Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:10,520
Le point d'appui est
l'un des outils les plus puissants
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
de la panoplie d'un ingénieur.
3
00:00:21,880 --> 00:00:24,480
Le point de pression
par lequel toute chose pivote.
4
00:00:30,280 --> 00:00:33,280
Un simple levier peut
mettre des enfants en danger
5
00:00:33,920 --> 00:00:35,800
ou les sauver d'une mort certaine.
6
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
Ici Joseph Wilford.
7
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
Je suis...
8
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
Avec un bon point d'appui,
9
00:01:00,200 --> 00:01:02,240
on peut soulever des montagnes,
10
00:01:02,400 --> 00:01:04,240
on peut renverser la vapeur,
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,680
on peut manipuler esprits et coeurs.
12
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
Avancez, vite !
13
00:01:28,760 --> 00:01:29,880
Je n'y crois pas.
14
00:01:31,080 --> 00:01:34,720
Le grand Joseph Wilford,
ici, dans mon complexe.
15
00:01:35,760 --> 00:01:36,960
Amiral Anton Milius.
16
00:01:38,480 --> 00:01:39,880
Je suis à votre service.
17
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Où suis-je ?
18
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
Au bunker Bravo Trois-Zéro,
à Djibouti,
19
00:01:44,840 --> 00:01:47,200
sous commandement
de la force de maintien de la paix.
20
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
On l'appelle le Silo.
21
00:01:50,240 --> 00:01:51,880
On suit le Transperceneige,
22
00:01:52,520 --> 00:01:55,120
car on est en mission.
Et d'après ce qu'on dit,
23
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
votre train serait la clé
de sa réussite.
24
00:01:57,840 --> 00:02:00,120
On pourrait donc s'entraider ?
25
00:02:00,280 --> 00:02:02,720
En tant qu'ingénieur,
je tirerai sur chaque levier,
26
00:02:02,880 --> 00:02:07,120
j'utiliserai chaque outil de mon
attirail pour retrouver mes trains,
27
00:02:07,640 --> 00:02:12,880
la Belle Alice et le Transperceneige,
de 1 029 wagons de long.
28
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
Pardon pour mon ton cassant hier.
29
00:02:43,480 --> 00:02:45,920
Vous avez déjà dû subir
ce genre d'attitude.
30
00:02:46,920 --> 00:02:48,640
Avec votre intrépide amiral ?
31
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Allez !
32
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Je papote un peu
pour faire passer le temps.
33
00:02:55,800 --> 00:02:57,840
Je vous demande pas de vous livrer.
34
00:02:59,600 --> 00:03:01,920
Même si vous dévoilez vos cicatrices.
35
00:03:03,320 --> 00:03:04,440
J'ai rien à cacher.
36
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
Je suis sûr que le Dr Headwood
pourrait vous arranger ça.
37
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
Pas intéressé.
38
00:03:10,080 --> 00:03:12,360
Bon... Vous avez piqué ma curiosité.
39
00:03:20,120 --> 00:03:21,880
Anton ! C'est gentil de venir.
40
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
Ca va après la perte
de la Belle Alice ?
41
00:03:24,200 --> 00:03:26,760
Je dois l'admettre,
je suis encore secoué.
42
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
- Ce sera débloqué quand ?
- Bientôt.
43
00:03:30,960 --> 00:03:34,400
J'imagine que le Transperceneige
se trouve non loin ?
44
00:03:34,560 --> 00:03:36,720
Je frappe vite et fort, Joseph.
45
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
Pas de "bientôt" avec moi.
46
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
- Disons demain ?
- Disons ce soir.
47
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Très bien. Va pour ce soir.
48
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Ils ont réussi ? Ben conduit ?
49
00:03:53,600 --> 00:03:56,880
Je ne suis informé de rien
en dehors de mon domaine.
50
00:03:57,920 --> 00:04:01,320
Un bunker, deux trains.
Ce n'est pas le projet Manhattan.
51
00:04:01,480 --> 00:04:06,360
Vos amis se sont échappés et ont
empêché l'amiral de les poursuivre.
52
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
Avez-vous pu examiner
nos recherches ?
53
00:04:12,680 --> 00:04:14,160
Ca dit que Melanie est partie
54
00:04:14,320 --> 00:04:17,120
recueillir des relevés
à diverses altitudes.
55
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
Ca dit aussi
qu'elle devrait déjà être rentrée.
56
00:04:20,800 --> 00:04:22,960
Elle a toujours été très minutieuse.
57
00:04:23,520 --> 00:04:25,760
Quadruple vérification
de ses relevés.
58
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Ca me fait penser,
vos saignements de nez.
59
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
J'aimerais jeter un oeil
60
00:04:29,800 --> 00:04:32,840
à vos rapports de symptômes
et votre journal de bord.
61
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Vous d'abord.
62
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
Qui est arrivé
à monter dans la Belle Alice ?
63
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
Débutez par Layton.
64
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Salut, ma grande.
65
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Tiens.
