Original subtitles

Notre 1re Révolution m'a marqué.

Le silence assourdissant d'un monde gelé.

Pas un mot prononcé durant un long moment.

Et dans ce silence, on a fait face à nos choix.

Mlle Wellstead.

Ravi de vous voir enfin.

Peu importait ceux qu'on avait sauvés.

On se polarisait sur les êtres perdus.

Des décisions partagées aux conséquences durables.

Où est Josie ?

C'est très simple.

Liana contre la Belle Alice.

Vous avez volé une enfant.

Une enfant !

Ne la touchez pas !

Lâchez-moi !

Bien, ça suffit.

Délivrez le message à Layton.

- Je vous emmerde ! - Je vais lui parler.

S'il vous plaît.

Une minute.

Ne délivre pas ce message à Layton.

Ils ont Liana.

Ecoute, même si Milius tient sa promesse,

il obtient les deux motrices.

Ca vaut la peine ?

Avec Layton et toi qui menez la charge,

on peut récupérer ce train.

Je sais pas, Ben.

Les gens de ce train ont assez souffert.

Défendons-nous.

Minute écoulée.

Wolf vous escorte.

On a voulu la dissuader ?

Un peu hypocrite, non ?

Vu que Melanie vous a épargné contre la Loco ?

Oui. Et regardez le résultat.

Il a fallu du temps pour trouver comment parcourir le monde.

Comment réprimer notre rancoeur, prendre de dures décisions.

Mais on a réussi,

car il le faut toujours.

Même avec le Transperceneige,

de 1 001 wagons de long.

Ben a raison. Il faut se battre.

D'accord, mais le risque pour Liana...

Elle est en danger qu'on accepte ou pas.

Vous n'avez pas vécu ici. Ces gens sont...

Inhumains ? Elle n'est même pas dans le train.

- On... - On ignore si elle est en vie.

Je veux une preuve.

Reçu.

Distance ?

On est à portée.

Pour quoi ?

Votre amie a livré le message.

Layton a quelques exigences.

Pas étonnant. Vous lui avez pris sa fille.

On a tous une faiblesse.

- Pour vous, l'amour en est une ? - La plus prévisible.

Vous n'avez jamais aimé.

Bien sûr que si. Comment le saurais-je sinon ?

Y a du mouvement.

Je cherche Andre Layton.

Où sont vos renforts ?

Pas besoin quand on a un avantage.

Vous êtes une légende dans ce train.

Pour les gens, vous êtes...

inspirant.

- Pourquoi ma fille ? - Rien de personnel.

- Notre travail sauvera le monde. - Epargnez-moi le blabla.

- Pas intéressé.

- On a été enrôlés au début du Grand Gel.

Zarah n'était pas un soldat.

C'était un malheureux accident.

Voir votre fille grandir dans un monde...

Vous me donnez ce que je veux ?

La femme dans l'autre train, Ruth.

Elle fera le couplage si vous demandez ?

Peu importe sans la preuve.

Ca signifie peut-être rien pour vous,

mais je suis homme de parole.

Allô ?

Bonjour, Dr Headwood.

Est-il là ?

Prêts quand vous l'êtes.

Tu peux dire "papa" ?

Dis "papa".

Allez, Liana, dis "papa".

Allez, Li-Li.

Papa ?

Chérie ? Liana, papa arrive. N'aie pas peur. Tiens bon. Papa...

Liana ?

Ils l'ont bien.

On va la récupérer.

Le train est grand.

Ils pourraient encore la chercher ou... se cacher.

Ou ils les ont eus et on va droit dans un piège.

Ou ça.

Du coup, on abandonne ?

Non. Impossible. Pas encore.

Ruth, Alex, vous êtes là ?

Surprise de vous entendre sur la ligne officielle.

- Je suis avec l'amiral. - Rebonjour.

Il vous salue.

Amiral.

Couplez les trains.

Et pourquoi donc ?

Ils tiennent Liana.

Pas dans le Transperceneige. Mais j'ai entendu sa voix.

Et elle va bien ?

Elle est avec Headwood.

Ils la rendront quand on leur donnera la Belle Alice.

Après, pour forcer une séparation...

Ce sera manuellement. Je sais.

Andre...

Ruth, je...

Je dois la récupérer.

Pour le reste, on avisera plus tard.

Ruth, pitié.

Si on fait tout ça, c'est pour Liana, non ?

Pour la sauver ?

Oui, c'est pour la sauver.

Fais-le.

Couplage de la Belle Alice.

Merci, Ruth.

Très bien, Alex. Doucement.

Attention, Ben.

Système de couplage initié.

Bisou, bisou.

- C'est bon ? - Presque.

- Belle Alice. - Commande système cédée.

C'est verrouillé.

Rassurez-vous, Layton. Ce sera bientôt fini.

- J'espérais des retrouvailles plus gaies.

- Moi aussi.

Tu sais que j'avais pas le choix ?

T'as pas à t'expliquer. Crois-moi, je sais.

Tu travaillais à quoi dans la Motrice ?

Une assurance. Pour voir s'ils captent.

Y a quoi là ?

C'est là que Mel a travaillé tous ces mois.

Déjà venu ?

Jamais.

Bonjour. L'amiral m'a demandé d'aider à votre débarquement.

Vous serez escortés dans le Silo séparément.

En premier, Andre Layton.

D'accord.

ENTREE D'AIR / ASCENSEUR

Déshabillez-vous et attendez la procédure de décontamination.

Laissez tous vos effets personnels ou ils seront confisqués et brûlés.

Montez sur la plateforme et attendez la procédure de décontamination.

Non ! Putain !

Je veux parler à l'amiral. Vous pouvez m'y emmener ?

Et ces étages ?

Inutilisables ?

C'était sympa.

- Pourquoi vous êtes toutes ici ? - On serait sur une liste.

Salut.

Salut. J'étais pas sûr que vous acceptiez le couplage.

J'ai failli refuser.

Trouvons Liana et un moyen de sortir d'ici.

Oui.

Belle conduite, ingénieur.

Toi, tu es arrivée un peu trop vite.

Tu connais les lieux ?

Quand j'étais en contact avec Mel,

elle a dit que c'était fait pour garder confiné,

perdu et sans notion du temps.

- Quoi ?

- Le train est lié à un réseau électrique.

Il peut tourner au ralenti, mais trois heures seulement.

- On a combien de temps ? - Deux heures et 36 minutes.

On a 2h36 pour trouver Liana et se barrer d'ici ?

C'est faisable.

Oui, on peut le faire.

Josie était avec vous ?

Elle me devançait, elle devrait être ici.

- Bonsoir à tous. - Où est Josie ?

Je répondrai à vos questions, mais je tiens d'abord à vous remercier.

Pour ce que vous avez fait.

Ca n'a pas été facile et non sans sacrifice.

Certains le savent,

notre mission depuis des années est de réchauffer le monde.

Avec les deux motrices, cette mission peut enfin être accomplie.

Ca inclut le Nouvel Eden ?

Il ne survivra pas sans la Belle Alice.

C'est précisément notre raison d'agir.

Dépendre de l'énergie des motrices,

c'est l'hospice. Les derniers moments de maintien en vie.

On cherche un remède.

Et où est Melanie ? Pourquoi elle est pas ici ?

Elle est sortie collecter des données.

Elle rentre bientôt.

Et on est tous ici parce que Melanie l'a demandé ?

Pas vraiment.

Cette partie ne vous plaira pas.

Tu es mort.

Non ! Tu es mort ! Je vais te tuer !

Rendez-moi ma fille, Milius ! Vous l'avez promis !

- Dans la 12. - Vous l'avez promis !

Rendez-la !

Bienvenue.

Allons, pourquoi vous faites la gueule ?

A quoi ça rime ?

Anton ici présent m'a trouvé sur les voies,

après que vous m'avez envoyé dans le froid.

Sauf toi, Alex. J'ignore ton implication dans tout ça.

Assez de ces conneries ! Où est Melanie ?

Allons, Ben. Maintenant, on est dans le même camp, même Melanie.

Où est Audrey ?

- Je voulais tous vous voir. - Allez au diable.

Je l'ai fait. Pas top.

Liana, c'était donc votre idée.

C'est bien du Wilford, ça.

- La solution la plus simple. - Zarah est morte !

- Bien, assez. - Oui.

- Vous renouerez plus tard. - Bien sûr.

J'ai hâte de collaborer à nouveau avec vous.

Anton.

Joseph.

Restez ici jusqu'au départ des trains.

Et après vos bracelets, on vous montrera vos nouveaux quartiers.

On va rester ici ?

Jusqu'à la fin de la mission.

Quand vous quitterez cet endroit, le monde entier sera le Nouvel Eden.

On est prisonniers ?

Vous êtes des invités.

Layton a été emmené au spa ?

Un endroit où se calmer.

Maintenant que vous nous avez isolés ici,

quid de nos passagers ?

Ils continueront leur travail.

On touche au but. Juste un dernier effort.

Amiral, il se joue de vous.

M. Wilford n'est pas fiable.

Pas le moins du monde.

La tête qu'ils ont faite. La façon dont il s'est jeté sur moi.

J'avais dit que ça marcherait.

J'ai un dernier conseil pour vous.

Allons donc !

Layton devrait pas encore voir sa fille.

Ces gens ont pour habitude de le soutenir.

Mieux vaut qu'ils restent séparés.

C'est une bonne idée. Je la prendrai en compte.

Et la dernière chose dont on a discuté...

Vous avez 2 h.

D'accord.

Profitez-en bien.

Dites-moi où ils ont emmené les autres.

Aucune sensation ?

Vos symptômes ont progressé assez rapidement.

Déchirure partielle du ligament. Très douloureux.

La désensibilisation touche-t-elle toutes vos extrémités ?

Merci, docteur. Je m'occupe d'elle.

Ne m'approchez pas.

- Vous vous trompez. - Vous avez kidnappé, vous avez tué.

Non. J'essayais d'aider.

Un pas de plus et je la tue.

Josie. Je vous en prie.

La mort de Zarah était une erreur. Elle est tombée. Je l'avais avertie.

J'essayais de sauver Liana !

Josie, pitié.

On est venus au Silo pour ça.

C'est pour ça que je suis ici.

Josie, Liana a besoin de vous.

De vous.

Elle a quoi ?

C'est un bordel sans nom.

J'aurais pas dû coupler ces trains.

- On voulait aider Layton. - Ca n'a pas aidé du tout.

Layton a été emmené et Wilford a ressuscité.

On n'a rien vu venir.

Voilà pourquoi on est isolés depuis des mois.

Quand Melanie l'a découvert, elle a dû être furieuse.

Qui sait si elle est encore impliquée ?

Ben recevait ses plans.

C'était peut-être ceux de Wilford.

Non, je connais son travail, la différence serait flagrante.

Elle retravaillerait avec lui ?

Quel que soit le rôle de Wilford, la mission a du mérite.

Pardon, tu veux t'enrôler ?

Je n'approuve pas leurs méthodes,

mais cet endroit, le travail de Melanie,

ça peut nous aider à voir si notre enclave est stable.

Super. On reste là à la cool en attendant le retour du soleil.

Ou on trouve comment récupérer la motrice

pour les gens à qui on tient.

- Je vais voir Wilford. - Attends.

Entendre ce qu'il a à dire, tenter quelque chose.

- Alex. Non... - Ca ira.

Il ne me contrôle plus.

- Mauvaise idée. - Il me recevra.

J'ai une requête.

Tenez.

- C'est pour vous. - Vous voulez quoi ?

La courtoisie.

J'essaie d'être gentil.

Si vous aussi, je vous laisserai voir votre fille.

- Elle est ici ? - Oui. Soyez patient.

Sinon emmenez-moi au moins voir Josie.

Elle s'est blessée en montant dans le train,

elle est soignée.

Vous la verrez après.

Oui, vous pourriez lui porter un coup, peut-être deux.

Pas assez pour vous échapper, mais c'est pas ce que vous voulez.

Je veux ma famille.

Et peut-être aussi vous venger de Wilford. Pas vrai ?

Je vais vous dire.

Soyez gentil,

et à la fin de la mission, vous pourrez peut-être le descendre.

Ces réglages.

Je reste sceptique,

ça ne peut supporter la fuite de gaz de la fusée.

Bon Dieu, Nima.

C'est ta 1re fois dans la Belle Alice.

Détends-toi. Son cadre est accueillant.

Oui.

Merci.

- Un exploit d'ingénierie. - Oui.

Mais les réglages...

Oui, je sais. Parler n'est pas ton fort.

La Belle Alice tiendra.

Il suffit de modifier le sous-moteur.

Des conversions sont déjà en cours.

Depuis quand joues-tu le coursier ?

Tu as sûrement plus important à faire.

J'ai eu un petit différend avec l'amiral.

- Je fais pénitence. - C'est une brute.

La finesse de ce qu'on fait le dépasse et...

- Alex. - Je vois que tu t'es mis à l'aise.

Tu permets, Nima ?

Nima ? Querelle de famille. Tu comprends sûrement.

Sacré relooking, je dois dire.

Je les ai jetées.

C'est cruel. Même pour toi.

Que fais-tu ici ? Que veux-tu ?

Je les aide à sauver le monde.

Double V, c'est moi. On sait tous deux que tu te fous du monde.

On fait quelque chose d'extraordinaire dans ce train.

Que même ta mère n'aurait jamais cru possible.

Ca ne t'intrigue pas un peu ?

Je peux te montrer les schémas dans le labo de ta mère.

Tu pourrais vérifier.

Tu as toujours été ma préférée.

Ou es-tu attendue ailleurs ?

Attention !

Je savais que tu les aurais.

C'est bon, Sam. Je m'occupe d'elle.

Départ dans une heure !

Non, viens par ici. Par ici.

C'est quoi, un tour de magie ?

Un petit raccourci.

Après toi.

Tu connais cet endroit comme ta poche.

Il est arrivé quoi à Josie ? C'était toi ?

Alex. Tu te débrouillais si bien,

en faisant mine d'avoir oublié tes amis.

Qu'est-ce que tu leur veux ? Te venger pour la navette ?

C'est du passé.

Ah oui ? T'aurais pu prendre la motrice

sans voler la fille de Layton.

- Je suis sentimental. - Tu l'as prise pour toi ?

Mais il y a une certaine symétrie, non ?

Tu ne trouves pas ?

Puis j'aime bien remuer le couteau dans la plaie.

Viens.

- Elle ne reviendra pas. - On n'en sait rien.

Il faut un autre plan.

Oui.

Moi, je ne fais que penser au Nouvel Eden.

Comment c'est là-bas ? Chaud et ensoleillé ?

Non. Il fait encore froid.

C'est rude.

Mais c'est chez nous.

Sortir à nouveau, fouler le plancher des vaches,

lever les yeux et voir le ciel.

J'avais oublié comment c'était.

- Ca a l'air chouette. - Oui.

Ca l'est.

Vous savez quoi ? Il est temps de partir.

Ce que j'ai préféré en construisant le Transperceneige avec Mel...

c'était au tout début quand il n'était qu'une coque.

Quelque chose de viscéral.

Toutes parties exposées.

- Ces entrailles vont nous sortir d'ici ?

- Voyons.

Ingénieur.

Allez, debout.

Par ici.

Pas un geste !

Prenez son bracelet !

Dégageons-le de là.

Liana.

Chrono ?

34 minutes.

Bien, on doit se séparer.

- Quoi ? - Le temps presse.

Vous, la Belle Alice. Moi, Layton et les autres.

Non, on reste ensemble.

Faut un ingénieur pour conduire.

Il est plus susceptible d'y arriver si tu vas avec lui.

Pardon, mais je...

J'ai fait du chemin depuis la Conciergerie.

Je peux me défendre.

Ramenez cette motrice au Nouvel Eden.

C'est notre meilleure chance. Ils comptent sur nous.

Et le Transperceneige ?

Sauvons-en autant qu'on peut.

Défends-toi avec ça, au moins.

On se voit là-haut.

D'accord. Ne m'attendez pas.

Allez au Nouvel Eden. Buvez une pinte.

Je vous l'offre.

Till, allons-y.

Melanie et moi avons des espaces de travail séparés

parce que ta mère est rancunière.

Donc vous collaborez.

Oui.

Elle saute sur l'occasion de sauver le monde.

Même avec moi.

C'est bizarre de pas avoir à se demander si elle est en vie.

C'était ton hobby favori.

BELLE ALICE - ELEVATION DU BOGIE

Ce que tu as fait au Nouvel Eden,

rediriger l'alimentation de la Belle Alice

pour générer de l'électricité,

c'est tout bonnement éblouissant.

J'ai mis toute la gomme comme tu m'as appris à Chicago.

Toute cette ingéniosité mise au rencart.

Melanie connaissait le plan pour Liana ?

Elle y a pris part ?

Tu essaies encore de la comprendre, hein ?

Sans issue.

- Trouvons un ascenseur. - D'accord.

Le labo de Mel ?

Peut-être qu'ils nous ont menti.

Elle est peut-être là.

Ou Alex.

Bon, continuons d'avancer. Allez.

On tente de s'échapper ?

Je ne t'en pensais pas capable seul, Ben.

Tu as toujours été un suiveur.

Oui, Ben.

- Où est-elle ? - Pas ici.

Il faut y aller.

- Je reste. - Alex...

Y a un escalier à l'accès restreint près d'une boîte incendie.

C'est l'accès au tunnel.

De là, on peut monter directement. Bonne chance.

- Dis à ta mère qu'elle me manque. - Faut y aller.

On avance le départ par précaution.

Finissez le transfert et ôtez la passerelle.

Quoi qu'il se passe dans le Silo, départ dans 10 minutes.

- L'autre motrice a répondu ? - Wilford les a tous virés.

- Essayez encore. - A vos ordres.

- Avec moi. - Oui.

On va sécuriser la Belle Alice.

On peut pas la perdre.

Départ d'urgence initié.

- T'es avec moi, Till ? - Oui.

Dix minutes.

Faut trouver la boîte incendie.

Ici.

Départ d'urgence initié.

Le Transperceneige partira dans dix minutes.

Merci, Alex.

- Contactez Milius ! - On gère la situation.

Ne la quittez pas des yeux. Un visuel sur la passerelle ?

- Reculez. - Ils décampent !

Vous avez aucune autorité ici.

C'est mon train !

Le Transperceneige partira dans huit minutes.

Go !

Avancez !

- Le Transperceneige partira... - Allez !

Ben ! Il se passe quoi ? Ils ont avancé le départ.

Ils prennent la Belle Alice. Ruth y est encore.

- Je vais les retarder. - Bien.

- C'est un exercice ? - Vos masques.

Le Transperceneige partira dans trois minutes.

Je dois savoir où je vais.

Dites-moi où vous m'emmenez. Ras le bol de ce merdier. Lâchez-moi.

Avancez.

Le Transperceneige partira dans une minute.

Avancez ! Jusqu'au fond !

On s'active ! Allez !

Allez. Vite ! On se magne.

Avancez.

Je t'écoute.

L'amiral arrive. Il nous faut plus de temps.

On va vous en faire gagner.

Déclassés, avec moi !

Allez, allez ! Till, partons d'ici. Viens.

On bouge ! Allez !

- Ouvrez, bon sang ! - Dégagez. On bouge !

- Un problème ? - La sortie est bloquée.

- Impossible de monter. - Poussez-vous.

Ca fera l'affaire.

Continuez. Allez aux autres trappes. Vite !

Permutons les commandes. Les trois premiers boutons

derrière cet écran de la console centrale.

Quels boutons ?

Les trois premiers.

Ils deviendront vert quand tu appuieras dessus.

Un... Trois. D'accord. C'est bon !

Bien joué !

J'ai laissé une porte dérobée ouverte sur le Transperceneige.

Retrait de la passerelle dans dix, neuf, huit...

Si je pouvais avoir... Une minute, s'il vous plaît.

Cinq, quatre...

Tristan !

Un !

Le Transperceneige va partir.

- Vous êtes un homme bien. - Vous m'avez tout appris.

Compris. Merci.

Les déclassés ne les retarderont plus longtemps.

S'il y avait un moyen pour ne pas être suivis une fois séparés.

Merde ! Ils nous tirent.

Parés pour la séparation ?

- Prête ? - Oui, prête.

ERREUR

Merde.

Quoi ?

Pas de séparation.

Ils ont dû compromettre le système de couplage

quand on était captifs ou...

ça fait partie de la modernisation.

Alors on est coincés ?

Ben, on est coincés ?

Mon Dieu.

Donc, tout le monde au Nouvel Eden,

Audrey...

Ils vont tous mourir ?

Ils vont mourir.

Y aurait un moyen.

Côté Transperceneige.

Les soutes.

Il y a une commande manuelle.

Ecoute.

La Belle Alice et toi devez regagner le Nouvel Eden.

Pas sans toi.

Ca ira.

En plus, Mel est ici.

Et Alex.

Ca ira pour moi.

Attends... Il doit y avoir un autre moyen.

Je ne crois pas.

Tu te ramollis pas, hein ?

- Non. - Bien.

Allons-y.

Miles peut nous piloter.

Trappes bloquées en Troisième, repoussés à l'avant du train.

Bien joué.

J'actionne quelques leviers,

la Belle Alice est libérée, direction le Nouvel Eden.

Pour voir par toi-même.

J'enverrai une carte.

On y est ! Accrochez-vous !

Allez, ingénieur !

C'est parti !

Allez !

Allez !

Calmez-vous.

- Attendez. - Ruth, tu es là.

J'ai pas trouvé les autres.

Il se passe quoi ?

Ben sabote le Transperceneige pour qu'on les sème.

Bien, puis séparation.

C'est coincé,

mais Ben va le faire en manuel.

Sans combinaison ?

Comment ça ?

La commande manuelle. C'est dehors.

Merde ! Non !

Non !

Non !

Ben !

Non !

Non.

Non !

Il a réussi !

Non.

Allez, Miles. Vas-y.

Encore là ?

Personne ne me dit rien.

Ne bougez pas.

Où est Liana ? Elle va bien ?

Je suis désolée, Josie, Liana n'a aucun problème.

Tout à l'heure, on a conclu un marché.

Votre fille contre la Belle Alice.

Vous n'avez pas honoré votre engagement.

Heureusement pour vous, je suis un homme intègre.

Je tiens parole même si je n'ai rien obtenu en retour.

Vous êtes du Nouvel Eden ?

Saignez-vous du nez ?

Que m'avez-vous fait ?

On a beaucoup à se dire.

Je suis le Dr Nima Rousseau. Un vieil ami de votre mère.