Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,168 --> 00:00:54,246
Включи свет, я соскучился.
2
00:01:01,763 --> 00:01:05,620
Боже, эти твои плечи — чистый секс.
3
00:01:06,449 --> 00:01:10,241
Борь, можно посерьёзнее?
Я не за этим позвонила.
4
00:01:10,266 --> 00:01:11,673
А я серьёзен.
5
00:01:13,796 --> 00:01:16,978
Ты... даже не представляешь, какая ты…
6
00:01:17,447 --> 00:01:20,864
Ясно. Ладно, прости, Борь, зря я позвонила.
7
00:01:20,889 --> 00:01:22,505
Так, на меня смотри.
8
00:01:24,069 --> 00:01:25,666
Марго, покажи себя.
9
00:01:34,895 --> 00:01:37,047
Руку положи на шею...
10
00:01:40,973 --> 00:01:43,506
...и медленно опускайся ниже.
11
00:01:46,656 --> 00:01:47,943
Вот так, да.
12
00:01:48,996 --> 00:01:50,063
Ниже.
13
00:01:51,574 --> 00:01:53,452
Ниже-ниже. Закрой глаза.
14
00:01:56,706 --> 00:02:00,080
Это моя рука на твоём теле, чувствуешь?
15
00:02:00,543 --> 00:02:01,903
Угу.
16
00:02:03,665 --> 00:02:05,219
И я тебя чувствую.
17
00:02:06,264 --> 00:02:08,092
А камеру выше подними.
18
00:02:15,474 --> 00:02:16,474
Так?
19
00:03:28,591 --> 00:03:29,791
Рита!
20
00:03:37,776 --> 00:03:40,147
Ты чё? Чё-то случилось?
21
00:03:40,551 --> 00:03:42,231
Он что-то написал?
22
00:03:43,502 --> 00:03:47,643
Нет, просто сон плохой приснился.
23
00:03:50,005 --> 00:03:51,365
Всё хорошо.
24
00:03:53,236 --> 00:03:54,836
Продрогла вся.
25
00:03:55,258 --> 00:03:56,298
Пойдём.
26
00:04:57,153 --> 00:04:59,152
Попробуй не зацикливаться.
27
00:04:59,177 --> 00:05:01,333
Он только и ждёт, чтоб ты психовала.
28
00:05:02,122 --> 00:05:03,566
Угу.
29
00:05:09,608 --> 00:05:12,955
Я тут подумал,
это и правда может быть Боря.
30
00:05:12,980 --> 00:05:15,176
Никак не успокоится человек.
31
00:05:15,201 --> 00:05:17,077
Да нет же никаких улик.
32
00:05:20,573 --> 00:05:23,287
Всё, я не хочу, чтоб мы думали о Боре.
33
00:05:28,527 --> 00:05:30,207
Ты всё-таки псих.
34
00:05:30,232 --> 00:05:34,075
А тебе что, нормальный, что ли, нужен?
Давай поищем, вообще не вопрос.
35
00:05:34,100 --> 00:05:35,782
Вот этот, например.
Простите, пожалуйста…
36
00:05:35,807 --> 00:05:37,249
- Боря, перестань.
- А вы нормальный?
37
00:05:37,274 --> 00:05:39,264
Пожалуйста, не обращайте
на него внимание.
38
00:05:40,342 --> 00:05:41,637
Вот этот, посмотри.
39
00:05:41,662 --> 00:05:44,996
Никуда не торопится,
новости по дороге не читает.
40
00:05:45,021 --> 00:05:48,250
Лицо положительное,
как... в старых фильмах.
41
00:05:48,275 --> 00:05:52,195
Но кто знает, что он делает
с этим лицом за закрытыми дверями?
42
00:05:52,246 --> 00:05:56,424
Борь, не обязательно всех смешить,
чтоб тебя любили.
43
00:05:56,455 --> 00:06:00,368
Я люблю тебя просто так,
потому что ты — это ты.
44
00:06:05,445 --> 00:06:07,465
У тебя йога через десять минут.
45
00:06:07,490 --> 00:06:09,786
Давай, Фил просил не опаздывать.
46
00:06:18,958 --> 00:06:20,563
- Нужна помощь?
- Нет.
47
00:06:20,588 --> 00:06:23,227
Предупреди, пожалуйста, класс,
что задержишься.
48
00:06:23,252 --> 00:06:24,914
Королёв просил подойти.
49
00:06:26,026 --> 00:06:31,624
Вчера на почту школы получили... письмо
50
00:06:31,877 --> 00:06:34,412
со странным видео.
51
00:06:36,449 --> 00:06:38,566
Я, как бы это сказать…
52
00:06:40,687 --> 00:06:42,232
...в недоумении.
53
00:06:44,037 --> 00:06:47,829
Да, Даниил позвал меня
как школьного психолога.
54
00:06:47,934 --> 00:06:50,610
Тема очень деликатная.
55
00:06:50,820 --> 00:06:51,845
Рит...
