Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,383 --> 00:00:02,906
(музыкальная заставка)
2
00:00:15,136 --> 00:00:19,340
(резкое ритмичное дыхание)
3
00:00:42,700 --> 00:00:46,380
(женщина)
-Вам плохо? Пейте, станет легче.
4
00:00:48,992 --> 00:00:51,700
Меня Вера зовут, а вас?
-Беги мимо, Вера.
5
00:00:52,900 --> 00:00:54,540
-Хамло.
6
00:01:02,860 --> 00:01:05,820
(ритмичная фоновая музыка)
7
00:01:12,400 --> 00:01:15,620
(оператор)
-Абонент временно недоступен.
8
00:01:15,870 --> 00:01:18,060
Перезвоните позже.
9
00:01:22,140 --> 00:01:24,060
(плеск воды)
10
00:01:26,780 --> 00:01:29,340
(кряхтит, вздыхает)
11
00:01:30,360 --> 00:01:33,060
(музыка продолжается)
12
00:01:45,300 --> 00:01:49,780
(Настя) -Доброе утро.
Хватит свою гадость есть. Возьми котлеты.
13
00:01:50,327 --> 00:01:51,957
-Я не хочу.
14
00:01:53,168 --> 00:01:54,820
-Разогреть?
15
00:01:55,620 --> 00:01:58,420
-Верни мою еду обратно.
-Пожалуйста.
16
00:02:01,180 --> 00:02:03,860
Ты себя в зеркало давно видел?
-Только что.
17
00:02:04,110 --> 00:02:05,980
-Как будто всю ночь бухал.
18
00:02:06,620 --> 00:02:09,380
-Я уже две недели не пью.
-Молодец. Умничка.
19
00:02:09,900 --> 00:02:13,140
Ты когда делом нормальным займёшься?
-У меня есть дело.
20
00:02:13,390 --> 00:02:16,900
-На рынке у Тамары ящики таскать?
-Да. Люблю работать руками.
21
00:02:17,150 --> 00:02:20,940
-Я заметила. Убери свои журналы,
пожалуйста, из ванной.
22
00:02:23,831 --> 00:02:25,431
-Ладно.
23
00:02:27,820 --> 00:02:30,660
-Илья, короче, есть клиентка-алкоголичка.
24
00:02:30,910 --> 00:02:33,560
Она ненадолго прилетела из Парижа в Москву.
-Угу.
25
00:02:33,810 --> 00:02:38,100
-Известная писательница, Елена Берн.
С ней нужно поработать. Возьмёшь?
26
00:02:38,350 --> 00:02:41,300
-Известная? Не знаю такую.
27
00:02:41,900 --> 00:02:45,300
А ты чего её не возьмёшь?
-Ну, ей нужен психолог-мужчина.
28
00:02:45,660 --> 00:02:48,700
-Так ей нужен психолог или мужчина?
-Ну не выделывайся.
29
00:02:48,950 --> 00:02:52,838
Поработаешь с ней, денег заработаешь.
-Насть, я себе помочь не могу.
30
00:02:53,089 --> 00:02:54,747
А ты мне алкоголичку подсовываешь.
31
00:02:56,300 --> 00:02:59,420
-Ну ладно. Жри своё дерьмо дальше.
32
00:03:01,980 --> 00:03:03,480
-Спасибо, Насть.
33
00:03:04,460 --> 00:03:05,980
(вздыхает)
34
00:03:07,220 --> 00:03:09,380
(стук дождя по металлу)
35
00:03:24,900 --> 00:03:27,740
(парень) -Чё, кого проверим?
-Ща посмотрим.
36
00:03:27,990 --> 00:03:31,900
-С краю поставь!
-Ну, давай вон. Да, давай его.
37
00:03:32,150 --> 00:03:34,220
(свист)
-Молодой. Иди сюда.
38
00:03:38,544 --> 00:03:40,820
Документы в порядке?
-Да.
39
00:03:41,070 --> 00:03:43,700
-Покажешь?
-Не, они дома.
40
00:03:43,950 --> 00:03:47,300
-А дом далеко?
-Дом тут, рядом.
41
00:03:51,540 --> 00:03:54,300
-Не. Нету, да? Всё, поехали пока что.
-Пошли давай!
42
00:03:54,550 --> 00:03:58,460
-Бро, ты в порядке?
-Всё хорошо. Миграционка нет, закончилась.
43
00:03:58,710 --> 00:04:01,852
-Слушайте, парни. Да отстаньте вы от него.
Он обычный работяга.
44
00:04:02,102 --> 00:04:04,700
Когда в очереди стоять?
Пока все эти бумажки соберёт,
45
00:04:04,950 --> 00:04:07,420
работу потеряет.
-Насрать вообще, что он потеряет.
46
00:04:07,670 --> 00:04:11,220
Порядок есть порядок. Это Россия.
-Доминировать нравится, да?
47
00:04:11,470 --> 00:04:13,140
-Чего?
-Жены не хватает?
48
00:04:13,390 --> 00:04:17,340
-Я не женат.
-А. Ну тогда всё понятно.
49
00:04:20,940 --> 00:04:25,300
-Чё тебе понятно?
-Ну. Над мужиками нравится доминировать?
50
00:04:25,860 --> 00:04:27,540
-Бля, Вась, он тебя п*****м назвал.
51
00:04:27,790 --> 00:04:30,180
-П****ы и есть! Чё до*****сь до человека?!
-Чё?!
52
00:04:30,430 --> 00:04:32,560
-Не-не! В лицо не бей, запалят.
53
00:04:32,810 --> 00:04:36,140
-Дай я ему всеку. Сука!
54
00:04:36,390 --> 00:04:38,816
(удары, хрипы, вздохи)
55
00:04:39,168 --> 00:04:41,780
(ожесточенные рыки)
56
00:04:43,300 --> 00:04:47,060
-Всё, хватит. Хватит. Давай, пакуй его.
57
00:04:47,310 --> 00:04:49,740
(слабый смех)
-П****ы!
58
00:04:56,380 --> 00:04:57,940
(Тома)
-Илья!
59
00:05:04,780 --> 00:05:06,500
-Привет.
-Привет, здесь не курят.
60
00:05:08,480 --> 00:05:11,060
Ты тупой? Они же тебя посадить могли.
61
00:05:12,660 --> 00:05:15,500
-Не посадили же.
-Это потому что я их со школы знаю.
62
00:05:15,750 --> 00:05:17,380
Ты их сильно обидел.
63
00:05:18,660 --> 00:05:22,700
Твоя зарплата за две недели.
На рынке появишься - они тебя сразу примут.
64
00:05:22,950 --> 00:05:26,340
Василий так и сказал. И наркоту подбросят.
-Спасибо, сестра.
65
00:05:26,590 --> 00:05:28,340
(иронично)
-Пожалуйста, бро.
66
00:05:29,100 --> 00:05:30,780
-Ну ладно.
67
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
-Ты куда?
-Покурить.
68
00:05:33,390 --> 00:05:35,300
-Подожди. Открывай окно, кури здесь.
69
00:05:36,700 --> 00:05:42,220
Послушай, ну я же всё понимаю:
с Ольгой развёлся, Янка тебя кинула.
70
00:05:42,970 --> 00:05:46,740
Ну сорвался, побухал полгода.
Но ты уже две недели трезвый.
71
00:05:47,060 --> 00:05:48,980
Четырнадцать дней!
72
00:05:49,230 --> 00:05:53,020
Этого вполне достаточно для того,
чтобы начать ценить и уважать себя.
73
00:05:53,270 --> 00:05:57,940
Ты молодец. Я очень тобой горжусь.
Иди ко мне.
74
00:06:01,540 --> 00:06:05,020
Эх. Все мужики тупые.
75
00:06:05,900 --> 00:06:08,780
А бабы просто дуры.
-А ты кто?
76
00:06:09,147 --> 00:06:12,057
-А я - выздоравливающая алкоголичка.
77
00:06:13,180 --> 00:06:14,768
И это звучит гордо.
78
00:06:15,740 --> 00:06:18,660
Так что давай,
не тупи и скорее становись человеком.
79
00:06:18,910 --> 00:06:21,540
Всё, иди. У меня ещё романтик намечается.
80
00:06:22,040 --> 00:06:23,540
-Пересчитывать надо?
81
00:06:25,100 --> 00:06:27,220
-Илья, иди в жопу.
82
00:06:30,820 --> 00:06:32,580
(шум двигателя)
83
00:06:45,420 --> 00:06:48,140
(из телефона)
-Абонент временно недоступен.
84
00:06:51,900 --> 00:06:55,550
-Так, преподавательский состав
пока трогать не будем,
85
00:06:55,800 --> 00:06:59,860
можем убрать это и вот здесь.
86
00:07:00,110 --> 00:07:03,420
Этот курс объединим. Часов будет меньше,
87
00:07:03,670 --> 00:07:05,820
объём учебного материала - тот же.
88
00:07:06,320 --> 00:07:10,300
-Ирина Михайловна, это не поможет.
Придётся сокращать преподавателей.
89
00:07:11,580 --> 00:07:15,980
-Ну, придумаем что-нибудь.
-Мы можем сдавать помещение в аренду.
90
00:07:16,500 --> 00:07:19,340
-Это всё-таки институт,
а не торговый центр.
91
00:07:20,384 --> 00:07:22,700
-Ну, через две недели
отключат электричество.
92
00:07:23,620 --> 00:07:26,620
-Сейчас поздно темнеет.
Можно и без света обойтись.
93
00:07:27,009 --> 00:07:30,780
-А как же компьютеры, принтеры?
-Даша, чувство юмора не теряем.
94
00:07:31,374 --> 00:07:33,064
Иди, всё нормально будет.
95
00:07:34,980 --> 00:07:36,540
(стук в дверь)
96
00:07:37,280 --> 00:07:39,660
-Вам сюда нельзя!
-Здрасьте, Ирина Михайловна.
97
00:07:39,910 --> 00:07:43,340
-Уходите!
-Даш, иди, я разберусь.
98
00:07:50,580 --> 00:07:52,100
Надо же.
99
00:07:52,833 --> 00:07:55,393
Вы сегодня не пьяный.
-Вышел из запоя.
100
00:07:55,700 --> 00:07:58,500
Простите, что приходил к вам
в таком состоянии.
101
00:08:00,220 --> 00:08:02,940
-Вы ужасный, когда пьяный.
-Ну это не я, это болезнь.
102
00:08:04,580 --> 00:08:06,180
Где Яна?
103
00:08:06,640 --> 00:08:10,740
Вы, наверное, не помните,
но я вам уже говорила.
104
00:08:11,580 --> 00:08:13,540
(выразительно)
Яна вышла замуж.
105
00:08:15,020 --> 00:08:19,300
За очень богатого человека. И уехала.
106
00:08:20,060 --> 00:08:23,140
Со мной она больше не общается,
и я не знаю, где она.
107
00:08:23,390 --> 00:08:26,140
-Она ваша дочь.
-Она теперь жена!
108
00:08:26,390 --> 00:08:29,140
-Мне надо просто поговорить с ней.
-Ну звоните ей.
109
00:08:29,390 --> 00:08:31,780
-Не работает номер.
-У меня нет другого номера.
110
00:08:32,030 --> 00:08:35,300
-Она ни с кем не хочет общаться:
ни с вами, ни со мной, ни с отцом.
111
00:08:35,550 --> 00:08:38,740
И я с вами тоже не хочу общаться.
-И я не хочу общаться с вами,
112
00:08:38,990 --> 00:08:42,420
но вы не говорите, где она.
Я буду приходить, пока вы не скажете.
113
00:08:42,670 --> 00:08:45,620
-Илья. Забудьте вы уже её.
114
00:08:47,300 --> 00:08:48,900
А то снова начнёте пить.
115
00:08:49,980 --> 00:08:55,660
-Меня зовут Илья, я алкоголик.
Я не употребляю уже... недели две.
116
00:08:55,910 --> 00:08:57,530
(аплодисменты)
117
00:08:57,780 --> 00:09:01,660
Да-да. Ага.
Я понимаю, что я вас достал уже...
118
00:09:01,910 --> 00:09:04,500
Но мне просто необходимо
высказываться каждый день.
119
00:09:04,750 --> 00:09:08,100
Сегодня с работы уволили.
(усмехаясь) Да...
120
00:09:08,850 --> 00:09:12,540
Я даже грузчиком не могу работать.
Так что придётся...
121
00:09:12,790 --> 00:09:16,700
обратно на шею к брату сесть...
Ну а что поделать, он за меня сидел,
122
00:09:16,950 --> 00:09:19,980
теперь ещё и ЖКХ заплатит. Ну да пофигу.
123
00:09:21,140 --> 00:09:26,140
Ну не повезло ему, что брат у него -
такая сволочь. Выпить хочется. И подраться.
124
00:09:27,020 --> 00:09:28,540
А лучше и то и другое.
125
00:09:28,790 --> 00:09:31,900
Кстати, я, когда выпью, не такая сволочь,
нормальный человек.
126
00:09:32,540 --> 00:09:34,100
Да.
127
00:09:35,140 --> 00:09:37,060
Ну, а так...
128
00:09:39,780 --> 00:09:41,860
Спасибо, что послушали.
129
00:09:42,110 --> 00:09:44,340
(редкие аплодисменты)
130
00:09:44,590 --> 00:09:47,820
(плеск воды)
131
00:09:54,580 --> 00:09:56,260
Может, хватит жрать?
132
00:09:57,140 --> 00:10:00,540
Для всех ведь куплено. Не для тебя одного.
-Я голодный.
133
00:10:01,520 --> 00:10:03,820
-Такое ощущение,
что ты сюда пожрать приходишь.
134
00:10:04,070 --> 00:10:06,780
И негатив свой сливаешь.
Только ведь группа не толчок,
135
00:10:07,030 --> 00:10:09,860
вот тебе моя обратная связь.
-А я тебя о ней и не просил.
136
00:10:10,110 --> 00:10:14,100
Всё равно ничего нового не скажешь.
-Почему же, скажу. Ты продолжай пить.
137
00:10:14,350 --> 00:10:19,100
Тогда или сдохнешь, или останешься в живых
и начнёшь выздоравливать. А пока не готов.
138
00:10:19,350 --> 00:10:22,300
Болтаешься, как будто говно в проруби.
-Спасибо, бро.
139
00:10:22,550 --> 00:10:25,060
Открыл мне глаза, теперь я вижу всё.
140
00:10:30,500 --> 00:10:32,040
Держи.
141
00:10:32,290 --> 00:10:36,780
Купи алкоголикам нормальных печений.
У них просто зубы плохие. Окей?
142
00:10:43,820 --> 00:10:46,420
(тихая ритмичная музыка)
143
00:11:00,064 --> 00:11:02,380
(женщина, строго)
-Подъем, пионеры. Вам пора.
144
00:11:09,580 --> 00:11:11,700
Вот пятьсот евро. Одевайтесь и уходите.
145
00:11:14,776 --> 00:11:18,356
-Мы же на тысячу договаривались.
-Не помню такого. И давайте быстрее.
146
00:11:28,860 --> 00:11:32,420
-Я наш номер на тумбочке оставила.
-Но только за тысячу теперь.
147
00:11:32,670 --> 00:11:34,820
-Пошли. Давай.
-До свидания, тётя Лен.
148
00:11:35,070 --> 00:11:36,688
-Чмоки-чмоки, тётя Лена.
149
00:11:49,380 --> 00:11:52,020
(стук каблуков)
150
00:11:53,260 --> 00:11:55,020
(звон стекла)
151
00:12:00,272 --> 00:12:02,660
(музыка продолжается)
152
00:12:10,180 --> 00:12:12,700
(музыка резко стихает)
153
00:12:24,928 --> 00:12:27,900
Что ж такое, ну как ты это делаешь,
одни шестёрки выпадают.
154
00:12:28,150 --> 00:12:31,220
-Я фартовый, любимая, чё ты.
-Ты ужинать будешь?
155
00:12:31,470 --> 00:12:35,400
-На группе наелся.
-Конец месяца. Гони десять тысяч.
156
00:12:35,650 --> 00:12:38,740
(Илья стонет)
Ты теперь на работу ходишь, так что... это.
157
00:12:39,072 --> 00:12:40,650
Шесть-шесть.
158
00:12:40,900 --> 00:12:44,140
-Это невозможно! Я больше не буду
с тобой играть никогда ни во что.
159
00:12:44,390 --> 00:12:48,060
-Он их не бросает, а ставит.
В тюрьме научился.
160
00:12:48,560 --> 00:12:51,700
-Чё ты меня палишь.
Ты лучше за ЖКХ бабки гони.
161
00:12:51,950 --> 00:12:53,860
-Нет денег.
(Настя) -Ну как это нет?
162
00:12:54,110 --> 00:12:56,560
Мы же договорились:
в конце месяца платим вместе.
163
00:12:56,810 --> 00:13:00,640
-Мы тебя полгода содержим, я не говорю
про убытки. Дверь вон высадил, бычара.
164
00:13:00,890 --> 00:13:04,900
-Ну хватит.
-Зеркало в ванной разбил, мама покупала.
165
00:13:05,150 --> 00:13:07,180
Я тебе не прощу.
-Меня уволили.
166
00:13:10,140 --> 00:13:12,340
-Как уволили?
-Ну что с ним делать?
167
00:13:12,590 --> 00:13:15,620
Выселять его к херам собачьим надо.
Алкоголик-тунеядец.
168
00:13:22,860 --> 00:13:24,830
Значит так. Дорогой мой Илья,
169
00:13:25,080 --> 00:13:28,140
ты помнишь, о чём мы разговаривали утром,
когда ты лапшу ел?
170
00:13:28,390 --> 00:13:29,980
-Лапшу помню.
171
00:13:31,540 --> 00:13:34,620
-Поедешь к писательнице
и будешь с ней работать.
172
00:13:34,870 --> 00:13:37,220
-Какой писательнице?
-Известная писательница,
173
00:13:37,470 --> 00:13:39,900
у неё проблемы с алкоголем.
Будет с ней работать,
174
00:13:40,150 --> 00:13:42,780
заработает денег
и оплатит свою часть за квартиру.
175
00:13:43,030 --> 00:13:45,360
-Будут колдырить,
а платить будем за капельницу.
176
00:13:45,610 --> 00:13:48,820
-Нет, не будем. Пожалуйста,
приведи себя в порядок и иди работать.
177
00:13:49,070 --> 00:13:51,780
-А так нельзя?
-Нет, нельзя.
178
00:13:52,030 --> 00:13:54,380
Она известная писательница,
а не шмара какая-то.
179
00:13:54,630 --> 00:13:57,220
-Ладно.
Это её издатель. Позвони, договорись.
180
00:13:57,470 --> 00:13:59,480
Он всё оплачивает.
-Прям щас?
181
00:13:59,941 --> 00:14:02,494
-Нет, завтра. Когда она уже напьётся.
182
00:14:09,460 --> 00:14:14,220
-Ты это зря. Можешь попрощаться
с этой писательницей. Доиграем?
183
00:14:15,500 --> 00:14:19,900
-Если хотя бы ещё одна шестёрка выпадет,
я тебя задушу, аферист проклятый. Давай.
184
00:14:21,780 --> 00:14:23,300
Сука!
185
00:14:23,980 --> 00:14:26,060
(спокойная фоновая музыка)
186
00:14:37,390 --> 00:14:42,580
(издатель) -Номер 1205. Нашёл?
-Да, нашёл.
187
00:14:43,540 --> 00:14:46,260
(стук)
188
00:14:48,220 --> 00:14:49,900
(издатель)
-Что?
189
00:14:50,620 --> 00:14:53,900
-Не открывает. Вы уверены, что она там?
-Она должна быть в номере.
190
00:14:54,150 --> 00:14:56,780
-Ну.
-Стучи сильнее. Выпила, наверное, уже.
191
00:14:57,100 --> 00:15:01,420
Я сейчас все проверю. Угу.
Послушай, брат. А, извини.
192
00:15:02,180 --> 00:15:05,380
Жена в номере закрылась и не открывает,
можешь открыть 1205?
193
00:15:05,630 --> 00:15:07,800
-Почему сами не откроете?
-Карточку забыл.
194
00:15:08,050 --> 00:15:10,060
-Простите, так не положено.
-Да, понимаю.
195
00:15:10,310 --> 00:15:12,620
Просто у неё сердце больное, а я волнуюсь.
196
00:15:16,460 --> 00:15:19,260
-Рум-сервис. Обслуживание номеров.
197
00:15:23,620 --> 00:15:27,340
-Ну слушай, тогда давай, я не знаю,
вызывай скорую помощь, полицию.
198
00:15:27,775 --> 00:15:30,499
-Полицию? А зачем полицию?
-Если с ней что-то случилось,
199
00:15:30,750 --> 00:15:32,660
на тебя дело о халатности заведут.
200
00:15:37,060 --> 00:15:38,620
(писк замка)
201
00:15:53,140 --> 00:15:55,580
(тихая таинственная музыка)
202
00:16:09,060 --> 00:16:10,860
-Всё в порядке?
203
00:16:12,080 --> 00:16:15,140
-Да, всё в порядке.
Жена спит, напилась, сволочь.
204
00:16:15,390 --> 00:16:18,460
-Понимаю, у самого такая же. Доброй ночи.
205
00:16:26,460 --> 00:16:29,020
(таинственная музыка продолжается)
206
00:17:21,260 --> 00:17:23,820
(храп)
207
00:17:40,620 --> 00:17:42,660
(храп звучит громче)
208
00:17:48,832 --> 00:17:50,580
-Эй.
209
00:17:55,616 --> 00:17:58,620
Эй! Ты кто такой?
210
00:17:59,120 --> 00:18:01,700
(кряхтит) -Ой.
-Что вчера было, я ничего не помню.
211
00:18:04,300 --> 00:18:07,220
-Ой. О. Алкоголь - враг.
-Что?
212
00:18:07,470 --> 00:18:09,100
(тяжело вздыхает)
213
00:18:09,350 --> 00:18:11,540
-Ну, есть три стадии алкоголизма:
214
00:18:11,790 --> 00:18:14,700
сначала он друг, потом - мелкий пакостник,
ну а потом,
215
00:18:14,950 --> 00:18:17,260
когда не помнишь, что было, ну, как вы...
216
00:18:17,780 --> 00:18:21,180
Это третья стадия: алкоголь - враг.
(шмыгает носом)
217
00:18:21,700 --> 00:18:24,900
-Алкоголь - мой соавтор.
Где я вчера тебя, такого умного, сняла?
218
00:18:25,150 --> 00:18:28,540
-Меня снял Николай Васильевич,
ваш издатель. Я Илья.
219
00:18:28,790 --> 00:18:30,420
Буду мешать вам пить.
220
00:18:32,300 --> 00:18:35,980
-Ясно. Я тётя Лена. В любом случае,
ты уже опоздал: я напилась.
221
00:18:36,730 --> 00:18:38,860
У меня дико болит голова, дай воды.
222
00:18:39,110 --> 00:18:40,700
(Илья задумчиво мычит)
223
00:18:46,900 --> 00:18:49,620
Свободен, ты мне не нужен.
-Нужен.
224
00:18:49,870 --> 00:18:51,980
Вы же не хотите больше так напиваться.
225
00:18:57,420 --> 00:18:59,300
-Я не знаю, чего я хочу.
-М.
226
00:19:00,480 --> 00:19:02,300
(кряхтит)
-Ну, в общем,
227
00:19:03,020 --> 00:19:07,260
мне нужны деньги от Николая Васильевича.
Так что я останусь с вами.
228
00:19:15,380 --> 00:19:19,020
-Ладно. Я пока в душ, закажи завтрак.
229
00:19:19,820 --> 00:19:22,900
-Что заказать?
-Что хочешь. Главное, чтоб кофе был.
230
00:19:25,340 --> 00:19:26,840
(Илья задумчиво хмыкает)
231
00:19:30,700 --> 00:19:35,220
-Всё. Всё сделал. Вот договор на продажу.
Осталось подписать.
232
00:19:35,719 --> 00:19:39,229
Деньги мы вам сразу переведём.
Семь миллионов двести тридцать тысяч.
233
00:19:39,616 --> 00:19:44,300
Ваша новая машина, кстати, тоже готова.
Я в неё... комплект зимней резины положил.
234
00:19:44,550 --> 00:19:47,940
А если не секрет, вы почему
такую красивую машину продаёте?
235
00:19:51,820 --> 00:19:55,140
-Не хочу выделяться. В новом районе.
236
00:19:56,260 --> 00:19:59,060
-Понял. Ну всё, пойдёмте в бухгалтерию.
237
00:20:05,500 --> 00:20:07,940
-Откройте мне её, я хочу попрощаться.
238
00:20:09,460 --> 00:20:11,380
-Да, конечно.
(писк замка)
239
00:20:23,780 --> 00:20:26,060
(тихая переливчатая музыка)
240
00:20:31,340 --> 00:20:34,380
(мрачный монотонный гул)
241
00:20:52,140 --> 00:20:54,580
-Вам сделать?
-Кофе достаточно.
242
00:20:56,020 --> 00:20:57,660
-Я вам суп заказал, полегчает.
243
00:21:00,100 --> 00:21:02,020
(мычит от удовольствия)
244
00:21:03,940 --> 00:21:05,820
Давно икру не ел.
245
00:21:07,140 --> 00:21:09,860
-Как тебе книга?
-Заснул.
246
00:21:11,140 --> 00:21:14,820
Какие-то женские фантазмы.
-Это для женщин книги.
247
00:21:15,660 --> 00:21:18,980
Современные женщины любят пофантазировать.
Я им в этом помогаю.
248
00:21:21,140 --> 00:21:25,260
-А я помогаю людям перестать фантазировать
и вернуться в реальность.
249
00:21:27,900 --> 00:21:29,580
Почему вас зовут тётя Лена?
250
00:21:32,660 --> 00:21:35,220
-Когда прочитала "Дядю Стёпу", в детстве,
251
00:21:36,900 --> 00:21:38,400
возмутилась: "А где тётя?"
252
00:21:40,634 --> 00:21:45,394
Переписала дядю Стёпу в тётю Лену.
Это была моя первая книга.
253
00:21:46,258 --> 00:21:49,498
С тех пор меня так и зовут.
-Никогда не любил дядю Стёпу.
254
00:21:50,180 --> 00:21:51,780
Потому что он мент.
255
00:21:56,340 --> 00:21:58,460
-Права есть?
-Есть.
256
00:21:58,843 --> 00:22:00,993
-Доедай, отвезёшь меня на встречу.
257
00:22:01,900 --> 00:22:05,820
-Здесь много ещё.
-Ничего. Когда ты ещё икру поешь.
258
00:22:14,620 --> 00:22:17,340
(тихая тревожная музыка)
259
00:22:32,460 --> 00:22:35,020
(мрачный монотонный гул)
260
00:22:51,530 --> 00:22:53,090
(плевок)
261
00:22:58,940 --> 00:23:00,620
(Ирина)
-Юрий.
262
00:23:03,420 --> 00:23:08,020
Юрий, я соболезную вашей утрате.
Ваш отец был дорог нам всем.
263
00:23:09,460 --> 00:23:12,100
-Да, спасибо, Ирина Михайловна.
Он всех очень любил.
264
00:23:12,350 --> 00:23:15,140
-Да. У нас с ним остались
незавершённые дела.
265
00:23:15,835 --> 00:23:18,385
Так что мы все понесли большую утрату.
266
00:23:19,460 --> 00:23:22,100
-О чём вы говорите? Я не понимаю.
-Всё ты понимаешь.
267
00:23:22,350 --> 00:23:25,460
Твой отец закрыл моего мужа
и остался должен мне. Денег.
268
00:23:25,710 --> 00:23:28,660
-Ах. Вы об этом. У меня их нет.
(рычит) -Врёшь!
269
00:23:31,420 --> 00:23:34,140
Дело вашего мужа пошло не так,
как планировал отец,
270
00:23:34,390 --> 00:23:37,460
и деньги, соответственно, пошли не туда.
В "Росмеде" их нет,
271
00:23:37,710 --> 00:23:41,491
и значит, что достать их сейчас невозможно.
Кстати, а как дела у вашего мужа?
272
00:23:41,870 --> 00:23:43,420
Я слышал, его освободили.
273
00:23:44,300 --> 00:23:47,180
-А я слышала, что папаша твой, старый хер,
274
00:23:47,430 --> 00:23:50,380
обожрался виагры в своей Швейцарии
и сдох на молодой шлюхе.
275
00:23:50,630 --> 00:23:52,940
А ты это вонючее дерьмо сюда притащил.
276
00:23:54,315 --> 00:23:57,115
-Пошла вон отсюда, старая шлюха.
277
00:23:59,780 --> 00:24:03,540
(драматичная музыка)
278
00:24:16,420 --> 00:24:20,140
(сдавленный крик, гудки клаксона)
279
00:24:22,060 --> 00:24:24,620
(гудки)
280
00:24:46,860 --> 00:24:49,100
-Саня!
-Миша! (смех)
281
00:24:49,350 --> 00:24:53,020
-Здорово, дорогой, здорово.
Ну хорошо выглядишь, а!
282
00:24:53,270 --> 00:24:56,420
Поздравляю, всё-таки свобода.
-Какая свобода? Три года условно.
283
00:24:56,670 --> 00:24:59,660
-Знаю-знаю. Всё следил, переживал.
Главное - ты здесь.
284
00:24:59,910 --> 00:25:04,140
Ну, рассказывай, как там, за решёткой,
хреново? Петухов видел?
285
00:25:05,020 --> 00:25:08,620
-Да видел я и петухов, и куриц.
Ты почему в офис к себе не позвал?
286
00:25:08,870 --> 00:25:13,300
-Да я с одной встречи на другую бегу.
-Думал, посидим у тебя в кабинете.
287
00:25:13,550 --> 00:25:16,700
Коньячку попьём,
покалякаем о делах наших скорбных.
288
00:25:16,950 --> 00:25:20,060
-Вот молодец. Молодец.
За это я тебя и люблю.
289
00:25:20,540 --> 00:25:23,060
-Ну, если любишь, может,
поможешь с работой, а?
290
00:25:24,180 --> 00:25:27,060
-Да я всё понимаю,
я на многое не претендую.
291
00:25:27,696 --> 00:25:30,100
Так, с перспективой роста,
чтоб на хлеб хватало.
292
00:25:30,350 --> 00:25:35,380
-Помогу. Помогу. Приходи через год, а?
А лучше через три.
293
00:25:35,630 --> 00:25:38,020
Я тебя сразу
начальником департамента поставлю.
294
00:25:38,270 --> 00:25:41,140
Щас не могу. Сань, понимаешь,
нам лишнее внимание не нужно.
295
00:25:41,390 --> 00:25:45,536
-Я тихо работать буду, ты меня знаешь.
-Я тебя знаю. Теперь все тебя знают.
296
00:25:45,980 --> 00:25:48,460
-Прости.
-Не прощу.
297
00:25:48,710 --> 00:25:53,580
Я сам тебя в этот кабинет посадил,
потому что ты так хорошо лизал мой зад.
298
00:25:53,830 --> 00:25:58,700
Росмедовские деньги я через тебя переводил.
Ты на них миллионы заработал.
299
00:25:58,950 --> 00:26:02,260
Так что, Мишаня! Когда тебя посадят,
300
00:26:02,510 --> 00:26:06,220
там твои петушиные таланты
раскроются полностью.
301
00:26:06,720 --> 00:26:08,340
(чпокает)
302
00:26:26,960 --> 00:26:29,380
-Вы давно на ней ездили?
-Года два назад.
303
00:26:29,808 --> 00:26:32,100
-Оно и видно.
-Ничего себе.
304
00:26:32,350 --> 00:26:36,020
Психолог, грузчик, автослесарь, может,
где-то ещё водопроводчик и садовник.
305
00:26:36,270 --> 00:26:41,660
(Илья усмехается)
-Это всё ваши фантазмы. Можем ехать.
306
00:26:42,261 --> 00:26:44,251
-Испачкаешься, я помогу.
307
00:26:49,180 --> 00:26:50,740
-Спасибо.
308
00:26:51,660 --> 00:26:53,260
(поцелуй)
309
00:26:58,646 --> 00:27:00,146
-У тебя не стоит?
310
00:27:01,220 --> 00:27:04,620
-А что, должно немедленно встать?
-Ну, обычно так происходит.
311
00:27:05,596 --> 00:27:07,806
-У меня год сексуальной чистоты.
312
00:27:10,060 --> 00:27:12,420
(усмехаясь)
-Что? Что у тебя?
313
00:27:13,620 --> 00:27:18,660
-Год сексуальной чистоты.
У меня проблемы в отношениях с женщинами.
314
00:27:18,910 --> 00:27:21,620
И я хочу разобраться,
поэтому ни с кем не сплю.
315
00:27:23,060 --> 00:27:25,980
-Понимаю. Но ты хоть мастурбируешь?
-Регулярно.
316
00:27:26,856 --> 00:27:28,656
-Ну так давай помогу.
317
00:27:30,260 --> 00:27:33,264
Или что? Я старая для тебя?
-Я ни с кем не сплю.
318
00:27:34,820 --> 00:27:39,140
Ни со старыми, ни с молодыми.
-А если б не твоё воздержание? Переспал бы?
319
00:27:39,859 --> 00:27:42,119
-Я не знаю.
320
00:27:43,700 --> 00:27:45,300
Куда нам ехать?
321
00:27:47,180 --> 00:27:49,060
(Елена)
-Как Москва похорошела.
322
00:27:52,740 --> 00:27:55,820
(Илья) -А что Серафима с Игорем сделала?
-Что?
323
00:27:56,660 --> 00:28:01,340
-Ну... Что такого Серафима сделала с
Игорем, что чувствует себя конченой мразью?
324
00:28:02,700 --> 00:28:06,700
-Это ты что, в мой ноутбук залез?
-Не, я случайно прочёл.
325
00:28:06,950 --> 00:28:10,020
-И в чемоданах рылся?
-Сдались мне ваши чемоданы.
326
00:28:11,340 --> 00:28:16,060
-Ты любопытный мужчина. Это хорошо.
-Я понял, не хотите говорить, окей.
327
00:28:19,005 --> 00:28:22,005
-Игорь - мой муж.
Выпрыгнул из окна четыре года назад.
328
00:28:23,136 --> 00:28:25,744
(ритмичная тревожная музыка)
329
00:28:29,620 --> 00:28:32,620
-Значит, вы про себя пишете.
-Какой догадливый.
330
00:28:35,020 --> 00:28:36,660
-Почему выпрыгнул?
331
00:28:36,984 --> 00:28:39,940
-Наделал долгов по бизнесу,
не захотел с этим разбираться
332
00:28:40,190 --> 00:28:44,180
и нашёл лёгкий способ. Пришлось мне
все эти годы по его счетам платить.
333
00:28:44,740 --> 00:28:48,260
Ты думаешь, зачем я всю эту херню пишу,
от которой люди засыпают.
334
00:28:48,510 --> 00:28:50,060
Я не этого хотела.
335
00:28:50,310 --> 00:28:54,620
-Ну, это не ваши долги,
и вам не нужно отвечать за чужие ошибки.
336
00:28:54,870 --> 00:28:57,780
-Жаль, что тебя на суде не было,
когда меня обязали платить.
337
00:28:58,030 --> 00:29:02,180
-А я не про деньги, ну, я про то,
что вы себя оправдываете. Позиция жертвы.
338
00:29:02,430 --> 00:29:06,100
Можно подумать, что, если бы не долги,
вы бы написали "Войну и мир".
339
00:29:08,192 --> 00:29:11,700
(хмыкает)
-Как психолог что бы ты мог предложить?
340
00:29:11,950 --> 00:29:15,540
-Ну, вам пора... эмоционально опорожниться.
341
00:29:17,359 --> 00:29:19,239
-Это что-то новенькое.
342
00:29:22,100 --> 00:29:25,060
Поверни здесь.
-А что там?
343
00:29:25,310 --> 00:29:28,060
-Поверни-поверни.
Поедем эмоционально опорожняться.
344
00:29:35,620 --> 00:29:37,500
(ребёнок тихо гулит)
345
00:29:45,580 --> 00:29:47,940
-Саша. Мы пришли.
346
00:29:49,940 --> 00:29:51,980
Папочка, ты дома?
347
00:29:53,140 --> 00:29:55,420
(ласково)
А что это наш папочка там делает?
348
00:29:59,900 --> 00:30:03,940
Саш, что ты делаешь?
-Тесноватые, растянуть надо.
349
00:30:05,660 --> 00:30:09,780
-Другого места не нашёл?
-Ну, когда я себе ещё дорогую обувь куплю.
350
00:30:10,980 --> 00:30:13,580
С работой опять прокатили, скоты.
351
00:30:14,340 --> 00:30:18,380
Не хотят с уголовником связываться.
То, что я им деньги воровал,
352
00:30:18,630 --> 00:30:20,460
ничего не значит.
-Ты что, пьяный?
353
00:30:20,710 --> 00:30:24,940
-Да, да. Выпил.
Говорю то, что на душе. Как...
354
00:30:25,190 --> 00:30:30,220
Как Анечка погуляла? Э...
Кнопочка моя, в каком мире ты живёшь.
355
00:30:30,470 --> 00:30:34,460
-Не лезь к ней своими пьяными губами,
Саша, ты уже пьёшь две недели.
356
00:30:34,710 --> 00:30:39,420
Как вышел - от бутылки не оторвать.
Прекрати. У тебя дочь, жена.
357
00:30:39,670 --> 00:30:42,740
-Мне работа нужна, я советский человек.
Я не могу не работать.
358
00:30:42,990 --> 00:30:46,180
-У нас пока есть деньги.
-Это не деньги, так, мелочь.
359
00:30:46,430 --> 00:30:48,740
-У тебя уже были деньги -
и где ты оказался.
360
00:30:48,990 --> 00:30:51,952
-В жопе!
(ребенок хнычет)
361
00:30:52,500 --> 00:30:56,660
-Значит, я и Анечка это жопы!
-Ой, ладно, только не нужно переворачивать.
362
00:31:11,820 --> 00:31:13,580
(звонок в дверь)
363
00:31:38,944 --> 00:31:41,100
-Прекратите звонить, у меня ребёнок спит.
364
00:31:42,780 --> 00:31:45,900
-Поздравляю. С рождением дочки.
365
00:31:47,820 --> 00:31:50,140
-Что вам нужно?
-Мне надо поговорить с Сашей.
366
00:31:50,390 --> 00:31:56,900
-Моего мужа нет дома, уходите.
-Рит, кто там? О, Ирина Михална!
367
00:31:57,865 --> 00:32:02,745
-Ты не будешь с ней общаться.
-Ну перестань. Вдруг что-нибудь случилось.
368
00:32:03,220 --> 00:32:06,340
Да не бойся, я никуда не уйду.
-Пьяный дурак.
369
00:32:14,278 --> 00:32:17,718
-В дом не приглашаю, извини.
Хозяйка тебя не любит, сама видишь.
370
00:32:18,070 --> 00:32:19,820
Зачем пришла?
-Как назвал?
371
00:32:20,580 --> 00:32:23,340
Дочку.
-Анечка. Аня.
372
00:32:23,800 --> 00:32:27,350
Анна Александровна.
-Я рада, что тебя освободили.
373
00:32:30,020 --> 00:32:34,100
-Чему ты рада?
-Я была на похоронах Сергея Алексеевича.
374
00:32:34,350 --> 00:32:37,820
Разговаривала с его сыном.
Деньги мы вернуть не сможем.
375
00:32:38,070 --> 00:32:41,300
-А, какая новость, а!
Я тебе сразу сказал: всё.
376
00:32:41,627 --> 00:32:44,117
Забудь про деньги, про дом.
Всё забрали и не вернут.
377
00:32:44,368 --> 00:32:47,138
-Плевать. На дом и на деньги.
378
00:32:47,900 --> 00:32:52,220
-Я пришла поговорить про твою дочь.
Про другую. Нашу.
379
00:32:53,380 --> 00:32:55,140
Нам надо ехать за ней.
380
00:32:57,460 --> 00:33:00,460
-Зачем?
-Она вышла замуж, чтобы спасти тебя.
381
00:33:00,710 --> 00:33:03,580
Ты здесь, а она живёт там,
с этим чудовищем.
382
00:33:04,420 --> 00:33:07,260
Мы должны забрать её.
-Он никуда не поедет.
383
00:33:09,780 --> 00:33:12,740
-Не лезь. Это наши дела.
-Это моё дело.
384
00:33:14,220 --> 00:33:18,180
Телеграмма от Кирилла.
-"Поздравляю с освобождением, Саша.
385
00:33:18,430 --> 00:33:21,580
Будешь лезть в мою семейную жизнь,
я тебя к петухам отправлю.
386
00:33:21,830 --> 00:33:23,540
Твой любящий зять Кирилл".
387
00:33:24,860 --> 00:33:27,660
Он его посадит снова. Вы это понимаете?
388
00:33:28,909 --> 00:33:30,869
Яна - моя дочь.
389
00:33:32,260 --> 00:33:35,340
-А может, это лучшее,
что она сделала за всю свою жизнь?
390
00:33:39,020 --> 00:33:43,420
-Мы должны забрать её домой. Если нужно,
чтобы кто-то сидел, я сяду сама.
391
00:33:44,580 --> 00:33:46,380
-Идите. И садитесь.
392
00:33:50,048 --> 00:33:51,740
-Трус.
-Да, я трус.
393
00:33:52,820 --> 00:33:55,220
Не хочу в тюрьму. Я там был.
394
00:33:55,470 --> 00:33:59,180
Ты что думаешь, мне легко?
Да я каждый день про Янку думаю.
395
00:33:59,430 --> 00:34:03,020
Каждую минуту.
Про свою маленькую Анечку я тоже думаю.
396
00:34:03,371 --> 00:34:05,321
Да я разрываюсь пополам.
397
00:34:06,740 --> 00:34:09,380
(тихо)
Это невыносимо. Это ад!
398
00:34:13,260 --> 00:34:15,340
-Ну. Думай дальше.
399
00:34:22,620 --> 00:34:24,380
-Что мы здесь делаем, а?
400
00:34:28,700 --> 00:34:31,460
Слушайте, ну правда, ну зачем мы здесь?
401
00:34:44,900 --> 00:34:48,300
Здравствуй, Игорь.
Прости, что я давно не появлялась.
402
00:34:49,380 --> 00:34:52,260
А ты знаешь, ты хорошо выглядишь.
Помолодел.
403
00:34:53,340 --> 00:34:56,580
А я, видишь, старею.
Не такая красивая, как раньше.
404
00:34:59,391 --> 00:35:03,951
Это? Это Илья. Мой новый любовник.
Молодой, горячий.
405
00:35:04,310 --> 00:35:06,940
Долбит меня каждый день своим огромным...
-Это неправда!
406
00:35:07,190 --> 00:35:09,360
Не таким маленьким, как у тебя. А вот...
407
00:35:10,928 --> 00:35:12,940
-Прекратите, что вы несёте.
408
00:35:13,190 --> 00:35:16,500
-Ты же сам предложил опорожниться.
-Для этого не нужно врать.
409
00:35:17,420 --> 00:35:21,060
Вы понимаете, что издеваетесь над ним?
-Я? Издеваюсь?
410
00:35:21,310 --> 00:35:26,180
Это он надо мной издевается.
-Лучше его ударить, чем нести эту чушь.
411
00:35:26,430 --> 00:35:29,140
-Он инвалид.
-Это вы инвалид, а он человек.
412
00:35:31,031 --> 00:35:33,671
Если вы его ненавидите,
пусть он знает об этом.
413
00:35:39,740 --> 00:35:41,460
Эй!
-Лучше б ты сдох сразу!
414
00:35:43,700 --> 00:35:47,630
-Слушай, мужик, извини, у нас ничего нет
и быть не может. Тебе с ней повезло,
415
00:35:47,880 --> 00:35:51,420
она у тебя порядочная,
другая тебя б на помойку выкинула.
416
00:35:52,180 --> 00:35:54,060
Ты поправляйся.
417
00:35:54,310 --> 00:35:56,620
(напряженная музыка)
418
00:35:59,540 --> 00:36:01,740
-Ты зачем этот концерт устроила?
-Какой?
419
00:36:03,380 --> 00:36:05,530
-Быстро едешь, давай я.
-Это не быстро.
420
00:36:05,780 --> 00:36:09,220
-Ты сумасшедшая. Лезешь ко мне в штаны,
потом рассказываешь об этом мужу.
421
00:36:09,470 --> 00:36:12,420
Извини, я не могу помочь тебе.
-Я сумасшедшая, а ты? Психолог?
422
00:36:12,670 --> 00:36:15,100
Или нет? Так? Прилипала?
(визг шин)
423
00:36:15,460 --> 00:36:17,500
Пожрал икорки за чужой счёт, и всё?
424
00:36:18,970 --> 00:36:21,220
-За проезд заплатить?
-У тебя таких денег нет.
425
00:36:21,470 --> 00:36:23,700
-Останови, я выйду.
-Щас. -Да не гони так!
426
00:36:23,950 --> 00:36:26,180
-А что? Ты боишься?
(визг шин)
427
00:36:28,260 --> 00:36:30,180
-Это ты боишься.
-И чего же я боюсь?
428
00:36:30,620 --> 00:36:34,700
-Что все узнают, что ты бездарная
тупая истеричка, ещё алкашка озабоченная.
429
00:36:34,950 --> 00:36:38,220
Я теперь понимаю, почему твой муж
в окно вышел. Он от тебя свалил.
430
00:36:38,470 --> 00:36:40,860
-Свалил, потому что такая же тряпка,
как и ты.
431
00:36:41,110 --> 00:36:45,500
-Ясно, а чё ты скорость сбросила?
Ну давай, разгоняйся. Давно не разбивался.
432
00:36:45,750 --> 00:36:49,140
Чё ты плетёшься. Водишь,
как свои книги пишешь. А пишешь ты х**во.
433
00:36:49,390 --> 00:36:51,700
Давай быстрее! Давай-давай! Давай!
434
00:36:51,950 --> 00:36:54,180
А ещё быстрее!
-Да пошёл ты!
435
00:36:54,430 --> 00:36:55,940
-Ещё быстрее! Ёб...
(грохот)
436
00:36:56,190 --> 00:36:58,420
(монотонный свист)
437
00:37:01,020 --> 00:37:03,420
(грохот, свист, дребезг)
438
00:37:12,700 --> 00:37:14,740
(звонок трамвая)
439
00:37:26,060 --> 00:37:28,140
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
440
00:37:38,980 --> 00:37:42,460
-Ир, представляешь,
я опять таракана поймал.
441
00:37:43,180 --> 00:37:47,660
О, давай. Держу.
-Уже... Их потравили.
442
00:37:48,269 --> 00:37:53,059
-Потравили, они к соседям ушли.
Теперь соседи травят.
443
00:37:53,940 --> 00:37:56,100
Они назад, к себе домой возвращаются.
444
00:37:56,780 --> 00:37:58,900
Так и будем их гонять туда-сюда.
445
00:38:03,620 --> 00:38:05,420
Ты устала?
446
00:38:06,860 --> 00:38:08,420
Ужинать будешь?
447
00:38:08,980 --> 00:38:12,100
Нет, я не хочу. Я была у Саши.
-А...
448
00:38:14,940 --> 00:38:16,500
Ну и как он?
449
00:38:17,860 --> 00:38:19,940
-Ходит по квартире в трусах.
450
00:38:21,300 --> 00:38:22,990
Раньше с ним такого не было.
451
00:38:23,240 --> 00:38:25,380
-Ну раньше он и в тюрьме никогда не сидел.
452
00:38:27,020 --> 00:38:31,940
-Отказывается ехать за Яной.
-Нам Яну надо было сразу ехать и забирать.
453
00:38:32,190 --> 00:38:35,940
-Ну, тогда бы он вообще никогда не вышел.
-Ир, ну почему ты так думаешь?
454
00:38:36,980 --> 00:38:40,100
-Кирилл прислал ему телеграмму. С угрозой.
455
00:38:41,140 --> 00:38:45,220
Если мы будем к ней лезть,
он посадит его снова. Не знаю, что делать.
456
00:38:46,300 --> 00:38:51,020
-Я знаю. Мы поедем за твоей дочерью.
И это решено. (Ирина тяжело вздыхает)
457
00:38:57,020 --> 00:39:02,020
-У меня там зимняя резина в машине.
Есть куда пристроить?
458
00:39:03,020 --> 00:39:04,820
-Ну, попробую на балкон запихать.
459
00:39:07,460 --> 00:39:10,420
-Меня все ненавидят.
(нежно) -Ну, ну кто?
460
00:39:11,460 --> 00:39:13,020
(обречённо)
-Все.
461
00:39:14,784 --> 00:39:17,180
Рита, Саша, Яна - все.
462
00:39:19,660 --> 00:39:22,300
Все. (вздыхает)
-А ты?
463
00:39:24,660 --> 00:39:26,900
Ты их... тоже ненавидишь?
464
00:39:27,420 --> 00:39:30,460
(тихая печальная музыка)
465
00:39:38,900 --> 00:39:40,400
А это главное.
466
00:39:45,940 --> 00:39:48,420
(жужжание ламп)
467
00:39:50,370 --> 00:39:51,870
(врач)
-Как вы?
468
00:39:58,780 --> 00:40:02,100
-А где я? Где тётя Лена?
469
00:40:02,350 --> 00:40:05,820
-Ваша тётя?
-Со мной женщина была.
470
00:40:06,070 --> 00:40:10,300
-Вас одного привезли после аварии.
Есть подозрение на сотрясение.
471
00:40:10,550 --> 00:40:12,740
Голова болит?
-Да, болит.
472
00:40:12,990 --> 00:40:17,140
-Сейчас дам обезболивающее.
-Я не могу таблетки пить, я алкоголик,
473
00:40:17,390 --> 00:40:19,020
у меня две недели трезвости.
474
00:40:19,503 --> 00:40:23,100
-Поздравляю, у вас точно сотрясение,
мы определим вас сейчас в палату.
475
00:40:23,350 --> 00:40:26,460
(динамичная музыка)
476
00:40:27,984 --> 00:40:32,300
Вы куда?! Ложитесь!
Вам нельзя вставать! Я вас не отпускаю!
477
00:40:49,860 --> 00:40:52,860
(оператор)
-Абонент временно недоступен.
478
00:40:56,260 --> 00:40:59,100
(музыка продолжается)
479
00:40:59,900 --> 00:41:01,580
(вздыхает)
480
00:41:03,300 --> 00:41:04,900
(кряхтит)
481
00:41:05,620 --> 00:41:09,420
-Кнопочка ты моя. Самая любимая.
Ушки папины.
482
00:41:09,670 --> 00:41:13,300
Глазки, ручки мамины.
Чей это у нас носик такой?
483
00:41:13,550 --> 00:41:16,820
Мамка щас искупается и придёт,
покормит тебя.
484
00:41:17,740 --> 00:41:21,140
Голодненькая? Понимаю. Я тоже.
485
00:41:21,390 --> 00:41:24,940
(звон погремушки)
Папка больше пить не будет. Обещаю тебе.
486
00:41:25,190 --> 00:41:31,100
Работу себе найду. О. Ты меня ещё увидишь.
Гордиться мной будешь.
487
00:41:32,398 --> 00:41:35,586
А носик у нас Янкин. Это сестричка твоя.
488
00:41:36,140 --> 00:41:40,740
Н-да. У тебя сестричка есть. Ну, скоро
ты её увидишь. Она тебе понравится.
489
00:41:40,990 --> 00:41:45,740
Н-да. Если б не она,
ты бы сейчас с папкой не разговаривала.
490
00:41:46,620 --> 00:41:51,220
Сидел бы твой папка в тюряге.
(звон погремушки, усмехается)
491
00:41:55,820 --> 00:41:57,860
(звонок телефона)
492
00:42:05,260 --> 00:42:08,180
-Да.
-Я поеду.
493
00:42:09,260 --> 00:42:11,780
-Куда?
-С тобой за Яной.
494
00:42:14,300 --> 00:42:17,020
-Спасибо.
-Представляешь, у Анечки носик, как у Яны.
495
00:42:17,270 --> 00:42:20,740
-Это твоей мамы нос.
-М. Да, точно.
496
00:42:22,220 --> 00:42:26,220
-Помнишь, когда Янка маленькая была,
мы на рынок поехали, в машине её оставили.
497
00:42:26,470 --> 00:42:30,340
Машина с горки покатилась,
у нас тогда ещё эта, старая Audi была.
498
00:42:30,590 --> 00:42:34,020
-Да. Помню.
Я так кричала, что голос сорвала.
499
00:42:35,260 --> 00:42:38,140
Ты её тогда спас.
-Никогда так быстро не бегал.
500
00:42:38,900 --> 00:42:40,580
-Виктор поедет с нами.
501
00:42:43,060 --> 00:42:45,780
-Вы вместе?
-Да, снимаем.
502
00:42:46,030 --> 00:42:51,420
Какую-то квартиру в жутком районе.
Кстати, у меня опять старая Audi.
503
00:42:53,540 --> 00:42:55,460
-Всё, Ритка идёт, не могу говорить.
504
00:42:57,100 --> 00:42:59,460
-Ой. Извини.
505
00:43:01,060 --> 00:43:02,620
Так...
506
00:43:04,500 --> 00:43:06,060
Фух, всё.
507
00:43:07,260 --> 00:43:10,340
-Саша поедет с нами.
-Ну вот, видишь.
508
00:43:16,740 --> 00:43:18,940
(спокойная музыка)
509
00:43:36,140 --> 00:43:38,300
(стук в дверь)
510
00:43:48,300 --> 00:43:50,900
-Жива.
-Да. Пошёл вон.
511
00:43:52,340 --> 00:43:55,620
-Мы из-за тебя чуть не погибли.
-Ты назвал меня тупой истеричкой,
512
00:43:55,870 --> 00:43:58,580
тебя убить мало за...
-Ты ещё и алкашка! -Да, я выпила.
513
00:43:58,830 --> 00:44:00,860
Ты отказался мне помогать.
514
00:44:04,820 --> 00:44:06,620
-Я передумал.
515
00:44:07,962 --> 00:44:09,574
-М. Тогда помогай.
516
00:44:11,940 --> 00:44:15,900
Кстати, заметь:
у тебя подушка не раскрылась...
517
00:44:16,400 --> 00:44:20,740
А у меня раскрылась. О чём это говорит?
-О том, что ты опасная.
518
00:44:22,512 --> 00:44:24,576
(напряженная музыка)
519
00:44:25,380 --> 00:44:27,700
С тобой можно стать инвалидом.
520
00:44:40,170 --> 00:44:42,960
(тихие вздохи, поцелуи)
55907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof