Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Всем привет! С вами Биорита. Ну что, погнали?
Ой, колено, подождите…
Сегодня у нас в гостях недотрога, вредина, девушка с характером.
Знакомьтесь — мимоза стыдливая.
Если её ударить, она защищается. Ей неприятно.
Но как она это делает?
Спойлер: почти так же, как и мы.
От нашего сердца по нейронам поступают электроимпульсы.
Типа наш мозг отправляет сообщения мышцам:
«Сокращаемся, ребята!»
Видите, как реагирует тело, когда причиняешь себе боль?
А теперь сделаем ЭКГ нашей мимозе.
Ну и? Такой же сигнал!
Хотя мышц-то никаких нет. Она что, человек?
Нет.
Но она никому не даст себя обидеть, и нам с вами стоило бы у неё поучиться.
С вами была Биорита. Всем пока!
Ого!
Прости, это очень важно.
Да пожалуйста. Я же ничего не сказал.
Мне прислали билет!
Вылет в Москву уже через две недели!
Просто не верится. Знаешь, кто прислал?
Моя собственная ассистентка.
Значит, две недели?
А давай составим список и сделаем всё, что не успели за два года?
Вань!
Ну мы же договорились.
Я буду приезжать к тебе, ты будешь приезжать ко мне.
Ты знал, что альбатросы находят пару себе на всю жизнь,
а видятся только раз в год в гнезде?
Я на такое не подписывался.
Котан, блин! Просто за что?
Мой первый дикпик — и от тебя. Как мне теперь это развидеть?
А мне только за одно утро семь штук. Вот откуда? Должна же быть причина.
Не знаю, ты же хотела, чтоб биология в массы пошла, — вот она и пошла.
Ну да. Не забудь, что я жду тебя к шести.
Рита Николаевна!
Все, бегите-бегите.
- Здравствуйте, Рита Николаевна! - Привет, Лёв.
Слышь?
Тебе ж этот цветок прямым текстом говорит: «Не трогай». Ей неприятно.
Ты даже у цветов спрашиваешь активное согласие?
- Как биолог. - Биолог-феминист?
- На страничке у себя так напиши. - Богдан, а вот сейчас можно.
Рита Николаевна, а что за двойные стандарты?
Почему сейчас можно? Она же согласия не давала.
Алис, помолчи. Идёт опыт.
Вы... типа в паре работаете?
Лев просто помогал мне с этим опытом, поэтому волнуется.
А мимозу мы не спрашиваем, потому что нам важно увидеть,
как она реагирует на раздражители.
Вот, смотрите!
Она закрывается не только сама, но и ещё...
...успевает предупредить подружку.
Типа: «Тут опасно, сворачиваемся!»
Лев, покажи.
Вот, тут видно, как побежал электоимпульс.
Электроимпульс, значит…
Верно! Почти как у нас.
Только у них нет нервной системы, а память есть.
Они привыкают к тем, кто не представляет для них угрозы.
Так что я для неё своя.
Походу, не только для неё…
Риточка Николаевна, да это она нарочно,
чтоб не плакать, когда вы уедете.
А я буду.
- До свидания. - До свидания, Рита Николаевна!
До свидания! До свидания! До свидания! До свидания!
Спасибо, до свидания.
Ну вот и как можно отсюда уехать?
Хочешь, чтобы я осталась?
Ну уж нет.
Хочу, чтоб ты уехала в свою Москву,
а я, так и быть, потом приеду и отожму твою лабораторию.
Сейчас познакомлю тебя с Даней и кабинет свой покажу.
Обещай заботиться как о своём!
Клянусь!
Маргарита?
Здравствуйте. Даниил.
- Мария. - Очень приятно.
- Можно тебя? - Да.
Рит…
Я тут подумал…
Начало учебного года — это стресс для учеников, особенно для выпускного класса.
Поэтому…
Поэтому я…
...не могу тебя сейчас отпустить.
- Дань, мы же всё обсудили. - Да.
Я... Марусю привела на замену. Она прекрасный педагог.
Ты чего?
Я просто не могу тебя сейчас отпустить.
Я не могу отпустить тебя... без подарка!
Сюрприз!
Я её напугал, слышите?
Так, давай, проходим!
А это тебе.
Спасибо!
Так, ещё вот подарки. Это чтоб ты не забывала нас в своей Москве.
Давайте, давайте сначала разольём.
Ребят, спасибо вам большое, правда!
Блин, вы чего?
Дань, я и правда подумала на секунду, что ты там... реально…
Ну, мне бы хотелось, конечно, но…
Уль, а ты говоришь, что нельзя её насильно оставить.
Э-э... Рит, может быть, останешься?
А в Москву отправим твою эту... подружку Марусю?
У Дани щас стадия отрицания.
- Так, Уль! - Он справится. Правда?
Я постараюсь.
Просто сложно представить, что кто-то другой будет вместо тебя.
Это потому, что вы ещё не знакомы с моей Марусей.
Мария Алексеевна — алмаз моей души!
Лучший педагог!
Марусь!
Так, Марусю мы найдём. Давайте выпьем за исполнение мечт.
- И за Риту. - Ура!
Ур-а-а-а!
Марусь!
Я тебя убью.
А ты чего тут, Лёв?
А я…
Попрощаться пришёл, как все.
Мы же… друзья?
Нет. Ты мой ученик.
Очень талантливый, подающий надежды.
Вам холодно, наверное,…
Лёв, иди домой, пожалуйста.
Вот.
Ты чего?
Это… вам.
Ты где вообще это взял, Лёв?
Рита Николаевна, мы с вами как две нуклеотидные цепочки в спирали ДНК.
- Мы думаем одинаково. - Лёв, пожалуйста, иди домой.
- Сдурела? Живо внутрь. - Ты где была?
Да так, дзен ловила.
А... Лев, познакомься, это Мария Алексеевна.
Вы её полюбите даже больше, чем меня.
Здорово, вундеркинд.
Здрасте.
Классика. Вот ровно так на меня реагируют во всех дейтинг-приложениях.
Алис!
Ты чего тут?
Котан, принеси куртку, пожалуйста.
Алиса!
Классный прикид для свидания с учеником.
Тянет года на три. Ну или сколько там дают за совращение?
- Ты сейчас серьёзно? - Ну, вы его краш, а он вам…
Кто он вам?
Алис, я понимаю, что ты расстроена, но давай уже…
Валите уже в Москву свою.
- Здрасте. Доставка. - Здравствуйте...
А... Поставьте вот здесь, пожалуйста.
- Сюда? - Угу.
Вы чего?
Ух ты!
Кис-кис-кис-кис…
Кис-кис-кис…
Блин, мы так не договаривались!
Оператор 112. Что у вас случилось?
Добрый день! Попытка изнасилования.
Адрес: Верейская, 36, 16.
Александр Дмитриевич Бузун, 83-го года рождения.
А что вы делали в квартире гражданки…
Как тебя?
Маргарита Николаевна Власова. «Вы».
Пришёл по личному приглашению Маргариты.
А я скажу вам, что он делал.
Это называется «изнасилование». И я вообще первый раз в жизни его вижу!
Послушайте, Маргарита. Вы сами попросили сыграть в ролевую игру.
Можете открыть телефон, там всё есть. Вся переписка.
Рит!
- Здравствуйте. - Муж?
Да, гражданский.
А что это, гражданский муж, она по ночам у тебя одна?
Незнакомым дверь открывает.
А… Извините, а ничего, что эта «она» сидит рядом и всё слышит?
В общем…
Познакомились в приложении.
Я, на самом деле, вообще не по этой теме,
но девушка оказалась инициативная…
Очень.
Обменялись пристрастиями, нюдсами.
Показать можете?
Переписку могу, а нюдсы — увы, они…
Они же самоуничтожаются.
Какие нюдсы? Вы что несёте?
Почитайте.
Почитайте-почитайте.
Как отказать?
У меня даже приложения этого нет.
Это вообще как?
Написала мне адрес, домофон…
Да это фейк! Ну…
Это кто-то переписывался от моего лица. Да это же очевидно!
- Фото ваши? - Я вообще не понимаю,
мы здесь что обсуждаем, мои фото? Или то, что этот ворвался в мой дом?
Маргарита, вы же сами этого хотели!
- Ну вы-то хоть знаете пристрастия своей… - Рот закрой!
- Так, потерпевший… - В смысле — потерпевший?
Побои снимем, переписку изучим, повестку пришлём.
Подождите, всё? Вы просто так его отпустите?
А может, он серийник?
У вас ничего на него нет, а у него на вас есть.
Советую решить всё полюбовно.
Даму свою успокой.
До свидания.
Шапочка.
Техподдержка отвечает в течение двух дней.
Давай мы успокоимся.
На данный момент, видимо, мы сделали всё что могли.
Я спокойна.
Так вот почему мне с самого утра в личку шлют дикпики.
Видимо, мои данные ещё где-то слили.
Какие ещё дикпики?
Ну, я думала, что это случайность…
Обострение.
Может, это вообще один человек?
А мне ты об этом сказать не хотела?
А давай я тебе буду каждый раз говорить, когда мне что-то в сетях пишут?
Я хоть и микро, но блогер.
Ну… Вообще-то, да, давай.
Вань, нельзя кормить троллей вниманием.
Ни моим, и уж тем более ни твоим.
- Даже не спросишь? - Что?
Ну, правда это или нет?
Моя ли это анкета?
А это правда?
Ну, вот и всё.
- Больно? - Мерзко.
Давай мы завтра пойдём и напишем заявление? Я хочу, чтобы он сел.
Никаких судов. Я не позволю себе испортить жизнь.
Через две недели я сяду в самолёт и проснусь в Москве.
Конец истории.
Вань, а можно я сегодня у тебя переночую?
Котан, ты как? Набери срочно, есть одна версия.
Привет.
Котан, только ты не кидайся тапками…
- Может, это кто-то из твоих? - Дети?
Да брось. Они меня любят, у нас доверительные отношения.
Прям вот все любят?
Марусь, я сейчас злиться начну.
Я уверена, это чей-то глупый розыгрыш.
Давай лучше спать?
- Мы что, не составим круг подозреваемых? - Нет, Шерлок. Бай!
Так больно?
- Немного. - Ну ничё, ничё, ничё.
Ты молодец.
Богатырь!
Мы вам так благодарны, Александр Дмитрич, что согласились нас принять!
Во всей области все отказывались.
Ну а что область? Вам в Москву надо.
Нет, Москву мы не потянем.
Есть один фонд…
Можете одеваться.
Они проживание и операцию оплачивают. Я замолвлю за вас словечко.
Храни вас Господь, Александр Дмитрич! Спасибо вам большое!
Дай руку.
- Держите. Так… - Спасибо.
На…
Выбирай.
Ну выбери уже что-нибудь.
Всё?
- Всё, счастливо! - Спасибо вам! Спасибо.
Я занят пока! Позову.
Мне только спросить.
«Золотые руки». «Ответственный, надёжный»…
В интернете пишут, рейтинг — 4,9.
А почему не пять?
- Я попрошу вас уйти. - Я тоже просила вас уйти.
С какой целью пришли? Понравилось?
Профиль хочу посмотреть, там может быть зацепка.
Человек, который писал вам от моего имени, он ведь и вас подставил.
Мало ли что он может выложить про ваши золотые руки.
От моего имени.
Я заехал-таки в травму, снял побои.
Оказалась, статья 114.
«Нанесение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью
при превышении пределов допустимой обороны».
До одного года дают.
Или мы как-то решим это?
Полюбовно.
Полюбовно, значит.
А что, вот прям тут?
Я так и знал, что тебя завело вчера.
Так, у меня смена до трёх…
Здесь есть гостиница… рядом, почасовая.
Вот там.
Тогда до трёх?
Мразь!
Стой!
Спасибо, доктор!
Ты скриншоты посмотрела?
Я только глаза открыла — искала тебе до пяти утра средства самозащиты.
Я прочла переписку насильника со сталкером.
- В смысле — прочитала? - Пробила по фамилии.
Интернет, конечно, творит чудеса.
Ты долбанутая, но очень крутая!
Ване только не говори.
Короче, все фотки тупо взяты из моего профиля, кроме одной.
Её нигде нет. Это с экскурсии, мы с классом недавно ходили.
Я понятия не имею, где он её взял.
Ну или снял. Я тебе говорила: это мог быть кто-то из твоих детей.
Привет, Лев.
Здравствуйте, Маргарита Николаевна.
Ну что, пойдём?
Здравствуйте!
Нет, они не мёрзнут зимой в нашем климате.
Вот уж фартануло жёстко!
Перелётным птицам тупо здесь не хватает еды.
Ну что? Идём дальше? Все тут?
А где Лёва?
Точно не Лёва. Он есть на фотке.
- Алиса, мы можем поговорить? - Нет.
Алиса, подожди, пожалуйста!
Алиса!
Рита Николаевна!
Простите за вчерашнее. Сам не понимаю, что это было.
Да… проехали.
А что у вас с Алисой?
Пока не понимаю.
А у вас?
Я понимаю, что это может странно прозвучать, но…
У неё есть два режима: сталкинг и игнор.
У неё как бы произошла фиксация на мне.
Она контролирует буквально всё.
Куда я пошёл, с кем поговорил, на кого посмотрел.
Кого я лайкнул или откоментил.
Вот.
Ясно.
Я не хотел вам говорить, но...
...её в прошлом году буллили девчонки с параллели.
А потом кто-то выложил и в телефон, и в каналы.
Ну, типа девочки по вызову.
Если у вас что-то типа того, можете просто подмигнуть.
Лев... Прости, но я не буду тебе подмигивать.
А особенно обвинять Алису в чём-либо.
Ну, Рита Николаевна, не надо никого обвинять.
Можно просто проверить.
Спасибо большое, Лев. Дальше я сама.
Вкратце про Москву, ребята.
Вот это вот у нас Садовое кольцо и Хамовники. Здесь живёт у нас элита.
- Здравствуйте! - Милая, вы живы?
Это нападение — ну просто ужасно, что вам пришлось пережить. Вы как?
Нападение? А о чём вы?
Откуда вы…
Я получила ваше письмо и сразу перезвонила.
- Это не повлияет на ваш приезд сюда? - Какое письмо?
Елена Павловна, а можете мне его отправить? Прямо сейчас.
Ничего не понимаю... Одну секунду.
А… Это не моё письмо.
Посмотрите, там адрес другой. Просто на мой похож.
Отличается на один знак.
Так что за нападение?
А не было никакого нападения, просто кто-то пошутил.
- Очень глупо. - Господи, да кто ж так шутит-то?
- Ну я рада, что с вами всё хорошо. - Всё хорошо!
- До свидания! - Пока!
«Пока»?
Ключи в замке оставила.
Слушай, с этими ключами… У меня на стрессе и не такое бывает.
Спасибо!
Кстати, у меня есть идея, кто бы мог помочь.
Ну, с поиском этого придурка.
Да я не собираюсь никого искать.
Просто хочу собрать свои вещи и уехать.
Может, чуть отложить?
Вань, это просто чья-то глупая шутка.
Я уверена.
А если нет?
Если он... не остановится?
И ты будешь там одна...
Ну так погнали вместе.
Ну вот, опять у тебя это выражение лица — каждый раз, когда я говорю про Москву.
Ну, такое у меня лицо. Прости!
Ты же сама знаешь, у меня три объекта.
И я не могу просто сорваться и свалить.
Это невероятный шанс. Ты понимаешь?
Ну... вот опять у тебя этот взгляд!
Ты что, хочешь расстаться?
Я хочу спать.
А то я не проснусь к первому уроку.
Как вы знаете, у нас с вами осталось не так много уроков до моего отъезда.
Поэтому я выбрала пару новых тем на свой вкус.
Как вам эти красавцы?
Кринж!
Похож на Алису, когда ей не дали списать.
Похож на Ежова, когда ему не дали.
Тема сегодняшнего урока — мутация.
Как под влиянием внешней и внутренней среды изменяется генотип живого организма?
Что бывает, когда в ДНК прокрадывается ошибка?
Дистихиаз — повышенная пушистость ресничек.
Дефект лицевых мышц,
известный как «поцелуй ангела», — ямочки на щёчках.
Но мутация бывает нейробиологической.
Вопрос.
Как вы думаете, что объединяет всех маньяков?
Ген мудачества?
Отсутствие эмпатии, я думаю.
Верно. Когда психопат наблюдает за чужими страданиями,
у него растёт активность в вентральном полосатом теле.
Эта та структура мозга, которая отвечает за мотивацию.
Знакомо.
Заставить человека мучиться и наслаждаться этим — это так по-мужски.
Всё намного сложнее.
Моноаминоксидаза А — ген насилия — встречается как у мужчин, так и у женщин.
Просто у мужчин на порядок чаще. Женщине не обязательно убивать,
главное, чтобы жертва была морально уничтожена.
- Рита Николаевна, можно выйти? - Пожалуйста.
Как вы думаете, достаточно ли человеку одного гена насилия для того,
чтобы намеренно хотеть причинить боль другому человеку?
Простите, я на секунду.
Мой ДР, серьёзно?
Это что? Ты в своём уме?
А что мы ищем?
Как я вам помогу, если даже не понимаю…
Отдай сию же секунду.
Степень криповости — десять из десяти.
Чё, уже прям в школе? Невмоготу?
Это ты сделала?
- В класс вернись. - Телефон отдайте.
Просто скажи: это твоё фото?
Ну если у вас в руках мой телефон, то да, вероятно, это моё фото.
Ну зачем ты это делаешь, Алис?
Ну, то есть это не ты сделала мой профиль, чтобы отомстить?
Вы чё, совсем больная? У меня эта фотка на странице есть, каждый может взять.
Я смотрела, там ничего не было.
Другой профиль.
У меня есть своя страница, куда я выкладываю людей, которые для меня важны.
Были.
Этот гондон не только болен, он реально опасен.
И это очевидно «он».
Слушай, я, конечно, понимаю, что ты не хотела, но…
Может, теперь-то стоит пойти в полицию?
И в чём будем обвинять? Взял фотки из интернета?
- Кружок прислал? - С кончой! Этого мало?
Да не заведут они дело, нет статьи за киберсталкинг. Я погуглила.
- Кибер-что? - Сталкинг.
Преследование в сети. Короче...
Есть ещё кое-что.
Он мне угрожает.
Сегодня в ноль-ноль что-то расскажет обо мне.
В смысле?
Ну, он написал позавчера ночью…
...что все должны узнать, что я шлюха.
И что он сделает?
Не знаю. Сказал, что если я сама не расскажу, то это сделает он.
Это всё очень сложно, Рит…
Но, если ты мне ничего не говоришь, я не могу тебя защитить.
А меня не надо защищать.
Я не говорила, потому что думала, что это глупость и я сама всё решу.
Как же я мог забыть…
Ты сама всё всегда решаешь! Москва, отношения, сталкер…
Ну кто-то же должен!
Ну а чё ты на меня так смотришь?
Ты уже несколько месяцев знаешь, что я уеду. Хотел бы…
«Хотел бы»… Хотел бы — что?
Связать по рукам и ногам? Предложение сделать?
А мне чё, тебе инструкцию надо дать? Или что?
Я, значит, ничё не решаю? Щас решу.
Куда мы едем?
Наш дом.
Не хотел говорить, пока не дострою.
Все бабки сюда вбухал. А потом твой грант.
И это я не для того, чтобы ты не уезжала.
Тупо так получилось…
Я сто раз думал, как устроить тебе сюрприз…
Теперь, походу, продам. Ну, хоть бабки отобью.
Покажешь?
Ну, пока он ещё наш.
Пойдём.
Ну, не всё ещё готово.
Тут кухонный гарнитур. Это кухня-гостиная.
Диван…
Чтобы всегда полон дом гостей.
Диван. Наша спальня.
Твой кабинет. Мастерская.
Детская.
Под сваями, если что, Марусю поселим.
Шучу.
Там что-то типа хранения придумаю.
Винный шкаф.
Камин…
А здесь?
Лежанка для кошки… гипотетической.
Гипотетической кошке понравилась бы.
Красивый дом, Вань. Правда.
Надеюсь, он не превратится в тыкву в ноль-ноль.
Я не позволю какому-то психопату разрушить то, что мне дорого.
В интернете говорят, что обычно это человек,
который находится в твоём близком круге.
То есть я подозреваемый?
Нет, это точно не ты, не мама, не папа, не Маруся.
Даже как-то обидно. А как там Лев...
- Алина? - Алиса.
Нет.
И не Лев.
Фото Алисы отправило меня по ложному пути.
Это кто-то, кто…
...знает меня, мою работу,
адрес и домофон.
Бывший — вообще топ, и вот эта Уля его...
Должна быть логика какая-то.
Подослал насильника, чтобы напугать…
«Шлюха» и этот кружочек со спермой…
Хочет, чтобы я поскорее уехала?
Осталась.
Или просто с ума сошла?
А самое ужасное, что мне кажется, что это может быть кто угодно.
Во сколько там атака? В ноль-ноль?
Так по-злодейски...
Мы его найдём и обязательно что-то придумаем.
Спасибо.
Видишь, ничего не выложил.
Давай спать.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.