Original subtitles

NA FLORESTA, UMA MÃE CHOROU

E DESEJOU UM AMOR QUE LHE FOI NEGADO

SURGIU ENTÃO UMA FILHA DE LUZ,

ATÉ QUE O MAL A ENVOLVEU EM SEU ABRAÇO

AGORA A MENINA SE ESCONDE POR TRÁS DE UMA MÁSCARA

PARA CRIAR OS SEUS, DEPOIS DE TANTO ESPERAR

CAPÍTULO 1 A MÃE

Dois polegares.

Dois polegares? Isso é trapaça.

Ei! Não, não!

Não!

Fui derrotada.

Ugga mugga.

Vamos lá.

- Te vejo à noite, Biscoito. - Tá bom. Ugga mugga.

Tenho uma pergunta para você.

Então cocô de unicórnio cheira a flores e o sangue é arco-íris?

É.

O quê? É sério?

É.

Como será isso? Os unicórnios podem voar, né?

Só se tiverem asas. Aí seria um Pégaso.

Claro, eu sabia disso.

E eles podem...

Tia Sadie!

Biscoito!

Pode entrar.

As crianças estão no quintal.

- Te amo. - Te amo, pai.

- Divirta-se. - Está bem.

- Obrigado por isso. - Imagina.

Vamos pegá-la à noite.

Como está se sentindo?

Bem.

É.

Super nervoso.

Acho que vi o anel na bolsa dele hoje cedo.

- Posso pegar o padrinho? - Não!

Você é casada. Tem filhos.

Ei, uma mãe ainda pode se divertir.

Madrasta.

Vou levá-la naquele mirante em Signal Mountain.

É isso. Esse é o meu plano.

Não é suficiente, né?

Chase, você é um cara incrível e um pai incrível.

Ela vai dizer "sim".

Posso dizer "não"?

Macy, qual é?

Já falamos sobre isso.

Você ama esse homem. Você ama a filha dele.

Eu nunca quis ser mãe, sabe?

Para algumas garotas, é o maior sonho. Para mim, não.

Você sempre dá um jeito, você é assim.

É.

A Evy a ama, então...

- E eu a amo. - Ah, para!

- Dá o fora daqui. - Está bem.

- Boa sorte. - Obrigado.

Só tenho medo de acabar sendo...

Não, não, não.

Você não tem nada a ver com ela, tá?

Você não é um monstro.

Macy, você tem algo bom aqui. Não estrague...

Estavam falando mal de mim?

Puxa meu dedo.

Está leve. Tem certeza de que trouxe tudo?

- Bússola? - Sim.

- Pilhas? - Claro.

- Filtro? - Dois deles.

- Dois? - É.

Você tem dois filtros. Quando foi a última vez que usou um?

Nunca. Mas é bom ter. É atitude de um pai experiente.

Esse é o meu pequeno escoteiro.

Vamos nessa.

Você está com as chaves, né?

Não.

Macy, qual é. Estou falando sério.

Estou falando sério. Não estou com as chaves.

Talvez você tenha trancado as chaves no carro de novo.

De novo? Isso tipo aconteceu uma vez.

Merda!

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Ah, legal.

Eu devia ter imaginado.

- Te peguei. - Você é tão...

Sou tão engraçada...

É por isso que você me ama.

Quantas vezes você caiu nessa?

Essa foi a última.

MIRANTE PANORÂMICO MINA HOOPER

Ah, tem um lago ali. Podemos testar os filtros d'água.

Podemos nadar pelados.

- Obrigada, querido. - De nada.

Não pode ser.

Que merda é essa?

Bem, isso é novo.

Projeto de arte de alguém, talvez?

Projeto de arte?

Aqui tão longe?

Levamos essa pra Evy?

- Isso é estranho. Você é estranha. - Por quê?

É fofa.

- Ela parece um pouco comigo. - Não.

E acho que esse aqui...

é a sua cara.

Não tem nada a ver comigo.

Parece um bebezinho inglês de olhos roxos.

É a cara de você.

Esses somos nós dois.

Continua estranho. Podemos ir?

Eu até acho eles fofos. Quero levar.

Adoraria que não levasse isso. Adoraria que devolvesse.

- Não quer beijá-la? - Não quero tocar nessas coisas.

Ah, ótimo. Então não me acha atraente.

- Grosseria. - Não encosta a mão.

Não encosta em mim com essas mãos sujas de boneca. Eca!

Uau!

Não é?

Este é meu lugar favorito.

Não só a minha montanha favorita, meu lugar favorito no mundo.

Costumava vir aqui sempre quando era mais novo.

Dá pra entender por quê.

É tão lindo.

Vamos tirar uma foto.

Tá bom.

Uau. Lá vamos nós.

Pronta?

Sorria.

Legal.

Que tal uma de nós dois? Para a Evy.

Outro projeto de arte?

- Não sei o que é isso. - É assustador.

É.

Vou dar uma olhada.

O quê?

Parece estar perto. Vou dar uma olhada.

E quanto ao: "Nunca sair da trilha"?

Não é uma dessas coisas de escoteiro? Nunca sair da trilha?

Não acho que é uma regra de verdade.

Eu já volto.

Ugga mugga.

Está quebrando uma regra.

"Não quebre as regras."

"Ah, você vai quebrar a regra."

E eu sou a estranha...

Tá bom.

Olá?

Ei, você está bem?

Ei, não quero interromper.

Espera.

Tudo bem. Está tudo bem.

É só...

Espera, espera...

Espera.

CAPÍTULO 2 A FILHA

Chase!

Chase!

Olá?

Meu Deus!

Chase, socorro!

Chase!

Onde ele está?

Socorro!

Alguém me ajude!

Me ajuda, por favor!

Socorro!

Tem alguém me ouvindo?

Socorro!

Me ajuda, por favor!

Isso...

Ah, Chase.

Socorro! Alguém me ajuda!

Socorro! Alguém me ajude!

Me solta!

Me solta, porra!

CAPÍTULO 3 A CASA

Olá?

Olá?

Vem até a parede.

Aqui.

Por favor? Olá?

Você não vai sair desse quarto a menos que ela deixe.

Quem é você?

Ela pode te ouvir. Ela escuta tudo.

Ela?

O que é aquela coisa?

Eu não sei.

Mas tem uma chave em algum lugar. Uma grande, prateada.

Encontre essa chave e eu faço o resto.

Onde eu estou?

- Quem é você? - Só continue viva.

Como?

É um jogo. Você vai ter que entrar no jogo.

O quê? O que quer dizer com isso?

- A nova boneca dela. - O quê?

O quê?

Encontre a chave.

Ei, espera. Me diga o que fazer.

Me diga o que fazer.

Encontre a chave.

Ela está vindo. Encontre a chave!

Olá?

Só me diga o que você quer.

Certo, você quer brincar?

Está bem.

Me descul...

Me desculpa...

Não, não, não. Eu estou bem.

Estou bem.

Não preciso disso.

Não, eu não... Não preciso disso. Estou bem.

Por favor.

Por favor, não, não...

Ei, isso...

Isso não é seu.

Esse anel é meu.

Me devolve o anel!

Escuta.

Eu só quero o anel.

Por favor.

Desculpa, desculpa...

Não vou fazer isso de novo. Eu prometo.

O que é isso?

Não faço de novo. Prometo. Por favor...

Merda!

Por favor. Eu imploro, para.

Para, por favor. Por favor.

Não vou fazer de novo. Prometo. Para, por favor.

Não...

Não.

Não, não, não.

Não!

Não!

Não!

Você encontrou as chaves?

Não.

Onde estão?

No porão. Acho que é o lugar especial dela.

Você chegou até aqui. Por favor, não se esqueça de mim.

Eu volto, tá?

Minha orelha! Minha orelha, porra!

Ai, que porra foi essa?

Que porra você fez comigo?

Macy!

CAPÍTULO 4 O PAI

É você?

Ela está dormindo.

Você ainda está viva!

Tem uma lanterna em algum lugar no chão.

Obrigado.

Ela... Ela fez isso com você?

Quem é você?

Temos que ir. Temos que correr. Por favor.

Essa mesma chave abre essas correntes.

Por que você está acorrentado?

Ela me mantém assim há meses.

Desde que a mãe dela adoeceu.

Por favor, me dá essa chave.

Por favor.

A mãe dela?

Eu conto tudo assim que sairmos daqui.

Posso levantar a barra da porta. Posso tirar a gente daqui.

Posso fazer isso.

Está bem.

- Onde está? - Está bem aqui.

Obrigado.

Obrigado.

- Deixa comigo. - Obrigado.

Esse é o meu irmão.

Ele veio me procurar um tempo atrás, mas...

ela chegou nele primeiro.

Me fez assistir.

Meu Deus.

- Não existe misericórdia por aqui. - O que está fazendo?

Você vai me tirar daqui.

Você disse...

Não consigo.

Não consigo tirar a tranca da porta, garotinha.

E mesmo que eu conseguisse, ela me ouviria no meio da escada.

Eu disse.

Tem ouvido de cão de caça, a desgraçada.

Vá se foder!

Ainda não. Em breve.

Em breve.

Ah, eu a ensinei direitinho. Eu a ensinei direitinho.

Ei, Docinho!

Docinho, acorda! Estou com seu brinquedinho!

Docinho, saia daí! Vamos!

É melhor se apressar,

senão corto a garganta do seu brinquedinho.

- Vá se foder! - Calada, garotinha.

Não vou te matar, se puder evitar.

Não.

Não, vou levar você comigo.

Meu brinquedinho agora. Minha bonequinha.

Docinho!

Docinho, venha aqui agora mesmo!

Não me faça machucar essa garotinha!

Maldição!

Docinho, é melhor descer aqui agora

e levantar essa maldita tranca!

Onde você está, Docinho? Onde você está?

Onde está se escondendo? Sei que está aqui.

A tranca da porta ainda está no lugar.

Docinho, aparece!

Sinto muito por isso, garotinha.

Está ouvindo isso? Ela está sangrando agora!

Está sangrando bastante.

Grita de novo para ela.

Grita!

Está ouvindo ela gritar, Docinho?

Está ouvindo o seu bebê chorar?

Vou fazer com ela o que fiz com você

se não descer aqui agora mesmo!

Ei, Docinho.

Estou com seu bebezinho.

Por favor.

Eu faço mesmo.

- Você sabe disso. - Por favor.

Não.

Não, mocinha, solta essa pá.

Solta essa pá!

Solta!

Solta!

Boa menina.

Ainda não terminei com você, garotinha.

Nem de longe.

Você deveria ter me matado, Docinho.

Você devia ter me matado e me enterrado com o resto deles.

Até quando ia me manter acorrentado?

Até quando?

O que estava pensando?

Acha que com a mamãe morta, pode fazer o que quiser?

Isso aqui ainda é a minha casa.

Minha maldita casa!

Para com isso.

Não, não, não.

Por favor, por favor. Eu te ajudei!

Não.

Não!

Eu te ajudei!

Por favor.

Mamãe.

Mamãe, por favor.

Mamãe.

Mamãe, eu te amo.

Macy!

Macy!

Chase?

Macy!

Macy!

CAPÍTULO 5 A REUNIÃO

Chase!

Meu Deus.

O que ela fez com você?

Ei, escuta.

Evy.

Eu encontrei o anel.

Até que a morte nos separe?

Eu te amo.

Eu te amo demais.

Eu amo a Evy.

Eu amo vocês com todo o meu coração, porra.

Me escuta.

A gente precisa ir.

Vamos agora, tá? Porque ela está vindo.

Por favor.

Vamos.

Vamos. Você precisa se levantar.

Precisa se levantar.

Não!

Para!

Para!

Para com isso!

Para!

Eu!

Não!

Vamos!

Não!

Não!

Não!

Você é um monstro!

Ei, garotinha.

Macy!

Eu nunca quis ser mãe.

Macy!

CAPÍTULO 4 A LUTA

Vá se foder!

Vá se foder!

Vá se foder!

CAPÍTULO 7 O ADEUS

Merda!

Me ajuda, por favor.

Meu Deus, você está bem?

- Não! - Não, não...

Um urso fez isso?

Uma onça?

Mulher.

Uma mulher.

Usando uma máscara de boneca de porcelana.

Um rosto muito fodido.

- Você disse máscara de boneca? - Sim.

- Ah, merda. - Ela está vindo!

Temos que ir embora logo!

Entra na caminhonete, que eu vou...

Tem um kit de primeiros socorros...

Faça isso e eu já volto. Deixa comigo.

Certo.

Pessoal...

Vocês não vão acreditar, temos mais uma.

A mesma história: alguém com uma máscara de boneca.

GUARDA-PARQUE

Máscara de boneca?

Entra no carro!

Entra no carro! Não, não!

Entra no carro!

Não!

Sai de perto de mim.

Sai de perto de mim!

Eu te odeio!

Eu te odeio! Eu te odeio!

Não!

Merda!

Vamos!

Obrigado por virem hoje à noite.

Espero que tenham gostado do show.

E aquela tal de Macy?

Espero que ela chegue em casa depois de tudo isso.

E a Dolly?

Rapaz...

Ela é obstinada.

Ela é encrenca, não é?

Mas parece que tem algo mais acontecendo naquela casa

com aquela família.

Se é que podemos chamar de família.

Nos veremos em breve

com Dolly 2.

Isso mesmo, pessoal. Vocês sabem como essas coisas são.

Bom, nós somos os Babyboys.

Mostrem o que sabem fazer. Eu sei que nós vamos.

Eles o pegaram. Wilkerson, Tobe.

- Eu disse, sem visitas. - Hawks disse que ia querer saber.

- Cala a boca. - Então viemos aqui avisar.

Só encontraram um pedaço dele.

Mas olha,

também encontraram uma mulher lá.

Ela estava usando uma máscara de boneca.

Máscara de boneca, senhor.

Tipo, como uma boneca.