Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:03,060
"El origen de esta historia es una imagen".
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,540
¡Quieto todo el mundo!
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,620
"Y en esa imagen, un gesto".
4
00:00:08,420 --> 00:00:10,580
"El gesto de tres hombres".
5
00:00:15,060 --> 00:00:16,140
Dígame.
6
00:00:16,220 --> 00:00:19,340
"Estaba entre sus tres favoritos para ser presidente".
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,060
Pelota. - No me fío de él.
8
00:00:21,140 --> 00:00:22,500
No le interesa la monarquía.
9
00:00:22,580 --> 00:00:24,540
- ¡- Arriba España! - ¡Arriba!
10
00:00:24,620 --> 00:00:26,780
"Adolfo es adolfista".
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,940
Madre mía, cambia de coche, hombre.
12
00:00:29,460 --> 00:00:31,980
Yo voy a ser el rey de todos los españoles.
13
00:00:32,060 --> 00:00:34,420
- "- Todos unidos...". - "Muerto Franco,
14
00:00:34,500 --> 00:00:36,580
el camino al trono estaba resuelto".
15
00:00:36,660 --> 00:00:39,980
Quiero que seas presidente. - Creí que no me lo pedirías nunca.
16
00:00:40,060 --> 00:00:42,660
Juro desempeñar el cargo de Presidente del Gobierno
17
00:00:42,740 --> 00:00:44,500
con absoluta lealtad al rey.
18
00:00:44,580 --> 00:00:47,260
No podemos ir a democracia y que el país no pueda elegir.
19
00:00:47,340 --> 00:00:48,740
Necesita un presidente.
20
00:00:48,820 --> 00:00:50,340
Ya tiene un presidente.
21
00:00:50,420 --> 00:00:51,940
Presidente que has elegido tú.
22
00:00:52,020 --> 00:00:53,300
Las Cortes son franquistas.
23
00:00:53,380 --> 00:00:55,540
¿Cómo aprobar una ley para que desaparezca?
24
00:00:55,620 --> 00:00:59,780
¿Qué haremos con ella? ¿Esconderla en un cajón para que no nos fusilen?
25
00:00:59,860 --> 00:01:01,900
¿Qué hará con el Partido Comunista?
26
00:01:01,980 --> 00:01:03,180
¿Va a legalizarlo? - No.
27
00:01:03,260 --> 00:01:06,380
Le recuerdo que en este país ha habido más de un golpe de Estado.
28
00:01:06,460 --> 00:01:08,660
Y yo que sigue existiendo la pena de muerte.
29
00:01:08,740 --> 00:01:11,340
Si fracasas, nos llevan por delante.
30
00:01:11,420 --> 00:01:13,700
¿Votos a favor? 425.
31
00:01:14,220 --> 00:01:16,460
"La democracia comenzaba a caminar".
32
00:01:16,540 --> 00:01:19,260
"Solo hacía falta un paso en falso para hacerla tambalear".
33
00:01:19,660 --> 00:01:21,620
-"Carrillo está en Madrid, esperando".
34
00:01:21,700 --> 00:01:24,180
-"No podemos legalizar el Partido Comunista".
35
00:01:24,260 --> 00:01:26,500
No vamos a legalizarlo, vamos a escucharlos.
36
00:01:53,020 --> 00:01:55,460
- Don Manuel Núñez Encabo. - No.
37
00:01:56,260 --> 00:01:57,580
- ¿Qué pasa? - ¡Alto!
38
00:01:57,660 --> 00:01:59,620
¡Todo el mundo quieto! - ¡Al suelo!
39
00:01:59,700 --> 00:02:01,740
-¡Al suelo todos!
40
00:02:02,420 --> 00:02:03,700
¡A callar!
41
00:02:06,140 --> 00:02:07,900
¡Quieto todo el mundo!
42
00:02:08,100 --> 00:02:10,660
"El gesto de Carrillo es un gesto póstumo".
43
00:02:10,740 --> 00:02:12,660
Diputado, vuelva a su escaño. - ¡Silencio!
44
00:02:12,740 --> 00:02:14,660
¡Siéntese, diputado! - ¿Qué están haciendo?
45
00:02:14,740 --> 00:02:16,580
Deme el arma. ¡Deme ese arma! - ¡Quieto!
46
00:02:16,660 --> 00:02:19,100
"El gesto de uno que sabe que va a morir".
47
00:02:19,180 --> 00:02:21,580
¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Lo van a matar!
48
00:02:25,180 --> 00:02:26,780
"O que ya está muerto".
49
00:02:47,420 --> 00:02:49,340
"Sabe que si sobrevive al tiroteo,
50
00:02:49,420 --> 00:02:51,260
los golpistas lo pasarán por las armas".
51
00:02:51,340 --> 00:02:52,820
-¡Vais a darle lo nuestro!
52
00:02:57,300 --> 00:02:58,940
"No ignora que a nadie
53
00:02:59,020 --> 00:03:00,860
odian tanto los militares como a él".
54
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
Vamos.
55
00:03:10,340 --> 00:03:12,100
"Todos recuerdan un lugar".
56
00:03:12,980 --> 00:03:14,460
- Tirando, tirando, venga. - Vale.
57
00:03:14,540 --> 00:03:17,700
- ¡Fusiles! - Apunten. ¡Fuego!
58
00:03:18,820 --> 00:03:20,340
"Durante 2 semanas,
59
00:03:20,420 --> 00:03:22,420
más de 5000 fascistas y militares rebeldes
60
00:03:22,500 --> 00:03:24,540
fueron sacados de las cárceles madrileñas
61
00:03:24,620 --> 00:03:25,900
y ejecutados sin juicio".
62
00:03:27,220 --> 00:03:29,340
"Para todos los militares franquistas
63
00:03:29,420 --> 00:03:31,780
aquella decisión la tomó una persona:
64
00:03:32,900 --> 00:03:34,820
Santiago Carrillo Solares,
65
00:03:35,500 --> 00:03:38,060
secretario general del Partido Comunista Español,
66
00:03:38,140 --> 00:03:40,820
líder de la resistencia franquista en el exilio".
67
00:03:42,900 --> 00:03:44,380
Abra la ventana, por favor.
68
00:03:46,540 --> 00:03:48,740
Hace frío. - No me importa.
69
00:03:57,820 --> 00:03:59,340
¿Adónde vamos?
70
00:04:00,340 --> 00:04:01,420
Cerca.
71
00:04:02,420 --> 00:04:03,820
¿Cerca de dónde?
72
00:04:03,900 --> 00:04:05,940
Lleva usted un rato dando vueltas.
73
00:04:12,660 --> 00:04:14,860
¿A Suárez quién le lleva, su marido?
74
00:04:15,260 --> 00:04:16,700
Armero no conduce.
75
00:04:16,780 --> 00:04:18,020
Armero...
76
00:04:18,900 --> 00:04:20,660
Todo el mundo le llama así.
77
00:04:22,620 --> 00:04:26,380
¿Y qué hace su marido cuando tiene que ir a algún sitio?
78
00:04:26,460 --> 00:04:28,100
¿Le lleva usted siempre?
79
00:04:28,980 --> 00:04:30,660
Vivimos en el centro.
80
00:04:31,340 --> 00:04:32,660
Nos gusta caminar.
81
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
¿Tienen hijos?
82
00:04:43,500 --> 00:04:44,780
¿Qué pasa?
83
00:04:45,300 --> 00:04:46,780
Ese coche.
84
00:04:48,100 --> 00:04:49,340
Nos está siguiendo.
85
00:04:49,420 --> 00:04:51,740
"Después de 30 años de clandestinidad,
86
00:04:51,820 --> 00:04:53,300
por fin había salido a la luz".
87
00:04:53,380 --> 00:04:56,460
"Eso lo convertía en un blanco para aquellos que querían matarlo,
88
00:04:56,540 --> 00:04:57,540
y no eran pocos".
89
00:04:57,620 --> 00:04:59,140
Lleva ahí desde que salimos.
90
00:04:59,220 --> 00:05:02,260
Voy a dar la vuelta. Le aviso, puede que sea un poco brusca.
91
00:05:02,340 --> 00:05:03,580
Espere.
92
00:05:03,660 --> 00:05:05,340
Vienen conmigo.
93
00:05:06,700 --> 00:05:08,220
¿Por qué no me ha dicho nada?
94
00:05:08,300 --> 00:05:09,540
Son mis hijos.
95
00:05:09,620 --> 00:05:12,540
No quieren quedarse sin padre. - Nadie puede saber dónde vamos.
96
00:05:12,620 --> 00:05:13,780
Fue lo acordado.
97
00:05:14,060 --> 00:05:15,980
Si van a seguirnos, tendrá que bajarse.
98
00:05:16,060 --> 00:05:20,100
Da igual quiénes sean. Voy a parar. - No pare. Ya se van.
99
00:05:39,420 --> 00:05:40,700
Por aquí, deprisa.
100
00:06:03,340 --> 00:06:04,580
Buenas tardes.
101
00:06:04,660 --> 00:06:05,660
Buenas tardes.
102
00:06:05,740 --> 00:06:07,580
¿Qué tal el camino? - Bien.
103
00:06:07,660 --> 00:06:10,620
Hemos aprovechado para conocer Madrid.
104
00:06:10,700 --> 00:06:12,300
Voy a hacer café. - Acompáñeme.
105
00:06:12,740 --> 00:06:14,420
Está en el salón. Acaba de llegar.
106
00:06:15,940 --> 00:06:18,180
En realidad, tengo un pelo estupendo,
107
00:06:18,540 --> 00:06:21,020
pero se lo he prestado a Felipe González.
108
00:06:29,860 --> 00:06:31,980
Por fin. - Tenía muchas ganas de conocerle.
109
00:06:32,740 --> 00:06:35,140
"Casi dos años evitando el encuentro,
110
00:06:35,580 --> 00:06:36,900
esas ganas".
111
00:06:36,980 --> 00:06:39,020
Llevo un par de meses sin dormir por usted.
112
00:06:39,860 --> 00:06:40,860
Gracias, Armero.
113
00:06:41,420 --> 00:06:43,140
Whisky, ¿verdad?
114
00:06:43,220 --> 00:06:44,340
Sí.
115
00:06:53,300 --> 00:06:56,020
Yo no he podido invitar a nadie.
116
00:06:56,700 --> 00:06:58,660
Juega usted con ventaja.
117
00:07:00,020 --> 00:07:01,500
Es por seguridad,
118
00:07:02,220 --> 00:07:03,220
la suya y la mía.
119
00:07:03,700 --> 00:07:04,940
Muy generoso.
120
00:07:05,900 --> 00:07:08,460
¿Saben con quién está? - No.
121
00:07:08,860 --> 00:07:10,060
No lo sabe nadie.
122
00:07:11,300 --> 00:07:12,380
¿Y el rey?
123
00:07:14,420 --> 00:07:15,620
Solo él.
124
00:07:21,540 --> 00:07:24,300
¿Y viene usted por aquí a menudo?
125
00:07:24,380 --> 00:07:25,500
No.
126
00:07:25,580 --> 00:07:26,820
Es la primera vez.
127
00:07:28,180 --> 00:07:30,700
Armero dice que cuando no están, viven unos guardeses,
128
00:07:30,780 --> 00:07:33,100
un matrimonio mayor. Se los han llevado a Almería.
129
00:07:33,180 --> 00:07:34,820
Nunca habían visto el mar. - Bueno.
130
00:07:34,900 --> 00:07:37,220
Pues ya ha servido esto para algo.
131
00:07:38,660 --> 00:07:40,620
Espero que les haga mejor tiempo que aquí.
132
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
Fumo rubio.
133
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
Franceses.
134
00:07:48,020 --> 00:07:50,100
No soy tan patriota como usted.
135
00:07:50,860 --> 00:07:52,420
De momento.
136
00:07:54,460 --> 00:07:57,020
Demasiado tiempo viviendo en el extranjero.
137
00:08:02,580 --> 00:08:03,620
"Aló".
138
00:08:12,620 --> 00:08:13,900
Franco ha muerto.
139
00:08:22,740 --> 00:08:23,980
Voy a hacer café.
140
00:09:35,060 --> 00:09:38,180
"Regresa, Carrillo, te haremos picadillo".
141
00:09:38,260 --> 00:09:41,940
"Regresa, Carrillo, te haremos picadillo".
142
00:09:42,020 --> 00:09:44,380
"Era el momento idóneo para regresar".
143
00:09:55,020 --> 00:09:56,940
¡Oiga, señor, no se puede entrar!
144
00:09:57,260 --> 00:09:58,300
¡Señor!
145
00:09:59,020 --> 00:10:00,260
¡Por favor!
146
00:10:00,580 --> 00:10:01,660
¡Me ha mentido!
147
00:10:09,940 --> 00:10:12,580
No. Yo le dije que lo iba a intentar,
148
00:10:12,660 --> 00:10:16,980
pero tratándose de su pasaporte, había que consultarlo con Madrid.
149
00:10:18,860 --> 00:10:21,460
Por lo que veo, usted tampoco ha tenido suerte.
150
00:10:23,980 --> 00:10:26,860
"Cuando Suárez se enteró de que lo había recibido,
151
00:10:26,940 --> 00:10:28,580
despidió al embajador de inmediato".
152
00:10:28,660 --> 00:10:29,940
Veo que está empapado.
153
00:10:30,220 --> 00:10:31,420
¿Quiere una toalla?
154
00:10:31,500 --> 00:10:33,900
"Esas ganas tenía de verlo".
155
00:10:52,460 --> 00:10:55,540
"Teodulfo Lagunero, amigo y mecenas de Carrillo".
156
00:10:55,620 --> 00:10:56,660
Lo siento.
157
00:10:59,060 --> 00:11:01,500
"Según Carrillo, el único comunista rico".
158
00:11:02,060 --> 00:11:04,860
"Según Lagunero, el único comunista divertido".
159
00:11:08,660 --> 00:11:10,780
Hay que hablar con el Gobierno.
160
00:11:11,740 --> 00:11:13,620
No voy a permitir que nos dejen fuera.
161
00:11:16,620 --> 00:11:19,860
Puedo hablar con José Mario Armero, que es amigo del ministro Osorio.
162
00:11:19,940 --> 00:11:21,940
¿Qué Armero? ¿El abogado?
163
00:11:22,980 --> 00:11:24,780
"Abogado y flamante director
164
00:11:24,860 --> 00:11:26,980
de la agencia de noticias 'Europa Press'".
165
00:11:28,420 --> 00:11:29,540
Llámalo.
166
00:11:33,260 --> 00:11:36,060
¿Dónde vamos? ¿Te llevo a casa? - A casa.
167
00:11:36,140 --> 00:11:37,900
Mi casa está en Gijón.
168
00:11:39,580 --> 00:11:41,140
Llévame a tomar algo.
169
00:11:53,460 --> 00:11:55,140
¿Tu hermano? - Bajando.
170
00:11:55,220 --> 00:11:57,540
¿Dónde está mi padre? - Ahí.
171
00:11:57,620 --> 00:11:59,980
No quiere subir, no hay manera de convencerlo.
172
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
Papá.
173
00:12:05,980 --> 00:12:07,980
¿Qué le pasa a mi padre? - Papá, abre.
174
00:12:08,060 --> 00:12:11,140
Cuidadlo, no ha tenido un buen día. - Venga, papá.
175
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Abre.
176
00:12:12,300 --> 00:12:14,380
"Llevaba 30 años deseando volver,
177
00:12:14,460 --> 00:12:15,740
imaginándose ese momento".
178
00:12:15,820 --> 00:12:18,140
"¿Qué haría? ¿Dónde iría? ¿A quién buscaría?".
179
00:12:18,660 --> 00:12:19,980
Bien, venga.
180
00:12:21,020 --> 00:12:22,340
Muy bien.
181
00:12:22,420 --> 00:12:23,820
¿Vas bien? - Muy bien.
182
00:12:23,900 --> 00:12:25,940
"Ahora, no tenía ni pasaporte".
183
00:12:44,460 --> 00:12:45,620
Santiago.
184
00:12:51,740 --> 00:12:53,740
José Mario Armero. - Santiago Carrillo.
185
00:12:53,820 --> 00:12:55,620
¿Qué tal el viaje? - Largo.
186
00:12:55,700 --> 00:12:57,460
No me llevo bien con los aviones.
187
00:12:57,540 --> 00:12:59,340
¿Quieres tomar algo? - Un vaso de agua
188
00:12:59,420 --> 00:13:02,180
con una rodaja de limón. Hace calor. - Se lo traigo.
189
00:13:02,260 --> 00:13:03,860
¿Quiere un bañador? - No, gracias.
190
00:13:04,940 --> 00:13:06,380
Bonita casa.
191
00:13:06,460 --> 00:13:09,020
No es mía. Yo no tengo casa.
192
00:13:10,820 --> 00:13:12,220
¿Quiénes son las blancas?
193
00:13:12,300 --> 00:13:13,340
Yo.
194
00:13:13,420 --> 00:13:15,580
¿Y las negras? - Yo también.
195
00:13:16,340 --> 00:13:18,140
Soy el único capaz de ganarme.
196
00:13:22,380 --> 00:13:23,580
Le gusta el ajedrez.
197
00:13:23,940 --> 00:13:25,860
Me relaja, me ayuda a pensar.
198
00:13:26,500 --> 00:13:27,700
Eso y escribir.
199
00:13:28,900 --> 00:13:31,020
Me ayuda a poner las cosas en su sitio.
200
00:13:31,340 --> 00:13:35,100
Estoy escribiendo un libro, espero poder terminarlo en España.
201
00:13:37,420 --> 00:13:38,580
Por si acaso.
202
00:13:39,820 --> 00:13:42,380
Es el favorito de Alberti siempre que viene.
203
00:13:51,700 --> 00:13:53,140
¿Qué dice Suárez?
204
00:13:54,060 --> 00:13:55,940
Supongo que trae un mensaje de él.
205
00:13:56,540 --> 00:13:59,620
Básicamente quiere que le transmita que el Gobierno reconoce
206
00:13:59,700 --> 00:14:01,820
que su partido, el Partido Comunista,
207
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
es una fuerza real.
208
00:14:05,380 --> 00:14:07,420
Reconoce que es una fuerza real,
209
00:14:07,500 --> 00:14:09,860
pero, a diferencia del Partido Socialista,
210
00:14:10,580 --> 00:14:13,340
tenemos que vernos aquí, en secreto,
211
00:14:13,420 --> 00:14:15,460
a mil kilómetros de su despacho.
212
00:14:15,540 --> 00:14:18,900
El presidente va hacia la democracia y está dispuesto a escucharlos.
213
00:14:19,340 --> 00:14:22,060
Pero, de momento, no va a legalizar el Partido Comunista.
214
00:14:22,140 --> 00:14:23,900
Le pide un poco de paciencia.
215
00:14:23,980 --> 00:14:25,140
¿Más?
216
00:14:34,940 --> 00:14:37,860
¿Qué significa paciencia para el presidente?
217
00:14:37,940 --> 00:14:39,380
Tiempo.
218
00:14:39,460 --> 00:14:40,860
¿Cuánto tiempo?
219
00:14:41,620 --> 00:14:44,860
Hay mucha gente que piensa que los comunistas tienen rabo y cuernos.
220
00:14:46,620 --> 00:14:48,900
Para cambiar eso hace falta tiempo.
221
00:14:49,380 --> 00:14:50,580
Ese tiempo.
222
00:14:51,340 --> 00:14:53,020
Y luego, están los militares.
223
00:14:54,220 --> 00:14:55,260
¡Fuego!
224
00:14:56,460 --> 00:14:58,340
"El presidente está dispuesto"
225
00:14:58,420 --> 00:15:00,340
a mantener un diálogo con su partido,
226
00:15:00,420 --> 00:15:02,380
siempre y cuando se acepten algunas cosas.
227
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
¿Qué cosas?
228
00:15:07,780 --> 00:15:08,940
La corona.
229
00:15:11,060 --> 00:15:12,700
Para él es incuestionable.
230
00:15:13,700 --> 00:15:15,900
Le gustaría saber qué piensa su partido de eso.
231
00:15:16,380 --> 00:15:19,780
¡España mañana será republicana!
232
00:15:19,860 --> 00:15:23,740
¡España mañana será republicana!
233
00:15:24,180 --> 00:15:27,660
Dígale al presidente que el problema no está en la corona
234
00:15:27,740 --> 00:15:30,780
o la república, sino en las libertades democráticas.
235
00:15:31,700 --> 00:15:34,660
Si el rey las respeta, nosotros lo aceptaremos a él.
236
00:15:34,820 --> 00:15:37,300
"Fue la primera renuncia de su partido,
237
00:15:37,380 --> 00:15:39,140
o la primera traición".
238
00:15:40,540 --> 00:15:41,820
"No la última".
239
00:15:41,900 --> 00:15:45,180
Dígale a Suárez que pronto tendrá a nuestro interlocutor.
240
00:15:45,260 --> 00:15:47,420
Tengo que hablarlo con mi gente.
241
00:15:47,860 --> 00:15:50,340
"Ya lo sabía, sería Ballesteros,
242
00:15:50,580 --> 00:15:51,980
un hombre de partido,
243
00:15:52,060 --> 00:15:53,780
discreto, es decir, gris".
244
00:15:54,740 --> 00:15:58,260
Y dígale también que quiero mi pasaporte.
245
00:15:58,340 --> 00:15:59,580
Soy español.
246
00:16:00,140 --> 00:16:02,540
Estoy en mi derecho de vivir en mi país.
247
00:16:03,540 --> 00:16:04,940
Estoy cansado de esconderme.
248
00:16:06,460 --> 00:16:08,300
Llevo toda la vida luchando
249
00:16:08,380 --> 00:16:11,100
contra una dictadura que ahora se quiere enterrar.
250
00:16:11,420 --> 00:16:15,620
No voy a permitir que no se nos reconozca.
251
00:16:16,820 --> 00:16:18,620
Nosotros fuimos los primeros.
252
00:16:29,340 --> 00:16:30,460
Voy a volver a España.
253
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
Es muy peligroso, pueden matarte.
254
00:16:36,020 --> 00:16:37,180
Tengo que estar ahí.
255
00:16:37,860 --> 00:16:40,620
Es la única manera de conseguir que legalicen el partido.
256
00:16:52,540 --> 00:16:53,660
No puedes volver así.
257
00:17:03,020 --> 00:17:04,620
"Comment ça va?".
258
00:17:06,500 --> 00:17:07,660
"Ça va".
259
00:17:07,740 --> 00:17:09,940
¿Cuántos dedos hay aquí?
260
00:17:12,220 --> 00:17:14,100
¿Eso para quién es?
261
00:17:15,020 --> 00:17:16,060
"S'il vous plaît".
262
00:17:23,180 --> 00:17:24,380
"Voilà".
263
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
"C'est prêt".
264
00:17:28,700 --> 00:17:29,780
Qué horror.
265
00:17:30,300 --> 00:17:31,740
Parezco un marica.
266
00:17:31,820 --> 00:17:33,220
Estás perfecto.
267
00:17:33,300 --> 00:17:34,820
No pareces comunista.
268
00:17:37,020 --> 00:17:38,660
- ¿Vienes? - Voy.
269
00:17:55,300 --> 00:17:56,500
Tranquila.
270
00:17:57,380 --> 00:17:58,500
Ya está.
271
00:17:58,820 --> 00:18:00,100
Va a ir todo bien.
272
00:18:32,140 --> 00:18:33,700
Buenos días. - Buenos días.
273
00:18:33,780 --> 00:18:36,980
La documentación del vehículo y los pasaportes, por favor.
274
00:18:37,060 --> 00:18:38,100
Sí, señor.
275
00:18:52,580 --> 00:18:53,660
¿Algún problema?
276
00:19:23,780 --> 00:19:24,980
¿Habla español?
277
00:19:27,340 --> 00:19:29,700
Mi abuela era española.
278
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
¿Turismo?
279
00:19:34,100 --> 00:19:35,340
Trabajo.
280
00:19:35,420 --> 00:19:36,780
Soy arquitecto.
281
00:19:37,100 --> 00:19:38,780
Sí, viene a trabajar para mí.
282
00:19:38,860 --> 00:19:40,340
Abra el maletero del coche.
283
00:20:15,780 --> 00:20:18,180
Es una cosa personal.
284
00:20:22,100 --> 00:20:23,460
-Sí, sí, señora.
285
00:20:36,740 --> 00:20:37,940
Ahí tienen.
286
00:20:39,220 --> 00:20:41,220
Bienvenidos a España. - Gracias.
287
00:21:20,980 --> 00:21:23,020
Está todo muy cambiado.
288
00:21:47,820 --> 00:21:48,980
Hola.
289
00:21:49,060 --> 00:21:50,780
Bienvenidos a España.
290
00:21:52,380 --> 00:21:54,940
"Belén Piniés, Ana en la clandestinidad,
291
00:21:55,020 --> 00:21:57,660
miembro fuerte de la ejecutiva del Partido Comunista,
292
00:21:57,740 --> 00:21:59,260
ahijada política de Carrillo".
293
00:21:59,340 --> 00:22:01,020
Que sepas que no estoy de acuerdo.
294
00:22:01,100 --> 00:22:02,940
Eres demasiado valioso para el partido.
295
00:22:03,020 --> 00:22:04,220
"Y para ella".
296
00:22:05,860 --> 00:22:09,660
No quiero ningún comentario. - "Mon Dieu".
297
00:22:12,220 --> 00:22:13,700
Hola, Belén. - ¿Qué tal el viaje?
298
00:22:13,820 --> 00:22:15,140
Bueno, bueno, bueno.
299
00:22:15,220 --> 00:22:17,180
Van a pensar lo que no es.
300
00:22:18,620 --> 00:22:21,060
Él es Nicolás Oriza, viene del comité universitario.
301
00:22:21,140 --> 00:22:23,140
Se acaba de incorporar a la ejecutiva.
302
00:22:23,220 --> 00:22:24,340
Un honor.
303
00:22:24,740 --> 00:22:25,900
Ven, te enseño la casa.
304
00:22:26,700 --> 00:22:28,260
¿Qué tal el viaje? - Bien, bien.
305
00:22:28,980 --> 00:22:30,460
¿De quién es?
306
00:22:30,540 --> 00:22:32,460
La he comprado para esto, Santiago.
307
00:22:33,140 --> 00:22:34,620
En un piso no podías estar,
308
00:22:34,700 --> 00:22:35,980
demasiados vecinos.
309
00:22:40,500 --> 00:22:41,540
El Simca es el mío.
310
00:22:41,620 --> 00:22:43,060
El rojo es de Nicolás.
311
00:22:44,700 --> 00:22:46,420
Un coche muy de obreros,
312
00:22:46,500 --> 00:22:47,660
muy discreto.
313
00:22:52,380 --> 00:22:54,260
¿Qué tal el barrio? - Gente mayor.
314
00:22:54,340 --> 00:22:56,340
Aburrido. - No vas a desentonar.
315
00:22:57,540 --> 00:22:59,940
¿Funciona? - Solo para recibir llamadas.
316
00:23:00,620 --> 00:23:03,220
No se puede llamar. - Se puede, pero no deberías.
317
00:23:03,300 --> 00:23:04,540
No es seguro.
318
00:23:04,620 --> 00:23:06,660
No podemos arriesgarnos a que te encuentren.
319
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
Todo esto es muy peligroso.
320
00:23:09,980 --> 00:23:11,340
Hay que esperar.
321
00:23:11,420 --> 00:23:13,260
No podemos esperar.
322
00:23:13,860 --> 00:23:17,220
Suárez no va a legalizar el Partido Comunista. No puede,
323
00:23:17,820 --> 00:23:19,100
o no se atreve.
324
00:23:19,860 --> 00:23:22,380
Pronto convocará elecciones y tenemos que estar ahí.
325
00:23:22,460 --> 00:23:24,100
No ha dicho que vaya a convocarlas.
326
00:23:24,180 --> 00:23:26,020
No hace falta que lo haga.
327
00:23:26,420 --> 00:23:28,820
Quiere ser un presidente legítimo.
328
00:23:28,900 --> 00:23:31,380
No va a tener muchas oportunidades como esa.
329
00:23:31,460 --> 00:23:33,460
Si las convoca, será una pantomima.
330
00:23:34,740 --> 00:23:37,260
No deberíamos participar, los estaríamos legitimando.
331
00:23:39,820 --> 00:23:41,780
¿Tú qué edad tienes, Nicolás?
332
00:23:42,780 --> 00:23:44,020
28 años.
333
00:23:46,060 --> 00:23:48,660
La última vez que hubo elecciones en este país,
334
00:23:49,060 --> 00:23:50,460
no habías nacido.
335
00:23:51,180 --> 00:23:53,460
Yo llevo 40 años en el exilio,
336
00:23:53,540 --> 00:23:57,100
luchando por un momento como este, y no lo voy a desaprovechar.
337
00:23:59,580 --> 00:24:02,580
Estas elecciones serán una pantomima si no estamos,
338
00:24:03,500 --> 00:24:04,700
pero vamos a estar.
339
00:24:08,620 --> 00:24:10,500
Para eso tendremos que presionar
340
00:24:11,740 --> 00:24:14,020
todo lo que podamos, y deprisa.
341
00:24:14,660 --> 00:24:16,140
¿Y eso cómo lo vamos a hacer?
342
00:24:18,580 --> 00:24:19,860
La nómina. - Gracias.
343
00:24:20,580 --> 00:24:21,620
La nómina.
344
00:24:21,700 --> 00:24:22,860
La nómina.
345
00:24:24,380 --> 00:24:25,740
-A mí me vais a contar.
346
00:24:26,700 --> 00:24:29,620
"Los estaban repartiendo por todas las fábricas".
347
00:24:30,060 --> 00:24:32,620
"Se decía que los imprimía el propio Carrillo".
348
00:24:37,020 --> 00:24:40,740
"Una huelga, y no una, sino muchas, de la mano de Comisiones Obreras".
349
00:24:40,820 --> 00:24:42,180
"Otro pase. Qué tarde".
350
00:24:42,260 --> 00:24:44,300
"Huelga en transportes públicos,
351
00:24:44,380 --> 00:24:48,740
huelga en el cinturón industrial de las principales ciudades del país".
352
00:24:48,820 --> 00:24:51,940
- "- Va el Barcelona. Dispara". - "Huelga en el metal".
353
00:24:52,500 --> 00:24:54,180
"Y una huelga general".
354
00:25:01,220 --> 00:25:03,500
"Pistoleros de ultraderecha". - ¡Antonio!
355
00:25:03,580 --> 00:25:06,620
"En España todavía era peligroso ser de izquierdas".
356
00:25:42,260 --> 00:25:44,580
Está en la habitación 137.
357
00:25:44,660 --> 00:25:47,220
¿A qué hora habíamos quedado? - A las 18:00.
358
00:25:50,140 --> 00:25:51,500
Muy tarde.
359
00:26:09,660 --> 00:26:10,860
Pase.
360
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
Pase.
361
00:26:16,380 --> 00:26:18,340
¿Le ha visto alguien? - Usted.
362
00:26:19,940 --> 00:26:22,020
¿Qué hace aquí? ¿Desde cuándo está en España?
363
00:26:22,100 --> 00:26:25,020
Estoy de visita, pero quería verle antes de irme.
364
00:26:25,100 --> 00:26:26,380
¿Y Ballesteros?
365
00:26:27,060 --> 00:26:30,380
Volverá a ser su interlocutor en cuanto yo cruce por esa puerta.
366
00:26:30,460 --> 00:26:33,060
Voy a ser breve. Tengo que coger un vuelo en 45 minutos.
367
00:26:33,140 --> 00:26:34,460
Lo siento por usted.
368
00:26:36,380 --> 00:26:38,220
El Gobierno quiere que pare las huelgas.
369
00:26:38,300 --> 00:26:39,940
Está desestabilizando al país.
370
00:26:40,020 --> 00:26:41,540
De eso se trata.
371
00:26:41,620 --> 00:26:44,620
Es peligroso. Puede provocar una crisis económica.
372
00:26:44,700 --> 00:26:45,940
Ya la hay.
373
00:26:46,860 --> 00:26:49,620
¿A cambio de qué? ¿Tiene usted mi pasaporte?
374
00:26:50,860 --> 00:26:52,220
¿Qué quiere?
375
00:26:53,820 --> 00:26:55,140
Ya lo sabe.
376
00:26:57,980 --> 00:27:00,740
Es demasiado pronto. No puede legalizarlo.
377
00:27:02,300 --> 00:27:03,860
Quiero verle a él.
378
00:27:04,820 --> 00:27:07,100
¿No le valgo yo? - No es mi tipo
379
00:27:07,500 --> 00:27:09,260
ni tiene usted el mismo poder.
380
00:27:09,340 --> 00:27:10,660
Quiero verle a él.
381
00:27:10,740 --> 00:27:12,020
Es demasiado arriesgado.
382
00:27:12,940 --> 00:27:15,500
Para todos. Pero yo me estoy jugando la vida.
383
00:27:18,940 --> 00:27:19,980
Lo voy a intentar.
384
00:27:21,540 --> 00:27:22,660
Paciencia.
385
00:27:29,100 --> 00:27:33,420
Dígale a Suárez que es la última paciencia que le doy.
386
00:27:40,780 --> 00:27:42,020
Vale, gracias.
387
00:27:51,300 --> 00:27:52,940
Suárez no lo declaró.
388
00:27:53,860 --> 00:27:55,460
Insiste en que es delicado verte.
389
00:27:57,860 --> 00:27:59,460
Nos están dando largas.
390
00:28:00,420 --> 00:28:03,500
Hemos parado las huelgas para nada. Nos han vuelto a mentir.
391
00:28:03,580 --> 00:28:05,900
¿Y Osorio? - Osorio está en contra.
392
00:28:05,980 --> 00:28:07,380
Lo ha apartado de esto.
393
00:28:07,460 --> 00:28:09,340
Es una buena señal.
394
00:28:10,260 --> 00:28:11,460
Suárez...
395
00:28:15,620 --> 00:28:17,420
va a autorizar el Congreso del PSOE.
396
00:28:17,500 --> 00:28:18,860
¿Dónde?
397
00:28:20,580 --> 00:28:21,660
En Madrid.
398
00:28:21,740 --> 00:28:24,980
"Primer congreso de un partido ilegal tras morir Franco".
399
00:28:25,940 --> 00:28:27,140
"Algo histórico".
400
00:28:28,220 --> 00:28:29,260
¿Cuándo?
401
00:28:29,340 --> 00:28:31,620
¿Después de las elecciones?
402
00:28:31,860 --> 00:28:33,020
Antes.
403
00:28:33,100 --> 00:28:34,300
El mes que viene.
404
00:28:42,460 --> 00:28:44,300
La gente sabe quién es Felipe González.
405
00:28:44,780 --> 00:28:46,380
Lo reconocen por la calle.
406
00:28:47,060 --> 00:28:48,340
Lo paran para saludarle.
407
00:28:49,620 --> 00:28:50,660
Igual que a ti.
408
00:28:53,300 --> 00:28:55,660
"Mientras Carrillo jugaba al escondite,
409
00:28:55,740 --> 00:28:58,220
el líder del Partido Socialista caminaba por la calle
410
00:28:58,300 --> 00:29:00,340
como una incipiente estrella de Hollywood".
411
00:29:06,860 --> 00:29:08,100
Ahora vuelvo.
412
00:29:20,660 --> 00:29:22,980
"Felipe era el que te quita la novia,
413
00:29:23,780 --> 00:29:25,740
y la novia era el país entero".
414
00:29:59,780 --> 00:30:03,140
Voy a dar una rueda de prensa con todos los medios,
415
00:30:03,220 --> 00:30:05,820
nacionales e internacionales.
416
00:30:06,100 --> 00:30:07,660
Que todos sepan dónde estoy.
417
00:30:07,740 --> 00:30:08,860
Se acabó esconderse.
418
00:30:10,340 --> 00:30:13,100
Tendréis que convocarlos clandestinamente.
419
00:30:13,740 --> 00:30:18,020
Vamos a citarlos en el piso de Alameda 5, por turnos.
420
00:30:18,860 --> 00:30:20,940
No les vamos a decir para qué.
421
00:30:21,300 --> 00:30:22,780
Que el efecto sea mayor.
422
00:30:22,860 --> 00:30:25,180
Si hacemos eso, irán a por ti, te detendrán.
423
00:30:26,420 --> 00:30:27,580
Que vengan.
424
00:30:29,140 --> 00:30:30,820
Dale esto a Armero.
425
00:30:31,580 --> 00:30:32,780
Es para Suárez.
426
00:30:33,580 --> 00:30:36,180
"No iba a ceder ante nada y ante nadie".
427
00:30:36,260 --> 00:30:37,940
"Cada vez tenía más prisa".
428
00:30:38,980 --> 00:30:40,140
¿Es en serio?
429
00:30:40,220 --> 00:30:42,300
Completamente en serio.
430
00:30:44,260 --> 00:30:46,500
"Se me ha acabado la paciencia".
431
00:30:46,580 --> 00:30:48,740
"Atentamente, Santiago Carrillo".
432
00:31:17,660 --> 00:31:20,100
¡Don Santiago, aquí! ¡Aquí, por favor!
433
00:31:20,180 --> 00:31:21,260
-Por favor.
434
00:31:31,420 --> 00:31:32,980
- Aquí, aquí. - Don Santiago.
435
00:31:33,060 --> 00:31:35,220
-Don Santiago, aquí, un momento.
436
00:31:35,580 --> 00:31:38,780
"Durante casi 3 horas, no paró de responder preguntas".
437
00:31:38,860 --> 00:31:40,660
Una libertad es indivisible.
438
00:31:41,500 --> 00:31:44,940
No se puede segregar al Partido Comunista
439
00:31:45,580 --> 00:31:47,420
de un país que se crea libre.
440
00:31:47,500 --> 00:31:50,260
El referéndum sobre la reforma
441
00:31:51,300 --> 00:31:53,060
es una pamplina.
442
00:31:54,380 --> 00:31:56,980
Solo se reforma lo que se quiere conservar.
443
00:31:57,060 --> 00:32:00,700
Y lo que realmente se quiere conservar
444
00:32:00,780 --> 00:32:02,700
es el franquismo.
445
00:32:02,780 --> 00:32:06,620
No soy un héroe, pero acepto los gajes del oficio.
446
00:32:07,900 --> 00:32:10,140
Es posible que vengan a matarme.
447
00:32:10,940 --> 00:32:13,420
Pero también es posible
448
00:32:13,500 --> 00:32:15,420
que alguien caiga antes.
449
00:32:16,380 --> 00:32:18,580
"La rueda de prensa fue un éxito".
450
00:32:18,660 --> 00:32:21,140
"A las 10:00, los primeros periodistas
451
00:32:21,220 --> 00:32:24,020
llegaban al lugar de la cita. Pero él apareció a las 12:00".
452
00:32:24,100 --> 00:32:27,380
"Y conversó, algunas veces duro, muchas en tono irónico".
453
00:32:27,460 --> 00:32:29,940
¿Has visto esto?
454
00:32:30,020 --> 00:32:32,220
"Hasta que no salió del piso...".
455
00:32:32,300 --> 00:32:33,900
Algunos pensarán que soy hortera.
456
00:32:33,980 --> 00:32:36,940
¿Que es esto, un peine?
457
00:32:37,380 --> 00:32:38,380
Lo eres.
458
00:32:40,580 --> 00:32:43,780
"Después, el Gobierno ordenó su detención inmediata".
459
00:32:44,460 --> 00:32:47,140
"Para muchos, Carrillo los había dejado en ridículo".
460
00:33:09,860 --> 00:33:12,620
"Era cuestión de tiempo que lo detuviesen
461
00:33:12,700 --> 00:33:14,700
o que le pegasen un tiro,
462
00:33:14,780 --> 00:33:16,380
lo que pasara antes".
463
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
¡Oiga!
464
00:33:53,780 --> 00:33:54,900
¡Oiga!
465
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
¿Es usted Santiago Carrillo?
466
00:34:02,820 --> 00:34:05,700
¿Ustedes quiénes son? - Policía.
467
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
Identifíquese.
468
00:34:08,180 --> 00:34:11,100
Tranquilo. - Quiero ver la identificación.
469
00:34:13,500 --> 00:34:15,100
Soy el comisario Pastor.
470
00:34:15,180 --> 00:34:17,900
Acompáñanos al coche, por favor. Está detenido.
471
00:34:19,820 --> 00:34:22,540
"Podrían haber sido pistoleros de ultraderecha".
472
00:34:34,340 --> 00:34:35,340
Tenga.
473
00:34:35,420 --> 00:34:37,620
Esto ya no lo necesito.
474
00:34:39,460 --> 00:34:41,620
No, póngaselo otra vez, es por su seguridad.
475
00:34:41,700 --> 00:34:43,460
El trayecto a la comisaría es largo.
476
00:34:43,540 --> 00:34:45,500
Puede que le reconozca quien no deba.
477
00:35:21,660 --> 00:35:22,660
Mírale.
478
00:35:23,740 --> 00:35:25,780
¿Qué, rojo de mierda?
479
00:35:25,860 --> 00:35:27,380
Ya has caído, ¿eh, hijo de puta?
480
00:35:28,060 --> 00:35:29,100
¿Qué miras?
481
00:35:29,180 --> 00:35:31,140
- Mírame. - "Mientras los teléfonos
482
00:35:31,220 --> 00:35:34,060
del Gobierno y de la ejecutiva del Partido Comunista hervían,
483
00:35:34,140 --> 00:35:36,740
Carrillo se había convertido en una atracción de feria".
484
00:35:36,820 --> 00:35:37,820
-¡Rojo de mierda!
485
00:35:39,220 --> 00:35:42,460
¡Eh, hijo de puta, mírame!
486
00:35:44,300 --> 00:35:47,300
"Así estuvieron horas. Todos querían saber cómo era".
487
00:36:02,860 --> 00:36:04,140
Despierta.
488
00:36:05,820 --> 00:36:06,940
-De pie.
489
00:36:10,260 --> 00:36:11,660
¿Dónde vamos?
490
00:36:12,820 --> 00:36:14,260
A Paracuellos.
491
00:36:15,300 --> 00:36:17,060
Van a trasladarlo a Carabanchel.
492
00:36:17,140 --> 00:36:18,380
Hay un furgón esperando.
493
00:36:18,460 --> 00:36:21,060
Quiero hablar con mi abogado. - No, no da tiempo.
494
00:36:21,140 --> 00:36:23,260
Hablará con él cuando llegue. - Sí da tiempo.
495
00:36:23,340 --> 00:36:25,300
¡Vamos! - En cuanto entre en la cárcel,
496
00:36:25,380 --> 00:36:26,620
me van a matar.
497
00:36:31,020 --> 00:36:34,100
"Lo metieron en Hospital Penitenciario de Carabanchel".
498
00:36:34,180 --> 00:36:35,940
Tiene derecho a dos comidas diarias
499
00:36:36,020 --> 00:36:37,900
y un paseo por el patio a media mañana.
500
00:36:37,980 --> 00:36:39,300
Su cama.
501
00:36:45,380 --> 00:36:47,540
Los han dejado los presos para usted.
502
00:37:11,180 --> 00:37:13,220
"Otra vez la atracción de feria".
503
00:37:16,860 --> 00:37:18,260
¡Rojo asesino!
504
00:37:18,580 --> 00:37:20,580
¡Comunista, te vamos a cortar los huevos!
505
00:37:21,620 --> 00:37:24,420
Déjame que te pille solo. Déjame que te pilles solo,
506
00:37:24,500 --> 00:37:27,140
sin tus amiguitos. Como me cruce contigo, te rajo.
507
00:37:27,220 --> 00:37:29,580
- ¡Mírate, cabrón! - "No duró ni un mes,
508
00:37:29,660 --> 00:37:31,780
Suárez encontró la manera de sacarlo".
509
00:37:32,900 --> 00:37:36,540
"Al detenerlo, lo habían tenido que reconocer como ciudadano español".
510
00:37:36,620 --> 00:37:39,340
"Esa paradoja: estando preso, pasó a ser libre".
511
00:37:40,140 --> 00:37:42,940
Enhorabuena. - ¡Enhorabuena!
512
00:37:43,020 --> 00:37:44,660
- ¡Enhorabuena! - Enhorabuena.
513
00:37:45,420 --> 00:37:47,700
- Enhorabuena. - ¿Cómo se siente?
514
00:37:48,540 --> 00:37:50,500
-Qué alegría, qué alegría.
515
00:37:50,580 --> 00:37:51,700
Qué alegría, compañero.
516
00:37:54,180 --> 00:37:55,460
Se acabó.
517
00:37:56,100 --> 00:37:57,180
Por fin.
518
00:37:58,740 --> 00:38:01,140
"Llevaban dos meses viviendo en España".
519
00:38:01,220 --> 00:38:02,260
- Carrillo. - Por favor.
520
00:38:05,380 --> 00:38:06,700
Esto es tuyo.
521
00:38:15,460 --> 00:38:16,740
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
522
00:38:16,820 --> 00:38:18,220
- ¡Bravo! - ¡Felicidades!
523
00:38:18,300 --> 00:38:20,620
- ¡Bienvenido! - ¡Enhorabuena!
524
00:38:23,220 --> 00:38:24,260
- ¡Bravo! - ¡Olé!
525
00:38:24,340 --> 00:38:26,460
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
526
00:38:27,500 --> 00:38:29,740
- Enhorabuena. - ¡Bravo!
527
00:38:29,820 --> 00:38:30,940
-¡Viva Carrillo!
528
00:38:33,500 --> 00:38:35,940
"La legalización del Partido Comunista
529
00:38:36,020 --> 00:38:37,060
estaba muy cerca".
530
00:38:46,780 --> 00:38:47,860
¿Sí?
531
00:38:52,500 --> 00:38:53,780
"¡Quietos todos!".
532
00:38:53,860 --> 00:38:56,620
"El 24 de enero de 1977,
533
00:38:56,700 --> 00:38:58,740
como reacción a la aprobada Ley de Reforma,
534
00:38:58,820 --> 00:39:01,780
grupos de ultraderecha asesinaron a cinco miembros de un bufete
535
00:39:01,860 --> 00:39:05,180
de abogados comunistas situado en el número 55 de la Calle Atocha".
536
00:39:05,700 --> 00:39:06,980
Voy a hacer café.
537
00:39:12,100 --> 00:39:13,220
"De repente,
538
00:39:13,300 --> 00:39:15,860
la legalización volvía a estar más lejos que nunca".
539
00:39:16,260 --> 00:39:18,500
Suárez no va a autorizar ningún entierro público
540
00:39:18,580 --> 00:39:20,020
ni ninguna manifestación.
541
00:39:20,580 --> 00:39:21,780
Y ha sido tajante.
542
00:39:22,540 --> 00:39:24,700
Si lo hacemos, romperá las negociaciones.
543
00:39:25,180 --> 00:39:26,700
Adiós a la legalización.
544
00:39:27,220 --> 00:39:28,540
¿Qué legalización?
545
00:39:35,940 --> 00:39:38,140
Javier acaba de morir en el hospital.
546
00:39:38,220 --> 00:39:39,620
Ya son cinco.
547
00:39:40,500 --> 00:39:43,420
Los demás están graves. - ¿A qué esperamos para hacer algo?
548
00:39:43,500 --> 00:39:46,140
¿Y qué quieres hacer? - Pues lo mismo que ellos.
549
00:39:46,220 --> 00:39:48,980
Eso ya lo hicimos hace 40 años y fue terrible.
550
00:39:49,060 --> 00:39:50,300
Tú no estabas,
551
00:39:50,820 --> 00:39:51,860
yo sí.
552
00:39:52,580 --> 00:39:55,460
Lo recuerdo todos los días. - ¿Y prefieres dejar que nos maten?
553
00:40:02,460 --> 00:40:04,060
¿Qué vas a hacer para impedirlo?
554
00:40:04,140 --> 00:40:07,060
Lo contrario a lo que esperan, demostrarles que los comunistas
555
00:40:07,140 --> 00:40:09,740
no somos monstruos ni demonios con rabos y cuernos.
556
00:40:10,700 --> 00:40:12,900
Vamos a enterrar a nuestros compañeros,
557
00:40:12,980 --> 00:40:14,460
lo quieran o no.
558
00:40:17,860 --> 00:40:19,380
Y lo haremos en silencio,
559
00:40:20,380 --> 00:40:22,100
pacíficamente,
560
00:40:23,100 --> 00:40:25,700
sin dar pie a ninguna reacción
561
00:40:25,780 --> 00:40:28,140
que pueda poner en peligro la democracia.
562
00:40:30,460 --> 00:40:32,780
Estoy contigo. - Y yo.
563
00:40:32,860 --> 00:40:34,260
Y yo.
564
00:40:53,420 --> 00:40:56,100
Hay que convocar a los militantes. Tenemos poco tiempo.
565
00:41:05,500 --> 00:41:08,900
"Llevaremos los féretros hasta la plaza de Colón por turnos,
566
00:41:08,980 --> 00:41:10,380
a hombros de los militantes".
567
00:41:12,900 --> 00:41:15,340
"El partido se encargará de la seguridad,
568
00:41:15,420 --> 00:41:17,340
evitando cualquier enfrentamiento".
569
00:41:22,740 --> 00:41:26,380
"Y yo iré delante, encabezando la manifestación".
570
00:41:32,740 --> 00:41:34,540
"Podían perderlo todo".
571
00:41:35,460 --> 00:41:38,700
"Cualquier chispa, en cualquier esquina, podía prender el incendio
572
00:41:38,780 --> 00:41:40,540
que la ultraderecha estaba esperando
573
00:41:41,420 --> 00:41:42,500
y acabar con todo".
574
00:41:58,780 --> 00:41:59,860
Soy Armero.
575
00:41:59,940 --> 00:42:01,900
Quiero que escuche la manifestación.
576
00:42:33,460 --> 00:42:35,820
"Nunca el silencio fue tan atronador
577
00:42:37,580 --> 00:42:39,220
ni tan emocionante".
578
00:42:42,940 --> 00:42:45,180
"Lo que ocurrió después ya lo conocen".
579
00:43:04,860 --> 00:43:07,020
Supongo que ha llegado la hora
580
00:43:07,100 --> 00:43:09,540
de hablar de política con "P" mayúscula.
581
00:43:13,140 --> 00:43:15,220
¿Qué les voy a decir? - ¿A quién?
582
00:43:16,220 --> 00:43:17,620
A los militares.
583
00:43:18,180 --> 00:43:20,860
Habría que borrarles la memoria, a ellos y a medio país.
584
00:43:23,140 --> 00:43:25,780
- "- O contar la verdad". - "¿Qué verdad?".
585
00:43:25,980 --> 00:43:27,220
La única que hay.
586
00:43:30,660 --> 00:43:34,220
Esos presos iban a sumarse al ejército rebelde,
587
00:43:34,300 --> 00:43:36,940
estábamos en guerra, iban a tomar Madrid.
588
00:43:37,900 --> 00:43:39,100
Había que hacer algo.
589
00:43:39,180 --> 00:43:40,860
Sacarlos de la cárcel y asesinarlos.
590
00:43:40,940 --> 00:43:42,140
Juzgarlos. - Nadie lo hizo.
591
00:43:42,220 --> 00:43:44,260
Nadie me escuchó. - Era su responsabilidad.
592
00:43:44,340 --> 00:43:47,620
Presidía la Junta de Defensa. - Solo Madrid, Madrid capital.
593
00:43:47,700 --> 00:43:49,700
Paracuellos quedaba fuera.
594
00:43:49,780 --> 00:43:51,580
No pude hacer nada.
595
00:43:53,620 --> 00:43:55,660
Yo nunca di esa orden.
596
00:43:57,100 --> 00:43:58,300
Di otras.
597
00:43:59,660 --> 00:44:01,220
Esa no. Jamás.
598
00:44:03,380 --> 00:44:05,460
No me lo hubiera perdonado nunca.
599
00:44:16,620 --> 00:44:20,100
Voy a legalizar su partido. Pero después de las elecciones,
600
00:44:20,180 --> 00:44:22,580
cuando los militares hayan entendido la democracia.
601
00:44:22,660 --> 00:44:24,700
Antes. Si no lo hace,
602
00:44:24,780 --> 00:44:26,460
las desacreditaremos.
603
00:44:26,540 --> 00:44:27,700
¿Cómo?
604
00:44:27,780 --> 00:44:30,060
Colocando urnas de cartón
605
00:44:30,140 --> 00:44:32,100
a las puertas de los colegios electorales
606
00:44:32,180 --> 00:44:33,940
con nuestras candidaturas,
607
00:44:34,020 --> 00:44:37,220
movilizando todos nuestros apoyos, haciendo ruido,
608
00:44:37,300 --> 00:44:40,860
tanto ruido que el país no será capaz de escuchar otra cosa.
609
00:44:40,940 --> 00:44:43,620
Preséntense como independientes, disfrazando las siglas.
610
00:44:43,700 --> 00:44:45,340
Vestidos de lagarteranas.
611
00:44:47,460 --> 00:44:49,220
No. Mire,
612
00:44:50,620 --> 00:44:53,300
si no nos legaliza antes de las elecciones,
613
00:44:53,380 --> 00:44:55,460
no será usted un presidente legítimo.
614
00:44:56,460 --> 00:44:57,660
Y eso es lo que quiere.
615
00:44:58,420 --> 00:44:59,860
¿O me equivoco?
616
00:45:00,780 --> 00:45:03,260
Ser un presidente de verdad,
617
00:45:03,940 --> 00:45:08,780
no un presidente elegido a dedo por el rey, de espaldas al pueblo.
618
00:45:23,260 --> 00:45:25,500
Mi padre era republicano, no sé si lo sabía.
619
00:45:26,060 --> 00:45:28,540
Supongo que por eso me hice yo de la Falange.
620
00:45:29,060 --> 00:45:30,260
No lo sabía.
621
00:45:31,180 --> 00:45:32,780
Eráis varios hermanos.
622
00:45:33,380 --> 00:45:35,340
Cinco hermanos, yo era el mayor.
623
00:45:36,020 --> 00:45:37,540
Se fue de casa dos veces.
624
00:45:38,660 --> 00:45:39,900
Os abandonó.
625
00:45:40,900 --> 00:45:41,980
Más o menos.
626
00:45:42,260 --> 00:45:43,900
Conseguí traerlo de vuelta una vez.
627
00:45:45,020 --> 00:45:46,940
La siguiente, ya no pude.
628
00:45:49,260 --> 00:45:50,780
Así que me rendí.
629
00:45:52,180 --> 00:45:55,020
Mi padre era un traidor.
630
00:45:58,900 --> 00:46:01,220
Apoyó el golpe de Casado contra Negrín
631
00:46:01,300 --> 00:46:02,860
para pactar con Franco.
632
00:46:04,580 --> 00:46:07,700
Así que supongo que por eso
633
00:46:08,140 --> 00:46:09,660
soy comunista.
634
00:46:12,900 --> 00:46:16,060
Un comunista sin tabaco, nada nuevo.
635
00:46:19,460 --> 00:46:22,220
Dos cajetillas me he fumado. ¿En cuánto?
636
00:46:23,060 --> 00:46:24,300
En seis horas.
637
00:46:24,700 --> 00:46:25,740
Coño.
638
00:46:45,940 --> 00:46:47,340
Tenía preparado esto.
639
00:46:47,860 --> 00:46:49,900
Tengo costumbre de ir apuntando las ideas.
640
00:46:52,220 --> 00:46:54,460
No era para usted. Bueno, sí, pero no así.
641
00:46:54,540 --> 00:46:56,740
Se lo quería haber dado a Armero, y no hoy,
642
00:46:56,820 --> 00:46:59,540
pero se me ha vuelto a adelantar. - No debe andar muy lejos.
643
00:46:59,620 --> 00:47:01,340
- Si quiere, lo llamamos. - No.
644
00:47:01,420 --> 00:47:02,860
No hace falta.
645
00:47:09,500 --> 00:47:11,020
Son las últimas condiciones.
646
00:47:16,660 --> 00:47:18,180
La monarquía,
647
00:47:19,660 --> 00:47:21,340
la unidad de la patria.
648
00:47:24,860 --> 00:47:27,100
La bandera bicolor.
649
00:47:35,660 --> 00:47:36,660
Santiago...,
650
00:47:39,740 --> 00:47:42,700
usted y yo somos los únicos políticos de verdad en este país.
651
00:47:43,180 --> 00:47:45,060
Acepte las condiciones.
652
00:47:46,100 --> 00:47:48,460
Es la única manera de que acepten la legalización.
653
00:47:50,580 --> 00:47:52,100
Es la única forma de avanzar.
654
00:48:11,780 --> 00:48:16,020
♪ Agrupémonos todos
655
00:48:16,100 --> 00:48:20,500
♪ en la lucha final.
656
00:48:20,580 --> 00:48:24,940
♪ El género humano
657
00:48:25,020 --> 00:48:28,900
♪ será internacional. ♪
658
00:48:28,980 --> 00:48:31,380
Si quiere fumar, abra la ventana.
659
00:48:38,140 --> 00:48:41,500
Hemos decidido colocar hoy aquí,
660
00:48:41,580 --> 00:48:43,860
en la sala de reuniones
661
00:48:43,940 --> 00:48:46,060
del Comité Central,
662
00:48:46,140 --> 00:48:48,980
al lado de la bandera de nuestro partido,
663
00:48:49,060 --> 00:48:52,940
que sigue y seguirá siendo roja,
664
00:48:54,220 --> 00:48:56,460
la bandera con los colores oficiales
665
00:48:56,540 --> 00:48:57,940
del Estado.
666
00:48:58,020 --> 00:49:01,260
"Desde ese día, Carrillo fue un traidor para los suyos".
667
00:49:01,340 --> 00:49:03,860
Si se va a la democracia...
668
00:49:05,340 --> 00:49:07,700
"Suárez legalizó el Partido Comunista
669
00:49:07,780 --> 00:49:10,180
en plena estampida de vacaciones de Semana Santa".
670
00:49:11,140 --> 00:49:13,780
"Las Elecciones Generales fueron convocadas en junio".
671
00:49:19,380 --> 00:49:21,980
"El PCE solo obtuvo el 9 % de los votos,
672
00:49:22,060 --> 00:49:24,100
menos de la mitad de lo esperado
673
00:49:24,340 --> 00:49:25,620
y menos de la tercera parte
674
00:49:25,740 --> 00:49:27,740
de lo obtenido por el Partido Socialista".
675
00:49:28,420 --> 00:49:31,900
"Le Parti communiste n'a pas perdu les élections".
676
00:49:32,260 --> 00:49:35,420
"Ce sont les électeurs qui les ont perdus".
677
00:49:36,180 --> 00:49:38,180
"Nunca admitió su derrota".
678
00:49:43,940 --> 00:49:46,340
- Siéntese. - Quiero hablar con quien manda.
679
00:49:46,420 --> 00:49:48,140
- Siéntese. - Exijo hablar con alguien.
680
00:49:48,220 --> 00:49:49,820
A su escaño. - Soy el presidente...
681
00:49:49,900 --> 00:49:51,620
Cabo, tráemelo.
682
00:49:51,700 --> 00:49:52,860
Vamos.
683
00:49:56,060 --> 00:49:57,060
Tú.
684
00:49:57,140 --> 00:50:00,060
"Para todos la legalización del Partido Comunista
685
00:50:00,140 --> 00:50:02,180
había sido el origen del golpe". - Vamos.
686
00:50:04,340 --> 00:50:06,260
"A pesar de todo su esfuerzo,
687
00:50:06,340 --> 00:50:08,580
los militares no habían conseguido olvidar".
688
00:50:33,660 --> 00:50:37,220
"Esa tarde, como Suárez, el otro traidor, Carrillo,
689
00:50:37,300 --> 00:50:39,420
tuvo la certeza de que iba a morir".
48982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof