Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:09,560
Okay, but I had to take a bubble bath,
so I'll call you when I get done.
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
All right?
3
00:00:11,300 --> 00:00:12,380
Sounds good, honey. All right.
4
00:00:30,960 --> 00:00:32,040
How'd you sleep last night?
5
00:00:32,360 --> 00:00:33,620
I had no sleep last night.
6
00:00:41,859 --> 00:00:44,580
I thought we agreed no phones after 7
p.m.
7
00:00:45,440 --> 00:00:48,700
And I thought we agreed that I wouldn't
have to follow your childish rules after
8
00:00:48,700 --> 00:00:49,700
I turned 18.
9
00:00:50,380 --> 00:00:51,420
That's not what I meant.
10
00:00:51,760 --> 00:00:54,760
Well, it's been a year, and you're still
on my ass.
11
00:00:55,020 --> 00:00:56,020
On your what?
12
00:00:56,280 --> 00:00:59,900
Hey, come on, you two. At least until
after the movie's over, all right?
13
00:01:00,980 --> 00:01:04,319
You see, this is the result of your soft
parenting, Paul.
14
00:01:05,680 --> 00:01:08,440
Look, I've only been her stepdad for a
short amount of time.
15
00:01:09,080 --> 00:01:10,500
She's a good kid, right, Charlotte?
16
00:01:10,840 --> 00:01:11,840
Yes, sir.
17
00:01:12,060 --> 00:01:13,060
Good girl.
18
00:01:13,340 --> 00:01:17,000
Movie night's supposed to be about us
getting together as a family, not about
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,020
being glued to our phone.
20
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
She's right.
21
00:01:21,500 --> 00:01:22,780
Who has the remote, anyway?
22
00:01:25,140 --> 00:01:28,080
Mom, it's a little chilly in here. Could
you turn up the heat?
23
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
It's like the Arctic in here.
24
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
Hot flashes.
25
00:01:32,420 --> 00:01:33,600
I'm perimenopausal.
26
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Pari-what? Who?
27
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Sorry, sweetie.
28
00:01:40,340 --> 00:01:41,340
It's okay.
29
00:01:41,480 --> 00:01:45,400
If you don't want to get up, maybe Daddy
can cuddle with me a bit. Keep me warm
30
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
that way.
31
00:01:46,800 --> 00:01:48,940
Look, I'll go get you a blanket.
32
00:01:50,100 --> 00:01:51,280
I'll get you both a blanket.
33
00:01:51,740 --> 00:01:52,840
I'm going to have to rewind.
34
00:01:56,780 --> 00:02:02,880
Thanks for defending me.
35
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
You should really listen to your mother.
She means well.
36
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
I'll try.
37
00:02:09,259 --> 00:02:10,259
For you.
38
00:02:12,240 --> 00:02:13,340
And what's on your mind?
39
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Just you.
40
00:02:17,080 --> 00:02:18,320
What does that even mean?
41
00:02:20,140 --> 00:02:24,920
I'm just thinking of how I can show my
appreciation towards you for actually
42
00:02:24,920 --> 00:02:28,020
showing up and giving me some genuine
kindness and love.
43
00:02:30,800 --> 00:02:33,680
Okay, I could only find one blanket. Are
you two okay with sharing?
44
00:02:34,480 --> 00:02:35,480
Fine, Mother.
45
00:02:35,620 --> 00:02:38,180
Look, I'm not even really cold. Go ahead
and give it to Charlotte.
46
00:02:41,040 --> 00:02:43,740
Come on, Daddy. The Ice Queen's going to
freeze us to death.
47
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Ice Queen?
48
00:02:45,080 --> 00:02:46,300
Jeez Louise, Charlotte.
49
00:02:54,260 --> 00:02:55,820
I can't have a way for you to help.
50
00:03:13,560 --> 00:03:16,820
Rude. You guys don't mind if I rewind
that bit?
51
00:03:17,580 --> 00:03:18,660
I was so single.
52
00:03:19,520 --> 00:03:21,380
You've seen this movie a billion times.
53
00:03:22,140 --> 00:03:23,500
And it never gets old.
54
00:03:26,320 --> 00:03:31,020
Have you seen this movie, Daddy?
55
00:03:32,500 --> 00:03:34,060
No, but I kind of like it.
56
00:03:35,460 --> 00:03:38,220
What are you talking about? This movie
doesn't make any sense.
57
00:03:40,020 --> 00:03:41,020
No?
58
00:03:42,410 --> 00:03:44,850
I don't get what she sees in him. He's
just a boy.
59
00:03:46,230 --> 00:03:48,630
Stupid, dull, uninspired boy.
60
00:03:50,550 --> 00:03:52,530
I mean, he's cute.
61
00:03:53,090 --> 00:03:54,069
Isn't he?
62
00:03:54,070 --> 00:03:55,090
Not my type.
63
00:03:55,570 --> 00:03:58,750
I don't see how she watches this over
and over again.
64
00:03:59,470 --> 00:04:00,830
It's so childish.
65
00:04:02,870 --> 00:04:04,030
What is your type?
66
00:04:05,350 --> 00:04:06,470
I like my men.
67
00:04:07,770 --> 00:04:08,770
Older.
68
00:04:10,780 --> 00:04:11,780
And more mature.
69
00:04:12,800 --> 00:04:19,620
And another thing is, these movies make
sex seem like
70
00:04:19,620 --> 00:04:25,180
it's a really big deal and should only
happen after marriage, but I don't think
71
00:04:25,180 --> 00:04:26,180
it's that big of a deal.
72
00:04:26,720 --> 00:04:27,960
Like, at all.
73
00:04:29,580 --> 00:04:34,780
Well, sex is a pretty big deal. You
should really only be doing it with
74
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
people you trust.
75
00:04:39,660 --> 00:04:46,180
It can be, but it can also be just for
fun. Don't you think?
76
00:04:48,580 --> 00:04:54,300
I bet
77
00:04:54,300 --> 00:05:01,100
it's been a while since you've had
78
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
fun.
79
00:05:04,420 --> 00:05:06,120
Do you want me to stop?
80
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
Really?
81
00:05:14,790 --> 00:05:15,790
Unbelievable.
82
00:05:18,730 --> 00:05:22,190
Okay, okay, I should have, I, you're
right, I'm sorry, I should have told
83
00:05:22,190 --> 00:05:23,490
you. I should have told you.
84
00:05:23,790 --> 00:05:28,450
But, but, but, but, but, but, but, but,
but, but, but,
85
00:05:54,430 --> 00:05:56,710
Just having a little fun daddy
86
00:06:03,020 --> 00:06:05,160
She's asleep. She's asleep through an
earthquake.
87
00:06:06,180 --> 00:06:07,180
You know that.
88
00:06:08,060 --> 00:06:09,060
Hey, Mom.
89
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
Hey,
90
00:06:14,300 --> 00:06:16,340
Mommy, I'm dusting off Daddy's cock.
91
00:06:27,550 --> 00:06:28,950
Okay, so let me choose this one.
92
00:06:30,910 --> 00:06:31,910
But why?
93
00:06:31,950 --> 00:06:33,950
You shouldn't be touching me like this.
94
00:06:35,250 --> 00:06:37,110
You can stop me. Let me go.
95
00:06:42,570 --> 00:06:43,570
Let me go.
96
00:06:44,930 --> 00:06:45,930
Let me go.
97
00:07:09,370 --> 00:07:10,250
It's better
98
00:07:10,250 --> 00:07:17,810
than
99
00:07:17,810 --> 00:07:18,810
a movie, isn't it?
100
00:07:19,390 --> 00:07:22,750
You don't like me, Daddy?
101
00:07:23,920 --> 00:07:25,060
Of course I like you.
102
00:07:25,880 --> 00:07:27,380
Then why don't you let me touch you?
103
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
God damn it, I'm married to your mother.
104
00:07:33,840 --> 00:07:35,640
I didn't know that.
105
00:07:36,220 --> 00:07:43,180
You know what, did you think to ask, did
he think to ask me if I would be
106
00:07:43,180 --> 00:07:45,080
okay with it? I feel how hard my
knuckles are.
107
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
Are you still cold?
108
00:08:07,800 --> 00:08:09,140
You're helping warm me up?
109
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Oh.
110
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
Thank you.
111
00:10:33,280 --> 00:10:34,680
Okay.
112
00:11:50,540 --> 00:11:57,420
Thank you for protecting me and
113
00:11:57,420 --> 00:12:03,440
loving me and making me feel so fucking
good.
114
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
I do.
115
00:12:42,220 --> 00:12:45,800
Is it wrong to be envious or jealous
even?
116
00:13:11,150 --> 00:13:12,150
thank you thank you
117
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
Don't come yet, Daddy.
118
00:13:42,480 --> 00:13:43,560
I want you to feel it.
119
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
Daddy, I want you to taste my pussy and
see how well you got.
120
00:17:05,099 --> 00:17:06,640
How's my pussy taste, Daddy?
121
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
Legal.
122
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Yeah.
123
00:26:25,520 --> 00:26:26,880
Fuck my tight young pussy.
124
00:26:27,520 --> 00:26:28,520
Oh, my God.
125
00:26:30,500 --> 00:26:33,100
You know, when you talk like that...
126
00:38:35,680 --> 00:38:37,720
Yeah, I really like them.
127
00:39:02,960 --> 00:39:09,380
What a great movie,
128
00:39:09,660 --> 00:39:10,840
don't you think?
129
00:39:11,280 --> 00:39:13,140
Yeah, it was better than I thought, Mom.
130
00:39:14,560 --> 00:39:15,680
That's nice, baby.
131
00:39:19,520 --> 00:39:26,100
That was close.
132
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
Yeah.
133
00:39:30,070 --> 00:39:31,230
My bedroom tonight.
134
00:39:33,470 --> 00:39:34,470
You're insane.
135
00:39:35,570 --> 00:39:42,490
So, what
136
00:39:42,490 --> 00:39:43,610
are we going to watch now, Daddy?
137
00:40:06,700 --> 00:40:07,700
Are you asleep?
138
00:40:08,260 --> 00:40:09,260
Tap her on the foot.
139
00:40:10,500 --> 00:40:11,640
Hi. Hi.
140
00:40:12,280 --> 00:40:13,640
Okay, so...
8896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.