Original subtitles

È così verde.

Bene, ciao a tutti, gente.

CIAO. Ci trasferiamo oggi.

Ah. Potrei vedere qualche documento d'identità, per favore?

Grazie.

Bene, benvenuto alle tenute sempreverdi...

Il signor e la signora Winslow.

Il furgone dei traslochi...

consegnato le tue cose questa mattina.

Grazie.

E questi devono essere le tue figlie.

Ciao a tutti, raggio di sole.

Ho un girasole sul culo se sei interessato

Via dell'acero è la terza svolta a sinistra.

Incontra i Winslow:

Una famiglia in cerca per un certo senso...

controllare il loro adolescente problematico.

Quanto lontano? sono disposti ad andare...

li prenderò ad una comunità recintata,,,

il cui indirizzo si può trovare solo...

nella zona crepuscolare.

L'ho promesso a me stesso Non volevo...

lascia che il tuo cattivo atteggiamento arriva a me...

ma dannazione, sono stanco delle tue buffonate.

Ed, per favore. Lo sai quello che ha detto il dottore...

di arrabbiarsi.

Pensi che le importi...

se me lo dà un altro infarto?

Questo è meschino.

Dovresti scusarti, papà.

Si è scusata con me...

quando quasi le ha bruciato la scuola?

Si è scusata con qualcuno?

Va bene. Vedo i geek...

ora mostrami qualche fenomeno strano.

Che cos'è?

Non lo so.

Non è l'unica che ha voglia di piangere.

Ciao.

Pausa tempo!

Prenderò un bicchierino di tequila...

con uno spicchio di lime.

Oppure... la limonata funzionerà.

La limonata...

cosa ci avete messo dentro?

Tesoro, è per il tuo bene.

Stai viaggiando in un'altra dimensione...

una dimensione non solo della vista e del suono...

ma d'animo...

un viaggio in una terra meravigliosa...

i cui confini sono solo quello dell'immaginazione.

Stai entrando...

Cosa?

Che cosa?

Che cosa?

Che cosa?! Merda!

Ah!

Bastardi!

Mamma, come potrebbe? mi fai questo?

Questo è il mio corpo!

E guarda come sei stato trattandolo.

Ed.

Oh, cosa?

Non ti piace i miei tatuaggi, eh?

Ne prenderò di più grandi!

Non ti piacciono i miei capelli?

Me lo raderò!

Mi hanno fatto prendere mi sono tolto anche gli orecchini.

Questo è pazzesco!

Mi droghi, mi prendi i tatuaggi...

i miei CD, tutto!

Tesoro, lo è per il tuo bene.

I tuoi genitori ti adorano moltissimo, Jenna.

Me lo hanno detto tante volte.

Chi diavolo sei?

Cliff Brooks...

capo dell'Evergreen Associazione dei proprietari di case.

Quindi è stata questa la tua idea?

Jenna, ti rendi conto...

quello che i tuoi genitori ha dovuto sacrificarsi...

trasferirsi qui?

Tutto ciò che possediamo.

I tuoi genitori ti stanno fornendo...

un rifugio da il mondo esterno...

con le sue droghe, gangster rap, film violenti.

Oh, vuoi dire tutto ciò che mi interessa?

La vita è piena di compromessi.

Qualunque cosa.

Non mi cambierai.

Non è stato giusto, papà.

Le sigarette le hanno date papà un attacco di cuore.

Non secondo lui. Lui pensa che l'abbia fatto.

Come hai fatto a intrufolarti? sono dentro, comunque?

Nel bagagliaio, sotto i cavi jumper.

Ascolta, Jules, Devo uscire di qui.

Vuoi dire scappare?

Sì. L... devo andare via...

mentre so ancora chi sono.

Mi lascerai qui?

No. Tornerò per te...

appena arrivo un posto, dei soldi...

Al diavolo lo farai.

Ehi, attento a come parli.

Ma mamma e papà si sono trasferiti qui...

a causa tua.

Beh, forse possono ottenere un rimborso.

Microfono. Walt. Come va, ragazzi?

Quindi ti hanno preso con anche la limonata, eh?

Sì, allo stesso modo mi hanno spogliato...

la mia prima notte qui.

Benvenuti nel celeste Evergreen.

Da quanto tempo vivi qui?

Abbastanza a lungo per saperlo che se ci fosse una via d'uscita...

L'avrei già trovato.

Come sopravvivi?

Ho dei modi.

Sono Logan.

Jenna.

Winslow, lo so.

16 anni.

Arrestato due volte per possesso.

Sono stato sospeso dalla Santa Croce...

per andare a letto con un assistente dell'insegnante. Carino.

L... suppongo fosse un "lui".

Come fai a sapere tutto questo?

Bene, i proprietari di casa L'associazione ha file...

su tutte le famiglie vivere qui...

e mi è capitato di averlo una chiave per l'archivio.

Questo posto è come una prigione.

Sì. Anche se non lo è cattivo quanto Arcadia.

Arcadia? Che cos'è?

Penso che sia, come... come una scuola militare.

Vedi, se fai incazzare la gente...

è lì che ti mandano.

E se Brooks e gli altri delle truppe d'assalto...

mandarti da qualche parte, lo sai che non va bene

Allora, cosa fai? divertirsi da queste parti?

Beh, c'è...

ci sono sempre i compiti.

Oppure ho una scorta di MP3...

una bottiglia di Jack, e un po' d'erba...

tutti sepolti non lontano da qui.

Il mio eroe.

C'è un picnic comunitario questo sabato...

corsa nei sacchi, insalata ai 3 fagioli...

creazione di argilla per i bambini.

Oh, tu sarai lì. Sì, è obbligatorio.

Sono tutti lì.

Ma io dico che ci incontriamo...

prendi una coperta...

torna di nascosto qui, e infrangere alcune regole.

Ci sto.

È così che mi piace.

Dovresti fallo venire...

passare un po' di tempo.

L'hai già trovato?

Non ancora, ma lo faremo.

Non c'è posto dove nascondersi.

Ho paura che se ne sia andato.

Jack, sul serio...

Logan ha avuto un sacco di occasioni.

E' il nostro unico figlio.

Il suo destino è nelle mani del Consiglio Comunale.

Jules, cosa stai facendo? sgattaiolare in giro?

Dovresti essere a letto.

Anche tu dovresti farlo. Sono le 10 passate.

Oh, sto crollando il mio coprifuoco. Sono così spaventato.

Mi manderanno all'Arcadia. Oh no.

sarò bravo Prometto.

Non è divertente.

Cosa stai facendo leggendo? lo statuto di Evergreen?

Eh?

Questa merda ti deformerà il cervello!

Lo sto semplicemente facendo per far felici mamma e papà.

Vieni dentro?

Tra un minuto.

Aspettare.

Nessuna buonanotte?

Puoi essere tale una testa di cazzo a volte.

Sono io.

Mamma! Papà!

Sono io! Fammi entrare!

Fammi entrare! Sono io!

Logan!

Nascondere! Ora!

Logan... arrenditi.

Non c'è nessun posto dove scappare.

Cosa ti ha preso idioti da così tanto tempo?

Jenna! Di sotto, proprio adesso!

In arrivo!

Vorremmo parlare a te riguardo Logan.

E lui?

E' in guai molto seri.

Diversi testimoni vi ho visti...

insieme l'altro giorno.

Sì, quindi? Non lo eravamo fare qualsiasi cosa.

Sapevi di...

tutta quella merda che aveva sepolto nel bosco?

Guarda, chi è nei guai qui, io o lui?

Sei consapevole che lui...

aveva un coltello da caccia anche là fuori?

E ha attaccato una delle nostre guardie di sicurezza...

in modo piuttosto brutale, aggiungerei.

Logan...

Gli ho detto che lo era finirò nei guai.

So che questo è stato...

una transizione difficile per te, Jenna.

In futuro...

se qualcuno ti si avvicina con qualsiasi cosa off-limits...

Mi piacerebbe credere lo denuncerai.

Terrò gli occhi aperti.

Lo apprezzeremmo.

Conosci tua figlia. Possiamo fidarci di lei?

Mi piacerebbe pensarlo.

Cosa succederà? successo a quel ragazzo?

Oh, si girerà una nuova foglia...

in un modo o nell'altro.

Decideremo a il Consiglio Comunale...

al liceo stasera, che è obbligatorio, tra l'altro.

Senti, te lo sto dicendo...

c'è qualcosa di serio sbagliato in questo posto.

Sono andato online e sono corso tutti i tipi di ricerche...

sulla Scuola Militare dell'Arcadia.

Non esiste una cosa del genere.

Non c'è scuola con quel nome.

Beh, perché dovrebbe mentono su questo?

Non lo so, ma lo so su cui stanno mentendo...

Logan fa a pezzi quella guardia.

Non c'è modo. Non c'è proprio modo.

Allora cosa farai?

Lo scoprirò cosa sta succedendo qui intorno.

Dovremmo tornare dentro.

Jen, mamma e papà firmato un contratto.

Se veniamo cacciati di questo posto...

perdiamo tutto.

Dovrai fidarti di me.

OK, Jules?

Lato ovest, rapporto.

7-10. Tutto chiaro.

Mentre aspettiamo per il conteggio ufficiale...

Vorrei andare avanti ad altri affari.

Ora, alla luce di questo recente incidente...

Propongo che noi effettuare controlli casuali dell'auto...

al rientro in Evergreen.

Evidentemente la cosa è preoccupante...

ma a meno che non fermiamo il contrabbando...

dall'entrare questa comunità...

troveremo noi stessi...

proprio qui nella stessa situazione.

Uh, Ron... Nell...

Voglio che tu ricordi...

che Logan lo farà sempre avere un posto in questa comunità.

Abbiamo già scelto un bel posto per il suo albero.

Per l'amor di Dio, è il mio unico figlio.

Molti di noi lo hanno fatto ho mandato i bambini ad Arcadia...

me compreso.

Ma deve essere fatto il bene di questa comunità.

E gente, non dimentichiamolo...

che abbiamo salvato molto più di quanto abbiamo perso.

Molto di più!

E se dobbiamo buttarlo fuori qualche mela marcia...

Io dico che ne vale la pena.

Ammettiamolo...

Evergreen è la bella vita.

Continua a muoverti.

Abbiamo il ragazzo Agar. Lo stiamo portando qui.

Logan!

Uscire!

Il segno!

- Che cosa? - Il segno!

Uscire!

Non! Correre! Correre!

Correre!

Sembra uno delle ragazze Winslow.

Jules! Jules! Jules!

Sbrigati, svegliati. Ho bisogno del vostro aiuto.

Cosa sta succedendo?

Devo uscire di qui prima che mi trovino.

Lo faranno essere qui da un momento all'altro.

Cosa hai fatto questa volta?

Non posso spiegartelo.

Non mi crederesti nemmeno se te lo dicessi.

- È un incubo. - Mi stai spaventando.

Ascoltami e basta, ok, Jules?

Va bene, quando arrivano qui, Voglio che tu gli dica...

che mi hai visto, e mi hai parlato...

e ho detto che lo ero mi nasconderò...

nel burrone giù lungo Willow Road.

Dove sarai veramente?

Lo sarò ti aspetto, ok...

al parco in fondo alla strada.

Non appena se ne vanno, Voglio che tu esca di nascosto...

e vieni a trovarmi, ok?

Troveremo un modo uscire da questa situazione insieme.

Prometto.

Puoi farlo per me?

OK?

Jules?

Mi hai spaventato.

Jules, cosa c'è che non va?

Perché?

Jules, perché?

Stavi andando in rovina tutto di nuovo.

NO!

Mamma! Papà! Per favore, non lasciarmi...

per favore, non farlo!

Mamma, papà, per favore, non fatelo lascia che mi facciano questo!

Mamma, papà, per favore, non fatelo lascia che mi facciano questo!

Ora, Giulia...

lascia che questo albero sia un promemoria...

che c'è qualcosa di buono...

in ognuno di noi.

Questa è la mia brava ragazza.

I Winslow hanno finalmente...

ripreso il controllo della loro famiglia...

ma gli è costato una figlia adolescente...

un accordo solo mediato nella zona crepuscolare.