290
00:24:17,423 --> 00:24:18,904
Друзья, давайте начинать!
291
00:24:18,929 --> 00:24:22,046
Простите за опоздание,
Ольга Михайловна, это вам.
292
00:24:22,631 --> 00:24:25,534
Николай Андреич,
поздравляю от всего сердца.
293
00:24:25,559 --> 00:24:30,247
Я сегодня без подарка:
боялся, в дверь не пройдёт.
294
00:24:30,272 --> 00:24:31,488
А что с ним?
295
00:24:32,959 --> 00:24:35,677
- Вчера ночью на стройке...
- Да.
296
00:24:35,987 --> 00:24:38,039
Ночью надо дома сидеть.
297
00:24:40,439 --> 00:24:45,028
Подарок завтра домой доставят.
Стол из цельного дуба, сам сделал.
298
00:24:45,053 --> 00:24:46,647
Вань, ты с ума сошёл, что ли? Ну какой…
299
00:24:46,672 --> 00:24:47,964
Коля!
300
00:24:49,721 --> 00:24:51,372
Внимание!
301
00:24:56,048 --> 00:24:57,829
Это что такое?
302
00:25:41,181 --> 00:25:43,356
Ты из гостей и персонала всех знаешь?
303
00:25:43,381 --> 00:25:45,842
Котан, ты чё так пугаешь?
На, съешь пирожок.
304
00:25:45,867 --> 00:25:48,022
Марусь, эта сволочь что-то готовит.
305
00:25:48,047 --> 00:25:50,483
Рит, выдыхай, пожалуйста,
я всё контролирую.
306
00:25:50,508 --> 00:25:52,911
Супер. Я пойду подарки проверю тогда.
307
00:25:52,936 --> 00:25:55,244
Подарки по таймингу в восемь.
308
00:25:56,590 --> 00:26:01,320
Девочки, что стоим, прохлаждаемся?
Гости сами себя не развлекут.
309
00:26:01,345 --> 00:26:04,754
Маргош, все очень ждут
твои рассказы про Москву.
310
00:26:05,301 --> 00:26:08,336
Мамуль, мы сейчас подарки разберём —
и сразу в бой.
311
00:26:09,344 --> 00:26:10,629
Быстрее!
312
00:26:22,501 --> 00:26:25,539
А что со связью? Что происходит?
313
00:26:33,587 --> 00:26:35,267
И что мы ищем, Шерлок?
314
00:26:35,947 --> 00:26:39,482
Что оно должно... тикать, пищать, пикать?
315
00:26:39,507 --> 00:26:43,532
Или, может, мы привидение ищем
или меряем уровень радиации — что?
316
00:26:43,557 --> 00:26:46,420
Это может быть что угодно и кто угодно.
317
00:26:47,122 --> 00:26:49,255
Чё этот дядька на меня так пялится?
318
00:26:49,280 --> 00:26:50,560
Кто это?
319
00:26:51,129 --> 00:26:54,006
Так это ж Тихон из параллельного класса.
320
00:26:54,031 --> 00:26:55,765
Да ну, он же старый.
321
00:26:56,033 --> 00:26:58,360
Ну да, зато
в департаменте образования работает.
322
00:26:58,385 --> 00:27:00,673
Он, кажется, влюблён в меня был, да?
323
00:27:01,435 --> 00:27:03,330
Может, старые чувства взыграли?
324
00:27:03,355 --> 00:27:04,355
Рит.
325
00:27:07,008 --> 00:27:09,137
А если это «чёрный лебедь»?
326
00:27:09,315 --> 00:27:10,355
Чего?
327
00:27:10,711 --> 00:27:15,227
Ну, мы не знакомы, не пересекались,
и у меня нет шансов его заподозрить.
328
00:27:17,767 --> 00:27:19,700
Есть список официантов?
329
00:27:28,072 --> 00:27:29,800
Мне вон та не нравится.
330
00:27:30,151 --> 00:27:31,671
Не так резко.
331
00:27:35,088 --> 00:27:37,675
Эта на замене,
должна была быть другая, вот.
332
00:27:37,700 --> 00:27:40,273
И ты впустила её? Вот это контроль!
333
00:27:41,230 --> 00:27:46,406
Рит, вот если б ты хоть немножко
помогала при подготовке,
334
00:27:46,431 --> 00:27:49,082
пришла бы вовремя, ты бы всё это знала.
335
00:27:49,107 --> 00:27:51,339
Пожалуйста, давай не будем забывать,
какой сегодня день.
336
00:27:51,833 --> 00:27:54,975
День, который легче всего
использовать против меня.
337
00:27:56,871 --> 00:28:01,117
Это день, который мы с твоей мамой,
между прочим,
338
00:28:01,142 --> 00:28:05,285
очень долго готовили, чтобы он
получился идеальным для твоего папы.
339
00:28:05,628 --> 00:28:07,853
Да что ты делаешь-то? Перестань!
340
00:28:07,878 --> 00:28:09,333
А ты думаешь, я шучу?
341
00:28:09,358 --> 00:28:12,720
Сюда можно протащить всё что угодно.
Даже взрывчатку.
342
00:28:12,917 --> 00:28:16,091
Рита! Рит, на меня посмотри.
343
00:28:19,491 --> 00:28:22,987
Хоть раз, пожалуйста, подумай о других,
не вздумай ничего устроить!
344
00:28:23,012 --> 00:28:24,550
Люди уже оглядываются.
345
00:28:24,828 --> 00:28:27,494
Я «устроить»? Это он может устроить.
346
00:28:29,335 --> 00:28:30,591
Сюда иди.
347
00:28:31,337 --> 00:28:33,927
Я не знаю. Походи, подыши...
348
00:28:34,189 --> 00:28:37,589
Попиши дневник эмоций.
Пожалуйста, сделай что-нибудь, чтобы…
349
00:28:37,614 --> 00:28:38,959
...чтобы успокоиться, хорошо?
350
00:28:38,984 --> 00:28:41,278
То есть это не он сумасшедший, а я?
351
00:28:42,520 --> 00:28:45,326
Прекрасно выглядишь. Я…
352
00:28:47,487 --> 00:28:49,600
Вы тоже отлично.
353
00:28:51,478 --> 00:28:53,478
А только у нас не ловит?
354
00:28:54,079 --> 00:28:55,426
Или...
355
00:28:58,247 --> 00:29:00,247
- Ладно.
- Хорошего вечера.
356
00:29:11,251 --> 00:29:12,397
Дорогие друзья!
357
00:29:12,422 --> 00:29:17,441
Итак, внимание! Сейчас самое
время поздравлять именинника.
358
00:29:19,266 --> 00:29:20,849
Дурдом какой-то.
359
00:29:20,874 --> 00:29:25,476
Телефоны не ловят, интернета нет.
Отец так пропустит все поздравления.
360
00:29:25,501 --> 00:29:27,171
Мамуль, не волнуйся.
361
00:29:27,196 --> 00:29:30,819
Все главные поздравления тут.
Так даже лучше.
362
00:29:30,844 --> 00:29:33,651
Папу не будут дёргать. Посмотри.
363
00:29:35,239 --> 00:29:36,508
Ну конечно.
364
00:29:41,590 --> 00:29:43,324
Спасибо, что пришёл.
365
00:29:45,323 --> 00:29:47,719
Не хотел огорчать Николая Андреича.
366
00:29:50,622 --> 00:29:53,659
Пожалуй, на правах старшего начну я.
367
00:29:54,336 --> 00:29:56,856
Чё, блин, происходит? У нас сети нет.
368
00:29:56,881 --> 00:30:00,850
У нас гость один потерялся,
звонил мне сказать, что не может нас найти.
369
00:30:01,263 --> 00:30:02,763
Щас ничё не работает.
370
00:30:02,788 --> 00:30:04,302
- Николай Андреич…
- Это я.
371
00:30:05,973 --> 00:30:07,192
Коля…
372
00:30:07,217 --> 00:30:08,337
Что?
373
00:30:09,009 --> 00:30:12,091
Он угрожает родителям,
я пытаюсь ему помешать.
374
00:30:12,116 --> 00:30:14,120
Лев дал специальное оборудование.
375
00:30:14,145 --> 00:30:17,716
Может быть, вам покажутся
мои слова банальными, но…
376
00:30:17,741 --> 00:30:19,182
Котан, ты совсем?
377
00:30:19,360 --> 00:30:20,873
- Это…
- Кто такой Лев?
378
00:30:20,898 --> 00:30:23,939
Мой ученик,
я тебе уже сто раз про него говорила.
379
00:30:23,970 --> 00:30:27,244
Сразу надо было с ним посоветоваться
насчёт всего этого.
380
00:30:27,424 --> 00:30:29,055
Чё, он прям вот так шарит?
381
00:30:29,834 --> 00:30:33,754
Помнишь, я диск форматнула?
Там реально было всё, вся моя жизнь.
382
00:30:33,779 --> 00:30:38,877
Он восстановил. Он реально в теме IT,
глянул чат — и сразу понял.
383
00:30:39,522 --> 00:30:43,720
Ты дала парню в теме айти
в руки свой телефон?
384
00:30:45,263 --> 00:30:48,393
Рит, верни связь, пожалуйста,
у меня вся организация к чертям летит.
385
00:30:48,418 --> 00:30:49,821
Вань, скажи ей.
386
00:30:49,845 --> 00:30:53,504
Серьёзно? Его чуть не убили,
ты лицо его видела?
387
00:30:54,848 --> 00:30:56,418
А чё вы раньше молчали?
388
00:30:56,443 --> 00:30:59,291
Да потому что его лицо говорит
само за себя.
389
00:30:59,946 --> 00:31:02,205
Человек реально опасен.
390
00:31:02,452 --> 00:31:04,279
Да вы правда не понимаете?
391
00:31:04,304 --> 00:31:05,984
Твои друзья…
392
00:31:10,845 --> 00:31:14,925
Ты так молод!
Давайте за это выпьем.
393
00:31:28,378 --> 00:31:34,274
Марго! У неё какое-то особенное
поздравление для отца.
394
00:31:34,299 --> 00:31:39,109
Ну она, видимо, немножко волнуется
и пошла готовиться.
395
00:31:42,936 --> 00:31:46,190
Здорово вот так в своих руках
держать жизнь чужого человека?
396
00:31:46,215 --> 00:31:49,255
- Ты кто такая вообще?
- Я не хотела ничего плохого.
397
00:31:54,228 --> 00:31:55,631
Всё хорошо?
398
00:31:57,135 --> 00:31:58,409
Тебе помочь?
399
00:32:00,101 --> 00:32:01,494
Так, щас…
400
00:32:01,519 --> 00:32:03,027
Что у тебя там?
401
00:32:03,672 --> 00:32:04,872
Доставай!
402
00:32:13,680 --> 00:32:15,130
Разворачивай!
403
00:32:15,991 --> 00:32:19,256
Не знаю, что ты там
собираешься сделать, но…
404
00:32:19,281 --> 00:32:20,522
Ну... подарок.
405
00:32:21,188 --> 00:32:25,961
Или у тебя есть какие-то коррективы
к подарку, там... пожелания, предложения?
406
00:32:33,008 --> 00:32:37,302
Я просто люблю твоего отца
и хотела быть рядом.
407
00:32:39,514 --> 00:32:41,194
Ты взрослая, ты поймёшь.
408
00:32:44,232 --> 00:32:45,232
Сука...
409
00:32:46,189 --> 00:32:47,965
Понимаю, заслужила.
410
00:32:48,771 --> 00:32:52,501
Подумай об отце, она душит его.
411
00:32:53,781 --> 00:32:55,798
Давай выйдем, поговорим.
412
00:32:57,606 --> 00:33:00,959
Мне кажется, щас тебе лучше поговорить
со своей девушкой.
413
00:33:01,356 --> 00:33:03,376
Ей очень нужна твоя поддержка.
414
00:33:05,803 --> 00:33:07,861
Так, эй. Чё у вас здесь происходит?
415
00:33:07,886 --> 00:33:09,721
- Нет, ничего.
- Боря, у тебя всё готово?
416
00:33:09,746 --> 00:33:12,613
- Ну вот, готовлюсь.
- Ну вот, давай! Т - тайминг!
417
00:33:14,162 --> 00:33:16,019
Переписка с отцом есть?
418
00:33:19,648 --> 00:33:20,997
Телефон дала.
419
00:33:40,191 --> 00:33:43,900
У меня дислексия, дисграфия.
Отвратно пишу.
420
00:33:45,163 --> 00:33:48,172
Николай Андреевич пытался
научить меня, но бесполезно.
421
00:33:53,660 --> 00:33:57,169
Вот ты где! Все очень ждут обещанный тост.
422
00:33:57,742 --> 00:34:01,142
Скажи его...
ну, в своём стиле, как ты умеешь.
423
00:34:01,167 --> 00:34:02,287
В каком?
424
00:34:02,312 --> 00:34:05,024
Ну это... творчески, эффектно.
425
00:34:06,731 --> 00:34:11,539
Ты очень талантлива, моя девочка,
я горжусь тобой.
426
00:34:12,544 --> 00:34:15,551
Ты заслужила Москву и весь этот успех.
427
00:34:16,124 --> 00:34:18,745
Наслаждайся! Пойдём.
428
00:34:19,627 --> 00:34:21,511
Мам, я…
429
00:34:22,315 --> 00:34:23,315
Я…
430
00:34:29,176 --> 00:34:31,525
Когда ты наконец повзрослеешь, а?
431
00:34:32,379 --> 00:34:33,479
Пойдём.
432
00:34:36,328 --> 00:34:41,700
Николай Андреевич!
Николай Андреич, мой вам подарок.
433
00:34:43,057 --> 00:34:47,617
Подарок человеку, которым я
безмерно восхищаюсь. Это правда.
434
00:34:47,642 --> 00:34:48,833
Спасибо.
435
00:34:49,800 --> 00:34:51,047
Песня.
436
00:34:51,490 --> 00:34:56,215
Песня о сиюсекундности, о мгновениях —
437
00:34:56,239 --> 00:35:00,176
тех самых,
которые очень сложно зафиксировать.
438
00:35:01,158 --> 00:35:05,412
И единственное, что с ними можно сделать,
это хранить их в воспоминаниях.
439
00:35:05,437 --> 00:35:06,702
Помнить о них.
440
00:35:21,879 --> 00:35:27,456
В городе всё замерло.
441
00:35:27,481 --> 00:35:32,590
Машины, летящий бычок на асфальт
мимо урны, число на табло.
442
00:35:33,283 --> 00:35:37,762
Просто любовь.
443
00:35:38,622 --> 00:35:43,228
Не знаешь, что значит «потом»,
Для неё это слово всего лишь фантом.
444
00:35:43,253 --> 00:35:47,650
Время — это движение, горе,
445
00:35:47,675 --> 00:35:54,727
А мы секундные стрелки часов,
что со временем спорим,
446
00:35:54,752 --> 00:35:57,943
Мы никогда не умрём,
447
00:36:00,235 --> 00:36:04,216
если останемся рядом.
448
00:36:07,200 --> 00:36:11,755
Это ангел, ты...
449
00:36:12,474 --> 00:36:16,727
Взмахнув крыльями...
450
00:36:18,204 --> 00:36:26,028
Всё замедляется, мёртвые птицы
зависли под мёртвыми облаками.
451
00:36:26,954 --> 00:36:30,404
Они так же, как и я, не знают,
452
00:36:30,429 --> 00:36:36,251
Зачем им лететь дальше вместе с годами.
453
00:36:40,701 --> 00:36:46,063
В городе всё ожило,
454
00:36:47,272 --> 00:36:51,833
И ты растворилась, химера,
в кромешной толпе у метро.
455
00:36:52,014 --> 00:36:56,362
Просто любовь
456
00:36:56,440 --> 00:37:03,247
не приковать цепью
к бегущим стрелкам часов.
457
00:37:03,272 --> 00:37:07,518
Счастье — это отсутствие времени,
458
00:37:07,543 --> 00:37:12,075
А мы же все завтрашнем днём беременны.
459
00:37:12,100 --> 00:37:15,782
Но мы никогда не умрём,
460
00:37:15,807 --> 00:37:21,362
если не разучимся помнить друг друга.
461
00:37:25,734 --> 00:37:30,706
Это ангел, ты...
462
00:37:31,292 --> 00:37:35,865
Взмахнув крыльями,
463
00:37:37,064 --> 00:37:41,964
Ты улетаешь, всё ускоряется.
464
00:37:45,890 --> 00:37:51,249
Но главное помнить: всё повторяется…
465
00:37:51,590 --> 00:37:55,154
И повторяется…
466
00:38:21,996 --> 00:38:24,896
За жизнь, дорогие мои!
467
00:38:25,390 --> 00:38:29,402
За жизнь я поднимаю тост,
как говорил Митя Карамазов.
468
00:38:29,427 --> 00:38:31,838
Я люблю свою жизнь и...
469
00:38:31,863 --> 00:38:35,865
...чувствую себя сегодня
абсолютным счастливчиком.
470
00:38:35,890 --> 00:38:43,339
Оленька, Рита, Машенька,
спасибо вам за этот праздник.
471
00:38:43,364 --> 00:38:45,430
Это всё они!
472
00:38:45,455 --> 00:38:46,927
Это всё они.
473
00:38:46,952 --> 00:38:52,915
Друзья, вы знаете,
что мой отец и мой дед были учителями.
474
00:38:53,756 --> 00:38:56,489
И я отговаривал Риту как мог.
475
00:38:56,514 --> 00:38:58,902
- Мы отговаривали.
- Мы отговаривали.
476
00:38:59,095 --> 00:39:03,165
Пожалуйста, говорю,
иди в юристы, иди в финансисты,
477
00:39:03,190 --> 00:39:06,708
хоть кто-то будет
в нашей семье нормальный, но нет.
478
00:39:07,322 --> 00:39:10,598
Куда деваться, если у человека дар
479
00:39:10,623 --> 00:39:15,657
так просто и так увлекательно
говорить с детьми о самом сложном?
480
00:39:15,682 --> 00:39:21,376
Но Ритин талант оценили
не только у нас в городе.
481
00:39:21,856 --> 00:39:24,175
На днях она едет в Москву,
482
00:39:24,200 --> 00:39:28,043
ей отдают там целую лабораторию.
483
00:39:30,214 --> 00:39:33,672
Пап, да ладно, это же не мой праздник.
484
00:39:33,697 --> 00:39:36,097
Горжусь тобой, плюшкин!
485
00:39:36,733 --> 00:39:40,097
Ты мой самый лучший подарок в этот день.
486
00:39:47,296 --> 00:39:49,965
Марго, ну давай уже.
487
00:40:01,721 --> 00:40:08,436
От... переизбытка окситоцина —
это гормон счастья —
488
00:40:08,584 --> 00:40:13,352
мыши-полёвки буквально пьянеют.
489
00:40:15,644 --> 00:40:16,644
Вот.
490
00:40:17,861 --> 00:40:22,418
То же самое происходит и с людьми. И…
491
00:40:23,422 --> 00:40:26,583
Дорогой Николай Андреевич,
мы подготовили вам подарок,
492
00:40:26,608 --> 00:40:32,165
и, если вдруг вы опьянеете от счастья,
мы не виноваты.
493
00:40:33,089 --> 00:40:35,989
С днём рождения, мы очень вас любим.
494
00:40:46,765 --> 00:40:49,299
В русской литературе
есть три главных вопроса:
495
00:40:49,480 --> 00:40:53,837
«Кто виноват?» «Что делать?»
И «за что мы любим Николая Андреевича?»
496
00:40:55,188 --> 00:40:58,767
За любовь и верность,
пронесённые сквозь года.
497
00:40:59,474 --> 00:41:02,448
За мой идеальный литературный вкус.
498
00:41:04,093 --> 00:41:06,438
За рябиновую настойку.
499
00:41:07,074 --> 00:41:10,275
За то, что разрешили
не читать «Войну и мир».
500
00:41:11,646 --> 00:41:14,446
За мудрые советы, которые я не учёл.
501
00:41:15,651 --> 00:41:17,984
За «Антоновские яблоки».
502
00:41:18,593 --> 00:41:22,487
За Гоголя, потому что я его ненавидел.
503
00:41:23,941 --> 00:41:27,065
За панночку, Шарикова и Бегемота.
504
00:41:28,110 --> 00:41:31,811
За то, что дал списать
на выпускном сочинении.
505
00:41:33,478 --> 00:41:34,598
За Риту!
506
00:41:37,193 --> 00:41:41,187
За то, что принимаете в свою семью
и любите нас как родных.
507
00:41:42,798 --> 00:41:46,790
За то, что видишь в людях
лучшее и помогаешь им расцветать
508
00:41:46,815 --> 00:41:48,664
под своим любящим взглядом.
509
00:41:48,689 --> 00:41:50,290
Я люблю тебя, пап.
50992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof