Original subtitles

U glavnim ulogama: Hoselito

MAJKO SLU�AJ MOJU PJESMU

Ostale uloge:

Po�tovana publiko!

Cirkus Trompeti, prikazuje ve�eras,

prvi put u �panjolskoj,

senzacionalne atrakcije!

Smije�ni, super klaunovi

bra�a Pelatini!

Koza ekvibrilista!

Marti, trapezisti smrti!

Vidoviti konji�!

�uveni plesa�i.

Piatero, magarac - mudrac!

Majmun - igra�!

Madam Liska!

I �udo od djeteta,

Lusinda Ilanka

�uvena balerina!

�to radi� ovdje? A ku�a?

Gledao sam cirkus!

Vidjet �e� ti cirkus!

Odlazi ku�i!

Bezobrazni�e!

Vidjet �e� sad ti...

Ne tucite me! Po�alit �ete!

Jednom �u na�i svoje roditelje

i onda te�ko vama!

Prokletni�e!

Neka te pojedu �takori!

Svi su u cirkusu, a ja...

Ta �ena je zla, Rufo! Tu�e me...

Kad bih na�ao svoju majku...

...ali ne znam gde je...

...u gradu... ili je mrtva...

...ili me gleda sa neke zvijezde...

Vidi koliko ih je... Kako sjaje!

Kad bismo neki put mogli,

do�i do neba!

Zdravo.

Kako si me upla�io! Tko si ti?

Odavde sam... Ju�er sam te gledao!

- Dobro ple�e�! - Ide� na doru�ak?

- Jesi li gladan? - Jesam!

Ali nisam do�ao jesti!

- A �to onda ho�e�? - �elim i�i sa vama!

- A zna� li �to? - Znam pjevati!

- Komu se moram obratiti? - Direktoru.

Onom �to izlazi iz vozila?

Da

�to je? �to �eli taj dje�ak?

Ne boj se, ja �u ti pomo�i.

�eli i�i sa nama!

- Ka�e da zna pjevati.. - �uti Lusinda!

Neka ostane sa nama!

Vrati se ti ku�i,

Roditelji te ve� sigurno tra�e!

Nemam roditelje i nitko me ne tra�i!

Htio bih da �ujete kako pjevam!

Ni�ta! Odlazi!

Pustite ga neka pjeva!

Dobro, pjevajte!

Divan glas!

To nije pjevanje... Nego urlanje!

To je urlanje!

To je urlanje!

Mo�da u va�oj zemlji

U �panjolskoj tako po�inje Tangi jo!

�eli i�i sa nama!

A za�to ne?

I ja sam pjevao u njegovim godinama

i publika je ludovala!

Da, ludovali su za mnom

iako sam sada samo klaun!

Nastavi, pjevaj...

Onaj Tangi jo, pratit �u te!

- Zar nije divan? - ������...

Zna pjevati! Da ga primimo?

DA, DA, DA, DA...

Izvolite, uzmite... Bravo, bravo!

Lijepo pjeva�, nitko te nije u�io?

Nitko... Sam sam nau�io.

Hoselito, reci mi za�to si pobjegao?

Meni mo�e� re�i!

Zaista nema� roditelje?

Ne znam da li su �ivi.

�ena kod koje sam bio, rekla mi je

da me je kod nje ostavio

neki gospodin koji je rekao

da �e se vratiti po mene

Gle, kao u filmu!

Tra�it �u svoje roditelje

svugdje gdje budemo i�li!

Ni�ta ne zna� o njima? Ni ime?

U medaljonu koji uvijek nosim

upisano je ime!

Pogledaj! Valjda ime moje majke!

Kad bih znao za�to nije do�la

po mene, kad sam bio mali...

Vidi�? Svi�a ti se?

Poklanjam ti je! Ne pla�i!

Alberto!

To je najljep�e dijete na svijetu!

Izlazim! Daj mi novac

Nemam vi�e, Alberto!

Treba ne�to poduzeti!

Ne�e� pozvati upravitelja?

Ne! �im on sazna

saznat �e sve i moj otac!

Spremno je za dijete...

Izvinite!

Ostavite nas same!

Ponesite dijete!

Marta, ovako vi�e ne mo�e!

Do sada smo �ivjeli od onoga

�to su ti slali iz inozemstva.

A u �panjolskoj?

Najbolje da sve ka�e� ocu!

Ne mo�emo vi�e skrivati na� brak!

Morat �e se pomiriti.

Ne poznaje� ti mog oca!

Nikada mi ne�e oprostiti

ako sazna da sam se udala...

Za mene? Za nitkovi�a!

On �eli �ovjeka plave krvi!

Dobro, razgovarat �u pa �to bude!

Zna� da ni�ta ne �elim za sebe,

ali htio bih da na� sin

ima sve �to je potrebno.

Ovakva situacija je neizdr�iva!

Dobro! Idem odmah k njemu!

Dobro do�li g�ice Marta!

Radujem se �to ste se vratili!

- Kako je otac? - G. Markiz je bolje!

Ali nas je dobro upla�io!

- �to se dogodilo? - Zar vi ne znate?

Tajnik vam je pisao u London

niste primili pismo?

Ne! �to je bilo?

G. doktor �e vam bolje objasniti!

Kako mu je, doktore?

Umirite se!

Srce ne funkcionira normalno.

i ne uzbu�ujte se suvi�e,

ali treba paziti...

Jako uzbu�enje... mo�e ga ubiti?

Svakako! Do vi�enja, gospo�ice!

K�eri!

Kako si? Kako putovanje?

Vrlo dobro! Kako si ti?

Najgore je pro�lo!

Taj jaki napad je opomena

morat �u se paziti!

Ali... govorimo o tebi!

Ima� mi puno toga za re�i?

Da, puno... i ne�to vrlo va�no!

Pa, �to �eka�? Po�ni!

Zabavi me malo!

Dosadilo mi je le�anje!

Ne sada, nesmije� se zamarati!

Bit �e vremena za razgovor

kad sasvim ozdravi�!

Nisam mu mogla re�i!

Imao je sr�ani udar i doktor je

zabranio bilo kakvo uzbu�enje!

Nisi mu rekla?

Nisam! Oprosti!

To bi za mog oca bio te�ak udar!

Gluposti!

Ne umire se od male neprijatnosti!

Hajde Marta, vrati se ku�i i reci mu!

- Ne mogu, Alberto! - Mora�!

- Ne tra�i to od mene! - Potreban je novac!

Tvoj otac dr�i milijune u banci!

Pri�ekajmo dok se oporavi!

Ne�u �ekati!

Prodaj auto! Tamo su klju�evi!

Hm.. Da prodam? A �to poslije, kad potro�im?

�to �eli�?

Vrijeme je da dijete jede!

Smiri se... sve �e se srediti!

Dobro.

Razgovarat �e� ti sa ocem!

- Ima mnogo ljudi? - Nema nikoga!

�to li to zna�i?

Valjda zbog onog dje�aka

�to pjeva na trgu!

Vec je 10! Ti gladni cirkusanti!

A sada �e veliki Hoselito

pjevati u �ast, po�tovana publiko

pjesmu iz moje zemlje

"Ciganske violine"!

Izvinite, gdje vam je direktor?

- Evo ovaj gospodin. - Hvala.

Dobra ve�er, kolega.

- Kolega? - Moja skupina je tamo.

Kako ste?

Drago mi je, kolega!

Htio bih porazgovarat sa vama!

- Recite? - Ne ovdje! Pozivam vas na pi�e!

- Idemo? - Odli�no, kolega!

Anju�ka, pokupi ovo!

�elim vam predlo�iti ne�to!

- Predlo�ite? - Da!

Biti �e dobro za obojicu!

I ja imam djece u svojoj skupini,

ali mi je potreban Hoselito

taj privla�i publiku!

Dajte mi ga!

On je kod mene u mojoj skupini

Ako mi ga date �uvat �u ga!

- Koga? - Ovoga, jezik za zubima!

Znam da ste ukrali dijete!

Vi ste stranac

tako da �e to za vas biti gore!

Ako mi ga prepustite

nitko ne�e ni�ta saznati!

Mnogo novaca! Pristajete?

Ne! Propast �u bez njega!

Birajte: zatvor ili novac?

I vama �e ga poslije netko oteti!

�panjolac sam i branit �u se.

- Ne dam ga! - Razmislite!

Sutra vas mo�e posjetiti policija!

U redu!

Svi te volimo, ali bit �e ti

bolje sa ovim gospodinom!

Zaradit �e� novac i slavu!

Zbogom, Hoselito!

Sje�at �e� me se?

Uvijek... svakog dana.

Hajde! Nitko nije umro!

Ajde! I ni�ta ne brini.

vidjet �emo se �esto!

Nema pravo na to!

Stvarno moramo to trpjeti?

�to mo�emo? Stranci smo!

Nismo mi �panjolci! Istu�i �emo ga!

�ekaj drugu loptu pa vrati!

Ja �ekam osvetu!

Veliki trijumf!

Odletio je na� dje�ak i na� novac s njim!

Hajde, pakirajte se, kre�emo!

Idemo se oprostiti od Hoselita!

U�imo na vrata iza!

Ho�e li nas se sje�ati?

- Kako si? - �elim s vama!

Smiri se! l�i �emo za tobom!

Zar ti �ef nije rekao?

�to mi nije rekao?

Ovaj podlac nas je htio

predati policiji.

Da mu te nismo dali

morao bi se vratiti u selo!

Zbogom i ne zaboravi nas.

Sutra odlazimo odavde!

Nemoj oti�i!

Vrati se na scenu, hajde!

Spu�taj zavjesu! Brzo!

- Molim? Htjeli bismo... - Nemogu�e!

Do rujna je sve zauzeto!

Trenutak!

Da, od rujna!

Onda �u rado poslu�ati va�u ponudu.

Molim vas da govorite glasnije!

Htjeli bismo da Hoselito

pjeva za TV. To je reklama za vas...

Ako bude pjevao za TV

onda mu treba platiti!

Oprostite, ali nemam vremena!

- Tko je to bio? - Studenti!

Htio bih pjevati za TV!

Sve �e biti u svoje vrijeme!

Ne daju vam mira!

Vrlo duhovito!

- Tko je bio? - Onaj �to gnjavi!

- Vidjet �emo se sutra - U redu

Ovo je ne�to drugo!

Divan mir i ti�ina!

Idem se tu�irat

a zatim idemo na probu!

Hoselito

Do�i.

Ti radi� onu eksploziju?

Zvali smo ga ne�e razgovarati!

Poludjet �e!

- Dosa�no ti je? - Da.

Satima �itam �asopise!

�ujes li glazbu?

Studenti koje sam upoznao...

�ele te vidjeti

ali onaj razbojnik ne da.

Evo ih!

To je za tebe! Ho�e� li sa nama?

I ovdje me uznemiravate!

VAN!

Tko vam je dozvolio da u�ete!

�alit �u se upraviteljstvu hotela!

- �elite li jo� ne�to gospodine - Ne hvala

A sada �emo intervjuirati Hoselita!

da bismo zadovoljili radoznalost

njegovih obo�avatelja!

Ovaj genijalni dje�ak, pjeva�,

koji je dobio nadimak "Slavuj"

postao je u vrlo kratkom vremenu

idol publike!

Ali svijet se pita tko je Hoselito?

�to se krije iza njegove slave?

Na ova i druga pitanja

odgovorit �e nam mali pjeva�.

- Dobra ve�er Hoselito - Dobra ve�er

Tisu�e tvojih obo�avatelja

�ele znati ne�to o tebi.

Je li Hoselito tvoje pravo ime?

Jest

A gdje si se rodio?

Ne znam!

Ne zna� tko su ti roditelji?

Ne znam.

Znam samo ime svoje majke...

...evo ga u ovom medaljonu...

Ime moje majke je Marta!

Marta! �to ti je? Odgovori!

Govori! �to ti je?

Dobra ve�er! U Madridu je hladno...

- �to si vidjela, k�eri? - Ni�ta, tata.

- Je li ti bolje? - Da, dobro mi je...

�to ti se dogodilo?

Ne znam... ne osje�am se dobro.

Idem u svoju sobu.

Pomozi mi da odem.

Voda te�e i odlazi...

...proljetne suze pote�i �ele!

...dje�ak jedan pjevati vam �eli...

...pjesmu da umiri tugu...

...za�to ja ne mogu imat...

...majku moju voljenu...

.. isto kao druga djeca...

...za�to ja ne nalazim...

ujutro kad se probudim

poljubac i milovanje...

koje nje�nost moja o�ekuje?

Tako samotan moj je put...

...i tu�no je srce moje...

Za�to ne slu�a� moju pjesmu...

...i ne shvati� molbu moju...

...majko moja voljena?

Evo Hoselita!

Dosta! Hajdemo!

Do�i u posjet!

Olo�i jedni!

Za�to si je pozvao u posjet?

Volim i nju i ostale!

Prijatelji su mi!

Mogu ti samo na�tetiti!

Ismijat �e nas u novinama!

Ako ne do�u tra�it �u ih!

Razgovarat �emo u hotelu!

Ne spava� i meni ne da� da spavam!

Za�to ne spava�?

- O �emu razmi�lja�? - O prijateljima!

- Opet? - Rekli ste da �emo razgovarati!

�to �eli� raditi?

�elim im dati novac i da rade s nama!

- Jesi li lud? - Gdje je primljeni novac?

Potro�en je na reklamu!

Novine ka�u da puno zara�ujem!

Da, zahvali to meni!

Ali imamo velike tro�kove

ovakav hotel je vrlo skup!

- Ho�u svoj novac! - Ima� sve. �to �e ti?

�elim ga dati prijateljima!

To je ludost!

�ist ra�un ili vi�e ne pjevam!

Oti�i �u s njima!

Hoselito budi razuman

�elim svoj novac ili �u vikati!

MOJ NOVAC!

Probudit �u cijeli hotel!

Kako �eli� Hajde... lezi!

- Dati �ete mi novac? - Ho�u!

Pozovite ih na ru�ak i dati �emo im!

Dobro! Hajde, zaspi ve� jednom...

Nisi jeo sve ove dobre stvari!

Nas dvoje se sla�emo u mnogim stvarima... kolega

- Maslinu? - Bolje rog!

Odli�ne su! Jako dobre.

- Cigaretu? - Ne�u!

Ne�e eksplodirati!

Va�e su bolje!

Hoselito, �ta ti je rekao g. Impresario

o na�em dolasku u skupinu?

Sve je u redu!

Osim toga dobit �e svaki

veliku nov�anicu da kupi �to �eli!

Nov�i�i!

Tako ti se �uri?

Tvrd orah! Jo� i vrije�a!

Nije osobno!

Govorim za maslinu!

Za svakoga jedna!

Hvala tebi na velikodu�nosti

vidi se da ima� dobro srce!

Od sada smo prijatelji

je li tako kolega?

Dragi moj prijatelju.

Pjevaj nam, jer to �ekamo!

Uzmi i sam podjeli.

Hvala dijete.

Vrlo duhovito!

- G. Gonzales? - Da - Ovdje je Markizova k�er

Drago mi je... gospo�ice

Moram razgovarati s vama!

Sada je nemogu�e! Ali sutra...

Dobro, hvala

Bit �u u uredu sutra od 10!

Zapi�ite adresu.

Izvolite u�ite

- Kako ste gospo�ice? - Dobro

- Sjednite. - Hvala.

Ne�to ste trebali?

Znate... �eljela bih...

.. razgovarati o tom dje�aku...

- O Hoselitu? - Da!

Ja sam njegova obo�avateljica

i voljela bih ga kadkad

provozati autom!

�alim, nemogu�e!

Dje�ak je zauzet po cijele dane!

Probe, novinari... nave�er predstave!

Valjda �ete razumjeti...

Ima valjda barem jedan sat slobodno?

Rekao sam... nemogu�e!

Dozvolite?

Koliko?

Zaboga, nije u pitanju novac!

Naravno, ne bi bilo lijepo

da iza�ete odavde nezadovoljni...

Kako bismo to uradili...?

Da vidimo... mo�e!

- Izvolite. - Nije trebalo, zaista...

Ali... mnogo je...

Mogu li ga odmah vidjeti?

Naravno! Samo on ne radi

ono �to ja ho�u

pa je sad kod prijatelja

kod nekih skitnica...

- Gdje je? - Jako daleko!

- Nije va�no! - Adresa?

Najbolje da po�em sa vama!

- Idemo! - Poslije vas gospo�ice!

- Gdje je gospo�ica? - Maloprije je si�la!

Nema gospo�ice?

Prije pola sata odvezla se autom!

Dobro!

Eto, me�u kakve Ijude odlazi!

- Treba im dati ne�to? - Dosta je 500 peseta!

Dajte ih meni, ja �u im predati!

Nije li to malo? Tisu�u?

Puno bolje!

Razgovarat �u sa direktorom!

�to vas dovodi, kolega?

Trebam na trenutak maloga

brzo �e se vratiti.

Rekli ste do po�etka predstave...

Ona gospo�ica ga �eli slikati

Mogu li razgovarati s djecom?

Dala mi je 500 peseta za tebe!

Vidi elegantnu gospo�u!

- Ne zanima me! - Mene zanima!

- Bok! Ti si izvo�a�ica? - Da... balerina!

Dobra si sa Hoselitom?

- Da, on mi je prijatelj! - Voli� ga?

Da, jako... On mi je kao brat

Nema� obitelj?

Ne... Samo njega i Trompetija.

- Divne li ogrlice! - Svi�a ti se?

- Da! - Poklanjam ti je!

- Ne, ne! - Tvoja je! - Hvala!

Pogledaj divnu ogrlicu!

Pokazat �u svima!

- Zdravo, Hoselito! - Zdravo!

- �to �ita�? - �asopis!

Voli� li �itati?

�to misli� za�to sam do�la?

Gledala sam te na televiziji,

a bila sam i na nastupu

lijepo pjeva�!

Htijela bih te povesti,

da se slikamo zajedno!

- �eli� li? - �elim!

Tu smo za jedan sat! Hvala!

E, pa, zbogom kolega!

Ne�ete vi nikuda! Ne vjerujemo vam.

Ostat �ete ovdje!

Ostat �ete dok se mali ne vrati!

Ina�e �e eksplodirati pakleni stroj!

To je nasilje!

Sje�am se tvojih rije�i...

Ponovi sada za mene...

...�elis li prona�i svoju majku?

- Da! - Onu �to ti je dala medaljon?

�elim je prona�i,

ali, rekli su mi da ne�u uspjeti

Kakvom je zami�Ija�?

Ne znam... ali �ini mi se

da je �esto vi�am no�u...

Pomo�i �ete mi da je na�em?

Poznajete li je?

- I ja se tako zovem... - Kao moja majka?

Da, kao tvoja majka...

...kao ona koja ti je

stavila medaljon oko vrata...

Za�to pla�ete?

Recite... za�to pla�ete?

Ja sam ti ga stavila oko vrata!

Nisam znala gdje si...

...bila sam kao mrtva cijelo to vrijeme,

ali sad nas vi�e

nitko ne�e razdvojiti!

I odvest �e� me svojoj ku�i?

Ne, sine! Za sada ne mo�e�

do�i ku�i!

Tvoj djed ne zna da postoji�

i ako bi saznao

mo�da bi umro od uzbu�enja!

Djed bi bio sretan!

Da, sine, ali ne bih voljela

da sve sazna tako iznenada!

Vjerujmo u Boga,

a u me�uvremenu �uti!

Nikome ne govori na�u tajnu

Dolaze dolaze

Eto, stigosmo!

- Nisi zadovoljan? - Jesam.

...ali htio bih da me voli djed.

- U�init �u sve da te zavoli! - Kako to misli�

Dolazit �u svaki dan!

�to ti je?

Gdje ste bili tako dugo?

�to ti je rekla gospo�ica?

Ni�ta mi nije rekla!

Umoran je! Hajdemo!

Mi smo se dogovorili ja njega vozim

na nastupe

a jo� ima vremena!

Ne govori vi�e!

A jednoga dana ostat �e sa nama

sve dok ne budemo i mi

�lanovi va�e skupine!

Sjedni i �ekaj!

Onda, dovi�enja svima!

I pazi se ako ne dovede� maloga!

�ao mi te... �to se dogodilo?

Ni�ta

Ne�to jest! Pri�aj mi!

Dobro... ali me�e� nikome re�i?

Ta gospo�a je moja majka!

- Mama? - Da! Ali ne mo�e me odvesti ku�i,

jer me moj djed ne voli!

- I �to �e� sad? - Pa... ne znam!

Moja majka je �alosna

jer u ku�i zapovijeda djed!

A jo� je i markiz...

Ba� �teta.

Razgovaraj s njim

ali tako da tvoja majka ne sazna.

Ismael ima knjigu

u kojoj se isto to dogodilo!

- Zna� li gdje �ivi? - Da, ali ne�e dati...

Pobje�i �emo!

I dje�ak iz knjige je pobjegao!

Ti idi, a ja �u uzeti knjigu!

Ku�a markiza Alivear?

Da, a tko je?

Ovde impresario!

Predstava treba po�eti

a Hoselito jo� nije stigao!

Mislio sam da je kod vas!

Zar nije kod svojih prijatelja?

Odmah dolazim!

Nesto se dogodilo?

Ni�ta, tata...

Oprosti, moram iza�i.

Dovi�enja!

Pri�ekajte me u knji�nici

i recite Isabeli nek si�e!

Zvali ste me?

Sjednite!

Koliko ste godina kod nas?

Puno godina... neznam to�no koliko godina!

A gospo�icu jako volite?

Vidjela sam kad se rodila,

a otkad je umrla g�a markiza

g�ica Marta mi je kao k�er!

Ona se pouzdaje u vas

i siguran sam da �ete mi re�i

sve �to znate o njoj!

Ne �elim da mi govorite o ne�em

�to bi Marti moglo na�tetiti.

Naprotiv, ako mi ka�ete istinu...

to �e njoj samo koristiti!

Zar ne mislite da je gospo�ica

vrlo �udna ovih dana?

Nisam ni�ta primjetila...

Zar niste vidjeli da izlazi

a ne znamo kuda

da je neprestano kao zabrinuta...

Nisam, gospodine.

Dobro! Hvala! Mo�ete i�i!

Hajdemo!

Da vidim �to govori u romanu!

Kad ga vidi� reci mu - djede!

a on �e po�eti plakati!

Vidi�, tako se zavr�ava!

- Bojim se! - Hajdemo!

Gospodine, tra�e vas neka djeca!

Rekla sam da niste ovdje, ali...

Pogledajte �to �ele!

Djede, stvarno ima� sve?

Pogledaj onu vazu!

Kako je lijepo obojena!

Sigurno je skupa!

Najmanje 100 peseta!

Hajde! Samo hrabro!

Zdravo, �to �elite?

DJEDICE!

Kakvo je to pona�anje?

Oprostite g. markize...

Ja sam upravitelj �to ho�ete?

Ne smijemo vam re�i.

Mo�da vam mogu pomo�i.

Ne treba nam pomo�! Mi smo izvo�a�i!

Razgovarat �emo sa g. markizom. Va�no je.

Dobro! re�i �u mu! Pri�ekajte!

Ne smijem opet re�i: DJEDICE!

- Najprije pitaj. - Je li on djed?

Ne, da li je on markiz?

- �to �ele? - Vas tra�e!

Ka�u da su izvo�a�i!

Ovaj je sigurno tvoj djed.

Strah me je... idem ja.

Ne, ostani tu

Vi me tra�ite?

Gdje sam vidio ovo lice?

Vi ste g. de... g. markiz?

Da! �to �elite?

Ja sam Hoselito... a ovo je Lusinda!

Lijepa imena... i �to jo�?

Recite za�to ste do�li?

- Reci ti, Hoselito. - Hajde, odgovorite.

I budi razuman.

Meni je rekao: djedice!

Mislio sam da ste vi.

�to govori�?

Sigurno moja k�er!

Idemo da nas ne vidi!

- Zdravo tata. - Zdravo k�eri.

- Gdje si bila? - Pro�etala sam.

�ta se doga�a s tobom?

Ve� dva dana si uznemirena...

Ni�ta, tata!

Osje�am da se ne�to doga�a!

Jesi li bolesna?

Ne... dobro se osje�am... oprosti...

�to radite? �to �elite?

Ni�ta!

Kako ni�ta? Za�to se skrivate?

Da nas ne vidi gospo�ica!

- Poznaje vas? - Da... posebno njega.

Do�ite sa mnom!

Rekli ste da vas moja k�er poznaje?

Da, gospodine. Ona je...

Hajde, govori!

Ona je...

Ona je moja majka!

Istina je. Bila je kod njega!

Dakle to je bilo

Moj unuk

Dakle, ti si moj unuk?

Da, ali ja nisam kriv!

- Tko ti je otac? - Nisam ga znao!

Majka mi je rekla da je poginuo!

Pa da, poginuo je, pri�e za malu djecu.

Rekli ste upravitelju da ste izvo�a�i?

- Da, iz cirkusa! - Akrobati?

Ne... on radi na pozornici!

I do�li ste da vam dam novac.

Ne! Ja zara�ujem puno!

Gordost Aliveara.

Do�i ovamo!

Za�to si onda do�ao? Reci?

Moja majka ka�e

da me vi nemo�ete voljeti...

...do�ao sam vas moliti

da me zavolite.

I ni�ta drugo?

Jako je tu�na... recite joj

da me volite... makar bila i la�!

Bez djeda mogu... ali bez majke...

...ona �e jako plakati

ako sazna da sam dolazio

i da ste jo� Ijuti na mene!

Dosta, sine!

Alivear si od glave do pete!

�to ste rekli?

Ni�ta, sebi govorim!

- Alfredo - Da Senior

Ne govori ovo mojoj k�eri

i neka do�e Isabela!

Nisam kod ku�e!

Ni za va�e u�i!

Dakle... izvo�a�i ste?

- Da, ja pjevam! - A ja ple�em!

- Kako ti je ime? - Hoselito!

Da... sje�am se televizije...

- Ona je tvoja prijateljica? - Da senior

Sjedni tu.

Zagrli me!

- Zvali ste me. - Jesam

Sigurno poznajete to lice!

Ne mogu se sjetiti.

Sjetite se...

...sigurno ste mu znali oca!

Jesam...

Nikoga ne zaboravite!

�elim da svi na�i prijatelji

budu prisutni!

Ove godine dobit �e� najljep�i poklon!

Je li tako Isabela?

Vidjela ga je?

Da! Bit �e to veliko iznena�enje

za tvoj ro�endan!

Hvala tata.

Izvanredna umjetnica

iz ma�arske pusto�i!

I kona�no, na� najomiljeniji...

...ve� svjetsko poznati...

Hoselito!

Bra�o na posao! Radite!

- Moj brat ne radi? - Za�to?

- Zove se Nedjelja! - I �to?

U �panjolskoj se nedjeljom ne radi!

Za�to si oti�la? Hajdemo!

Za�to su doveli to dijete?

Nikada ti nisam rekla...

I nemoj!

Donijet �u ti ovamo svoj poklon za tvoj ro�endan

Poklon koji si dugo �ekala.

Evo ti tvog sina!

Od sada je i moj unuk! Bit �e s nama zauvijek.

Hvala, tata... Kako si, dobar...

...oprosti za sve, �to si propatio!

Trebala si mi sve prije re�i!

Tata... �to ti je?

Ni�ta, k�eri... uzbu�enje...

KRAJ