Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,247 --> 00:00:30,645
Всем привет!
С вами Биорита. Ну что, погнали?
2
00:00:30,670 --> 00:00:33,091
Ой, колено, подождите…
3
00:00:33,116 --> 00:00:38,694
Сегодня у нас в гостях недотрога, вредина,
девушка с характером.
4
00:00:38,719 --> 00:00:41,776
Знакомьтесь — мимоза стыдливая.
5
00:00:41,827 --> 00:00:45,766
Если её ударить, она защищается.
Ей неприятно.
6
00:00:45,791 --> 00:00:47,619
Но как она это делает?
7
00:00:47,644 --> 00:00:50,072
Спойлер: почти так же, как и мы.
8
00:00:50,097 --> 00:00:53,879
От нашего сердца по нейронам
поступают электроимпульсы.
9
00:00:53,904 --> 00:00:57,618
Типа наш мозг
отправляет сообщения мышцам:
10
00:00:57,643 --> 00:00:59,817
«Сокращаемся, ребята!»
11
00:01:02,414 --> 00:01:05,814
Видите, как реагирует тело,
когда причиняешь себе боль?
12
00:01:05,839 --> 00:01:08,685
А теперь сделаем ЭКГ нашей мимозе.
13
00:01:12,663 --> 00:01:15,713
Ну и? Такой же сигнал!
14
00:01:15,942 --> 00:01:19,761
Хотя мышц-то никаких нет.
Она что, человек?
15
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
Нет.
16
00:01:20,941 --> 00:01:25,836
Но она никому не даст себя обидеть,
и нам с вами стоило бы у неё поучиться.
17
00:01:25,861 --> 00:01:28,906
С вами была Биорита. Всем пока!
18
00:02:03,329 --> 00:02:04,514
Ого!
19
00:02:07,422 --> 00:02:09,402
Прости, это очень важно.
20
00:02:09,427 --> 00:02:11,869
Да пожалуйста. Я же ничего не сказал.
21
00:02:11,894 --> 00:02:13,574
Мне прислали билет!
22
00:02:13,599 --> 00:02:16,401
Вылет в Москву уже через две недели!
23
00:02:16,426 --> 00:02:19,568
Просто не верится. Знаешь, кто прислал?
24
00:02:21,275 --> 00:02:23,826
Моя собственная ассистентка.
25
00:02:25,960 --> 00:02:28,958
Значит, две недели?
26
00:02:30,321 --> 00:02:34,455
А давай составим список
и сделаем всё, что не успели за два года?
27
00:02:34,480 --> 00:02:35,680
Вань!
28
00:02:36,110 --> 00:02:37,684
Ну мы же договорились.
29
00:02:37,709 --> 00:02:40,710
Я буду приезжать к тебе,
ты будешь приезжать ко мне.
30
00:02:40,735 --> 00:02:43,637
Ты знал, что альбатросы находят
пару себе на всю жизнь,
31
00:02:43,662 --> 00:02:46,031
а видятся только раз в год в гнезде?
32
00:02:46,817 --> 00:02:48,941
Я на такое не подписывался.
33
00:04:13,020 --> 00:04:15,530
Котан, блин! Просто за что?
34
00:04:15,555 --> 00:04:18,186
Мой первый дикпик — и от тебя.
Как мне теперь это развидеть?
35
00:04:18,211 --> 00:04:22,300
А мне только за одно утро семь штук.
Вот откуда? Должна же быть причина.
36
00:04:22,325 --> 00:04:25,449
Не знаю, ты же хотела, чтоб
биология в массы пошла, — вот она и пошла.
37
00:04:25,474 --> 00:04:28,046
Ну да. Не забудь,
что я жду тебя к шести.
38
00:04:28,071 --> 00:04:29,886
Рита Николаевна!
39
00:04:33,629 --> 00:04:35,211
Все, бегите-бегите.
40
00:04:35,236 --> 00:04:38,056
- Здравствуйте, Рита Николаевна!
- Привет, Лёв.
41
00:04:47,969 --> 00:04:48,969
Слышь?
42
00:04:48,994 --> 00:04:52,333
Тебе ж этот цветок прямым текстом
говорит: «Не трогай». Ей неприятно.
43
00:04:52,358 --> 00:04:54,487
Ты даже у цветов
спрашиваешь активное согласие?
44
00:04:54,812 --> 00:04:56,881
- Как биолог.
- Биолог-феминист?
45
00:04:56,906 --> 00:05:00,339
- На страничке у себя так напиши.
- Богдан, а вот сейчас можно.
46
00:05:00,364 --> 00:05:02,881
Рита Николаевна,
а что за двойные стандарты?
47
00:05:03,027 --> 00:05:05,902
Почему сейчас можно?
Она же согласия не давала.
48
00:05:05,927 --> 00:05:08,206
Алис, помолчи. Идёт опыт.
49
00:05:08,868 --> 00:05:11,002
Вы... типа в паре работаете?
50
00:05:11,027 --> 00:05:15,079
Лев просто помогал мне с этим опытом,
поэтому волнуется.
51
00:05:15,104 --> 00:05:18,363
А мимозу мы не спрашиваем,
потому что нам важно увидеть,
52
00:05:18,388 --> 00:05:20,605
как она реагирует на раздражители.
53
00:05:20,630 --> 00:05:22,204
Вот, смотрите!
54
00:05:22,229 --> 00:05:25,851
Она закрывается не только сама,
но и ещё...
55
00:05:25,876 --> 00:05:28,125
...успевает предупредить подружку.
56
00:05:28,150 --> 00:05:30,792
Типа: «Тут опасно, сворачиваемся!»
57
00:05:30,817 --> 00:05:32,406
Лев, покажи.
58
00:05:32,431 --> 00:05:35,120
Вот, тут видно, как побежал электоимпульс.
59
00:05:35,654 --> 00:05:37,346
Электроимпульс, значит…
60
00:05:37,658 --> 00:05:40,108
Верно! Почти как у нас.
61
00:05:40,133 --> 00:05:43,776
Только у них нет нервной системы,
а память есть.
62
00:05:43,801 --> 00:05:47,098
Они привыкают к тем,
кто не представляет для них угрозы.
63
00:05:47,123 --> 00:05:49,139
Так что я для неё своя.
64
00:05:51,300 --> 00:05:53,219
Походу, не только для неё…
65
00:05:53,261 --> 00:05:55,647
Риточка Николаевна,
да это она нарочно,
66
00:05:55,672 --> 00:05:57,731
чтоб не плакать, когда вы уедете.
67
00:05:57,756 --> 00:05:59,005
А я буду.
68
00:06:02,020 --> 00:06:04,638
- До свидания.
- До свидания, Рита Николаевна!
69
00:06:04,663 --> 00:06:07,739
До свидания! До свидания!
До свидания! До свидания!
70
00:06:09,208 --> 00:06:10,958
Спасибо, до свидания.
71
00:06:32,764 --> 00:06:34,941
Ну вот и как можно отсюда уехать?
72
00:06:36,068 --> 00:06:38,061
Хочешь, чтобы я осталась?
73
00:06:39,332 --> 00:06:40,688
Ну уж нет.
74
00:06:40,713 --> 00:06:42,901
Хочу, чтоб ты уехала в свою Москву,
75
00:06:42,926 --> 00:06:46,028
а я, так и быть, потом приеду
и отожму твою лабораторию.
76
00:06:47,219 --> 00:06:51,601
Сейчас познакомлю тебя с Даней
и кабинет свой покажу.
77
00:06:51,626 --> 00:06:53,793
Обещай заботиться как о своём!
78
00:06:54,136 --> 00:06:55,241
Клянусь!
79
00:06:55,847 --> 00:06:57,208
Маргарита?
80
00:07:02,317 --> 00:07:03,978
Здравствуйте. Даниил.
81
00:07:04,003 --> 00:07:05,636
- Мария.
- Очень приятно.
82
00:07:05,937 --> 00:07:07,516
- Можно тебя?
- Да.
83
00:07:07,991 --> 00:07:09,135
Рит…
84
00:07:12,328 --> 00:07:14,094
Я тут подумал…
85
00:07:16,136 --> 00:07:21,928
Начало учебного года — это стресс для
учеников, особенно для выпускного класса.
86
00:07:23,029 --> 00:07:24,559
Поэтому…
87
00:07:25,126 --> 00:07:26,753
Поэтому я…
88
00:07:27,739 --> 00:07:29,785
...не могу тебя сейчас отпустить.
89
00:07:30,637 --> 00:07:33,550
- Дань, мы же всё обсудили.
- Да.
90
00:07:33,645 --> 00:07:38,422
Я... Марусю привела на замену.
Она прекрасный педагог.
91
00:07:38,706 --> 00:07:39,826
Ты чего?
92
00:07:42,729 --> 00:07:45,769
Я просто не могу тебя сейчас отпустить.
93
00:07:47,862 --> 00:07:51,826
Я не могу отпустить тебя... без подарка!
94
00:07:51,851 --> 00:07:53,525
Сюрприз!
95
00:07:55,381 --> 00:07:57,323
Я её напугал, слышите?
96
00:07:57,348 --> 00:07:59,003
Так, давай, проходим!
97
00:07:59,028 --> 00:08:00,308
А это тебе.
98
00:08:00,333 --> 00:08:01,655
Спасибо!
99
00:08:01,680 --> 00:08:04,934
Так, ещё вот подарки.
Это чтоб ты не забывала нас в своей Москве.
100
00:08:04,959 --> 00:08:06,913
Давайте, давайте сначала разольём.
101
00:08:06,938 --> 00:08:10,296
Ребят, спасибо вам большое, правда!
102
00:08:10,321 --> 00:08:12,323
Блин, вы чего?
103
00:08:12,839 --> 00:08:16,831
Дань, я и правда подумала на секунду,
что ты там... реально…
104
00:08:16,856 --> 00:08:20,219
Ну, мне бы хотелось, конечно, но…
105
00:08:20,802 --> 00:08:25,147
Уль, а ты говоришь,
что нельзя её насильно оставить.
106
00:08:26,895 --> 00:08:30,258
Э-э... Рит, может быть, останешься?
107
00:08:30,324 --> 00:08:35,515
А в Москву отправим твою эту...
подружку Марусю?
108
00:08:36,547 --> 00:08:38,880
У Дани щас стадия отрицания.
109
00:08:38,905 --> 00:08:40,695
- Так, Уль!
- Он справится. Правда?
110
00:08:40,720 --> 00:08:42,094
Я постараюсь.
111
00:08:42,119 --> 00:08:46,064
Просто сложно представить,
что кто-то другой будет вместо тебя.
112
00:08:46,089 --> 00:08:49,432
Это потому, что вы ещё
не знакомы с моей Марусей.
113
00:08:49,457 --> 00:08:52,565
Мария Алексеевна — алмаз моей души!
114
00:08:52,590 --> 00:08:54,748
Лучший педагог!
115
00:08:54,904 --> 00:08:55,944
Марусь!
116
00:08:56,906 --> 00:09:00,982
Так, Марусю мы найдём.
Давайте выпьем за исполнение мечт.
117
00:09:01,007 --> 00:09:02,548
- И за Риту.
- Ура!
118
00:09:02,573 --> 00:09:05,441
Ур-а-а-а!
119
00:09:08,926 --> 00:09:09,966
Марусь!
120
00:09:11,284 --> 00:09:12,724
Я тебя убью.
121
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
А ты чего тут, Лёв?
122
00:09:17,415 --> 00:09:18,503
А я…
123
00:09:18,752 --> 00:09:20,885
Попрощаться пришёл, как все.
124
00:09:21,235 --> 00:09:23,231
Мы же… друзья?
125
00:09:23,256 --> 00:09:25,672
Нет. Ты мой ученик.
126
00:09:25,697 --> 00:09:28,438
Очень талантливый, подающий надежды.
127
00:09:29,777 --> 00:09:31,673
Вам холодно, наверное,…
128
00:09:32,393 --> 00:09:34,423
Лёв, иди домой, пожалуйста.
129
00:09:38,737 --> 00:09:39,737
Вот.
130
00:09:40,352 --> 00:09:41,472
Ты чего?
131
00:09:43,033 --> 00:09:45,146
Это… вам.
132
00:09:49,298 --> 00:09:51,394
Ты где вообще это взял, Лёв?
133
00:09:51,892 --> 00:09:56,579
Рита Николаевна, мы с вами как
две нуклеотидные цепочки в спирали ДНК.
134
00:09:56,604 --> 00:09:59,611
- Мы думаем одинаково.
- Лёв, пожалуйста, иди домой.
135
00:10:01,823 --> 00:10:04,609
- Сдурела? Живо внутрь.
- Ты где была?
136
00:10:04,634 --> 00:10:06,343
Да так, дзен ловила.
137
00:10:06,368 --> 00:10:09,522
А... Лев, познакомься,
это Мария Алексеевна.
138
00:10:09,547 --> 00:10:11,910
Вы её полюбите даже больше, чем меня.
139
00:10:12,852 --> 00:10:14,484
Здорово, вундеркинд.
140
00:10:14,809 --> 00:10:16,009
Здрасте.
141
00:10:19,133 --> 00:10:23,104
Классика. Вот ровно так на меня
реагируют во всех дейтинг-приложениях.
142
00:10:23,129 --> 00:10:24,129
Алис!
143
00:10:24,154 --> 00:10:25,528
Ты чего тут?
144
00:10:25,553 --> 00:10:27,494
Котан, принеси куртку, пожалуйста.
145
00:10:27,901 --> 00:10:29,048
Алиса!
146
00:10:32,583 --> 00:10:34,708
Классный прикид для свидания с учеником.
147
00:10:34,733 --> 00:10:38,018
Тянет года на три.
Ну или сколько там дают за совращение?
148
00:10:39,061 --> 00:10:42,701
- Ты сейчас серьёзно?
- Ну, вы его краш, а он вам…
149
00:10:42,995 --> 00:10:44,260
Кто он вам?
150
00:10:44,927 --> 00:10:47,416
Алис, я понимаю, что ты расстроена,
но давай уже…
151
00:10:47,441 --> 00:10:49,136
Валите уже в Москву свою.
152
00:11:19,093 --> 00:11:21,999
- Здрасте. Доставка.
- Здравствуйте...
153
00:11:23,297 --> 00:11:25,497
А... Поставьте вот здесь, пожалуйста.
154
00:11:31,538 --> 00:11:33,458
- Сюда?
- Угу.
155
00:11:40,808 --> 00:11:41,928
Вы чего?
156
00:12:00,359 --> 00:12:01,479
Ух ты!
157
00:12:15,558 --> 00:12:17,613
Кис-кис-кис-кис…
158
00:12:30,769 --> 00:12:32,209
Кис-кис-кис…
159
00:12:37,700 --> 00:12:40,118
Блин, мы так не договаривались!
160
00:12:43,533 --> 00:12:45,361
Оператор 112. Что у вас случилось?
161
00:12:45,386 --> 00:12:47,351
Добрый день! Попытка изнасилования.
162
00:12:47,376 --> 00:12:50,151
Адрес: Верейская, 36, 16.
163
00:12:50,441 --> 00:12:54,627
Александр Дмитриевич Бузун,
83-го года рождения.
164
00:12:54,694 --> 00:12:57,381
А что вы делали в квартире гражданки…
165
00:12:57,662 --> 00:12:59,101
Как тебя?
166
00:13:01,146 --> 00:13:03,950
Маргарита Николаевна Власова. «Вы».
167
00:13:04,517 --> 00:13:07,597
Пришёл по личному приглашению Маргариты.
168
00:13:07,622 --> 00:13:09,554
А я скажу вам, что он делал.
169
00:13:09,579 --> 00:13:12,713
Это называется «изнасилование».
И я вообще первый раз в жизни его вижу!
170
00:13:12,738 --> 00:13:16,674
Послушайте, Маргарита. Вы сами
попросили сыграть в ролевую игру.
171
00:13:17,087 --> 00:13:20,701
Можете открыть телефон, там всё есть.
Вся переписка.
172
00:13:23,820 --> 00:13:24,940
Рит!
173
00:13:25,951 --> 00:13:27,761
- Здравствуйте.
- Муж?
174
00:13:28,172 --> 00:13:30,421
Да, гражданский.
175
00:13:31,157 --> 00:13:34,912
А что это, гражданский муж,
она по ночам у тебя одна?
176
00:13:34,937 --> 00:13:36,774
Незнакомым дверь открывает.
177
00:13:36,799 --> 00:13:41,405
А… Извините, а ничего, что эта
«она» сидит рядом и всё слышит?
178
00:13:41,512 --> 00:13:42,965
В общем…
179
00:13:43,267 --> 00:13:45,260
Познакомились в приложении.
180
00:13:46,015 --> 00:13:49,701
Я, на самом деле, вообще не по этой теме,
181
00:13:49,726 --> 00:13:53,745
но девушка оказалась инициативная…
182
00:13:53,969 --> 00:13:55,114
Очень.
183
00:13:55,139 --> 00:13:58,438
Обменялись пристрастиями,
нюдсами.
184
00:13:58,715 --> 00:14:00,278
Показать можете?
185
00:14:02,232 --> 00:14:04,877
Переписку могу, а нюдсы — увы, они…
186
00:14:04,902 --> 00:14:06,700
Они же самоуничтожаются.
187
00:14:06,725 --> 00:14:08,925
Какие нюдсы? Вы что несёте?
188
00:14:13,131 --> 00:14:14,349
Почитайте.
189
00:14:15,926 --> 00:14:17,499
Почитайте-почитайте.
190
00:14:18,419 --> 00:14:20,399
Как отказать?
191
00:14:26,797 --> 00:14:29,411
У меня даже приложения этого нет.
192
00:14:29,631 --> 00:14:30,917
Это вообще как?
193
00:14:30,942 --> 00:14:34,164
Написала мне адрес, домофон…
194
00:14:34,189 --> 00:14:36,092
Да это фейк! Ну…
195
00:14:36,117 --> 00:14:39,188
Это кто-то переписывался от моего лица.
Да это же очевидно!
196
00:14:39,213 --> 00:14:40,967
- Фото ваши?
- Я вообще не понимаю,
197
00:14:40,992 --> 00:14:44,558
мы здесь что обсуждаем, мои фото?
Или то, что этот ворвался в мой дом?
198
00:14:44,583 --> 00:14:47,122
Маргарита, вы же сами этого хотели!
199
00:14:47,807 --> 00:14:50,267
- Ну вы-то хоть знаете пристрастия своей…
- Рот закрой!
200
00:14:50,292 --> 00:14:53,176
- Так, потерпевший…
- В смысле — потерпевший?
201
00:14:53,201 --> 00:14:56,823
Побои снимем, переписку изучим,
повестку пришлём.
202
00:14:57,615 --> 00:15:01,793
Подождите, всё?
Вы просто так его отпустите?
203
00:15:01,908 --> 00:15:03,675
А может, он серийник?
204
00:15:03,700 --> 00:15:06,762
У вас ничего на него нет,
а у него на вас есть.
205
00:15:06,787 --> 00:15:08,793
Советую решить всё полюбовно.
206
00:15:08,818 --> 00:15:10,293
Даму свою успокой.
207
00:15:13,652 --> 00:15:15,055
До свидания.
208
00:15:18,535 --> 00:15:19,828
Шапочка.
209
00:15:36,163 --> 00:15:38,909
Техподдержка отвечает в течение двух дней.
210
00:15:38,934 --> 00:15:40,667
Давай мы успокоимся.
211
00:15:40,692 --> 00:15:43,754
На данный момент, видимо,
мы сделали всё что могли.
212
00:15:43,779 --> 00:15:45,139
Я спокойна.
213
00:15:55,211 --> 00:15:59,080
Так вот почему мне с самого утра
в личку шлют дикпики.
214
00:15:59,105 --> 00:16:01,504
Видимо, мои данные ещё где-то слили.
215
00:16:03,341 --> 00:16:04,918
Какие ещё дикпики?
216
00:16:06,202 --> 00:16:08,726
Ну, я думала, что это случайность…
217
00:16:09,423 --> 00:16:10,783
Обострение.
218
00:16:11,458 --> 00:16:13,540
Может, это вообще один человек?
219
00:16:13,565 --> 00:16:16,548
А мне ты об этом сказать не хотела?
220
00:16:16,726 --> 00:16:20,772
А давай я тебе буду каждый раз говорить,
когда мне что-то в сетях пишут?
221
00:16:20,967 --> 00:16:23,268
Я хоть и микро, но блогер.
222
00:16:23,360 --> 00:16:26,441
Ну… Вообще-то, да, давай.
223
00:16:27,129 --> 00:16:30,802
Вань, нельзя кормить троллей вниманием.
224
00:16:30,827 --> 00:16:33,360
Ни моим, и уж тем более ни твоим.
225
00:16:46,954 --> 00:16:49,199
- Даже не спросишь?
- Что?
226
00:16:50,544 --> 00:16:52,477
Ну, правда это или нет?
227
00:16:52,772 --> 00:16:54,452
Моя ли это анкета?
228
00:16:55,675 --> 00:16:57,099
А это правда?
229
00:17:02,154 --> 00:17:03,754
Ну, вот и всё.
230
00:17:09,136 --> 00:17:11,016
- Больно?
- Мерзко.
231
00:17:11,794 --> 00:17:16,147
Давай мы завтра пойдём и напишем
заявление? Я хочу, чтобы он сел.
232
00:17:17,127 --> 00:17:20,512
Никаких судов.
Я не позволю себе испортить жизнь.
233
00:17:21,581 --> 00:17:26,746
Через две недели я сяду в самолёт
и проснусь в Москве.
234
00:17:27,614 --> 00:17:29,180
Конец истории.
235
00:17:43,662 --> 00:17:49,336
Вань, а можно я сегодня у тебя переночую?
236
00:18:04,547 --> 00:18:08,204
Котан, ты как?
Набери срочно, есть одна версия.
237
00:18:12,319 --> 00:18:13,359
Привет.
238
00:18:13,384 --> 00:18:15,895
Котан, только ты не кидайся тапками…
239
00:18:16,134 --> 00:18:19,023
- Может, это кто-то из твоих?
- Дети?
240
00:18:19,315 --> 00:18:24,750
Да брось. Они меня любят,
у нас доверительные отношения.
241
00:18:25,698 --> 00:18:27,329
Прям вот все любят?
242
00:18:27,869 --> 00:18:30,335
Марусь, я сейчас злиться начну.
243
00:18:30,360 --> 00:18:33,427
Я уверена,
это чей-то глупый розыгрыш.
244
00:18:33,452 --> 00:18:34,705
Давай лучше спать?
245
00:18:34,730 --> 00:18:38,624
- Мы что, не составим круг подозреваемых?
- Нет, Шерлок. Бай!
246
00:19:25,544 --> 00:19:26,810
Так больно?
247
00:19:26,835 --> 00:19:29,464
- Немного.
- Ну ничё, ничё, ничё.
248
00:19:32,750 --> 00:19:33,985
Ты молодец.
249
00:19:35,548 --> 00:19:36,828
Богатырь!
250
00:19:43,158 --> 00:19:46,573
Мы вам так благодарны, Александр Дмитрич,
что согласились нас принять!
251
00:19:46,598 --> 00:19:48,731
Во всей области все отказывались.
252
00:19:48,756 --> 00:19:51,701
Ну а что область? Вам в Москву надо.
253
00:19:55,807 --> 00:19:58,707
Нет, Москву мы не потянем.
254
00:20:00,211 --> 00:20:01,851
Есть один фонд…
255
00:20:02,779 --> 00:20:04,159
Можете одеваться.
256
00:20:04,942 --> 00:20:09,700
Они проживание и операцию оплачивают.
Я замолвлю за вас словечко.
257
00:20:09,835 --> 00:20:13,410
Храни вас Господь, Александр Дмитрич!
Спасибо вам большое!
258
00:20:13,435 --> 00:20:14,630
Дай руку.
259
00:20:14,655 --> 00:20:16,709
- Держите. Так…
- Спасибо.
260
00:20:17,902 --> 00:20:19,002
На…
261
00:20:19,957 --> 00:20:21,103
Выбирай.
262
00:20:23,228 --> 00:20:25,113
Ну выбери уже что-нибудь.
263
00:20:27,641 --> 00:20:29,161
Всё?
264
00:20:29,186 --> 00:20:31,511
- Всё, счастливо!
- Спасибо вам! Спасибо.
265
00:20:36,826 --> 00:20:38,692
Я занят пока! Позову.
266
00:20:40,570 --> 00:20:42,223
Мне только спросить.
267
00:20:45,557 --> 00:20:50,266
«Золотые руки».
«Ответственный, надёжный»…
268
00:20:50,291 --> 00:20:53,778
В интернете пишут, рейтинг — 4,9.
269
00:20:56,779 --> 00:20:58,486
А почему не пять?
270
00:21:01,617 --> 00:21:05,101
- Я попрошу вас уйти.
- Я тоже просила вас уйти.
271
00:21:07,191 --> 00:21:10,242
С какой целью пришли? Понравилось?
272
00:21:12,479 --> 00:21:15,935
Профиль хочу посмотреть,
там может быть зацепка.
273
00:21:16,682 --> 00:21:21,116
Человек, который писал вам от моего имени,
он ведь и вас подставил.
274
00:21:21,141 --> 00:21:25,644
Мало ли что он может выложить
про ваши золотые руки.
275
00:21:25,737 --> 00:21:27,417
От моего имени.
276
00:21:52,935 --> 00:21:56,840
Я заехал-таки в травму, снял побои.
277
00:21:57,371 --> 00:22:00,657
Оказалась, статья 114.
278
00:22:00,682 --> 00:22:04,037
«Нанесение тяжкого
или средней тяжести вреда здоровью
279
00:22:04,062 --> 00:22:06,408
при превышении пределов
допустимой обороны».
280
00:22:07,431 --> 00:22:09,231
До одного года дают.
281
00:22:11,299 --> 00:22:13,632
Или мы как-то решим это?
282
00:22:15,650 --> 00:22:16,931
Полюбовно.
283
00:22:22,249 --> 00:22:23,929
Полюбовно, значит.
284
00:22:25,396 --> 00:22:27,076
А что, вот прям тут?
285
00:22:31,135 --> 00:22:34,002
Я так и знал, что тебя завело вчера.
286
00:22:34,336 --> 00:22:37,327
Так, у меня смена до трёх…
287
00:22:40,210 --> 00:22:43,997
Здесь есть гостиница… рядом, почасовая.
288
00:22:45,611 --> 00:22:46,646
Вот там.
289
00:22:48,687 --> 00:22:50,149
Тогда до трёх?
290
00:23:05,915 --> 00:23:06,955
Мразь!
291
00:23:09,274 --> 00:23:10,368
Стой!
292
00:23:53,878 --> 00:23:55,457
Спасибо, доктор!
293
00:23:58,162 --> 00:23:59,716
Ты скриншоты посмотрела?
294
00:23:59,741 --> 00:24:03,459
Я только глаза открыла — искала
тебе до пяти утра средства самозащиты.
295
00:24:03,484 --> 00:24:06,353
Я прочла переписку
насильника со сталкером.
296
00:24:07,725 --> 00:24:10,532
- В смысле — прочитала?
- Пробила по фамилии.
297
00:24:10,557 --> 00:24:12,309
Интернет, конечно, творит чудеса.
298
00:24:12,334 --> 00:24:14,722
Ты долбанутая,
но очень крутая!
299
00:24:14,747 --> 00:24:16,356
Ване только не говори.
300
00:24:16,381 --> 00:24:19,809
Короче, все фотки тупо взяты
из моего профиля, кроме одной.
301
00:24:19,834 --> 00:24:23,343
Её нигде нет. Это с экскурсии, мы с классом
недавно ходили.
302
00:24:23,368 --> 00:24:25,183
Я понятия не имею, где он её взял.
303
00:24:25,208 --> 00:24:28,971
Ну или снял. Я тебе говорила:
это мог быть кто-то из твоих детей.
304
00:24:32,964 --> 00:24:34,208
Привет, Лев.
305
00:24:34,341 --> 00:24:36,684
Здравствуйте, Маргарита Николаевна.
306
00:24:37,951 --> 00:24:39,544
Ну что, пойдём?
307
00:24:47,350 --> 00:24:48,781
Здравствуйте!
308
00:24:55,989 --> 00:24:58,809
Нет, они не мёрзнут зимой
в нашем климате.
309
00:24:58,834 --> 00:25:00,834
Вот уж фартануло жёстко!
310
00:25:05,898 --> 00:25:09,461
Перелётным птицам
тупо здесь не хватает еды.
311
00:25:10,575 --> 00:25:13,267
Ну что?
Идём дальше? Все тут?
312
00:25:15,305 --> 00:25:16,665
А где Лёва?
313
00:25:25,069 --> 00:25:27,318
Точно не Лёва. Он есть на фотке.
314
00:25:45,198 --> 00:25:48,041
- Алиса, мы можем поговорить?
- Нет.
315
00:25:55,100 --> 00:25:56,899
Алиса, подожди, пожалуйста!
316
00:25:58,853 --> 00:26:00,107
Алиса!
317
00:26:00,132 --> 00:26:01,507
Рита Николаевна!
318
00:26:02,470 --> 00:26:06,185
Простите за вчерашнее.
Сам не понимаю, что это было.
319
00:26:06,283 --> 00:26:07,883
Да… проехали.
320
00:26:08,828 --> 00:26:10,628
А что у вас с Алисой?
321
00:26:12,285 --> 00:26:13,965
Пока не понимаю.
322
00:26:14,296 --> 00:26:15,416
А у вас?
323
00:26:18,106 --> 00:26:21,604
Я понимаю,
что это может странно прозвучать, но…
324
00:26:21,629 --> 00:26:25,137
У неё есть два режима: сталкинг и игнор.
325
00:26:25,538 --> 00:26:28,791
У неё как бы
произошла фиксация на мне.
326
00:26:29,258 --> 00:26:31,241
Она контролирует буквально всё.
327
00:26:31,266 --> 00:26:34,469
Куда я пошёл, с кем поговорил,
на кого посмотрел.
328
00:26:34,494 --> 00:26:36,561
Кого я лайкнул или откоментил.
329
00:26:37,854 --> 00:26:38,974
Вот.
330
00:26:38,999 --> 00:26:39,999
Ясно.
331
00:26:40,889 --> 00:26:43,284
Я не хотел вам говорить, но...
332
00:26:44,074 --> 00:26:46,107
...её в прошлом году
буллили девчонки с параллели.
333
00:26:46,611 --> 00:26:50,527
А потом кто-то выложил
и в телефон, и в каналы.
334
00:26:50,927 --> 00:26:52,908
Ну, типа девочки по вызову.
335
00:26:53,433 --> 00:26:56,619
Если у вас что-то типа того,
можете просто подмигнуть.
336
00:26:56,939 --> 00:27:01,368
Лев... Прости,
но я не буду тебе подмигивать.
337
00:27:01,393 --> 00:27:03,936
А особенно обвинять Алису в чём-либо.
338
00:27:03,961 --> 00:27:06,333
Ну, Рита Николаевна,
не надо никого обвинять.
339
00:27:06,429 --> 00:27:08,695
Можно просто проверить.
340
00:27:08,720 --> 00:27:11,520
Спасибо большое, Лев. Дальше я сама.
341
00:28:06,545 --> 00:28:08,253
Вкратце про Москву, ребята.
342
00:28:08,278 --> 00:28:12,612
Вот это вот у нас Садовое кольцо
и Хамовники. Здесь живёт у нас элита.
343
00:28:18,841 --> 00:28:21,334
- Здравствуйте!
- Милая, вы живы?
344
00:28:21,359 --> 00:28:24,869
Это нападение — ну просто ужасно,
что вам пришлось пережить. Вы как?
345
00:28:24,894 --> 00:28:27,839
Нападение? А о чём вы?
346
00:28:28,146 --> 00:28:29,486
Откуда вы…
347
00:28:29,511 --> 00:28:31,867
Я получила ваше письмо и сразу перезвонила.
348
00:28:31,892 --> 00:28:35,406
- Это не повлияет на ваш приезд сюда?
- Какое письмо?
349
00:28:36,058 --> 00:28:40,360
Елена Павловна, а можете мне его
отправить? Прямо сейчас.
350
00:28:40,441 --> 00:28:43,181
Ничего не понимаю... Одну секунду.
351
00:28:58,426 --> 00:29:01,074
А… Это не моё письмо.
352
00:29:01,099 --> 00:29:03,541
Посмотрите, там адрес другой.
Просто на мой похож.
353
00:29:03,566 --> 00:29:05,155
Отличается на один знак.
354
00:29:05,180 --> 00:29:06,561
Так что за нападение?
355
00:29:06,586 --> 00:29:10,914
А не было никакого нападения,
просто кто-то пошутил.
356
00:29:10,939 --> 00:29:14,357
- Очень глупо.
- Господи, да кто ж так шутит-то?
357
00:29:14,577 --> 00:29:18,024
- Ну я рада, что с вами всё хорошо.
- Всё хорошо!
358
00:29:18,434 --> 00:29:20,321
- До свидания!
- Пока!
359
00:29:22,462 --> 00:29:23,462
«Пока»?
360
00:29:42,170 --> 00:29:44,004
Ключи в замке оставила.
361
00:29:46,555 --> 00:29:50,907
Слушай, с этими ключами…
У меня на стрессе и не такое бывает.
362
00:29:56,204 --> 00:29:57,324
Спасибо!
363
00:29:57,788 --> 00:30:01,188
Кстати, у меня есть идея,
кто бы мог помочь.
364
00:30:01,318 --> 00:30:04,376
Ну, с поиском этого придурка.
365
00:30:05,049 --> 00:30:07,233
Да я не собираюсь никого искать.
366
00:30:07,258 --> 00:30:10,412
Просто хочу собрать свои вещи и уехать.
367
00:30:12,336 --> 00:30:13,899
Может, чуть отложить?
368
00:30:15,920 --> 00:30:20,513
Вань, это просто чья-то глупая шутка.
369
00:30:20,933 --> 00:30:22,373
Я уверена.
370
00:30:23,867 --> 00:30:25,247
А если нет?
371
00:30:26,373 --> 00:30:29,253
Если он... не остановится?
372
00:30:30,368 --> 00:30:32,461
И ты будешь там одна...
373
00:30:35,424 --> 00:30:37,168
Ну так погнали вместе.
374
00:30:40,400 --> 00:30:45,564
Ну вот, опять у тебя это выражение лица —
каждый раз, когда я говорю про Москву.
375
00:30:45,589 --> 00:30:47,989
Ну, такое у меня лицо. Прости!
376
00:30:51,956 --> 00:30:54,063
Ты же сама знаешь, у меня три объекта.
377
00:30:54,087 --> 00:30:57,324
И я не могу просто сорваться и свалить.
378
00:30:58,877 --> 00:31:02,168
Это невероятный шанс. Ты понимаешь?
379
00:31:02,901 --> 00:31:06,154
Ну... вот опять у тебя этот взгляд!
380
00:31:08,618 --> 00:31:10,977
Ты что, хочешь расстаться?
381
00:31:19,372 --> 00:31:20,804
Я хочу спать.
382
00:31:23,129 --> 00:31:25,296
А то я не проснусь к первому уроку.
383
00:31:56,675 --> 00:32:01,541
Как вы знаете, у нас с вами осталось
не так много уроков до моего отъезда.
384
00:32:01,566 --> 00:32:05,724
Поэтому я выбрала пару новых тем
на свой вкус.
385
00:32:08,604 --> 00:32:10,630
Как вам эти красавцы?
386
00:32:10,655 --> 00:32:11,882
Кринж!
387
00:32:11,907 --> 00:32:14,699
Похож на Алису,
когда ей не дали списать.
388
00:32:14,724 --> 00:32:17,036
Похож на Ежова, когда ему не дали.
389
00:32:18,491 --> 00:32:21,484
Тема сегодняшнего урока — мутация.
390
00:32:21,509 --> 00:32:26,567
Как под влиянием внешней и внутренней
среды изменяется генотип живого организма?
391
00:32:26,592 --> 00:32:30,624
Что бывает, когда в ДНК
прокрадывается ошибка?
392
00:32:32,078 --> 00:32:35,351
Дистихиаз — повышенная
пушистость ресничек.
393
00:32:35,932 --> 00:32:38,768
Дефект лицевых мышц,
394
00:32:39,017 --> 00:32:42,834
известный как «поцелуй ангела», —
ямочки на щёчках.
395
00:32:43,599 --> 00:32:46,772
Но мутация бывает нейробиологической.
396
00:32:47,472 --> 00:32:48,672
Вопрос.
397
00:32:49,087 --> 00:32:51,837
Как вы думаете,
что объединяет всех маньяков?
398
00:32:51,862 --> 00:32:53,217
Ген мудачества?
399
00:32:56,865 --> 00:32:58,817
Отсутствие эмпатии, я думаю.
400
00:32:58,842 --> 00:33:03,284
Верно. Когда психопат наблюдает
за чужими страданиями,
401
00:33:03,309 --> 00:33:07,235
у него растёт активность
в вентральном полосатом теле.
402
00:33:07,260 --> 00:33:10,745
Эта та структура мозга,
которая отвечает за мотивацию.
403
00:33:10,770 --> 00:33:11,970
Знакомо.
404
00:33:12,117 --> 00:33:15,492
Заставить человека мучиться
и наслаждаться этим — это так по-мужски.
405
00:33:18,636 --> 00:33:20,436
Всё намного сложнее.
406
00:33:20,461 --> 00:33:26,029
Моноаминоксидаза А — ген насилия —
встречается как у мужчин, так и у женщин.
407
00:33:26,054 --> 00:33:30,534
Просто у мужчин на порядок чаще.
Женщине не обязательно убивать,
408
00:33:30,559 --> 00:33:33,423
главное, чтобы жертва
была морально уничтожена.
409
00:33:33,448 --> 00:33:36,075
- Рита Николаевна, можно выйти?
- Пожалуйста.
410
00:33:38,267 --> 00:33:43,804
Как вы думаете, достаточно ли человеку
одного гена насилия для того,
411
00:33:43,829 --> 00:33:48,404
чтобы намеренно хотеть
причинить боль другому человеку?
412
00:33:54,269 --> 00:33:56,076
Простите, я на секунду.
413
00:34:03,981 --> 00:34:05,661
Мой ДР, серьёзно?
414
00:34:05,939 --> 00:34:08,612
Это что? Ты в своём уме?
415
00:34:09,573 --> 00:34:10,978
А что мы ищем?
416
00:34:11,242 --> 00:34:14,782
Как я вам помогу, если даже не понимаю…
417
00:34:14,807 --> 00:34:16,468
Отдай сию же секунду.
418
00:34:16,493 --> 00:34:19,293
Степень криповости — десять из десяти.
419
00:34:26,836 --> 00:34:29,204
Чё, уже прям в школе?
Невмоготу?
420
00:34:30,530 --> 00:34:32,125
Это ты сделала?
421
00:34:32,648 --> 00:34:35,076
- В класс вернись.
- Телефон отдайте.
422
00:34:39,189 --> 00:34:41,000
Просто скажи: это твоё фото?
423
00:34:41,025 --> 00:34:44,117
Ну если у вас в руках мой телефон,
то да, вероятно, это моё фото.
424
00:34:44,142 --> 00:34:46,392
Ну зачем ты это делаешь, Алис?
425
00:34:46,474 --> 00:34:49,896
Ну, то есть это не ты сделала мой профиль,
чтобы отомстить?
426
00:34:49,921 --> 00:34:53,139
Вы чё, совсем больная? У меня эта
фотка на странице есть, каждый может взять.
427
00:34:53,164 --> 00:34:55,239
Я смотрела, там ничего не было.
428
00:34:55,625 --> 00:34:56,955
Другой профиль.
429
00:34:57,193 --> 00:35:00,666
У меня есть своя страница, куда я
выкладываю людей, которые для меня важны.
430
00:35:00,798 --> 00:35:01,798
Были.
431
00:35:34,050 --> 00:35:37,046
Этот гондон не только болен,
он реально опасен.
432
00:35:37,071 --> 00:35:38,651
И это очевидно «он».
433
00:35:41,075 --> 00:35:44,758
Слушай, я, конечно, понимаю,
что ты не хотела, но…
434
00:35:45,038 --> 00:35:47,425
Может, теперь-то стоит пойти в полицию?
435
00:35:48,322 --> 00:35:51,925
И в чём будем обвинять?
Взял фотки из интернета?
436
00:35:51,950 --> 00:35:54,690
- Кружок прислал?
- С кончой! Этого мало?
437
00:35:54,715 --> 00:35:58,943
Да не заведут они дело, нет статьи
за киберсталкинг. Я погуглила.
438
00:35:59,055 --> 00:36:01,223
- Кибер-что?
- Сталкинг.
439
00:36:01,379 --> 00:36:03,937
Преследование в сети. Короче...
440
00:36:04,221 --> 00:36:06,014
Есть ещё кое-что.
441
00:36:08,236 --> 00:36:09,916
Он мне угрожает.
442
00:36:09,941 --> 00:36:12,021
Сегодня в ноль-ноль
что-то расскажет обо мне.
443
00:36:15,868 --> 00:36:17,068
В смысле?
444
00:36:17,544 --> 00:36:21,222
Ну, он написал позавчера ночью…
445
00:36:23,631 --> 00:36:26,375
...что все должны узнать, что я шлюха.
446
00:36:30,551 --> 00:36:32,124
И что он сделает?
447
00:36:32,650 --> 00:36:37,400
Не знаю. Сказал, что если я сама
не расскажу, то это сделает он.
448
00:36:41,373 --> 00:36:43,540
Это всё очень сложно, Рит…
449
00:36:43,565 --> 00:36:49,198
Но, если ты мне ничего не говоришь,
я не могу тебя защитить.
450
00:36:49,223 --> 00:36:51,089
А меня не надо защищать.
451
00:36:51,114 --> 00:36:55,544
Я не говорила, потому что думала,
что это глупость и я сама всё решу.
452
00:36:55,718 --> 00:36:57,430
Как же я мог забыть…
453
00:36:57,455 --> 00:37:01,205
Ты сама всё всегда решаешь!
Москва, отношения, сталкер…
454
00:37:01,230 --> 00:37:02,990
Ну кто-то же должен!
455
00:37:05,537 --> 00:37:07,634
Ну а чё ты на меня так смотришь?
456
00:37:07,819 --> 00:37:10,790
Ты уже несколько месяцев знаешь,
что я уеду. Хотел бы…
457
00:37:10,815 --> 00:37:12,490
«Хотел бы»… Хотел бы — что?
458
00:37:12,515 --> 00:37:15,571
Связать по рукам и ногам?
Предложение сделать?
459
00:37:15,965 --> 00:37:18,770
А мне чё,
тебе инструкцию надо дать? Или что?
460
00:37:22,680 --> 00:37:25,394
Я, значит, ничё не решаю?
Щас решу.
461
00:37:29,853 --> 00:37:31,373
Куда мы едем?
462
00:38:13,171 --> 00:38:14,351
Наш дом.
463
00:38:16,206 --> 00:38:18,637
Не хотел говорить, пока не дострою.
464
00:38:20,130 --> 00:38:23,730
Все бабки сюда вбухал. А потом твой грант.
465
00:38:25,038 --> 00:38:28,111
И это я не для того, чтобы ты не уезжала.
466
00:38:28,136 --> 00:38:30,198
Тупо так получилось…
467
00:38:33,580 --> 00:38:37,140
Я сто раз думал, как устроить тебе сюрприз…
468
00:38:39,365 --> 00:38:42,911
Теперь, походу, продам.
Ну, хоть бабки отобью.
469
00:38:45,937 --> 00:38:47,303
Покажешь?
470
00:38:48,253 --> 00:38:50,096
Ну, пока он ещё наш.
471
00:38:52,134 --> 00:38:53,174
Пойдём.
472
00:38:56,948 --> 00:38:59,668
Ну, не всё ещё готово.
473
00:39:15,264 --> 00:39:19,735
Тут кухонный гарнитур.
Это кухня-гостиная.
474
00:39:19,907 --> 00:39:21,028
Диван…
475
00:39:21,183 --> 00:39:24,328
Чтобы всегда полон дом гостей.
476
00:39:25,492 --> 00:39:28,477
Диван. Наша спальня.
477
00:39:29,038 --> 00:39:31,674
Твой кабинет. Мастерская.
478
00:39:31,901 --> 00:39:33,021
Детская.
479
00:39:34,860 --> 00:39:37,541
Под сваями, если что, Марусю поселим.
480
00:39:37,688 --> 00:39:38,842
Шучу.
481
00:39:39,139 --> 00:39:42,640
Там что-то типа хранения придумаю.
482
00:39:46,211 --> 00:39:47,413
Винный шкаф.
483
00:39:49,363 --> 00:39:50,723
Камин…
484
00:39:51,246 --> 00:39:52,366
А здесь?
485
00:39:53,044 --> 00:39:56,164
Лежанка для кошки… гипотетической.
486
00:39:57,985 --> 00:40:00,670
Гипотетической кошке понравилась бы.
487
00:40:06,444 --> 00:40:09,343
Красивый дом, Вань. Правда.
488
00:40:10,460 --> 00:40:13,860
Надеюсь, он не превратится в тыкву
в ноль-ноль.
489
00:40:45,352 --> 00:40:49,420
Я не позволю какому-то психопату
разрушить то, что мне дорого.
490
00:40:49,922 --> 00:40:52,455
В интернете говорят,
что обычно это человек,
491
00:40:52,480 --> 00:40:55,115
который находится в твоём близком круге.
492
00:41:21,594 --> 00:41:23,378
То есть я подозреваемый?
493
00:41:26,512 --> 00:41:31,808
Нет, это точно не ты,
не мама, не папа, не Маруся.
494
00:41:32,042 --> 00:41:35,680
Даже как-то обидно. А как там Лев...
495
00:41:35,705 --> 00:41:37,730
- Алина?
- Алиса.
496
00:41:41,869 --> 00:41:42,869
Нет.
497
00:41:46,975 --> 00:41:48,473
И не Лев.
498
00:41:48,498 --> 00:41:51,021
Фото Алисы отправило меня по ложному пути.
499
00:41:51,046 --> 00:41:52,846
Это кто-то, кто…
500
00:41:53,569 --> 00:41:58,227
...знает меня, мою работу,
501
00:41:59,586 --> 00:42:01,706
адрес и домофон.
502
00:42:06,167 --> 00:42:09,552
Бывший — вообще топ,
и вот эта Уля его...
503
00:42:13,917 --> 00:42:15,989
Должна быть логика какая-то.
504
00:42:19,214 --> 00:42:22,081
Подослал насильника, чтобы напугать…
505
00:42:22,835 --> 00:42:25,502
«Шлюха» и этот кружочек со спермой…
506
00:42:26,600 --> 00:42:28,780
Хочет, чтобы я поскорее уехала?
507
00:42:29,203 --> 00:42:30,486
Осталась.
508
00:42:32,321 --> 00:42:34,400
Или просто с ума сошла?
509
00:42:35,108 --> 00:42:38,828
А самое ужасное, что мне кажется,
что это может быть кто угодно.
510
00:42:49,057 --> 00:42:51,673
Во сколько там атака? В ноль-ноль?
511
00:42:52,246 --> 00:42:53,793
Так по-злодейски...
512
00:43:00,081 --> 00:43:04,295
Мы его найдём
и обязательно что-то придумаем.
513
00:43:07,466 --> 00:43:08,586
Спасибо.
514
00:43:49,207 --> 00:43:51,630
Видишь, ничего не выложил.
515
00:43:52,364 --> 00:43:53,670
Давай спать.
50729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof