Original subtitles

Всё готово.

Ударим сегодня ночью.

Может, подождем? Нас мало.

А много и не надо.

У нас есть гнев.

У нас есть горе.

И впервые за столетие

у нас есть надежда.

Я познакомлю вас с той, что готова рискнуть всем ради нашей цели.

Как и все мы,

она слишком многое потеряла.

Маму и брата.

Во время осады Ба Синг Се.

Она работает во дворце

и готова помочь нам,

рискуя собой.

Если она смогла набраться духу,

то и мы должны.

Сегодня ночью Хозяин Огня Озай должен умереть!

Бежать некуда.

Но ты наверняка знал, что это путь в один конец.

Или вы думали, мои люди побросают оружие,

когда вы убьете Хозяина Огня?

Мы думали, что все достойные люди Народа Огня

будут приветствовать конец тирании.

Тирании?

Вы хотели сказать «единства»?

«Процветания»?

Разве мы не величайший народ в мире?

Разве не я почти объединил мир под единой властью?

Нашей властью.

Чтобы начать эпоху мира.

Но какой ценой?

Сколько еще жизней?

Еще столетие утрат и страданий?

Не говори мне об утратах.

Мои комплименты: вы зашли далеко.

С другой стороны, мы, Народ Огня,

всегда гордились своей находчивостью.

Не так ли,

Азула?

Да, отец.

Нас ты остановил, Озай,

но есть тот, кого тебе не остановить.

Тот, кто восстановит равновесие в мире.

Тот, кто вернулся к нам...

Тот, кто восстановит равновесие в мире?

Они думают, что Аватар вернулся.

Оставьте нас.

Что это?

Послание от одного из моих командоров в Южных морях.

Мелкая сошка.

Однако его донесение...

Зуко нашел Аватара?

Твой брат сделал невозможное.

Как я и хотел.

Аватар.

Неужто?

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

ОМАШУ

«Водяной кнут».

Руки.

Перенос веса. Взмах кистью.

Ясно.

Не понимаю.

Обычно базовые магические формы — это просто движения,

но для сложных заклинаний вроде «водяного кнута»

нужно ощутить внутреннюю энергию.

Монахи учили нас искать место встречи духа и эмоций.

Более глубокое, чем мысли.

Обратись к чувствам, почерпни энергию из них.

Обратиться к чувствам.

Ух ты.

Всё хорошо.

Это я тебя сбил.

Я тот еще учитель.

Монахи говорили, что я их не слушаю.

Вроде так они говорили.

Я не слушал.

Лишняя причина лететь к Северному Племени Воды.

Верно.

По части магии воды им нет равных.

Может, я их даже послушаю.

Пора выдвигаться. Нельзя долго сидеть на одном месте.

Она хорошая.

Да, классная.

Интересно, что она в тебе нашла?

Да я ж почти идеал!

Смотрите!

- Что там? Народ Огня? - Нет!

Кажется...

...это еще один маг воздуха!

Он летит к той горе.

Это не гора!

Это Омашу!

Аппа! Хип-хип!

Он может быть где угодно. С острова Киоши он ушел на север.

Ему понадобятся еда и вода.

Может, он и Аватар, но и ему нужно есть и пить.

Значит, поселения.

- У меня есть контакты. - Нет!

Я же сказал: о его существовании не должны знать.

Я понимаю.

Но, если позволите, у нас есть окно возможностей,

пока Аватар остается в этой области.

Если уйдет севернее...

Там повсюду силы Народа Огня. О нём непременно узнают.

Поэтому всё же прошу вас позволить мне связаться с парой доверенных людей.

Я не скажу им больше, чем им следует знать.

Отлично.

Корабль командора Жао прибыл.

Как раз вовремя. За Народ Огня!

- Он мне не нравится. - У него есть неприятные качества.

Я общался с его людьми.

Говорят, Жао трижды провалил программу подготовки офицеров.

Тебя кто-то спрашивал?

Виноват.

Он хотел помочь.

Он сплетничал о вышестоящем офицере.

- Который тебе не нравится. - Это дела не касается.

У нас есть порядок. Правила.

Мы – Народ Огня.

Даже здесь.

Особенно здесь.

Омашу вырезан из живой горы.

Это одно из чудес Царства Земли.

Да и всего мира.

И у них невероятная система доставки, охватывающая весь город.

Это город художников, ученых, строителей.

И еда здесь потрясающая.

Опять ты? Я тебе что говорил?

Эй ты! Шаг вперед!

В Омашу чужаков не жалуют.

С чего ты взял, что мы чужаки?

Показалось.

Постой.

Мы и правда нездешние, но нам нужно увидеть друга.

Не поможешь нам попасть в город?

Прости.

Или это, или мешок из-под репы.

Хотя на тебе и он бы смотрелся.

Ты и ты! Шаг назад!

Это один из последних оплотов Царства Земли.

Пытаются маги огня его взять, да ничего у них не выходит.

Поэтому такой досмотр.

Как ты знаешь, что мы не враги?

- Просто чувствую. - Вот это да.

Стой!

Цель приезда?

Едем на рынок, как обычно.

Урожай в этом месяце не очень.

Она говорит, я мало репу поливал.

Я знал, на ком жениться.

Полив всему голова, да?

Шурин подтвердил бы, если бы мог говорить.

Он немой от рождения.

Знали б вы, сколько можно сказать без слов.

На днях он такое отколол...

Хватит. Проезжай.

Спасибо.

Удачи в поисках друга.

И будьте осторожны.

В Омашу бывает небезопасно.

Вон он! Смотрите!

Аанг, подожди!

Осторожно!

Ты что, не видишь...

Ты не маг воздуха.

Маг воздуха? Конечно нет.

Помогите!

Аанг, я ничего не вижу!

Он маг воздуха.

А ты маг воды.

Тео!

- Как ты? Не ранен? - Папа... я в порядке.

- Здесь очень дымно. - Сюда. Наш дом тут рядом.

Спасибо.

- Спасибо... - Катара.

А я Сай.

Что ты там делал?

Я только приземлился — а тут бомбежка.

Бомбежка? Это был не случайный взрыв?

Народ Огня ничего случайно не делает.

Народ Огня?

Да. Их шпионы по всему городу.

Последнее время везде опасно.

«В Омашу бывает небезопасно».

Еще воды.

Ты маг воздуха. Ты понимаешь, что это значит?

Мы наконец сможем дать отпор врагу.

Ты мог бы бросать на них бомбы, сеять разрушение.

Воздух — их слабость, а ты и есть воздух.

Круто, да? Папа — механист царя Омашу.

«Механист»?

Просто модное слово для того, кто сутками торчит в мастерской.

Не слушайте его.

Он чинит лучшее, что есть в городе.

Например, систему доставки. Видели ее?

Она потрясающая.

Моя заслуга мала.

Будь все в Омашу так преданы делу, как ты, война уже закончилась бы.

Народ Огня уже был бы на коленях.

Да.

Да.

У нас своя роль в войне. Да, Аанг?

Да.

Поэтому нам надо идти.

Да, конечно.

Только пообещай, что ты не оставишь в покое магов огня.

Пускай заплатят.

- Сокка. - Невероятно. Вы гляньте.

Это для чистки ногтей на ногах.

Бывает, кровь идет.

Видели механизм на сортировочной машине?

Он пружинный. Гениально. Дома сделаю такой же.

- Кровотечение остановилось. - Нет!

Всё в порядке.

Аанг?

Это было потрясающее место.

Я мечтал его увидеть.

Место, где удивительное создавалось, а не уничтожалось.

Я обязан помочь этим людям.

Каким образом?

Аватар должен не только сражаться,

но и помогать таким людям, как Тео и его отец.

Всем жителям этого города.

А как же путь на север?

Киоши сказала тебе лететь туда и предотвратить беду.

Да, я так и поступлю. Но и это я тоже должен сделать.

Если я хочу спасти мир,

надо помогать каждому, кто в беде.

Поэтому я останусь в Омашу.

Потому что хочу помочь

и думаю, что смогу.

Ведь я Аватар.

Теперь расскажите о бомбежках.

«Он сделал невозможное».

Ничего он не сделал.

Три года болтается в море, пока я тут делаю всё, что велит отец.

Кто, рискуя жизнью, выявляет изменников?

О, точно!

Расскажи о задании. Ты нервничала?

Правда было опасно?

Не особо.

Люди в сопротивлении умом не блещут.

Но чего ожидать от крестьян?

Ты хотя бы выбралась в город.

Зуко в изгнании,

но он исследует мир.

Я бы на его месте не спешила возвращаться.

Всё, чего хочет наш славный Зузу, —

это вернуться сюда и присвоить все мои труды.

Формально именно он наследник Хозяина Огня.

Хотя едва ли заслуживает.

Конечно. Но теперь у него есть надежда.

И это опасно.

К мишени!

А что ты можешь сделать?

Ты здесь.

Он там.

Всегда есть способ вернуться в игру,

если знать, какими фигурами ходить.

Аватар вернулся!

Мне мама рассказывала об Аватаре и о его возвращении.

Папа, помнишь?

Я помню лишь то,

как эта проклятая война отняла у нас твою маму

и как нам с тех пор приходится выживать:

пахать и не высовываться.

Мир так не изменить.

Зато так можно выжить.

Ты изображаешь безразличие, но я знаю, как ты ненавидишь Народ Огня.

Зачем ты всё это строишь, если не для армии?

Это, например.

Это просто эксперимент. Эта штука даже не работает.

Послушайте, я не хочу доставлять вам хлопот.

Я лишь хочу помочь.

И я знаю как. Я догадываюсь, откуда нас бомбардируют.

С вершины одной из гор.

Сам я туда не могу добраться, но с твоей магией воздуха...

Вот здесь. Лететь надо утром: в это время сильные восходящие потоки.

Завтра? Нет, мне нужна помощь с дирижаблем.

Нужно починить управление, чтобы показать генералам.

Я могу помочь.

Мои источники говорят, тут видели мага воздуха.

Омашу.

Территория врага.

Да, но не волнуйтесь.

Куда угодно можно зайти, если знать нужных людей.

Я знаю.

Я пошлю на разведку двух лучших людей.

- Они всё сделают быстро... - Нет.

Пойдем мы с дядей Айро. Больше никто.

Как пожелаете.

Надеюсь, вы осознаёте опасность.

Если что-то случится в Омашу, мы не сможем вам помочь.

Мы с принцем справимся.

Мы умеем полагаться на собственные силы.

Что ты делаешь?

Шпионы Народа Огня.

Но это значит, что механист...

Предатель.

Идем.

Механист работает на Народ Огня.

Создает устройства, продает секреты.

- Сокка и Аанг в опасности, я скажу им. - Не волнуйся.

Механист предатель, но он трус.

Сам он ничего не сделает.

А вот этот...

Постой.

Кто ты?

Меня зовут Джет.

Летят!

Глядите!

Вон пещера.

Какая неуклюжая погоня. Я уж думал, не догоните.

Ты в меньшинстве, а дерзишь.

Хорошо иметь друзей.

О да. У меня тоже есть друзья.

Эй, приятель!

Отличный выстрел, Лонгшот.

Коварный удар, Пипсквик.

Ты молодец. Я чувствовал, что ты умеешь постоять за себя.

- Правда? - Круто ты его загасила.

Спасибо, Пипсквик.

Он Дюк. Пипсквик — я.

Маг воды в команде — это хорошо.

Кто вы такие?

Мы хорошие ребята.

Куда он его потащил?

Не волнуйся. Пипсквик умеет выносить мусор.

Идешь?

Добавьте пластины здесь и патрубок здесь.

Тогда останется только клапан для сброса давления.

И ты говоришь, вы применяете это на водном транспорте?

Нет, это просто была у меня такая идея,

чтобы сделать наши ледоходы маневреннее.

Умно! Отец наверняка тобой гордится.

Папа особо не обращает внимания на такие вещи.

У него есть заботы поважнее.

Он воин.

В мире полно воинов.

А кого мало, так это хороших инженеров.

Инженеров?

Нет, это просто хобби.

Мое призвание — защищать деревню и быть воином, как отец.

Защищать тех, кого мы любим, важно,

но не менее важно развивать данные нам таланты.

Сокка, ты талантливый инженер, помни об этом.

Нелегко найти свой путь в жизни, но, когда находишь,

надо его принять.

Свидетели бомбежек видели зеленое пламя.

Бура горит зеленым.

Это минеральная соль, ей дубят кожу.

Здесь ее добывают.

Это я от отца узнал.

- Он, наверное, гордится тобой. - Наверное.

Но жалеет, что я не такой, как он.

Не подумай, он невероятный.

Когда Народ Огня напал на нашу деревню,

он нас спас,

устроил нас здесь.

Он всегда говорит, что нас двое и он защитит нас любой ценой.

А ты хочешь большего.

Я хочу, чтобы он понял, что мы должны сделать всё для спасения мира,

потому что если не мы, то кто?

Добро пожаловать.

Я почти дошел!

Вы здесь живете?

У нас несколько баз, но эта основная.

Да! Давай!

Маги огня не могут нас тут найти.

Я так и не поняла, откуда маги огня в городе Царства Земли.

Омашу уже не тот, что прежде.

В былые времена город стоял крепко, но война затянулась,

царь пал духом, ослаб, выжил из ума.

Окружил себя продажными вельможами. Так Народ Огня и просочился.

И тут появились мы.

Вы стали в одиночку бороться с магами огня?

Если не мы, то кто?

У каждого здесь Народ Огня кого-то отнял.

Родных. Любимых.

Мы сироты, беженцы.

Точнее, были ими.

Кто мы теперь, Смеллерби?

Борцы за свободу!

Да!

Здесь недавно кто-то был.

Вот, гляди.

Если смешать буру с соленой водой и выпарить, выйдет это.

Взрывное желе.

Несколько банок могут взорвать полгорода.

Что такое? Что ты нашел?

Тот взрыв устроили не маги огня.

В нашей семье бойцом была мама.

Она научила меня обращаться с мечом, который тогда был просто палкой.

Когда Народ Огня пришел в деревню, она сдерживала их.

Отец спрятал меня в колодце.

Я хотел драться, но он не позволил.

Мне было восемь.

Когда я вылез...

...никого не осталось.

Я знаю, каково это — терять родных.

Было так тихо... в ту ночь, когда погибла мама.

Пока не пришли солдаты.

Я стараюсь не думать об этом. Но в последнее время не получается.

Думаю, это влияет на мою магию.

Я в магии ничего не смыслю,

но знаю,

что для борьбы нужно использовать всё, что есть у тебя внутри.

Скажи, что ты вспоминаешь, когда думаешь о матери?

Я не про то, как она умерла. Какой она была при жизни?

Я помню,

как она вставала каждое утро раньше всех.

Я помню,

как видела ее у хижины,

как она собиралась на работу, готовила завтрак.

И каждый день

она замирала с восходом солнца...

...смотрела и улыбалась.

Каждый день.

Это и помни.

Помни восход.

Не нужно бояться своей боли.

Нужно просто понять, что с ней делать.

Что ты делаешь?

Пробую барбекю из Омашу. Нечасто выпадает такая возможность.

И это великий Омашу? Лучшее, что может предложить Царство Земли?

Вижу, на тебя его чары не действуют?

«Чары»?

Ты про эту грязь, этот шум

и эту вонь?

- Спасибо. - А это что?

Я слышал, что агенты Народа Огня в городе начали сеять панику,

чтобы ослабить сопротивление магов земли.

Это неправильно. Воины не прячутся за масками.

Отец не одобрил бы такую подлую тактику.

Учитывая длительность этой войны,

кто знает, что стало с моралью Народа Огня?

Мне донесли, что вы вовлечены в предприятие,

от которого зависит безопасность империи.

Я была бы вам признательна за информацию о ходе миссии

и, в частности, обо всём, что касается принца Зуко.

В свою очередь я не забуду о вашей преданности,

когда придет время возвращать долги,

каковое время может настать раньше, чем думается.

Именем Вечного пламени. Принцесса Азула.

Хорошие новости?

Наилучшие.

Пришлось подождать, лейтенант, но мы наконец-то в большой игре.

Вы знаете офицера из команды принца Зуко,

который сообщил нам об Аватаре?

Лейтенант Джи.

Я хочу с ним поговорить.

Слушаюсь.

- Сокка! - Аанг, зацени.

Где Катара?

Я ее сегодня не видел, я помогал Саю с моделью дирижабля.

Он как раз ушел во дворец показывать ее генералам. А что?

Мы с Тео узнали, откуда берется взрывчатка.

Они делают взрывное желе в пещере на горе.

Взрывное желе?

Это еще не всё.

Еще мы нашли вот это. Халаты из телеги с репой.

Значит, взрыв устроили не маги огня?

- Это... - Я знаю, кто стоит за взрывами.

Что?

- Нет, предатель не Джет, а Сай. - Ты шутишь?

Сай нам во всём помогает. А Джет врал нам в лицо.

- Он не врал. - Но и правды не говорил.

Потому что не мог.

Он сражается с магами огня и должен осторожничать.

Ты не знаешь, что он потерял.

А Сая, говорящего с магом огня, я видела. Он предатель.

Ты не знаешь, что видела!

Я скорее поверю, что Сай с людьми царя разоблачают шпионов.

Он прямо сейчас во дворце. Может, как раз докладывает.

- Нет! - Ты как обычно, Катара!

Во что хочешь верить, в то и веришь!

И ты как обычно! Не веришь ничему, что я говорю!

Держишь меня за девочку! Достал!

Так повзрослей!

Куда ты?

- Доказать, что ты придурок. - Да?

Это мне можно не доказывать!

- Не желаете попробовать мою... - Не сейчас.

Джет.

- Надо поговорить. - Конечно.

Но позже. Готовится важная операция.

Тут может стать жарко.

Операция? Что за операция?

Ты была рядом, когда мы разоблачили механиста.

Его сообщников мы убрали. Теперь его очередь.

Джет, что вы задумали?

Я же сказал.

Мы умеем выносить мусор.

- Простите. - Ничего, всё в порядке.

- Я раззява. Вам больно? - Нет.

- Пустяки. - Хорошо.

Ладно.

Вы его взорвете?

Не только его. У него аудиенция у царя.

Это шанс выжечь больное сердце этого города.

Сокка был прав. Ты злодей.

Катара!

На складе, что мы взорвали, собирались шпионы.

Так мы выкурили вчерашнюю троицу.

Механист поможет искоренить еще большее зло.

Погибнут невинные, Джет!

Такова цена свободы.

Катара!

Слишком поздно.

Ты уже ничего не остановишь.

Ты был прав.

Позлорадствуешь потом. Сейчас надо остановить Сая.

Джет подкинул ему бомбу.

- Как быстро попасть во дворец? - Он на вершине...

Опять этот тип?

Идите во дворец и остановите Сая.

Это моя битва.

Держи огонь под контролем, иначе сюда сбежится вся их армия.

Я с ним и без огня разберусь.

Осторожно! Простите!

Есть идея. Пошли.

Как ты смеешь бить ребенка!

Сай сказал, все дороги ведут во дворец, так что едем до конца.

Похоже, конец уже близко.

Готова? Раз, два, три!

Дерись!

Чего ради? Зачем тебе это?

Ты враг Народа Огня.

И это всё?

Поэтому ты три года за мной охотишься?

Откуда ты знаешь, что прошло три года? Разве что...

У тебя мой блокнот!

Маг огня!

Маг огня!

Моя капуста!

О нет.

Защищайте царя!

Уходим!

Быстро!

Это маг огня!

Найти мага огня! Закрыть ворота!

- Беги, спасайся! - Что?

За Народ Огня!

Перевод субтитров: Андрей Киселёв