66
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Bois ça.
67
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Merci.
68
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
Quelque chose à manger ?
69
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Que ça.
70
00:06:29,920 --> 00:06:32,480
- C'est tout ce qu'on a ?
- J'en ai peur.
71
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
Les passagers doivent s'agiter.
72
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
Faudrait les rebooster.
73
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Avec tout ce qui s'est passé...
74
00:06:48,240 --> 00:06:49,440
Faudrait un plan.
75
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
Ca leur remonterait le moral.
76
00:06:52,840 --> 00:06:55,560
Ruth est la dirigeante élue
du Nouvel Eden.
77
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
Elle aimerait parler.
78
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Bonjour à tous.
79
00:07:01,600 --> 00:07:02,960
A ce qu'on m'a dit,
80
00:07:04,920 --> 00:07:06,440
l'année a été difficile.
81
00:07:09,520 --> 00:07:10,880
Beaucoup sont morts.
82
00:07:13,120 --> 00:07:16,600
Bien que notre voyage
ne soit pas encore terminé,
83
00:07:17,600 --> 00:07:20,600
le Nouvel Eden nous attend,
et je peux vous promettre...
84
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Désolée.
85
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Je peux pas.
86
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Mon Dieu.
87
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
- On n'arrête pas ainsi.
- Que faites-vous ?
88
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Revenez !
89
00:07:42,800 --> 00:07:44,640
Oz, ta situation ? A toi.
90
00:07:47,400 --> 00:07:49,520
Oz, donne des nouvelles. A toi.
91
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Je rentrerai quand je l'aurai trouvé.
92
00:07:53,800 --> 00:07:55,440
Tu es dehors depuis trop longtemps.
93
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Oz ?
94
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Roche ?
95
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Whiggins ?
96
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Salut, Oz.
97
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Tu m'aides ?
98
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
J'ai besoin de prélèvements.
99
00:08:27,800 --> 00:08:30,360
- C'était pas fini ?
- C'est la dernière fois.
100
00:08:30,520 --> 00:08:33,560
Je dois tester ceux
qui souffrent d'épistaxis.
101
00:08:36,320 --> 00:08:37,920
- De saignements de nez.
102
00:08:38,960 --> 00:08:40,400
Pourquoi ne pas dire simplement ça ?
103
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Monsieur.
104
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
C'est juste...
105
00:09:06,280 --> 00:09:08,160
un peu d'hypoglycémie.
Ca passera.
106
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Vous vous êtes coupé.
107
00:09:17,720 --> 00:09:19,080
Si on déjeunait tôt ?
108
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Un autre vertige ?
109
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
De quelle durée ?
110
00:09:26,080 --> 00:09:27,760
Une petite minute, et encore.
111
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
- Vous avez vu flou ?
- Pendant un moment.
112
00:09:31,560 --> 00:09:33,720
Je vais bien, je vous assure.
113
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
On devrait faire un autre traitement.
114
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
Si vous insistez.
115
00:09:38,240 --> 00:09:40,320
Je suis en de bonnes mains avec vous.
116
00:09:40,480 --> 00:09:42,760
L'amiral vous fait
travailler trop dur.
117
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
Pas du tout.
118
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Il m'a mis là où j'excelle.
119
00:09:46,600 --> 00:09:48,960
Devant ses troupes, où je suis utile.
120
00:09:49,920 --> 00:09:51,760
Il a fouiné ici l'autre jour.
121
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Posé des questions.
122
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
- Ah oui ?
- Oui.
123
00:09:55,760 --> 00:09:56,840
Il est pas subtil.
124
00:09:57,760 --> 00:10:00,520
Il voulait que je comprenne
l'ordre hiérarchique.
125
00:10:00,680 --> 00:10:04,800
L'odeur aigre du manque d'assurance.
Vous la sentez sur lui ?
126
00:10:04,960 --> 00:10:07,120
Comme de la chair en décomposition.
127
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Méfiance.
128
00:10:54,000 --> 00:10:56,880
Hé. Ce... Je ne veux pas d'ennuis.
129
00:10:58,240 --> 00:10:59,560
Vous venez avec nous.
130
00:10:59,720 --> 00:11:01,960
Ecoutez, je me suis réveillé ici.
131
00:11:02,120 --> 00:11:05,200
J'ignore où je suis,
alors on pourrait discuter...
132
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Bon, Whiggins.
133
00:11:13,080 --> 00:11:15,880
- Pourquoi avoir changé de camp ?
- J'étais prisonnier.
134
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
Et ton ravisseur a pris sa journée ?
135
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Je me suis enfui.
136
00:11:20,720 --> 00:11:22,000
C'est là que ma main...
137
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Qu'ils ont coupé ma main.
Avant mon évasion...
138
00:11:26,240 --> 00:11:28,800
La ferme. On l'a trouvée.
Arrachée, pas coupée.
139
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Ecoutez.
140
00:11:30,800 --> 00:11:33,120
On va soigner ton bras. C'est promis.
141
00:11:33,960 --> 00:11:35,800
Dis-nous où Roche est détenu.
142
00:11:35,960 --> 00:11:38,360
Je l'ai pas vu
depuis la séparation des trains.
143
00:11:40,040 --> 00:11:41,320
Arrête de mentir.
144
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
Liana a été kidnappée.
Zarah est morte.
145
00:11:44,120 --> 00:11:46,560
- Roche a disparu près de ton camp.
- Pitié !
146
00:11:46,720 --> 00:11:49,160
A toi de voir. Soit tu te mets à
table...
147
00:11:49,320 --> 00:11:50,360
Infirmière, Rita !
148
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Bonjour.
149
00:11:52,200 --> 00:11:53,640
Vous vous rappelez
Stu Whiggins ?
150
00:11:53,800 --> 00:11:56,080
Il... Il est un peu amoché. Alors...
151
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Le moral était à zéro
dans la Belle Alice
152
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
lors des premières Révolutions.
153
00:12:07,040 --> 00:12:09,280
Alors on a organisé un événement.
154
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
Un bon vieux combat de gladiateurs
155
00:12:12,920 --> 00:12:15,880
avec notre champion Bob,
un titan parmi les hommes.
156
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Le hic,
c'est que personne n'osait le défier.
157
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
Que devais-je faire ?
158
00:12:22,520 --> 00:12:23,680
Laisser les gens frustrés ?
159
00:12:23,840 --> 00:12:26,720
Dites-moi, jeune Rafael,
auriez-vous été satisfait ?
160
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
Non.
161
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
Du coup, j'ai bu
une grosse gorgée de whisky,
162
00:12:32,440 --> 00:12:33,960
je suis monté sur le ring.
163
00:12:34,120 --> 00:12:38,200
Et Dieu sait que je l'ai regretté
de voir ce grand con me dominer.
164
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
Couillu, M. Wilford.
165
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
On verrait rien de ce genre ici.
Ca a l'air sympa.
166
00:12:46,000 --> 00:12:48,520
S'amuser, c'est tout ce qu'on a
en ce triste monde.
167
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Je suis pas là.
168
00:12:53,560 --> 00:12:55,200
Je vous en prie, continuez.
169
00:12:59,480 --> 00:13:01,800
Alors quand j'ai affronté
Bob le Titan...
170
00:13:01,960 --> 00:13:04,160
Je m'excuse
de vous interrompre encore.
171
00:13:04,320 --> 00:13:07,560
Mes hommes auraient dû vous dire
qu'on ne fume pas ici.
172
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
J'ai fauté.
173
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Non, pas vous.
174
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
Votre main, soldat.
175
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Amiral ?
176
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Votre main.
177
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Je vous en prie,
178
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
poursuivez.
179
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
Quand j'ai affronté Bob le Titan,
180
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
je me suis pris une belle dérouillée.
181
00:13:53,000 --> 00:13:54,560
Sacrée histoire, Joseph.
182
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
Regagnez vos postes.
183
00:14:00,920 --> 00:14:01,960
A vos ordres.
184
00:14:15,840 --> 00:14:18,520
Ciel rouge la nuit,
délice des marins.
185
00:14:18,680 --> 00:14:20,000
Ciel rouge la nuit, délice...
186
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
Je ne vous remets pas.
187
00:14:41,680 --> 00:14:43,160
On s'est jamais rencontrés.
188
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Alors qui êtes-vous ?
189
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
Le Transperceneige ?
190
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Bien.
191
00:14:56,840 --> 00:14:58,080
Prêt à s'y remettre ?
192
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Joseph.
193
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
Je vous cherchais justement.
194
00:15:05,760 --> 00:15:07,440
Sans rancune pour tout à l'heure ?
195
00:15:08,040 --> 00:15:10,240
Bien sûr. Les règles sont les règles.
196
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Tant mieux.
197
00:15:11,560 --> 00:15:15,120
Je suis dur avec mes hommes, mais
récompense aussi la bonne conduite.
198
00:15:15,280 --> 00:15:17,760
Et vous avez fait
de l'excellent travail.
199
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
Il est temps
que vous relâchiez la pression.
200
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
Allez faire des prélèvements
avec les gars.
201
00:15:25,520 --> 00:15:27,640
J'ai entendu des rumeurs
sur cette excursion.
202
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
Un petit truc sympa
et utile à nos recherches.
203
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Vous allez aimer.
204
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Oui, merveilleux.
205
00:15:33,600 --> 00:15:35,440
J'ai des réparations à finir...
206
00:15:35,600 --> 00:15:38,240
Inutile de vous en inquiéter.
Ce sera fait.
207
00:15:44,880 --> 00:15:45,600
Tu vas où ?
208
00:15:45,880 --> 00:15:48,200
Merci d'avoir gardé mon étui.
C'est très gentil.
209
00:15:49,440 --> 00:15:51,240
T'as trop fumé ?
Il se passe quoi ?
210
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Reste du bon côté de la voie, Alex.
211
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Ne vous inquiétez pas pour lui.
212
00:16:02,880 --> 00:16:05,160
Prenez en charge les réparations
dans les soutes.
213
00:16:18,040 --> 00:16:19,920
Sept ans à vivre comme ça.
214
00:16:20,480 --> 00:16:24,680
Totalement à la merci de ceux
au-dessus, donc je peux comprendre.
215
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Vous craignez rien.
216
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
L'ascenseur arrive !
217
00:16:35,880 --> 00:16:36,960
Vite, suivez-moi.
218
00:16:40,120 --> 00:16:41,400
Allez, sérieux ?
219
00:16:55,240 --> 00:16:58,000
Si vous ne jouez pas,
vous ne mangez pas.
220
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Cibles 401 et 412.
221
00:17:14,600 --> 00:17:15,680
Le repas est prêt.
222
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Là-bas.
223
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
S'amuser, ça ?
224
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
C'est mieux.
225
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
Pas en essaim !
226
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
- Chopez-le !
- J'ai le 412 !
227
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
Chopez-le !
228
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Attention !
229
00:17:58,560 --> 00:17:59,640
Attrapez-le !
230
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Faites gaffe !
231
00:18:01,840 --> 00:18:03,080
Le laissez pas s'échapper !
232
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
Tirez !
233
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Voilà !
234
00:18:11,680 --> 00:18:13,120
Attention ! Viens ici.
235
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
On dégage. On bouge !
236
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
Tu peux pas m'échapper.
237
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
C'est bon.
238
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Je...
239
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
Vous ne faites que suivre les ordres.
240
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
T'aurais mieux fait de mourir.
241
00:19:31,640 --> 00:19:33,800
Plus jamais tu approches ma fille.
242
00:20:28,520 --> 00:20:29,520
Je...
243
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
Je dirais bien de manger chaud,
244
00:20:32,640 --> 00:20:35,400
mais ça ne fera sûrement...
aucune différence.
245
00:20:48,120 --> 00:20:49,200
Je peux venir ?
246
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
J'ai fait plein de discours
depuis un an.
247
00:21:07,000 --> 00:21:08,360
Ah oui, ça, j'ai vu.
248
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Tu as assuré.
249
00:21:13,680 --> 00:21:15,440
Tu l'as terminé pour moi ?
250
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
Tu as dit que tout irait bien ?
251
00:21:17,520 --> 00:21:20,120
Sûrement pas.
Ils ne me croiraient jamais.
252
00:21:21,440 --> 00:21:23,280
Je n'ai pas ce truc que tu as.
253
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Du sang-froid ?
254
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Ouais.
255
00:21:32,840 --> 00:21:35,520
Je suis pas toujours convaincue
que tout ira bien
256
00:21:35,680 --> 00:21:37,640
quand je dis que tout ira bien.
257
00:21:39,280 --> 00:21:40,920
Mais c'est différent, là.
258
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
On a perdu un ingénieur.
259
00:21:47,720 --> 00:21:50,760
Y a aucune tradition rassurante
à tirer d'un manuel.
260
00:21:53,680 --> 00:21:54,800
On va en inventer une.
261
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Pour Ben.
262
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Pour Ben.
263
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Que voudrait l'armée à Stu Whiggins ?
264
00:22:11,120 --> 00:22:12,200
Il a aucune compétence.
265
00:22:12,800 --> 00:22:14,640
Il est sûrement pas
tout seul là-dehors.
266
00:22:15,720 --> 00:22:17,920
Et Roche qui a disparu
près de son camp ?
267
00:22:18,080 --> 00:22:20,720
Pas une coïncidence.
On devrait augmenter la sécurité.
268
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
Il cache un truc, c'est sûr.
269
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Il semble avoir peur de nous.
270
00:22:25,040 --> 00:22:28,000
De l'ancienne cheffe de la sécurité
de Wilford, tu veux dire ?
271
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
Les vieilles habitudes ont
la vie dure.
272
00:22:38,840 --> 00:22:40,320
Tu es sacrément douée.
273
00:22:40,480 --> 00:22:43,240
Je ne veux pas.
D'où les wagons agricoles.
274
00:22:43,920 --> 00:22:46,560
Pour éviter de déclencher
mes anciens instincts.
275
00:22:46,720 --> 00:22:48,720
Ce ne sont pas tes instincts.
276
00:22:49,400 --> 00:22:51,760
Ce sont ceux
que Wilford t'a inculqués.
277
00:22:54,000 --> 00:22:57,520
Whiggins était un ancien de Première.
Un soldat sous Wilford.
278
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
Il passait ses nuits
dans le wagon de nuit.
279
00:22:59,840 --> 00:23:03,000
Laissez-moi une nuit seul avec lui.
Je le ferai parler.
280
00:23:04,040 --> 00:23:05,080
Rassurez-vous. Je...
281
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
Je serai doux.
282
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Je peux vous aider.
283
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Plus d'entraves ?
284
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Ca dépend.
285
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
On reste calme ?
286
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Je vais essayer.
287
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
Je m'appelle Kari.
288
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Andre.
289
00:24:11,120 --> 00:24:12,440
Ici, c'était un labo.
290
00:24:13,720 --> 00:24:16,640
On essayait de trouver
comment inverser les effets du CW7.
291
00:24:18,320 --> 00:24:21,960
Mais il y a eu une fuite chimique.
Les étages ont été bouclés.
292
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Impossible de sortir.
293
00:24:25,120 --> 00:24:27,280
On était devenus les sujets de test.
294
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
Depuis quand êtes-vous ici ?
295
00:24:32,400 --> 00:24:33,480
Plus de trois ans.
296
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Trois ans ?
297
00:24:36,080 --> 00:24:37,720
Sans trouver d'issue ?
298
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Pour aller où ?
299
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Bonne chance.
300
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
Merci.
301
00:25:05,840 --> 00:25:09,960
Alors... quelqu'un d'autre vit
aussi loin de la ville ?
302
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Non.
303
00:25:11,560 --> 00:25:14,280
Y a que moi.
Et ça me plaît ainsi, honnêtement.
304
00:25:14,440 --> 00:25:17,200
- Ils m'aiment pas, je les aime pas.
- Bien sûr.
305
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
La plupart sont des déclassés.
306
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
J'étais naïf de croire
à un nouveau départ ici.
307
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Les deux seuls à se soucier de moi
308
00:25:29,400 --> 00:25:30,880
sont morts ou disparus.
309
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
J'aimerais retourner dans le train.
310
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Oui.
311
00:25:39,280 --> 00:25:41,640
- Alors, c'est pour quand ?
- Je sais pas.
312
00:25:42,320 --> 00:25:44,440
Les soldats auraient déjà dû venir.
313
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Quand ils viendront...
314
00:25:54,600 --> 00:25:56,040
tu m'emmèneras avec toi ?
315
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Je...
316
00:26:01,040 --> 00:26:02,480
Je n'ai pas ma place ici.
317
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Désolé, je peux rien faire.
318
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Et si...
319
00:26:22,560 --> 00:26:26,440
Et si je t'offrais les services
du wagon de nuit... en échange ?
320
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Où est Liana ?
321
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Où est-elle ?
322
00:27:41,080 --> 00:27:43,600
Où sont toutes les fillettes
à cette heure.
323
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Au lit. Saine et sauve.
324
00:27:46,040 --> 00:27:47,800
Sa mère a été tuée devant elle...
325
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
Je n'ai jamais souhaité sa mort.
326
00:27:51,000 --> 00:27:52,760
Je tenais à Zarah et à Liana.
327
00:27:53,600 --> 00:27:55,560
Je ne séparerais pas
une enfant de sa mère.
328
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
Je voulais juste épargner aux vôtres
329
00:27:58,360 --> 00:28:01,840
une invasion à grande échelle
des forces de l'amiral.
330
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
Tu devrais me remercier !
331
00:28:05,400 --> 00:28:09,640
Le meurtrier de Zarah était le
costaud avec un rat sur son casque.
332
00:28:09,800 --> 00:28:11,280
L'amiral aurait pas dû l'envoyer,
333
00:28:11,440 --> 00:28:14,280
mais c'est ce qui arrive
quand on a affaire à des barbares.
334
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
Layton ?
335
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
Layton ?
336
00:28:38,520 --> 00:28:39,960
Tu m'as foutu la trouille.
337
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
Tu ne sortiras jamais d'ici vivant.
338
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
Je le promets.
339
00:28:44,680 --> 00:28:46,320
On verra, mon cher roi Layton.
340
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
On verra.
341
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
C'est réparé.
342
00:29:08,520 --> 00:29:09,560
Impressionnant.
343
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Telle mère telle fille.
344
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Je...
345
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Les charnières de la porte
sont endommagées.
346
00:29:22,080 --> 00:29:23,120
Vous avez l'oeil.
347
00:29:23,640 --> 00:29:25,680
Ce wagon a subi
une faille récemment ?
348
00:29:27,920 --> 00:29:29,760
Les trains ont été
séparés manuellement.
349
00:29:33,160 --> 00:29:34,680
Seul un ingénieur peut faire ça.
350
00:29:35,720 --> 00:29:37,520
Y a aucune combi sur la Belle Alice.
351
00:29:37,680 --> 00:29:38,840
Alors, où est Ben ?
352
00:29:46,760 --> 00:29:51,800
Il a découplé les trains pour que
vos amis puissent s'enfuir et...
353
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
il est mort.
354
00:30:02,080 --> 00:30:03,200
Je suis navré.
355
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
Cet endroit, il...
356
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Il est horrible.
357
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
Oui.
358
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Mais il y a une raison
à chaque perte.
359
00:30:21,760 --> 00:30:22,760
Je vous montre.
360
00:30:25,440 --> 00:30:28,960
C'est du verre blindé B-cinq
de cinq centimètres d'épaisseur !
361
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Incassable !
362
00:30:31,200 --> 00:30:32,640
Continue à le croire !
363
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
Il faudrait repenser ta stratégie.
364
00:30:36,680 --> 00:30:39,680
Je suis le seul à savoir
où est Liana.
365
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
Qui d'autre te mènera à elle ?
366
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
L'amiral ?
367
00:30:44,000 --> 00:30:45,360
Continue à dire des conneries.
368
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
Il n'y a aucune issue !
369
00:30:48,240 --> 00:30:50,120
Comment tu me mèneras à elle ?
370
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Sortez tous.
371
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Wolf.
372
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Tu restes.
373
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Ici Milius.
374
00:31:21,640 --> 00:31:22,960
Bien. Encore debout ?
375
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Le système de communication,
376
00:31:27,880 --> 00:31:30,200
vous l'avez réparé.
Des années qu'il marchait plus.
377
00:31:30,880 --> 00:31:31,240
Et moi
378
00:31:31,760 --> 00:31:34,040
qui m'inquiétais
que vous ayez oublié mon utilité.
379
00:31:34,880 --> 00:31:36,360
Quand le Transperceneige partira,
380
00:31:36,520 --> 00:31:39,120
j'ai pensé que vous aimeriez
emmener son créateur.
381
00:31:39,280 --> 00:31:42,440
Merci, sans façon. J'aime
que les choses se passent bien.
382
00:31:42,600 --> 00:31:45,680
Même avec mes plus grands ennemis,
je suis le plan B.
383
00:31:46,360 --> 00:31:49,360
Le dernier recours
quand ils n'ont pas d'autre choix.
384
00:31:50,080 --> 00:31:52,400
Emmenez-moi pour réparer vos erreurs.
385
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
C'est vous, Wilford, mon erreur.
386
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
Ce n'est pas l'avis de vos soldats.
387
00:31:58,320 --> 00:32:00,120
Je ferais un sondage
à votre place.
388
00:32:00,680 --> 00:32:02,680
Pour voir vers qui tend leur loyauté.
389
00:32:02,840 --> 00:32:05,680
Remerciez Wolf de m'avoir épargné,
au passage.
390
00:32:05,840 --> 00:32:07,320
C'est un gars intelligent.
391
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
Vous faites erreur.
392
00:32:08,960 --> 00:32:11,640
Je vous ai laissé là
pour que Layton puisse vous tuer.
393
00:32:11,800 --> 00:32:13,440
Dans ce cas,
échec sur les deux plans.
394
00:32:13,600 --> 00:32:15,120
Avec Layton, on s'éclate.
395
00:32:15,280 --> 00:32:17,160
Si vous vous joigniez à nous ?
396
00:32:17,320 --> 00:32:19,120
On pense organiser une rave.
397
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Enlève ton casque.
398
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Regarde-moi.
399
00:32:54,560 --> 00:32:56,360
Que tout l'étage soit nettoyé.
400
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
Ca a marché au poil.
401
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
Ce vieux pervers est prévisible.
Ils vont venir nous tuer.
402
00:33:03,640 --> 00:33:04,840
Voilà une issue.
403
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
La seule issue, c'est cet ascenseur.
404
00:33:08,840 --> 00:33:11,360
Et on sait
qu'il ne descend qu'avec eux.
405
00:33:12,880 --> 00:33:14,000
Pourquoi crois-tu
406
00:33:14,640 --> 00:33:15,840
que je t'aiderai ?
407
00:33:18,120 --> 00:33:20,200
Pour la même raison que tu es venu.
408
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Ta fille.
409
00:33:23,920 --> 00:33:27,760
Et travailler avec moi
est ton unique moyen de la récupérer.
410
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
Alors ?
411
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Une trêve ?
412
00:33:52,640 --> 00:33:53,960
Un peu plus serré.
413
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Ouais.
414
00:33:56,040 --> 00:33:58,320
- Ouais, bien. Comme ça.
- Ouais.
415
00:34:00,920 --> 00:34:03,480
L'huile d'abord,
mais juste sur les pieds.
416
00:34:08,320 --> 00:34:09,520
Oh, ouais. Non, hé !
417
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
Tu fais quoi ?
418
00:34:11,480 --> 00:34:14,560
Tu dois y aller graduellement.
Faut commencer doucement.
419
00:34:14,720 --> 00:34:16,360
Tu peux pas y aller direct.
420
00:34:16,520 --> 00:34:18,800
Mais si je continue
à te diriger ainsi,
421
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
ça marchera jamais. Ca doit...
422
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
surprendre.
423
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
D'accord, voilà.
424
00:34:32,840 --> 00:34:33,840
Oh là là.
425
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
Ca te plaît ?
426
00:34:35,560 --> 00:34:36,840
Oui. Oui, j'aime ça.
427
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Tu me masses les deux.
428
00:34:52,040 --> 00:34:53,080
Non ! Myrtille !
429
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
Myrtille ! Oz !
Le mot de sécurité est myrtille !
430
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
Arrête !
431
00:34:58,520 --> 00:34:59,800
Pourquoi t'emmener ici ?
432
00:34:59,960 --> 00:35:00,320
Quoi ?
433
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
Pourquoi t'emmener au Nouvel Eden ?
Ils t'ont forcé à les aider ?
434
00:35:05,040 --> 00:35:07,520
- Non !
- Ils t'ont forcé à les aider ?
435
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
- Ca n'a aucun sens, si ?
- Non.
436
00:35:11,160 --> 00:35:14,880
S'ils avaient besoin de toi,
c'était pas pour tes compétences !
437
00:35:18,200 --> 00:35:19,760
Leur as-tu désigné Zarah ?
438
00:35:21,120 --> 00:35:22,760
J'ignorais leur plan, juré.
439
00:35:25,800 --> 00:35:27,120
T'as montré qui d'autre ?
440
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Le Dr Headwood.
441
00:35:34,680 --> 00:35:38,360
Mais tu dois me croire,
dès que j'ai su pour Zarah,
442
00:35:38,520 --> 00:35:40,720
j'ai paniqué
et sauté de l'autoneige avec mon sac.
443
00:35:40,880 --> 00:35:43,240
Mais ma main s'est retrouvée
coincée et...
444
00:35:44,960 --> 00:35:46,040
Je me suis évanoui.
445
00:35:47,640 --> 00:35:49,360
Et ils t'ont laissé là ?
446
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Oui.
447
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
Laissé à la mort.
448
00:35:54,920 --> 00:35:56,400
Je les ai vus creuser ma tombe.
449
00:35:57,520 --> 00:35:59,640
Sur la corniche, en face de ma tente.
450
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Ils en creusaient plein.
451
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Des tombes ?
452
00:36:05,600 --> 00:36:08,800
Oui. C'est ce qui a causé
l'avalanche. T'as pas entendu ?
453
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Tu fais quoi ?
454
00:36:17,160 --> 00:36:19,400
- Putain, t'es con, Whiggins.
- Non !
455
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Oz !
456
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
Combien il en a fallu
pour créer le Nouvel Eden ?
457
00:36:24,520 --> 00:36:27,920
Il n'en a fallu qu'une.
On l'a envoyée il y a deux ans.
458
00:36:29,600 --> 00:36:31,360
Vous attendez la Belle Alice
459
00:36:31,520 --> 00:36:33,600
pour créer plus de Nouvel Eden ?
460
00:36:34,280 --> 00:36:37,080
- C'est l'objectif.
- Et les effets secondaires ?
461
00:36:37,240 --> 00:36:41,160
Le composé qui a créé votre Nouvel
Eden, on l'a baptisé Gemini.
462
00:36:41,320 --> 00:36:43,560
C'était une ébauche
de la version actuelle.
463
00:36:43,720 --> 00:36:45,600
Mais à l'époque,
c'était une avancée.
464
00:36:46,680 --> 00:36:49,560
Des réactions chimiques
imprévues ont produit
465
00:36:50,080 --> 00:36:51,840
un faible niveau de toxicité.
466
00:36:52,000 --> 00:36:53,960
Causant mes saignements de nez.
467
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
Oui.
468
00:36:55,480 --> 00:36:56,960
On a pu améliorer Gemini
469
00:36:57,120 --> 00:36:59,280
en contrôlant ces symptômes
chez nos sujets.
470
00:36:59,440 --> 00:37:01,720
Avec les mêmes symptômes que moi ?
471
00:37:03,960 --> 00:37:06,520
C'était plus que de simples tests,
pas vrai ?
472
00:37:10,160 --> 00:37:11,480
Ces gens ont survécu ?
473
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Il y a eu...
474
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Il y a eu un incident.
475
00:37:20,480 --> 00:37:22,800
Il a fallu condamner
les étages inférieurs.
476
00:37:22,960 --> 00:37:24,880
Certains de mes collègues
ont été exposés.
477
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
On les a gardés en vie.
478
00:37:27,960 --> 00:37:30,280
Et c'est leur sacrifice
qui nous a menés ici.
479
00:37:32,200 --> 00:37:34,400
Pour accomplir cette mission.
480
00:37:35,400 --> 00:37:36,640
Vos données sont incomplètes
481
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
sans un sujet ayant vécu dehors.
482
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
Suffit de demander.
483
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
On y va ?
484
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
La cheffe.
485
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Pas vrai ?
486
00:37:58,440 --> 00:37:59,440
Kari ?
487
00:38:01,680 --> 00:38:02,840
On s'est fait un ami ?
488
00:38:03,000 --> 00:38:05,280
On veut utiliser
la cage d'ascenseur pour s'enfuir.
489
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
- Si on réussit...
- C'est impossible.
490
00:38:07,680 --> 00:38:08,880
Tout est possible.
491
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Le truc,
492
00:38:12,040 --> 00:38:14,520
c'est qu'on escaladera
la cage jusqu'à l'étage
493
00:38:15,160 --> 00:38:18,800
et qu'on se serrera
pour laisser passer l'ascenseur.
494
00:38:18,960 --> 00:38:22,200
On grimpera dessus
et on montera jusqu'à la sortie.
495
00:38:26,240 --> 00:38:28,320
J'ai entendu des choses plus dingues.
496
00:38:28,480 --> 00:38:29,960
Je voulais vous inviter à dîner.
497
00:38:30,120 --> 00:38:33,320
Ce n'est pas une bonne idée.
Milius envoie ses hommes.
498
00:38:33,480 --> 00:38:34,280
Je peux aider ?
499
00:38:34,440 --> 00:38:35,440
Vous avez des outils ?
500
00:38:35,560 --> 00:38:37,600
Pour bloquer
la porte de l'ascenseur.
501
00:38:42,560 --> 00:38:42,960
Merci.
502
00:38:43,440 --> 00:38:46,320
Le seul avantage de ces prélèvements,
c'est le festin après.
503
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Si jamais vous vous ravisez.
504
00:38:49,840 --> 00:38:51,360
Si on sort d'ici, je...
505
00:38:56,640 --> 00:38:58,480
Le redoutable révolutionnaire
506
00:38:58,640 --> 00:39:01,240
tentant d'insuffler de l'espoir
aux désespérés.
507
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
Fascinant.
508
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Elle est pas désespérée.
509
00:39:06,880 --> 00:39:09,000
Elle veut pas vivre dans leur monde.
510
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Moi non plus.
511
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Courant coupé.
512
00:40:11,200 --> 00:40:12,320
Parés, monsieur.
513
00:40:12,480 --> 00:40:13,560
Gonflés à bloc.
514
00:40:13,720 --> 00:40:15,280
Bien joué. C'est parti.
515
00:40:19,960 --> 00:40:21,200
Autrefois homme du peuple.
516
00:40:22,520 --> 00:40:25,080
Motivé par le bien-être collectif.
517
00:40:26,120 --> 00:40:27,480
Mais en devenant père...
518
00:40:27,640 --> 00:40:30,160
Il n'y a rien de tel, n'est-ce pas ?
519
00:40:31,080 --> 00:40:31,800
Arrête ça.
520
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
T'en as rien à foutre
d'Alex ou de personne.
521
00:40:34,520 --> 00:40:37,600
Je ne parle pas d'Alex,
mais de mes trains.
522
00:40:37,760 --> 00:40:39,520
Tu sais que c'est barré ?
523
00:40:41,800 --> 00:40:44,240
Moque-toi de moi,
mais tu es ici, non ?
524
00:40:46,200 --> 00:40:48,800
Je savais
que tu échangerais la Belle Alice.
525
00:40:49,360 --> 00:40:53,160
Que tu sacrifierais tout et tous
dans ton intérêt personnel.
526
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
Merde !
Trop tard.
527
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
Putain.
528
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Eh bien.
529
00:41:25,960 --> 00:41:27,000
Ca fera l'affaire ?
530
00:41:27,160 --> 00:41:28,760
Parfait, Tristan. Merci.
531
00:41:54,080 --> 00:41:55,480
Avec cette inscription,
532
00:41:55,640 --> 00:41:59,680
nous promettons de ne jamais oublier
le sacrifice qu'a fait Bennett Knox
533
00:42:00,320 --> 00:42:03,120
pour libérer la Belle Alice,
notre source de vie,
534
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
liant à jamais
l'ingénieur à la Motrice,
535
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
et à sa lumière éternelle.
536
00:42:46,400 --> 00:42:47,640
J'ai fait parler la fouine.
537
00:42:47,800 --> 00:42:49,760
- Je l'ai mis au trou.
- Et ?
538
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Il a dit
qu'ils avaient creusé des tombes.
539
00:42:52,080 --> 00:42:54,080
Avec ce permafrost,
on ne creuse pas profond.
540
00:42:54,240 --> 00:42:56,800
Whiggins se trompait.
C'était pour dissimuler.
541
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
Dissimuler quoi ?
542
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
Des bombes.
543
00:43:00,200 --> 00:43:03,720
Sur tout le flanc de la montagne.
Pour enterrer toute la ville.
544
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Scannez-moi ça.
545
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
Oui, monsieur.
546
00:43:24,800 --> 00:43:27,840
Vérifiez la dernière utilisation
du bracelet sous mon nom.
547
00:43:29,520 --> 00:43:31,480
C'était au 3e étage, monsieur.
548
00:43:31,640 --> 00:43:34,360
- Coupez l'ascenseur est. Maintenant.
- Coupé.
549
00:43:36,720 --> 00:43:38,920
Nima. J'ai une bonne nouvelle.
550
00:43:39,480 --> 00:43:42,080
L'autoneige de Mlle Cavill
a été repéré à 5 km.
551
00:43:42,240 --> 00:43:45,680
Elle devrait plus tarder.
Il est temps d'achever la mission.
36560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof