Original subtitles

UN FILM SHOCHIKU

HISTORIA DE UNA HIERBA ERRANTE

Basada en una historia de JAMES MAKI

Gui�n TADAO IKEDA

Dirigida por YASUJIRO OZU

Fotograf�a HIDEO MOHARA

Director art�stico TATSUO HAMADA

Con

Kihachi: TAKESHI SAKAMOTO

Ka-yan: CHOKO IIDA

Shinkichi: HIDEO MITSUI

Otaka: RIEKO YAGUMO

Otoki: YOSHIKO TSUBOUCHI

Sanebo: KOZO TOKKAN

"�Llega otro espect�culo?"

"Unos actores ambulantes."

"La compa��a de Kihachi Ichikawa."

"Ha pasado mucho tiempo, maestro."

"Me voy a quedar durante un tiempo."

"Tu hijo ha crecido mucho."

"Han pasado cuatro a�os. Ahora tiene nueve."

"Era una ni�a desgarbada, pero m�rala ahora."

�LA COMPA��A DE KIHACHI ICHIKAWA! �ESTRENO EL 7 DE JULIO!

"�Vas a ir a ver esta noche la funci�n?"

"Kihachi era tan guapo cuando era joven."

"Sol�amos ir cuando ven�a por aqu�."

"�Tienes alguna hermana mayor?"

"No comas demasiado o mojar�s la cama otra vez."

"Hazlo de nuevo y tendr� que pedirle a Otoki que te d� un tratamiento de moxa."

"�Ha mojado el jefe la cama esta noche?"

"�Por qu� no le das una dosis mayor de moxa?"

"Es f�cil decirlo. T� no sabes c�mo duele."

"Piensa en Goemon Ishikawa. Fue hervido vivo."

"Era un ladr�n, yo no."

"Una de nuestras obras va de ladrones."

"No seas tonta. Dame un kimono."

"Voy a visitar a unos clientes de por aqu�."

"Cu�nto tiempo..."

"Ya era hora que vinieras, he estado esperando."

"�Qu� quieres beber?"

"�Qu� tal tu artritis?"

"Va bien, ahora que me tomo la medicina que me dijiste."

"�ltimamente tengo los hombros entumecidos, me han tratado con moxa."

"Ya veo que est�s tan bien como siempre."

"�C�mo est� Shinkichi?"

"Se licenci� el a�o pasado en la facultad de Agronom�a.

Ahora es un posgraduado."

"El director de la compa��a ha llegado."

"Ahora es todo un hombre."

"Har� el servicio militar el pr�ximo a�o."

"Primera categor�a."

"Come como un caballo, �no?"

"No me extra�a que estemos cansados."

"Ha sido muy duro sacarlo adelante."

"No me importa la dureza mientras sea por su bien."

"�Todav�a piensa que su padre est� muerto?"

"Cree que su padre era un funcionario."

"�No os sent�s solos?"

"No suelo quejarme de la soledad."

"Dejemos que siga pensando que su padre est� muerto."

"�l no hubiese querido un mal padre como yo."

"Tiene un gran futuro por delante."

"Es temporada de carpas."

"�Quieres que vayamos a pescar?"

"Algunos peces son lentos, as� que tienes una oportunidad."

"�Cu�nto tiempo te quedar�s esta vez?"

"Depende del p�blico. Me gustar�a quedarme un a�o."

"Creo que ir� a ver la funci�n esta noche."

"El espect�culo no es apropiado para ti."

"Eres un estudiante, tu trabajo es estudiar."

"Si fuesen vacaciones de verano, viajar�a contigo."

"�Llevabas mucho dinero?"

"Lo dudo. Flota, as� que no hab�a monedas grandes."

"�Has pensado que podr�a llevar billetes?"

"T� nunca tienes billetes."

"Vamos a ensayar otra vez antes de que llegue el jefe."

"Aunque el actor sea bueno, es duro hacer de caballo."

"Mira, la mujer que est� sentada en la segunda fila no est� mal."

"�Por fin!"

"�D�nde est� el perro?"

"Est� lloviendo a c�ntaros."

"La lluvia es fatal para los actores ambulantes."

"Pido disculpas por todo este l�o."

"Ha estado lloviendo varios d�as."

"Tuvimos fuertes lluvias antes, en Takasaki."

"La radio dice que...

estar� lloviendo durante cuatro o cinco d�as."

"Me gustar�a tener algo de tempura."

"Yo quiero sake con anguilas asadas."

"�Tienes tabaco?"

"Me has robado el dinero, �no es verdad, pap�?"

"Mi hucha antes estaba del otro lado."

"�Este jefe es demasiado!"

"Nosotros con esta crisis y �l por ah� bebiendo cada d�a."

"Lo hace siempre que viene aqu�."

"Acabas de decir una cosa curiosa..."

"Parece una especie de secreto."

"No se lo dir� a nadie."

"Es divertido comer ficha."

"Te la has comido..."

"Est�s acabado, t�o."

"Perd� otra vez."

"Te has convertido en un buen jugador de damas."

"Cuando interpretes al h�roe de Konjiki, te prestar� mi gorra."

"Dame un trago."

"Gracias por ocuparte del maestro cada d�a."

"Alguien te busca."

"�Qu� te ha tra�do aqu�?"

"�T� qu� crees?"

"�Es ella el "cliente" que ten�as que visitar?"

"2Le tendr� que dar las gracias entonces."

"Vamos a casa, Otoki."

"Debes estar contenta de tener un hijo tan hermoso."

"�Qu� edad tienes?"

"�A qu� se dedica tu padre?"

"�D�jame!, no te alteres."

"Tengo algo que decirle a la se�ora y a su hijo."

"Esto no es asunto tuyo."

"�Qu� hay de malo en que vea a mi propio hijo?"

"No me puedes hablar de ese modo."

"�Has olvidado lo que pas� en Takasaki?"

"�Qui�n crees que te sac� de los problemas entonces?"

"�Qui�n crees que pidi� ayuda a los peces gordos de la ciudad?"

"No creas que puedes abandonarme."

"De acuerdo, �dejemos el tema!"

"No vuelvas de nuevo por aqu�, o nunca te perdonar�."

"Mi hijo pertenece a un mundo mejor que el tuyo."

"�Est�s a�n preocupada por lo de esta ma�ana?"

"El jefe pierde los nervios f�cilmente. Pensaba que ya te hab�as acostumbrado."

"Lo s�. Ya lo hab�a olvidado."

"Estoy contenta. Estaba preocupada porque parec�as deprimida."

"Tengo que pedirte un favor."

"Intenta seducir al chico que estaba hoy en el restaurante."

"No me interesan los ni�os."

"Me har�as un favor."

"Int�ntalo."

"�Por qu�?"

"�Lo har�s o no?"

"�Crees de verdad que podr�a hacerlo?"

"Con tus ojos podr�as cazar al hombre que quisieras.

Usa tus encantos."

"Nos vimos ayer."

"Tengo algo que decirte."

"Te estar� esperando aqu� esta noche despu�s de la funci�n."

"No s� si podr�."

"Voy a dar un paseo, madre."

"�Est�s molesto porque quer�a encontrarme contigo?"

"Quer�a verte."

"�No te gusta hablar con chicas?"

"�C�mo ha ido?"

"Me gustar�a que la corriente me trajera un melocot�n."

"Que nos diera buena suerte, como en los cuentos de hadas."

"Otoki no est� por aqu�."

"Ha salido mucho estos �ltimos d�as."

"�Ad�nde ir�...?"

"Tenemos que marcharnos pronto."

"�D�nde estaremos el a�o que viene?"

"No pensemos en algo tan tonto."

"�Por qu� no le decimos a mi madre lo nuestro?"

"Estoy seguro de que nos ayudar�."

"No soy la chica que te imaginas."

"No me merezco un hombre como t�."

"Al principio trat� de enga�arte."

"Al principio fue as�, pero..."

"No importa."

"No te mezcles con una actriz ambulante como yo."

"Esta semana ha estado fuera cada noche."

"Voy a tener que marcharme pronto.

Quiero verle tan a menudo como pueda."

"Debes tener cuidado."

"Con esa mujer."

"�Ella? No tengo remedio..."

"No te lo tomes a mal. Soy demasiado vieja para estar celosa. Me dar�a verg�enza."

"Ser�a terrible si ella le explicara la verdad a Shinkichi."

"�D�nde demonios has estado?"

"�Qu� representa el chico para ti?"

"�Lo haces por dinero?"

"�Es eso lo que piensas?"

"No me extra�a."

"Otaka tambi�n me ofreci� dinero al principio."

"�Qu� quer�as?"

"Seducirlo."

"Pero ahora no es por dinero. Le amo."

"Quiero ver a Otaka."

"Hablar� contigo m�s tarde."

"�Me has llamado? �Qu� quieres?"

"�Qu� planeaste hacer con mi hijo?"

"�Qu� pasa con tu hijo?"

"Es igual de ruin que t�, seduciendo siempre a las actrices."

"�Lo sientes?"

"Supongo que estar�s arrepentido."

"El mundo es como una loter�a,

a veces ganas y a veces pierdes."

"No nos enfademos, por favor."

"Es lo mejor para nosotros."

"Entiende c�mo me siento."

"�D�nde est� Otoki?"

"Me parece que acaba de salir."

"�Est� Shinkichi?"

"�No lo has hecho llamar t�?"

"Se ha marchado con aquella chica de tu compa��a."

"Es terrible."

"Temo que Shinkichi arruine su futuro."

"Te dar� algo m�s por todo."

"De acuerdo, es suficiente para pagar a todos."

"Hemos estado juntos mucho tiempo, maestro."

"�Ad�nde ir�s, Kichi?"

"A Ueda, tengo familia all�."

"Volver� a trabajar en la carnicer�a."

"Consigue un trabajo estable, es lo mejor."

"Estoy cansado del mundo del espect�culo."

"Es nuestra �ltima noche. Vamos, reconc�liate con Otaka."

"Pas�moslo bien juntos antes de que nos separemos."

"�Cantar�s algo, Otaka?"

"Mi compa��a se ha deshecho."

"�No sabes nada de Shinkichi a�n?"

"De tal palo tal astilla. Demasiado r�pido con las mujeres."

"Esta vez se acab�."

"Te pondr� un trago."

"No quiero sake."

"Entonces, �no volver�s a viajar?"

"Te puedes quedar tanto tiempo como quieras."

"Shinkichi ya tiene edad de saberlo. �l lo entender�."

"Volver� de un momento a otro."

"Vivamos juntos como una familia."

"No es bueno estar solo todo el tiempo."

"Bebamos."

"Gracias por todo."

"�Cu�ndo has vuelto?"

"�D�nde has estado?"

"�Por qu� te comportas como si nada hubiese pasado?"

"Perd�name maestro."

"Te ha pedido perd�n. �Por qu� la pegas?"

"T� tambi�n tienes la culpa."

"�No sabes que tu madre sufre por ti?"

"�Qu� est�s haciendo?"

"�Qui�n crees que es?"

"El hombre a quien has golpeado es tu padre."

"Mi padre no es como �l."

"Mi padre era un funcionario. Est� muerto."

"Si mi padre estuviese vivo,

nunca nos hubiese abandonado durante 20 a�os."

"Todos estos a�os hemos estado solos. �No es cierto, madre?"

"Ning�n padre podr�a ser tan ego�sta."

"�Qu� pasar�a si, por respeto a su hijo, �l no quisiera llamarse "padre"?"

"�l no quiso que fueses un actor ambulante como �l."

"Quiso que tuvieses una educaci�n y un buen trabajo."

"Por eso hubo de mentir y vivir en soledad."

"Ha sido pobre,

pero all� donde estuviese, siempre pag� tus estudios."

"�No te duele haber golpeado a un padre tan considerado?"

"Lo siento."

"No lo sab�a."

"Mi hijo ha ido a la escuela, sus palabras llevan raz�n."

"Le abandon� y ahora digo que soy su padre.

Es natural que se oponga."

"Me marchar� de nuevo."

"Shinkichi te ha aceptado en su coraz�n."

"No quiero que se sienta molesto conmigo."

"D�jame ser el t�o despreocupado de siempre por �ltima vez."

"Comenzar� de nuevo en el oficio. Si tengo �xito, volver�."

"Ser� un gran actor y Shinkichi no se avergonzar� de m�."

"Me podr�s dar las gracias con un aplauso."

"�Me llevar�s contigo?"

"No quiero marcharme sin darte las gracias por tu amabilidad."

"Trabajar� duro, comenzar� un nueva vida."

"�Lo has o�do? �Qu� dulce!"

"�Te ocupar�s de ella?"

"Es una buena chica."

"Siento haberte hecho da�o."

"Ayuda a mi hijo a ser un gran hombre."

"�Y el t�o?"

"�D�nde est� mi t�o?"

"�Quieres decir tu padre?"

"Se ha marchado otra vez."

"No intentes detenerle."

"S� un gran hombre, eso es lo que �l quiere."

"Desde que naciste, ha estado viniendo aqu�...

con esa esperanza en su coraz�n."

"�D�nde vas?"

"A Kamisuwa."

"�Y t�?"

"A ning�n sitio en concreto."

"�Y si montamos una nueva compa��a?"

"No s� si ser� capaz."

"Otro para Kamisuwa."

FIN