Original subtitles

Le point d'appui est l'un des outils les plus puissants

de la panoplie d'un ingénieur.

Le point de pression par lequel toute chose pivote.

Un simple levier peut mettre des enfants en danger

ou les sauver d'une mort certaine.

Ici Joseph Wilford.

Je suis...

Avec un bon point d'appui,

on peut soulever des montagnes,

on peut renverser la vapeur,

on peut manipuler esprits et coeurs.

Avancez, vite !

Je n'y crois pas.

Le grand Joseph Wilford, ici, dans mon complexe.

Amiral Anton Milius.

Je suis à votre service.

Où suis-je ?

Au bunker Bravo Trois-Zéro, à Djibouti,

sous commandement de la force de maintien de la paix.

On l'appelle le Silo.

On suit le Transperceneige,

car on est en mission. Et d'après ce qu'on dit,

votre train serait la clé de sa réussite.

On pourrait donc s'entraider ?

En tant qu'ingénieur, je tirerai sur chaque levier,

j'utiliserai chaque outil de mon attirail pour retrouver mes trains,

la Belle Alice et le Transperceneige, de 1 029 wagons de long.

Pardon pour mon ton cassant hier.

Vous avez déjà dû subir ce genre d'attitude.

Avec votre intrépide amiral ?

Allez !

Je papote un peu pour faire passer le temps.

Je vous demande pas de vous livrer.

Même si vous dévoilez vos cicatrices.

J'ai rien à cacher.

Je suis sûr que le Dr Headwood pourrait vous arranger ça.

Pas intéressé.

Bon... Vous avez piqué ma curiosité.

Anton ! C'est gentil de venir.

Ca va après la perte de la Belle Alice ?

Je dois l'admettre, je suis encore secoué.

- Ce sera débloqué quand ? - Bientôt.

J'imagine que le Transperceneige se trouve non loin ?

Je frappe vite et fort, Joseph.

Pas de "bientôt" avec moi.

- Disons demain ? - Disons ce soir.

Très bien. Va pour ce soir.

Ils ont réussi ? Ben conduit ?

Je ne suis informé de rien en dehors de mon domaine.

Un bunker, deux trains. Ce n'est pas le projet Manhattan.

Vos amis se sont échappés et ont empêché l'amiral de les poursuivre.

Avez-vous pu examiner nos recherches ?

Ca dit que Melanie est partie

recueillir des relevés à diverses altitudes.

Ca dit aussi qu'elle devrait déjà être rentrée.

Elle a toujours été très minutieuse.

Quadruple vérification de ses relevés.

Ca me fait penser, vos saignements de nez.

J'aimerais jeter un oeil

à vos rapports de symptômes et votre journal de bord.

Vous d'abord.

Qui est arrivé à monter dans la Belle Alice ?

Débutez par Layton.

Salut, ma grande.

Tiens.

Bois ça.

Merci.

Quelque chose à manger ?

Que ça.

- C'est tout ce qu'on a ? - J'en ai peur.

Les passagers doivent s'agiter.

Faudrait les rebooster.

Avec tout ce qui s'est passé...

Faudrait un plan.

Ca leur remonterait le moral.

Ruth est la dirigeante élue du Nouvel Eden.

Elle aimerait parler.

Bonjour à tous.

A ce qu'on m'a dit,

l'année a été difficile.

Beaucoup sont morts.

Bien que notre voyage ne soit pas encore terminé,

le Nouvel Eden nous attend, et je peux vous promettre...

Désolée.

Je peux pas.

Mon Dieu.

- On n'arrête pas ainsi. - Que faites-vous ?

Revenez !

Oz, ta situation ? A toi.

Oz, donne des nouvelles. A toi.

Je rentrerai quand je l'aurai trouvé.

Tu es dehors depuis trop longtemps.

Oz ?

Roche ?

Whiggins ?

Salut, Oz.

Tu m'aides ?

J'ai besoin de prélèvements.

- C'était pas fini ? - C'est la dernière fois.

Je dois tester ceux qui souffrent d'épistaxis.

- De saignements de nez.

Pourquoi ne pas dire simplement ça ?

Monsieur.

C'est juste...

un peu d'hypoglycémie. Ca passera.

Vous vous êtes coupé.

Si on déjeunait tôt ?

Un autre vertige ?

De quelle durée ?

Une petite minute, et encore.

- Vous avez vu flou ? - Pendant un moment.

Je vais bien, je vous assure.

On devrait faire un autre traitement.

Si vous insistez.

Je suis en de bonnes mains avec vous.

L'amiral vous fait travailler trop dur.

Pas du tout.

Il m'a mis là où j'excelle.

Devant ses troupes, où je suis utile.

Il a fouiné ici l'autre jour.

Posé des questions.

- Ah oui ? - Oui.

Il est pas subtil.

Il voulait que je comprenne l'ordre hiérarchique.

L'odeur aigre du manque d'assurance. Vous la sentez sur lui ?

Comme de la chair en décomposition.

Méfiance.

Hé. Ce... Je ne veux pas d'ennuis.

Vous venez avec nous.

Ecoutez, je me suis réveillé ici.

J'ignore où je suis, alors on pourrait discuter...

Bon, Whiggins.

- Pourquoi avoir changé de camp ? - J'étais prisonnier.

Et ton ravisseur a pris sa journée ?

Je me suis enfui.

C'est là que ma main...

Qu'ils ont coupé ma main. Avant mon évasion...

La ferme. On l'a trouvée. Arrachée, pas coupée.

Ecoutez.

On va soigner ton bras. C'est promis.

Dis-nous où Roche est détenu.

Je l'ai pas vu depuis la séparation des trains.

Arrête de mentir.

Liana a été kidnappée. Zarah est morte.

- Roche a disparu près de ton camp. - Pitié !

A toi de voir. Soit tu te mets à table...

Infirmière, Rita !

Bonjour.

Vous vous rappelez Stu Whiggins ?

Il... Il est un peu amoché. Alors...

Le moral était à zéro dans la Belle Alice

lors des premières Révolutions.

Alors on a organisé un événement.

Un bon vieux combat de gladiateurs

avec notre champion Bob, un titan parmi les hommes.

Le hic, c'est que personne n'osait le défier.

Que devais-je faire ?

Laisser les gens frustrés ?

Dites-moi, jeune Rafael, auriez-vous été satisfait ?

Non.

Du coup, j'ai bu une grosse gorgée de whisky,

je suis monté sur le ring.

Et Dieu sait que je l'ai regretté de voir ce grand con me dominer.

Couillu, M. Wilford.

On verrait rien de ce genre ici. Ca a l'air sympa.

S'amuser, c'est tout ce qu'on a en ce triste monde.

Je suis pas là.

Je vous en prie, continuez.

Alors quand j'ai affronté Bob le Titan...

Je m'excuse de vous interrompre encore.

Mes hommes auraient dû vous dire qu'on ne fume pas ici.

J'ai fauté.

Non, pas vous.

Votre main, soldat.

Amiral ?

Votre main.

Je vous en prie,

poursuivez.

Quand j'ai affronté Bob le Titan,

je me suis pris une belle dérouillée.

Sacrée histoire, Joseph.

Regagnez vos postes.

A vos ordres.

Ciel rouge la nuit, délice des marins.

Ciel rouge la nuit, délice...

Je ne vous remets pas.

On s'est jamais rencontrés.

Alors qui êtes-vous ?

Le Transperceneige ?

Bien.

Prêt à s'y remettre ?

Joseph.

Je vous cherchais justement.

Sans rancune pour tout à l'heure ?

Bien sûr. Les règles sont les règles.

Tant mieux.

Je suis dur avec mes hommes, mais récompense aussi la bonne conduite.

Et vous avez fait de l'excellent travail.

Il est temps que vous relâchiez la pression.

Allez faire des prélèvements avec les gars.

J'ai entendu des rumeurs sur cette excursion.

Un petit truc sympa et utile à nos recherches.

Vous allez aimer.

Oui, merveilleux.

J'ai des réparations à finir...

Inutile de vous en inquiéter. Ce sera fait.

Tu vas où ?

Merci d'avoir gardé mon étui. C'est très gentil.

T'as trop fumé ? Il se passe quoi ?

Reste du bon côté de la voie, Alex.

Ne vous inquiétez pas pour lui.

Prenez en charge les réparations dans les soutes.

Sept ans à vivre comme ça.

Totalement à la merci de ceux au-dessus, donc je peux comprendre.

Vous craignez rien.

L'ascenseur arrive !

Vite, suivez-moi.

Allez, sérieux ?

Si vous ne jouez pas, vous ne mangez pas.

Cibles 401 et 412.

Le repas est prêt.

Là-bas.

S'amuser, ça ?

C'est mieux.

Pas en essaim !

- Chopez-le ! - J'ai le 412 !

Chopez-le !

Attention !

Attrapez-le !

Faites gaffe !

Le laissez pas s'échapper !

Tirez !

Voilà !

Attention ! Viens ici.

On dégage. On bouge !

Tu peux pas m'échapper.

C'est bon.

Je...

Vous ne faites que suivre les ordres.

T'aurais mieux fait de mourir.

Plus jamais tu approches ma fille.

Je...

Je dirais bien de manger chaud,

mais ça ne fera sûrement... aucune différence.

Je peux venir ?

J'ai fait plein de discours depuis un an.

Ah oui, ça, j'ai vu.

Tu as assuré.

Tu l'as terminé pour moi ?

Tu as dit que tout irait bien ?

Sûrement pas. Ils ne me croiraient jamais.

Je n'ai pas ce truc que tu as.

Du sang-froid ?

Ouais.

Je suis pas toujours convaincue que tout ira bien

quand je dis que tout ira bien.

Mais c'est différent, là.

On a perdu un ingénieur.

Y a aucune tradition rassurante à tirer d'un manuel.

On va en inventer une.

Pour Ben.

Pour Ben.

Que voudrait l'armée à Stu Whiggins ?

Il a aucune compétence.

Il est sûrement pas tout seul là-dehors.

Et Roche qui a disparu près de son camp ?

Pas une coïncidence. On devrait augmenter la sécurité.

Il cache un truc, c'est sûr.

Il semble avoir peur de nous.

De l'ancienne cheffe de la sécurité de Wilford, tu veux dire ?

Les vieilles habitudes ont la vie dure.

Tu es sacrément douée.

Je ne veux pas. D'où les wagons agricoles.

Pour éviter de déclencher mes anciens instincts.

Ce ne sont pas tes instincts.

Ce sont ceux que Wilford t'a inculqués.

Whiggins était un ancien de Première. Un soldat sous Wilford.

Il passait ses nuits dans le wagon de nuit.

Laissez-moi une nuit seul avec lui. Je le ferai parler.

Rassurez-vous. Je...

Je serai doux.

Je peux vous aider.

Plus d'entraves ?

Ca dépend.

On reste calme ?

Je vais essayer.

Je m'appelle Kari.

Andre.

Ici, c'était un labo.

On essayait de trouver comment inverser les effets du CW7.

Mais il y a eu une fuite chimique. Les étages ont été bouclés.

Impossible de sortir.

On était devenus les sujets de test.

Depuis quand êtes-vous ici ?

Plus de trois ans.

Trois ans ?

Sans trouver d'issue ?

Pour aller où ?

Bonne chance.

Merci.

Alors... quelqu'un d'autre vit aussi loin de la ville ?

Non.

Y a que moi. Et ça me plaît ainsi, honnêtement.

- Ils m'aiment pas, je les aime pas. - Bien sûr.

La plupart sont des déclassés.

J'étais naïf de croire à un nouveau départ ici.

Les deux seuls à se soucier de moi

sont morts ou disparus.

J'aimerais retourner dans le train.

Oui.

- Alors, c'est pour quand ? - Je sais pas.

Les soldats auraient déjà dû venir.

Quand ils viendront...

tu m'emmèneras avec toi ?

Je...

Je n'ai pas ma place ici.

Désolé, je peux rien faire.

Et si...

Et si je t'offrais les services du wagon de nuit... en échange ?

Où est Liana ?

Où est-elle ?

Où sont toutes les fillettes à cette heure.

Au lit. Saine et sauve.

Sa mère a été tuée devant elle...

Je n'ai jamais souhaité sa mort.

Je tenais à Zarah et à Liana.

Je ne séparerais pas une enfant de sa mère.

Je voulais juste épargner aux vôtres

une invasion à grande échelle des forces de l'amiral.

Tu devrais me remercier !

Le meurtrier de Zarah était le costaud avec un rat sur son casque.

L'amiral aurait pas dû l'envoyer,

mais c'est ce qui arrive quand on a affaire à des barbares.

Layton ?

Layton ?

Tu m'as foutu la trouille.

Tu ne sortiras jamais d'ici vivant.

Je le promets.

On verra, mon cher roi Layton.

On verra.

C'est réparé.

Impressionnant.

Telle mère telle fille.

Je...

Les charnières de la porte sont endommagées.

Vous avez l'oeil.

Ce wagon a subi une faille récemment ?

Les trains ont été séparés manuellement.

Seul un ingénieur peut faire ça.

Y a aucune combi sur la Belle Alice.

Alors, où est Ben ?

Il a découplé les trains pour que vos amis puissent s'enfuir et...

il est mort.

Je suis navré.

Cet endroit, il...

Il est horrible.

Oui.

Mais il y a une raison à chaque perte.

Je vous montre.

C'est du verre blindé B-cinq de cinq centimètres d'épaisseur !

Incassable !

Continue à le croire !

Il faudrait repenser ta stratégie.

Je suis le seul à savoir où est Liana.

Qui d'autre te mènera à elle ?

L'amiral ?

Continue à dire des conneries.

Il n'y a aucune issue !

Comment tu me mèneras à elle ?

Sortez tous.

Wolf.

Tu restes.

Ici Milius.

Bien. Encore debout ?

Le système de communication,

vous l'avez réparé. Des années qu'il marchait plus.

Et moi

qui m'inquiétais que vous ayez oublié mon utilité.

Quand le Transperceneige partira,

j'ai pensé que vous aimeriez emmener son créateur.

Merci, sans façon. J'aime que les choses se passent bien.

Même avec mes plus grands ennemis, je suis le plan B.

Le dernier recours quand ils n'ont pas d'autre choix.

Emmenez-moi pour réparer vos erreurs.

C'est vous, Wilford, mon erreur.

Ce n'est pas l'avis de vos soldats.

Je ferais un sondage à votre place.

Pour voir vers qui tend leur loyauté.

Remerciez Wolf de m'avoir épargné, au passage.

C'est un gars intelligent.

Vous faites erreur.

Je vous ai laissé là pour que Layton puisse vous tuer.

Dans ce cas, échec sur les deux plans.

Avec Layton, on s'éclate.

Si vous vous joigniez à nous ?

On pense organiser une rave.

Enlève ton casque.

Regarde-moi.

Que tout l'étage soit nettoyé.

Ca a marché au poil.

Ce vieux pervers est prévisible. Ils vont venir nous tuer.

Voilà une issue.

La seule issue, c'est cet ascenseur.

Et on sait qu'il ne descend qu'avec eux.

Pourquoi crois-tu

que je t'aiderai ?

Pour la même raison que tu es venu.

Ta fille.

Et travailler avec moi est ton unique moyen de la récupérer.

Alors ?

Une trêve ?

Un peu plus serré.

Ouais.

- Ouais, bien. Comme ça. - Ouais.

L'huile d'abord, mais juste sur les pieds.

Oh, ouais. Non, hé !

Tu fais quoi ?

Tu dois y aller graduellement. Faut commencer doucement.

Tu peux pas y aller direct.

Mais si je continue à te diriger ainsi,

ça marchera jamais. Ca doit...

surprendre.

D'accord, voilà.

Oh là là.

Ca te plaît ?

Oui. Oui, j'aime ça.

Tu me masses les deux.

Non ! Myrtille !

Myrtille ! Oz ! Le mot de sécurité est myrtille !

Arrête !

Pourquoi t'emmener ici ?

Quoi ?

Pourquoi t'emmener au Nouvel Eden ? Ils t'ont forcé à les aider ?

- Non ! - Ils t'ont forcé à les aider ?

- Ca n'a aucun sens, si ? - Non.

S'ils avaient besoin de toi, c'était pas pour tes compétences !

Leur as-tu désigné Zarah ?

J'ignorais leur plan, juré.

T'as montré qui d'autre ?

Le Dr Headwood.

Mais tu dois me croire, dès que j'ai su pour Zarah,

j'ai paniqué et sauté de l'autoneige avec mon sac.

Mais ma main s'est retrouvée coincée et...

Je me suis évanoui.

Et ils t'ont laissé là ?

Oui.

Laissé à la mort.

Je les ai vus creuser ma tombe.

Sur la corniche, en face de ma tente.

Ils en creusaient plein.

Des tombes ?

Oui. C'est ce qui a causé l'avalanche. T'as pas entendu ?

Tu fais quoi ?

- Putain, t'es con, Whiggins. - Non !

Oz !

Combien il en a fallu pour créer le Nouvel Eden ?

Il n'en a fallu qu'une. On l'a envoyée il y a deux ans.

Vous attendez la Belle Alice

pour créer plus de Nouvel Eden ?

- C'est l'objectif. - Et les effets secondaires ?

Le composé qui a créé votre Nouvel Eden, on l'a baptisé Gemini.

C'était une ébauche de la version actuelle.

Mais à l'époque, c'était une avancée.

Des réactions chimiques imprévues ont produit

un faible niveau de toxicité.

Causant mes saignements de nez.

Oui.

On a pu améliorer Gemini

en contrôlant ces symptômes chez nos sujets.

Avec les mêmes symptômes que moi ?

C'était plus que de simples tests, pas vrai ?

Ces gens ont survécu ?

Il y a eu...

Il y a eu un incident.

Il a fallu condamner les étages inférieurs.

Certains de mes collègues ont été exposés.

On les a gardés en vie.

Et c'est leur sacrifice qui nous a menés ici.

Pour accomplir cette mission.

Vos données sont incomplètes

sans un sujet ayant vécu dehors.

Suffit de demander.

On y va ?

La cheffe.

Pas vrai ?

Kari ?

On s'est fait un ami ?

On veut utiliser la cage d'ascenseur pour s'enfuir.

- Si on réussit... - C'est impossible.

Tout est possible.

Le truc,

c'est qu'on escaladera la cage jusqu'à l'étage

et qu'on se serrera pour laisser passer l'ascenseur.

On grimpera dessus et on montera jusqu'à la sortie.

J'ai entendu des choses plus dingues.

Je voulais vous inviter à dîner.

Ce n'est pas une bonne idée. Milius envoie ses hommes.

Je peux aider ?

Vous avez des outils ?

Pour bloquer la porte de l'ascenseur.

Merci.

Le seul avantage de ces prélèvements, c'est le festin après.

Si jamais vous vous ravisez.

Si on sort d'ici, je...

Le redoutable révolutionnaire

tentant d'insuffler de l'espoir aux désespérés.

Fascinant.

Elle est pas désespérée.

Elle veut pas vivre dans leur monde.

Moi non plus.

Courant coupé.

Parés, monsieur.

Gonflés à bloc.

Bien joué. C'est parti.

Autrefois homme du peuple.

Motivé par le bien-être collectif.

Mais en devenant père...

Il n'y a rien de tel, n'est-ce pas ?

Arrête ça.

T'en as rien à foutre d'Alex ou de personne.

Je ne parle pas d'Alex, mais de mes trains.

Tu sais que c'est barré ?

Moque-toi de moi, mais tu es ici, non ?

Je savais que tu échangerais la Belle Alice.

Que tu sacrifierais tout et tous dans ton intérêt personnel.

Merde ! Trop tard.

Putain.

Eh bien.

Ca fera l'affaire ?

Parfait, Tristan. Merci.

Avec cette inscription,

nous promettons de ne jamais oublier le sacrifice qu'a fait Bennett Knox

pour libérer la Belle Alice, notre source de vie,

liant à jamais l'ingénieur à la Motrice,

et à sa lumière éternelle.

J'ai fait parler la fouine.

- Je l'ai mis au trou. - Et ?

Il a dit qu'ils avaient creusé des tombes.

Avec ce permafrost, on ne creuse pas profond.

Whiggins se trompait. C'était pour dissimuler.

Dissimuler quoi ?

Des bombes.

Sur tout le flanc de la montagne. Pour enterrer toute la ville.

Scannez-moi ça.

Oui, monsieur.

Vérifiez la dernière utilisation du bracelet sous mon nom.

C'était au 3e étage, monsieur.

- Coupez l'ascenseur est. Maintenant. - Coupé.

Nima. J'ai une bonne nouvelle.

L'autoneige de Mlle Cavill a été repéré à 5 km.

Elle devrait plus tarder. Il est temps d'achever la mission.