56
00:06:53,644 --> 00:06:57,386
Мне важно знать —
можно без подробностей, но…
57
00:06:58,916 --> 00:07:00,835
Что у вас со Львом?
58
00:07:08,826 --> 00:07:10,506
Дань, ты серьёзно?
59
00:07:10,890 --> 00:07:14,520
Рит, мы тебя ни в чём не обвиняем,
просто хотим разобраться.
60
00:07:14,545 --> 00:07:16,946
- Ты дыши.
- А я дышу, Уль.
61
00:07:17,262 --> 00:07:21,014
И если бы у видео был звук,
то и разбираться было бы не в чем.
62
00:07:21,525 --> 00:07:24,660
Отправитель просит принять меры
и позаботиться о мальчике.
63
00:07:24,685 --> 00:07:26,565
Звук, увы, он не предоставил.
64
00:07:26,590 --> 00:07:31,062
Рит, ты прости, но подобные видео
повлекут за собой проверки,
65
00:07:31,087 --> 00:07:36,015
и я надеюсь, что аноним
не отправит видео родителям Льва.
66
00:07:39,816 --> 00:07:44,812
Он поджидал меня на улице,
я попросила его поехать домой.
67
00:07:44,837 --> 00:07:48,256
Всё! Подарок мне вручил — я не взяла.
68
00:07:48,281 --> 00:07:51,094
Ну... вы же сами видите,
тут вообще ничего такого!
69
00:07:51,119 --> 00:07:53,925
Ты прекрасно знаешь,
что мы щас все как под микроскопом.
70
00:07:53,950 --> 00:07:55,655
Шаг влево, шаг вправо.
71
00:07:55,680 --> 00:07:58,677
Я слишком много вложил в эту школу,
и я не позволю, чтобы мы вот так…
72
00:07:58,702 --> 00:08:03,502
Так, давайте возьмём паузу
и ещё раз обо всём подумаем.
73
00:08:04,368 --> 00:08:09,784
Если хочешь,
можешь не отрабатывать свои две недели.
74
00:08:09,809 --> 00:08:12,624
Мы свяжемся с Марией.
75
00:08:15,913 --> 00:08:18,684
Я привыкла выполнять свои обязательства.
76
00:08:19,595 --> 00:08:24,692
Дань, ну правда,
там вообще ничего такого, клянусь.
77
00:08:28,989 --> 00:08:30,089
Пойдём.
78
00:08:31,926 --> 00:08:35,467
Если станет что-то известно по видео,
я дам тебе знать.
79
00:08:35,492 --> 00:08:38,674
Терпеть не могу, когда кто-то
что-то делает исподтишка.
80
00:08:38,699 --> 00:08:39,739
Я тоже.
81
00:08:47,082 --> 00:08:48,412
Ну это тупо.
82
00:08:49,027 --> 00:08:50,307
Нормально.
83
00:08:50,977 --> 00:08:52,257
Смешно же?
84
00:09:16,768 --> 00:09:22,624
Дружочки, перед тем, как начать урок,
мне важно кое-что прояснить.
85
00:09:23,266 --> 00:09:25,732
Я хотела бы обратиться к Алисе.
86
00:09:31,136 --> 00:09:36,156
Как вы помните,
в стрессе у нас отрубается лимба.
87
00:09:36,181 --> 00:09:39,546
Да, вы рассказывали.
Бей, беги, замри.
88
00:09:39,571 --> 00:09:43,592
Остаётся одна рептилия,
самая древнейшая часть мозга —
89
00:09:43,617 --> 00:09:45,750
она-то за нас и действует.
90
00:09:49,188 --> 00:09:52,673
Мой блог кто-то взломал. И не только.
91
00:09:53,280 --> 00:09:55,907
Меня шантажируют и угрожают.
92
00:09:56,015 --> 00:10:01,207
Вот вы сейчас смотрели видео,
а мой мозг генерит тревожные варианты:
93
00:10:01,232 --> 00:10:06,052
это фейк, где я делаю что-то ужасное.
Например.
94
00:10:06,432 --> 00:10:11,340
Было несколько косвенных улик,
что это Алиса.
95
00:10:11,365 --> 00:10:16,287
Я запаниковала
и, в свою очередь, нарушила её границы.
96
00:10:16,312 --> 00:10:17,514
Уточнение.
97
00:10:17,697 --> 00:10:22,426
Вы влезли в мой телефон,
и Эйдельман вам в этом помог.
98
00:10:28,015 --> 00:10:31,318
Но, по новейшим данным,
99
00:10:31,343 --> 00:10:35,462
нет у нас какого-то
отдельного мозга рептилии,
100
00:10:35,487 --> 00:10:38,319
который рулит нами на стрессе.
101
00:10:38,415 --> 00:10:42,280
Я ваш учитель
и не имею права поддаваться эмоциям,
102
00:10:42,305 --> 00:10:44,873
какие бы сигналы мне не посылал мозг.
103
00:10:46,052 --> 00:10:47,092
Алиса.
104
00:10:48,267 --> 00:10:49,547
Алиса.
105
00:10:53,684 --> 00:10:57,085
Я очень виновата, прости.
106
00:10:58,689 --> 00:11:01,914
То есть вы думаете,
что извинились — и всё, проехали?
107
00:11:01,939 --> 00:11:04,161
Алис, можно как-то почеловечнее?
108
00:11:04,496 --> 00:11:07,586
Ребят, он и в ваш телефон влезет,
если она попросит.
109
00:11:07,987 --> 00:11:09,643
Человечный ты наш.
110
00:11:09,668 --> 00:11:12,244
А вы его, кстати, не хотели прочекать?
111
00:11:12,517 --> 00:11:14,984
Тут и без косвенных улик всё понятно.
112
00:11:18,809 --> 00:11:19,849
Прости.
113
00:11:21,917 --> 00:11:25,819
Рита Николаевна...
Ничего не бойтесь, мы с вами.
114
00:11:25,849 --> 00:11:28,364
- Хотите — мой телефон проверьте.
- И мой.
115
00:11:28,389 --> 00:11:29,564
И мой.
116
00:11:44,482 --> 00:11:46,901
Ладно, чёрт с вами.
117
00:11:48,649 --> 00:11:49,943
Рита Николаевна!
118
00:11:49,968 --> 00:11:52,401
Да я просто видос
с пердящей совой показывал.
119
00:11:55,223 --> 00:11:58,053
Хорошо. Спасибо вам большое.
120
00:12:39,670 --> 00:12:41,023
Ну аллилуйя!
121
00:12:41,048 --> 00:12:44,296
Я уж думала, ты куда-то расчленённая
утекаешь в сторону Петербурга.
122
00:12:44,321 --> 00:12:46,954
Марусь, Марусь, слушай,
123
00:12:47,441 --> 00:12:50,969
а у тебя Боря не открыт?
Можно с твоего аккаунта зайду?
124
00:12:50,994 --> 00:12:53,479
Обещаю переписки
с красивыми мужиками не читать.
125
00:12:53,504 --> 00:12:56,658
Нет уж, обещай, пожалуйста, прочитать,
если найдёшь. А чё, какой план?
126
00:12:56,683 --> 00:12:58,626
А устрою следственный эксперимент.
127
00:12:58,651 --> 00:13:00,186
В смысле, с Борей?
128
00:13:00,371 --> 00:13:03,638
Нет, я тебе запрещаю.
Даже не приближайся к нему, поняла?
129
00:13:03,663 --> 00:13:06,806
Марусь, чё-то связь пропадает,
давай через пару часов у меня?
130
00:13:10,790 --> 00:13:12,114
Бестолочь.
131
00:13:50,625 --> 00:13:52,155
Ребят, привет!
132
00:13:55,276 --> 00:13:57,466
Фасад на днях закончим.
133
00:13:57,652 --> 00:14:01,925
Плитку финскую нашёл,
по цене нашей уболтал продать, прикинь!
134
00:14:01,950 --> 00:14:03,117
Здорово, Серёг!
135
00:14:04,757 --> 00:14:07,948
Постараемся сдать пораньше,
чтобы вы всё успели.
136
00:14:07,973 --> 00:14:09,568
Мы-то успеем, а вы?
137
00:14:09,593 --> 00:14:12,657
Мил, давай, иди в машину сядь,
а я щас приду, ладно?
138
00:14:12,682 --> 00:14:14,990
Я не понимаю, как можно было
так затянуть по срокам.
139
00:14:15,015 --> 00:14:17,747
- Давай, всё хорошо, малыш, я всё решу.
- Всё понятно, Серёж.
140
00:14:18,633 --> 00:14:19,795
Иди.
141
00:14:21,689 --> 00:14:23,196
Осторожнее там!
142
00:14:23,777 --> 00:14:27,313
Я там тебе это, написал в двух словах…
143
00:14:27,539 --> 00:14:29,293
Можешь что-то придумать?
144
00:14:29,318 --> 00:14:31,126
У тебя сдача когда по плану?
145
00:14:32,558 --> 00:14:35,861
Ну... где-то месяца полтора ещё.
146
00:14:35,886 --> 00:14:39,886
Там немного застопорились
из-за поставки материалов, но нагоним.
147
00:14:42,868 --> 00:14:46,404
Ой... «Застопорились», а должны были
через три недели уже, Вань, да?
148
00:14:47,523 --> 00:14:50,209
Вот она и психует. А ей нельзя, понимаешь?
149
00:14:51,620 --> 00:14:53,423
Я тебя про задержки предупреждал.
150
00:14:53,448 --> 00:14:56,303
Ты сам сказал,
что хочешь именно эту плитку.
151
00:15:00,674 --> 00:15:02,621
Так что насчёт Риты, Серёг?
152
00:15:02,870 --> 00:15:05,942
А чё там, напомни?
Видео с дрочкой, что ли?
153
00:15:07,028 --> 00:15:09,044
Не, на такое дело не заводим.
154
00:15:09,538 --> 00:15:13,371
Её чуть не изнасиловали.
Профиль подставной.
155
00:15:13,750 --> 00:15:16,423
Она учитель.
Ты понимаешь, чем ей это грозит?
156
00:15:16,448 --> 00:15:21,184
Вань, у нас реальные преступники
не все пересажены, а ты чё хочешь,
157
00:15:21,209 --> 00:15:24,604
чтобы я бегал кого-то по кружочку
с каплями искал? Ну ты чё?
158
00:15:25,597 --> 00:15:26,857
Давай.
159
00:15:27,677 --> 00:15:30,577
Убьёт — тогда и проходите,
так, что ли, получается?
160
00:15:30,953 --> 00:15:33,872
Получается, Вань,
что надо ускориться с домом,
161
00:15:33,897 --> 00:15:37,688
чтобы мне человечка одного, который
в машине там сидит, не огорчать, хорошо?
162
00:15:38,265 --> 00:15:40,425
Давай, работай, пожалуйста.
163
00:15:41,449 --> 00:15:44,019
А если я узнаю, кто это? Что тогда?
164
00:15:44,044 --> 00:15:48,141
Забудь. А своей передай, чтобы
просто перестала реагировать. Всё.
165
00:16:01,484 --> 00:16:04,118
Спасибо, что так быстро откликнулся.
166
00:16:04,143 --> 00:16:07,099
Ну, мне показалось,
это что-то важное, поэтому…
167
00:16:09,173 --> 00:16:11,389
Вам что-нибудь подсказать?
168
00:16:11,414 --> 00:16:14,044
А давайте вы нам подскажете
минут через десять?
169
00:16:14,069 --> 00:16:15,189
Да…
170
00:16:15,638 --> 00:16:17,170
Лавандовый раф.
171
00:16:22,059 --> 00:16:23,693
Хорошо выглядишь.
172
00:16:25,180 --> 00:16:27,294
Хорошую девушку себе нашёл.
173
00:16:29,022 --> 00:16:32,350
Один только вопрос:
а что тебе от меня нужно?
174
00:16:33,881 --> 00:16:36,371
- Что?
- Я знаю, что это ты.
175
00:16:41,059 --> 00:16:42,814
Давай так.
176
00:16:42,839 --> 00:16:46,541
Помнишь, я тебе позвонила два года назад?
177
00:16:48,621 --> 00:16:50,621
Ты запись зачем включил?
178
00:17:01,270 --> 00:17:02,934
Потому что был мудак.
179
00:17:02,959 --> 00:17:06,489
Честно говоря, я не знал,
что ты про него узнаешь, поэтому…
180
00:17:07,483 --> 00:17:09,574
Но зато, что я мудак, ты знала всегда.
181
00:17:09,599 --> 00:17:10,888
- Да?
- Угу.
182
00:17:12,081 --> 00:17:16,864
Давай... Слушай, пользуясь случаем,
правда, я попрошу у тебя прощения.
183
00:17:17,138 --> 00:17:19,605
- В смысле?
- В прямом.
184
00:17:21,660 --> 00:17:25,521
Маргош, прости меня, пожалуйста, я…
185
00:17:25,546 --> 00:17:27,078
- Подожди, ты…
- Дай сказать!
186
00:17:31,802 --> 00:17:36,498
Мне правда очень-очень жаль,
187
00:17:36,523 --> 00:17:39,557
что тебе пришлось
через это всё пройти. Да.
188
00:17:41,255 --> 00:17:42,425
Тебе жаль.
189
00:17:43,689 --> 00:17:45,935
Боря, ты реально больной?
190
00:17:46,154 --> 00:17:49,862
Ну то есть ты посылаешь ко мне
насильника, шантажируешь,
191
00:17:49,887 --> 00:17:54,793
выкладываешь это чёртово видео
на весь интернет и потом просишь прощения?
192
00:17:57,796 --> 00:18:02,542
Я пытаюсь понять, о чём ты говоришь,
но я не понимаю.
193
00:18:02,696 --> 00:18:05,815
Окей, да. Было это чёртово видео,
но я его почти сразу же удалил…
194
00:18:05,840 --> 00:18:10,843
В общем, либо ты вот это вот всё
прекращаешь, либо я иду в полицию.
195
00:18:10,868 --> 00:18:12,190
Договорились?
196
00:18:12,629 --> 00:18:13,702
Отлично.
197
00:19:39,658 --> 00:19:41,114
Дверь взломана?
198
00:19:41,139 --> 00:19:44,374
Нет, и я понятия не имею,
где он взял ключ.
199
00:19:46,839 --> 00:19:51,065
Значит, вошёл, взял вещи
и закрыл за собой дверь.
200
00:19:51,947 --> 00:19:54,245
Почему не перечислили, что украл?
201
00:19:55,856 --> 00:20:03,337
Олимпийку, куртку, бельё,
пару футболок, щётку зубную.
202
00:20:05,541 --> 00:20:08,949
А в доме есть ценные вещи?
Техника, телевизор?
203
00:20:08,974 --> 00:20:11,205
Нет, телевизора нет, я не смотрю.
204
00:20:11,230 --> 00:20:15,260
Микроскоп есть, достаточно крутой.
Робот-пылесос.
205
00:20:15,285 --> 00:20:20,149
То есть вы вернулись домой,
дверь закрыта, следов взлома нет,
206
00:20:20,284 --> 00:20:26,003
микроскоп и робот-пылесос на месте,
пропали олимпийка и зубная щётка?
207
00:20:27,072 --> 00:20:33,634
Я вижу, куда вы клоните, но мне нужно
посмотреть видео с камер на подъезде.
208
00:20:33,659 --> 00:20:35,706
Я только ради этого и пришла.
209
00:20:36,800 --> 00:20:40,768
Меня преследуют,
а теперь этот человек проник в мой дом.
210
00:20:45,091 --> 00:20:47,698
«Ты такая сексуальная сегодня».
211
00:20:48,797 --> 00:20:51,820
«Дорогая, ты не против?
Я немного прибрался дома.
212
00:20:51,845 --> 00:20:56,340
Ждал тебя, но ты, видимо, занята
чем-то более важным. Не расстраивай меня».
213
00:21:05,030 --> 00:21:06,763
- Можно?
- Конечно.
214
00:21:34,816 --> 00:21:35,965
Готово!
215
00:21:40,493 --> 00:21:41,613
Спасибо.
216
00:21:41,876 --> 00:21:44,007
- Здрасте.
- Здрасте.
217
00:21:45,152 --> 00:21:46,381
На вот, держи.
218
00:21:48,588 --> 00:21:51,757
Что? Я вообще не понимаю,
как ты без него живёшь!
219
00:21:53,296 --> 00:21:55,296
Ты была у ментов? Чё сказали?
220
00:21:56,194 --> 00:22:00,121
«Всем бы такого сталкера,
который прибирается в квартире».
221
00:22:00,693 --> 00:22:02,178
Вот же сволочи!
222
00:22:02,203 --> 00:22:04,150
И как ты будешь тут спать?
223
00:22:04,175 --> 00:22:08,334
Это же каждый скрип, каждый шорох…
Вдруг это он.
224
00:22:08,359 --> 00:22:09,974
Я бы с ума сошла.
225
00:22:10,778 --> 00:22:13,469
Напьюсь снотворного, которого у меня нет.
226
00:22:13,494 --> 00:22:15,450
Не знаю... замки сменила.
227
00:22:16,248 --> 00:22:21,139
Слушай, если он смог пройти один раз,
значит, он сможет сделать это ещё раз.
228
00:22:21,164 --> 00:22:24,502
Я тебя очень прошу, пожалуйста,
не оставайся одна, поживи у Вани.
229
00:22:25,865 --> 00:22:28,123
А он требует, чтобы мы расстались.
230
00:22:29,435 --> 00:22:31,604
Что?! Ваня бросает тебя?
231
00:22:31,629 --> 00:22:34,772
Сталкер!
Сталкер требует, чтобы мы расстались.
232
00:22:35,191 --> 00:22:38,526
Ну слушай, с одним мудаком
мы как-нибудь справимся.
233
00:22:38,551 --> 00:22:40,666
Вот двух уже вряд ли потянем.
234
00:22:41,112 --> 00:22:44,627
Ещё раз:
мой профиль в дейтинг-приложении.
235
00:22:44,652 --> 00:22:45,855
Угу.
236
00:22:47,357 --> 00:22:49,224
Попытка изнасилования.
237
00:22:49,499 --> 00:22:52,062
- Кружочек с моей фоткой.
- Угу.
238
00:22:52,720 --> 00:22:54,462
Сообщение с шантажом.
239
00:23:00,758 --> 00:23:02,716
Видео с мастурбацией.
240
00:23:05,697 --> 00:23:07,127
Пропажа вещей.
241
00:23:07,152 --> 00:23:12,288
И вишенка на торте —
требование расстаться с Ваней.
242
00:23:17,213 --> 00:23:18,731
Это Боря.
243
00:23:19,561 --> 00:23:21,172
Ты бы его видела.
244
00:23:21,755 --> 00:23:27,320
Медитирует, калории считает,
извинился передо мной.
245
00:23:27,955 --> 00:23:29,114
Фу, блин...
246
00:23:29,139 --> 00:23:31,362
Осознанный весь такой, аж тошнит.
247
00:23:31,387 --> 00:23:34,421
И улыбка такая фальшивая.
248
00:23:34,446 --> 00:23:36,525
И чё у тебя, ничё не ёкнуло?
249
00:23:37,858 --> 00:23:41,762
Ёкнуло, конечно.
Еле сдержалась, чтоб ему не вмазать.
250
00:23:48,102 --> 00:23:50,035
Погоди, он чё, квартиру купил?
251
00:23:50,060 --> 00:23:52,018
Угу. Прикинь!
252
00:23:52,726 --> 00:23:55,798
Пусть долг мне вернёт! С процентами, блин!
253
00:23:56,205 --> 00:23:59,586
Нет, это вообще неприлично,
чтоб бывшие так расцветали.
254
00:23:59,611 --> 00:24:00,868
Я не верю.
255
00:24:01,214 --> 00:24:03,568
Ну... это какая-то показуха.
256
00:24:04,522 --> 00:24:07,318
Хотя... Уля с ним счастлива вроде.
257
00:24:07,343 --> 00:24:10,301
И совсем не похожа на то,
во что я превратилась.
258
00:24:10,326 --> 00:24:12,769
Ну, дай ей время.
259
00:24:15,300 --> 00:24:17,232
А давай ей вообще расскажем?
260
00:24:17,328 --> 00:24:20,716
Ну а что? Она психолог,
теперь это её маньяк.
261
00:24:20,741 --> 00:24:22,104
Пускай она сама с ним разбирается.
262
00:24:22,129 --> 00:24:25,983
Так нечего говорить, надо найти хоть
что-то против него, помимо ощущений.
263
00:24:26,008 --> 00:24:27,310
Так, стоп.
264
00:24:29,327 --> 00:24:31,061
- Видишь?
- Ну.
265
00:24:31,214 --> 00:24:33,814
Фото на ковре. Кринж, согласна.
266
00:24:34,885 --> 00:24:36,324
Я не про это.
267
00:24:39,553 --> 00:24:42,976
Узор. Это что-то марокканское
или типа того.
268
00:24:43,815 --> 00:24:46,950
Ну как нам это поможет?
Может, это фотка из Марокко?
269
00:24:46,975 --> 00:24:50,655
Угу, и кружочек мне из Марокко отправили.
Марусь, не тупи!
270
00:24:53,707 --> 00:24:57,675
Ну окей, а как нам это проверить
без ордера на обыск?
271
00:25:11,272 --> 00:25:14,311
Отсутствует подключение к интернету.
272
00:25:28,965 --> 00:25:32,119
Борь, пожалуйста, давай завтра.
273
00:25:32,144 --> 00:25:33,599
Он тебе нравится?
274
00:25:39,325 --> 00:25:42,718
Я очень хочу спать. Выключи.
275
00:25:43,942 --> 00:25:46,593
А я очень хочу тебе верить и не могу.
276
00:25:46,985 --> 00:25:48,525
Ты с ним обнималась.
277
00:25:49,137 --> 00:25:51,173
Тебе просто насрать на мои чувства, да?
278
00:25:51,198 --> 00:25:55,256
Меня больше всего на свете
волнуют твои чувства.
279
00:25:55,956 --> 00:25:57,183
Свет выключи.
280
00:25:57,208 --> 00:25:59,801
Я выключу после того,
как мы с тобой поговорим.
281
00:26:02,353 --> 00:26:05,920
Ты охренел?! Да дай поспать! Да Боря!
282
00:26:27,475 --> 00:26:29,783
Ты ничё не хочешь мне объяснить?
283
00:26:30,439 --> 00:26:33,797
Не знаю, может быть. Ты про что?
284
00:26:35,358 --> 00:26:38,192
То есть ты просто так решила сменить замки?
285
00:26:38,970 --> 00:26:39,970
Да.
286
00:26:48,795 --> 00:26:52,297
Ты просто решила сменить замки, ни с чего?
287
00:26:53,064 --> 00:26:56,658
На меня напали пару дней назад.
Это «ни с чего»?
288
00:26:57,184 --> 00:26:59,384
Почему ты не позвонила мне?
289
00:27:03,169 --> 00:27:06,113
Ты был за городом. Мне надо было срочно.
290
00:27:06,138 --> 00:27:08,849
Решила не гнать тебя по такой фигне.
291
00:27:08,874 --> 00:27:10,889
Вызвала рандомного слесаря.
292
00:27:12,114 --> 00:27:14,774
То есть тебе было настолько страшно,
293
00:27:14,799 --> 00:27:19,700
что ты не стала дожидаться меня,
но вызвала рандомного слесаря?
294
00:27:21,516 --> 00:27:23,949
И всё это время была с ним одна?
295
00:27:26,780 --> 00:27:28,473
А если бы это был он?
296
00:27:34,771 --> 00:27:35,891
Дурочка.
297
00:27:36,842 --> 00:27:38,484
Не называй меня так.
298
00:27:38,579 --> 00:27:39,672
Ладно.
299
00:27:41,689 --> 00:27:42,742
Так...
300
00:27:46,921 --> 00:27:49,321
А ты не помнишь, где моя кофта?
301
00:27:50,625 --> 00:27:55,206
В стирку закинула.
Решила постирать вещи перед отъездом.
302
00:27:55,231 --> 00:27:56,936
Немного успокаивает.
303
00:27:58,952 --> 00:28:00,955
Тогда точно надо ко мне ехать.
304
00:28:00,980 --> 00:28:03,834
Я, если это сниму, обратно не надену.
305
00:28:04,092 --> 00:28:05,365
Ну...
306
00:28:07,923 --> 00:28:10,766
Может, и не надо надевать.
307
00:28:17,761 --> 00:28:18,801
Это он?
308
00:28:19,411 --> 00:28:20,927
Снова что-то пишет?
309
00:28:21,381 --> 00:28:24,048
Да чушь всякую, я даже не отвечаю.
310
00:28:24,813 --> 00:28:27,523
Может, давай я ему отвечу?
У него есть номер?
311
00:28:27,548 --> 00:28:29,171
Давай я ему позвоню прям щас?
312
00:28:29,196 --> 00:28:33,634
Вань, я пытаюсь
не циклиться и не психовать.
313
00:28:33,884 --> 00:28:37,225
Помнишь, ты мне сам это утром говорил?
Может, тоже попробуешь?
314
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
Нет.
315
00:28:38,275 --> 00:28:42,292
Я не понимаю.
Тебе что, нравится с ним общаться?
316
00:28:42,438 --> 00:28:46,029
Типа эмоции… Тебя это что, заводит?
317
00:28:46,562 --> 00:28:48,579
А вот это уже был перебор.
318
00:28:49,664 --> 00:28:51,313
Тебе пора домой.
319
00:29:02,269 --> 00:29:04,452
Благодарим вас за ожидание.
320
00:29:04,477 --> 00:29:06,898
Вы не могли бы ещё раз уточнить
суть вашего вопроса?
321
00:29:06,923 --> 00:29:09,246
Сколько раз мне ещё вам повторить?
322
00:29:09,451 --> 00:29:12,957
Профиль не мой, номер мой.
323
00:29:13,149 --> 00:29:16,233
Вы можете, пожалуйста, просто удалить?
324
00:29:16,258 --> 00:29:20,170
Вам необходимо оформить письменный
запрос для решения данного вопроса.
325
00:29:20,195 --> 00:29:21,867
Хорошо,
я отправлю письменный запрос.
326
00:29:21,892 --> 00:29:24,359
Для этого вам нужно зайти на сайт,
перейти в раздел…
327
00:32:32,987 --> 00:32:36,044
Рит, чё-то не загружается твоя приблуда.
328
00:32:36,895 --> 00:32:38,848
Но ход был прикольный.
329
00:32:39,766 --> 00:32:43,488
Давай завтра встретимся
и всё обсудим нормально.
330
00:32:43,678 --> 00:32:44,955
Спокойной ночи.
331
00:33:10,229 --> 00:33:12,605
Тебе просто насрать на мои чувства, да?
332
00:34:10,476 --> 00:34:11,769
Здравствуйте.
333
00:35:00,021 --> 00:35:01,021
Да.
334
00:35:01,046 --> 00:35:04,262
Вань, короче, мы тут подумали,
и чё-то это…
335
00:35:04,338 --> 00:35:06,304
В общем, мы решили сменить подрядчика.
336
00:35:06,577 --> 00:35:07,857
Серёг, я…
337
00:35:07,882 --> 00:35:10,178
Шучу! Шучу, успокойся.
338
00:35:10,203 --> 00:35:13,972
Короче, повезло тебе: этот мудила косякнул,
забыл затереть геотег на кружочке.
339
00:35:13,997 --> 00:35:17,702
Мои ребята вычислили его. Да, если что,
это ты сам такой одарённый, я ни при чём.
340
00:35:17,727 --> 00:35:18,729
Спасибо.
341
00:35:31,717 --> 00:35:33,465
У меня сегодня был инсайт.
342
00:35:33,490 --> 00:35:35,416
- На медитации?
- Угу.
343
00:35:39,799 --> 00:35:41,479
Я вдруг увидел,
344
00:35:43,133 --> 00:35:46,136
как будто бы я иду внутри себя,
345
00:35:46,529 --> 00:35:47,929
как по дому.
346
00:35:48,405 --> 00:35:49,745
Расскажешь?
347
00:35:54,014 --> 00:35:58,427
Там такой зал, свечи,
348
00:35:59,070 --> 00:36:00,993
всё торжественно, красиво.
349
00:36:01,147 --> 00:36:02,740
Я поворачиваюсь...
350
00:36:04,059 --> 00:36:06,098
...и вижу лестницу в подвал.
351
00:36:07,895 --> 00:36:09,837
И туда очень страшно зайти.
352
00:36:10,412 --> 00:36:11,452
Почему?
353
00:36:12,294 --> 00:36:15,487
Потому что там что-то,
на что нельзя смотреть.
354
00:36:17,144 --> 00:36:20,424
То есть я никого туда не водил.
355
00:36:20,671 --> 00:36:21,850
Вообще.
356
00:36:22,534 --> 00:36:26,532
Если тебе тяжело сейчас, не рассказывай.
357
00:36:32,082 --> 00:36:34,381
Я спускаюсь в подвал,
358
00:36:35,901 --> 00:36:37,591
а там внутри клетка.
359
00:36:38,866 --> 00:36:40,612
В ней что-то шевелится.
360
00:36:42,809 --> 00:36:46,751
Подхожу и вижу девушку.
361
00:36:47,702 --> 00:36:52,148
Подхожу ещё ближе —
она вся сжалась, лицо в крови.
362
00:36:52,173 --> 00:36:55,142
Она вздрагивает от каждого моего шага.
363
00:36:56,185 --> 00:36:59,199
Приглядываюсь — и у неё нету кожи.
364
00:37:00,239 --> 00:37:01,419
Содрана.
365
00:37:02,082 --> 00:37:05,539
Я говорю ей: «Я люблю тебя».
366
00:37:05,564 --> 00:37:09,727
А она плачет,
закрывает лицо, кричит.
367
00:37:09,752 --> 00:37:13,421
Я хочу убрать ей руки, чтобы она увидела,
что ей нечего бояться,
368
00:37:13,446 --> 00:37:14,748
потому что это я.
369
00:37:14,773 --> 00:37:18,902
Я, человек, который
любит её больше всего на свете.
370
00:37:19,202 --> 00:37:24,825
И я убираю руки —
и у неё вместо лица дыра.
371
00:37:25,550 --> 00:37:29,928
Такая... чёрная.
И она разрастается на весь подвал.
372
00:37:37,825 --> 00:37:38,933
Я убил её.
373
00:37:44,180 --> 00:37:46,074
И ты знаешь, что самое интересное?
374
00:37:46,099 --> 00:37:47,501
Я вдруг задышал.
375
00:37:48,918 --> 00:37:54,483
Ну то есть... я прям почувствовал себя
хорошо, свободно.
376
00:40:20,498 --> 00:40:21,872
- Уль.
- М-м?
377
00:40:23,480 --> 00:40:24,851
Я тут подумал…
378
00:40:24,876 --> 00:40:25,876
Так…
379
00:40:32,300 --> 00:40:34,233
Я хочу сделать перерыв.
380
00:40:35,925 --> 00:40:37,045
В смысле?
381
00:40:44,049 --> 00:40:45,729
Ну, в смысле...
382
00:40:45,754 --> 00:40:47,554
...йога эта, медитация…
383
00:40:47,966 --> 00:40:52,109
Я как будто бы
просто перестал себя слышать.
384
00:40:53,828 --> 00:40:56,719
Не знаю, может,
в музыку опять вернуться...
385
00:40:57,958 --> 00:40:59,558
Это неожиданно.
386
00:41:14,742 --> 00:41:16,308
Может, ты
387
00:41:16,333 --> 00:41:18,013
чуть выдохнешь? И…
388
00:41:18,038 --> 00:41:21,222
Я только и делаю, что дышу постоянно!
Извини, вот…
389
00:41:24,573 --> 00:41:27,063
Хочешь сказать, я передавила?
390
00:41:27,101 --> 00:41:30,882
Мне просто нужно всё
немножко переосмыслить.
391
00:41:30,907 --> 00:41:33,707
И, наверное, лучше побыть одному, да?
392
00:41:38,332 --> 00:41:39,372
Здорово.
393
00:41:40,433 --> 00:41:43,816
Взрослое, взвешенное решение.
394
00:41:47,358 --> 00:41:49,385
- А ты куда?
- Подышать!
395
00:42:10,650 --> 00:42:14,082
Простите, я пытаюсь
в помещение попасть там, в тупичке.
396
00:42:14,108 --> 00:42:16,650
Там же эти, как их... сантехники?
397
00:42:16,675 --> 00:42:18,090
Музыканты.
398
00:42:18,115 --> 00:42:20,734
Вечно шум, треск, лязг.
399
00:42:21,377 --> 00:42:22,877
База у них там.
400
00:43:37,134 --> 00:43:39,667
Иван Викторович!
Мы вам материалы доставили,
401
00:43:39,692 --> 00:43:42,234
на объекте никого нет.
Принять сможете?
402
00:43:43,087 --> 00:43:45,167
В смысле? Я же на завтра заказывал.
403
00:43:45,192 --> 00:43:47,995
У меня указано сегодня.
Второй раз не повезём.
404
00:43:48,882 --> 00:43:51,768
Алло! Подъедете? Или разворачиваюсь?
405
00:43:52,145 --> 00:43:53,145
Еду.
406
00:44:14,864 --> 00:44:16,140
Вау.
407
00:44:20,457 --> 00:44:22,457
Две встречи за сутки.
408
00:44:24,625 --> 00:44:26,618
И что ты здесь делаешь?
40952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof