Original subtitles

Иван Викторыч, мы вам материалы доставили. На объекте никого нет, принять сможете?

В смысле? Я же на завтра заказывал.

У меня указано сегодня. Второй раз не повезём.

Алло! Подъедете? Или разворачиваюсь?

Еду.

Вау!

Две встречи за сутки?

И что ты здесь делаешь?

Я так и знала.

Ты о чём?

Видео.

Ты сказал, что удалил его, а вот оно, здесь.

Погоди, ты как сюда попала?

А может, на том гондоне, который пытался меня изнасиловать,

тоже была камера? И ты случайно включил запись?

Ты чё, обдолбанная, что ли, а?

Я правда не понимаю, о чём ты.

Взлом, проникновение…

Маргош, чё происходит?

Борь, у тебя же в жизни всё хорошо?

Зачем ты берёшь и рушишь мою?

Я б тебя никогда не обидел.

Никогда?

Ты сам себя слышишь?

Хорошо, видео было,

это глупо отрицать. Но я его удалил.

Да, я сволочь и мудак, но я же тебя не бил?

Это всё настолько ты, что больше никого быть не может.

Я понимаю, да.

Ты мне не веришь.

Знаешь, я сам себе не всегда верю.

У меня есть одно предложение...

И прошу тебя, не отвергай его сразу же, хорошо?

Ребят!

Есть кто-нибудь?

Вызываемый абонент находится вне зоны действия сети.

Вызываемый абонент находится вне зоны действия сети.

Сидеть неподвижно, смотреть прямо перед собой.

Я буду задавать вопросы, на всё в этом тесте нужно отвечать «нет».

Вас зовут Анатолий?

Нет.

Вас зовут Борис?

Нет.

Мы на планете Земля?

Нет.

Мы на Марсе?

Нет.

- Вы когда-нибудь ели людей? - Что? Нет.

Так, тихо! Только «да» или «нет». Вы когда-нибудь ели людей?

Нет.

- Вы когда-нибудь ели котлеты? - Нет.

Так, ну что ж, поздравляю,

ваш организм отлично откликается. На каждую неправду — сильный всплеск.

Погнали.

Ты сильно переживал, когда я ушла?

Да.

Ты дрочил на моё видео с мастурбацией?

Да.

- Ты удалил моё видео? - Да.

Ты сохранил себе копию?

Да.

Ты думаешь обо мне, когда занимаешься сексом с Улей?

Нет.

Ты думаешь обо мне, когда занимаешься сексом с Улей?

Да!

Это ты послал насильника в мой дом?

Нет.

Это ты выложил видео в сеть?

Нет.

Это ты меня преследуешь?

Нет.

Ты хотел бы меня вернуть?

Я думаю, можно закончить, да?

Мы же всё узнали, что хотели?

Спасибо, Борь.

Ты знаешь, Марго...

Меня так крыло, что я тебе жизнь сломал,

но отношения — это же…

Это же никогда не про одного, да?

Но ты правда меня с ума сводила.

Моё тёмное, потайное «я».

Я рад, что, кажется... смог убить тебя в себе.

И расставание с тобой — это лучшее, что со мной случилось.

Марго...

Береги себя, ладно?

Ты опять игнорируешь меня.

Что тебе надо?

Я догадывался, что ты не справишься сама.

Можешь сказать спасибо — я сделал это за тебя.

Где Ваня? Ты что с ним сделал?

Ваня! Ваня, ты здесь?

Я ещё думаю: так тупо...

Какие материалы ночью?

Ты про что?

Ты его видел? Кто это сделал?

Да хрен какой-то на моей тачке.

Ну... хотя как — «какой-то»…

Так испугалась, что тебя больше никогда не увижу...

Ну хватит.

Хватит, всё-всё-всё...

Живой, целый и…

В том кружочке, который он тебе прислал, геоточка была.

Надо было так затупить!

Ну и по геоточке по этой...

...репбаза его — Борина.

Ну... это явно он.

Вань, это не Боря.

Почему?

Я была у него вечером сегодня.

И проверила на детекторе лжи.

Подожди, ты его заподозрила и...

...и поехала проверять?

Одна?

После всего, что он…

А если бы он…

Чёрт, реально…

Вань, ты только не волнуйся, ладно?

Ты…

Ты вообще мне, что ли, не доверяешь?

Доверяю.

Но, блин, ты же тоже не сказал, что поехал к нему.

Прости.

Я просто не хотела, чтобы ты узнал, но…

Узнал что?

Я совершила ошибку.

Мы говорили с Борей по видео, я не знала, что он записывает.

И он записал, как я мастурбирую.

Ты... что?

Давно.

И сталкер как-то нашёл это видео, взломал, наверное, я не знаю.

Хорошо.

Ну, вернее, не хорошо, но... допустим, это не Боря.

А почему ты боялась мне это сказать?

Всё, что было до, было до.

Так?

Когда это было?

До.

Вань, пожалуйста! Ну он же этого и добивается,

чтобы рядом со мной никого не осталось.

Мне... надо подумать.

Хочу один побыть.

Но... сначала я тебя домой отвезу.

Вань, ты меня бросаешь?

Вань!

Ты меня бросаешь?

Не знаю.

Я как будто вообще тебя не знаю.

А... я ищу Риту. В смысле, Маргариту Николаевну.

Здрасте.

Хэллоу, вундеркинд. Сёдня я за неё.

Поставь туда.

Марусь, я… Случилось ужасное…

Дай угадаю. Ты забыла про день рождения своего папы, да?

И про подарок тоже?

Я помнила-помнила, а потом этот маньячило мой…

Бог милостив — он ниспослал тебе подругу, которая всё уже сделала.

И подарок, и поздравление.

Марусь, ты великий человек!

А что мы дарим?

Шутишь? Месяц работы веду.

Фильм-поздравления, видосы от всех гостей неравнодушных.

Осталось добавить только твоё.

А ты что, в моём кабинете?

Королёв просил заглянуть.

В общем, жду от тебя видео. Прям щас. Бай.

Папулик, с днём рождения!

Признание скажу публично, чтобы вогнать тебя в краску,

а сейчас просто в двух словах: «Я тебя люблю».

Спасибо тебе, плюшкин!

Но это три слова. И не вздумай прийти в этом своём балахоне.

Там будут солидные люди. Оденься как человек.

Хорошо, мам. Приду в костюме женщины.

И за Иваном проследи, пожалуйста, чтоб не как в прошлый раз...

- Оля! - ...а то я чуть со стыда не сгорела.

Дочунь, да приходите в чём хочешь. Хоть в мешках картофельных.

Люблю тебя.

И я.

Игноришь меня? Понимаю, наверное, забегалась

в поисках подарка для папы. У меня тоже для него кое-что есть.

Он любит сюрпризы?

Тронешь мою семью — тебя выследят и посадят.

Ты устала, понял. Хорошо, я возьму подарок на себя, а ты отдохни.

Вызываемый абонент находится…

За то, что…

За то, что ты…

За то, что ты видишь в людях лучшее и помогаешь расцветать

под твоим любящим взглядом…

Любящим…

За то, что видишь в людях лучшее и помогаешь им расцветать

под своим любящим взглядом.

Я люблю тебя, пап!

Отсутствует подключение к интернету.

Марусь, я понимаю, что не имею права, но вечеринку надо отменить,

потому что эта сволочь явно готовит какую-то диверсию и…

Лёва, привет! Я не хочу тебя втягивать, но мне нужна твоя помощь.

Нет-нет-нет-нет-нет-нет…

Боже, боже, боже…

Лев!

Да.

Здорово!

- Заявление принёс. - Ничё се. Тебя кто так?

Нападение.

Как у вас травмы фиксируют? Чтобы по всей форме.

Сбили на своей же тачке? Прикольно.

И чё, чё, там прям кто-то был?

Я ж всё уже за вас сделал.

Съездил по геоточке, нашёл эту сволочь. По твоей, между прочим, наводке.

Это её бывший — Боря Табанши.

Когда надо, у вас всё по щелчку пальцев происходит, раз — и нет человека, закрыли.

Вроде мы не чужие?

Подожди, братан, я правильно тебя понимаю, то есть ты хочешь, чтобы я

закрыл её бывшего просто потому, что мы с тобой не чужие, да?

Может, ты назовёшь цену?

Чё те назвать?

А чё?

Я не знаю, как тебя мотивировать.

Вань, давай я тебя щас смотивирую.

Вы вот здесь вот давно должны были всё закончить уже, понял?

Понял, я спрашиваю?

Отлично, иди. Давай, мотиватор.

Мне работать надо, давай.

Давай-давай, Вань.

Смотрите, там, где фрукты, поверните другой стороной,

и на меня ближе. На меня чуть-чуть ближе.

Поднос туда тоже, глубже поставьте, пожалуйста.

Оля, всё очень хорошо, не надо беспокоиться. Всё очень хорошо.

Ты просто нервничаешь, и я тоже начинаю нервничать.

Я не нервничаю. Просто, видишь, они поставили бокалы неправильно.

Буду буквально вот-вот, я уже лечу.

Ну это капец, я чё, должна одна гостей

встречать? Рит, дуй сюда скорее!

Спасибо огромное, что откликнулся, у нас времени в обрез,

я тебе вкратце всё написала. - Можем присесть?

Да.

А вы кто?

Простите за опоздание, я на замену Кати Семёновой.

Здрасте-приехали, а что, ещё позже нельзя было? Давайте.

Паспорт, санитарная книжка.

Наша компания приносит извинения за доставленные неудобства.

Понятно. Вот туда, переодевайтесь скорее.

Это детектор жучков и скрытых видеокамер.

Давайте я проверю вашу сумку и телефон, чтобы там не было жучков.

Угу.

Я не думала, что ты настолько в теме.

Это всё можно в интернете купить. Тридцать минут — и ты уже шпион.

- Только вы не подумайте, я не… - Я и не думаю.

Вам нужно разлогиниться везде.

Новое устройство, новый провайдер, новая симка.

И всегда проверяйте карманы и сумки, потому что могут подкинуть трекер.

Так, список гостей я проверила, плюс-минус всех знаю.

Подарки чекну и вот этой твоей штукой тоже. Что ещё?

- Вот это? - Это подавитель сотовой связи — офф/он.

Вы когда на юбилей зайдёте, сразу всё заглушится.

Потому что если ваш сталкер

не там, то он ничего не сможет сделать дистанционно.

А если…

Тогда этот человек точно там, и у вас ограничится круг подозреваемых.

И останусь с ним наедине в закрытом помещении. Ну такое, конечно…

В идеале, конечно, юбилей отменить. А что, если…

Господи, она меня убьёт!

Кто-нибудь видел Риту?

Ольга Михайловна, Рита едет, всё хорошо. Идите к гостям.

- Мы справимся, дорогая! - Добрый вечер!

Здравствуйте! Я хотела бы сообщить о минировании.

Ботаническая, 17, в особняке сегодня в семь.

Нужно было хотя бы номер телефона скрыть.

Звоночек сорвался. Ритуальное агентство «Вечная память».

Чем можем помочь?

Я чё-то вообще уже ничё не понимаю.

Он поставил переадресацию.

У него полный доступ к вашему телефону.

Ну чё сидим? Переодеваемся скорее — и на своё место.

Так, это всё вот туда.

Хотите с моего телефона в 112 позвонить?

Нет, спасибо.

Если что-то странное происходит, всегда снимайте на видео! И я на связи!

Ну наконец-то!

Ой, привет! Привет! Спасибо, что пришла!

Очень рад, спасибо!

Когда я говорила «как человек», я не имела в виду «как кокотка».

Я тоже рада тебя видеть.

А где Иван? На очередной стройке?

Ты бы хоть предупредила, что он не приедет.

А они что здесь? Зачем?

Ну разве я могла не позвать любимого ученика?

Я так рада его успехам.

Это такое счастье — найти женщину, которая так вдохновляет.

Ну всё! Мы больше никого не ждём.

- Давайте начинать! - Да.

Друзья, давайте начинать!

Простите за опоздание, Ольга Михайловна, это вам.

Николай Андреич, поздравляю от всего сердца.

Я сегодня без подарка: боялся, в дверь не пройдёт.

А что с ним?

- Вчера ночью на стройке... - Да.

Ночью надо дома сидеть.

Подарок завтра домой доставят. Стол из цельного дуба, сам сделал.

Вань, ты с ума сошёл, что ли? Ну какой…

Коля!

Внимание!

Это что такое?

Ты из гостей и персонала всех знаешь?

Котан, ты чё так пугаешь? На, съешь пирожок.

Марусь, эта сволочь что-то готовит.

Рит, выдыхай, пожалуйста, я всё контролирую.

Супер. Я пойду подарки проверю тогда.

Подарки по таймингу в восемь.

Девочки, что стоим, прохлаждаемся? Гости сами себя не развлекут.

Маргош, все очень ждут твои рассказы про Москву.

Мамуль, мы сейчас подарки разберём — и сразу в бой.

Быстрее!

А что со связью? Что происходит?

И что мы ищем, Шерлок?

Что оно должно... тикать, пищать, пикать?

Или, может, мы привидение ищем или меряем уровень радиации — что?

Это может быть что угодно и кто угодно.

Чё этот дядька на меня так пялится?

Кто это?

Так это ж Тихон из параллельного класса.

Да ну, он же старый.

Ну да, зато в департаменте образования работает.

Он, кажется, влюблён в меня был, да?

Может, старые чувства взыграли?

Рит.

А если это «чёрный лебедь»?

Чего?

Ну, мы не знакомы, не пересекались, и у меня нет шансов его заподозрить.

Есть список официантов?

Мне вон та не нравится.

Не так резко.

Эта на замене, должна была быть другая, вот.

И ты впустила её? Вот это контроль!

Рит, вот если б ты хоть немножко помогала при подготовке,

пришла бы вовремя, ты бы всё это знала.

Пожалуйста, давай не будем забывать, какой сегодня день.

День, который легче всего использовать против меня.

Это день, который мы с твоей мамой, между прочим,

очень долго готовили, чтобы он получился идеальным для твоего папы.

Да что ты делаешь-то? Перестань!

А ты думаешь, я шучу?

Сюда можно протащить всё что угодно. Даже взрывчатку.

Рита! Рит, на меня посмотри.

Хоть раз, пожалуйста, подумай о других, не вздумай ничего устроить!

Люди уже оглядываются.

Я «устроить»? Это он может устроить.

Сюда иди.

Я не знаю. Походи, подыши...

Попиши дневник эмоций. Пожалуйста, сделай что-нибудь, чтобы…

...чтобы успокоиться, хорошо?

То есть это не он сумасшедший, а я?

Прекрасно выглядишь. Я…

Вы тоже отлично.

А только у нас не ловит?

Или...

- Ладно. - Хорошего вечера.

Дорогие друзья!

Итак, внимание! Сейчас самое время поздравлять именинника.

Дурдом какой-то.

Телефоны не ловят, интернета нет. Отец так пропустит все поздравления.

Мамуль, не волнуйся.

Все главные поздравления тут. Так даже лучше.

Папу не будут дёргать. Посмотри.

Ну конечно.

Спасибо, что пришёл.

Не хотел огорчать Николая Андреича.

Пожалуй, на правах старшего начну я.

Чё, блин, происходит? У нас сети нет.

У нас гость один потерялся, звонил мне сказать, что не может нас найти.

Щас ничё не работает.

- Николай Андреич… - Это я.

Коля…

Что?

Он угрожает родителям, я пытаюсь ему помешать.

Лев дал специальное оборудование.

Может быть, вам покажутся мои слова банальными, но…

Котан, ты совсем?

- Это… - Кто такой Лев?

Мой ученик, я тебе уже сто раз про него говорила.

Сразу надо было с ним посоветоваться насчёт всего этого.

Чё, он прям вот так шарит?

Помнишь, я диск форматнула? Там реально было всё, вся моя жизнь.

Он восстановил. Он реально в теме IT, глянул чат — и сразу понял.

Ты дала парню в теме айти в руки свой телефон?

Рит, верни связь, пожалуйста, у меня вся организация к чертям летит.

Вань, скажи ей.

Серьёзно? Его чуть не убили, ты лицо его видела?

А чё вы раньше молчали?

Да потому что его лицо говорит само за себя.

Человек реально опасен.

Да вы правда не понимаете?

Твои друзья…

Ты так молод! Давайте за это выпьем.

Марго! У неё какое-то особенное поздравление для отца.

Ну она, видимо, немножко волнуется и пошла готовиться.

Здорово вот так в своих руках держать жизнь чужого человека?

- Ты кто такая вообще? - Я не хотела ничего плохого.

Всё хорошо?

Тебе помочь?

Так, щас…

Что у тебя там?

Доставай!

Разворачивай!

Не знаю, что ты там собираешься сделать, но…

Ну... подарок.

Или у тебя есть какие-то коррективы к подарку, там... пожелания, предложения?

Я просто люблю твоего отца и хотела быть рядом.

Ты взрослая, ты поймёшь.

Сука...

Понимаю, заслужила.

Подумай об отце, она душит его.

Давай выйдем, поговорим.

Мне кажется, щас тебе лучше поговорить со своей девушкой.

Ей очень нужна твоя поддержка.

Так, эй. Чё у вас здесь происходит?

- Нет, ничего. - Боря, у тебя всё готово?

- Ну вот, готовлюсь. - Ну вот, давай! Т - тайминг!

Переписка с отцом есть?

Телефон дала.

У меня дислексия, дисграфия. Отвратно пишу.

Николай Андреевич пытался научить меня, но бесполезно.

Вот ты где! Все очень ждут обещанный тост.

Скажи его... ну, в своём стиле, как ты умеешь.

В каком?

Ну это... творчески, эффектно.

Ты очень талантлива, моя девочка, я горжусь тобой.

Ты заслужила Москву и весь этот успех.

Наслаждайся! Пойдём.

Мам, я…

Я…

Когда ты наконец повзрослеешь, а?

Пойдём.

Николай Андреевич! Николай Андреич, мой вам подарок.

Подарок человеку, которым я безмерно восхищаюсь. Это правда.

Спасибо.

Песня.

Песня о сиюсекундности, о мгновениях —

тех самых, которые очень сложно зафиксировать.

И единственное, что с ними можно сделать, это хранить их в воспоминаниях.

Помнить о них.

В городе всё замерло.

Машины, летящий бычок на асфальт мимо урны, число на табло.

Просто любовь.

Не знаешь, что значит «потом», Для неё это слово всего лишь фантом.

Время — это движение, горе,

А мы секундные стрелки часов, что со временем спорим,

Мы никогда не умрём,

если останемся рядом.

Это ангел, ты...

Взмахнув крыльями...

Всё замедляется, мёртвые птицы зависли под мёртвыми облаками.

Они так же, как и я, не знают,

Зачем им лететь дальше вместе с годами.

В городе всё ожило,

И ты растворилась, химера, в кромешной толпе у метро.

Просто любовь

не приковать цепью к бегущим стрелкам часов.

Счастье — это отсутствие времени,

А мы же все завтрашнем днём беременны.

Но мы никогда не умрём,

если не разучимся помнить друг друга.

Это ангел, ты...

Взмахнув крыльями,

Ты улетаешь, всё ускоряется.

Но главное помнить: всё повторяется…

И повторяется…

За жизнь, дорогие мои!

За жизнь я поднимаю тост, как говорил Митя Карамазов.

Я люблю свою жизнь и...

...чувствую себя сегодня абсолютным счастливчиком.

Оленька, Рита, Машенька, спасибо вам за этот праздник.

Это всё они!

Это всё они.

Друзья, вы знаете, что мой отец и мой дед были учителями.

И я отговаривал Риту как мог.

- Мы отговаривали. - Мы отговаривали.

Пожалуйста, говорю, иди в юристы, иди в финансисты,

хоть кто-то будет в нашей семье нормальный, но нет.

Куда деваться, если у человека дар

так просто и так увлекательно говорить с детьми о самом сложном?

Но Ритин талант оценили не только у нас в городе.

На днях она едет в Москву,

ей отдают там целую лабораторию.

Пап, да ладно, это же не мой праздник.

Горжусь тобой, плюшкин!

Ты мой самый лучший подарок в этот день.

Марго, ну давай уже.

От... переизбытка окситоцина — это гормон счастья —

мыши-полёвки буквально пьянеют.

Вот.

То же самое происходит и с людьми. И…

Дорогой Николай Андреевич, мы подготовили вам подарок,

и, если вдруг вы опьянеете от счастья, мы не виноваты.

С днём рождения, мы очень вас любим.

В русской литературе есть три главных вопроса:

«Кто виноват?» «Что делать?» И «за что мы любим Николая Андреевича?»

За любовь и верность, пронесённые сквозь года.

За мой идеальный литературный вкус.

За рябиновую настойку.

За то, что разрешили не читать «Войну и мир».

За мудрые советы, которые я не учёл.

За «Антоновские яблоки».

За Гоголя, потому что я его ненавидел.

За панночку, Шарикова и Бегемота.

За то, что дал списать на выпускном сочинении.

За Риту!

За то, что принимаете в свою семью и любите нас как родных.

За то, что видишь в людях лучшее и помогаешь им расцветать

под своим любящим взглядом.

Я люблю тебя, пап.