Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:29,040
{\an8}"Adapted from Priest's novel
of the same name,
Drowning Sorrows In Raging Fire
on jjwxc.net"
2
00:01:54,040 --> 00:01:58,360
{\an8}"Drowning Sorrows In Raging Fire"
3
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
What's a "heart gesture"?
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,000
Let me show you.
5
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
Hey everyone, please like, donate coins,
and add this video to your favorites.
6
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
Do come back for more episodes.
Heart gesture!
7
00:02:06,720 --> 00:02:08,760
Let's use this clip, director.
8
00:02:09,840 --> 00:02:14,240
{\an8}"Episode 9
Escape"
9
00:02:21,920 --> 00:02:25,920
That Xiao is getting powerful.
10
00:02:25,920 --> 00:02:28,880
Now he's even ordering the Aeolus around.
11
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
This concerns the
Illusory Butterfly, after all.
12
00:02:30,200 --> 00:02:34,480
{\an8}"Illusory Butterfly"
13
00:02:30,200 --> 00:02:34,480
Manager Xiao wants to keep the number
of people in the know to a minimum.
14
00:02:34,480 --> 00:02:39,960
I don't think Elder Yuede would
expect us to infiltrate his base.
15
00:02:39,960 --> 00:02:44,200
By the way, what's the background of that
new captain of Aftermath Response Team?
16
00:02:45,840 --> 00:02:50,640
I'm not sure. Usually, Fire and
Metal powers can't coexist.
17
00:02:50,640 --> 00:02:55,280
Yet he has displayed powers of both types.
18
00:02:55,280 --> 00:02:59,320
He also has a sword
he can draw out of his spine.
19
00:02:59,320 --> 00:03:02,320
With it, he fought
the demon on even ground.
20
00:03:02,320 --> 00:03:06,320
That sounds powerful.
What kind of sword was it?
21
00:03:06,320 --> 00:03:08,680
I'm not sure.
22
00:03:08,680 --> 00:03:11,440
Interesting. They're in
the hill area to the east?
23
00:03:11,440 --> 00:03:17,240
Ask the Aftermath Response Team to stay
there, we're on the way to rescue them.
24
00:03:17,240 --> 00:03:19,760
{\an8}"Dongzhou Hill Area"
"Dongzhou Highway"
25
00:03:19,760 --> 00:03:20,640
{\an8}"Dongzhou Hill Area"
"Dongzhou Highway"
26
00:03:19,760 --> 00:03:20,640
You have deviated from the navigation.
Recalculating your route.
27
00:03:20,640 --> 00:03:23,920
You have deviated from the navigation.
Recalculating your route.
28
00:03:23,920 --> 00:03:28,160
Boss, even the GPS can't cure
your terrible sense of direction.
29
00:03:40,640 --> 00:03:45,240
The master asked me to deal with this,
so I'll be taking charge.
30
00:03:47,120 --> 00:03:50,120
Kill them all, then burn the hill.
31
00:03:50,120 --> 00:03:54,000
Make sure no evidence
is left behind. Understand?
32
00:03:54,000 --> 00:03:55,120
Yes!
33
00:04:11,640 --> 00:04:17,400
If we were capable, we wouldn't be in the
Aftermath Response Team to begin with.
34
00:04:17,400 --> 00:04:20,400
Why hasn't the Aeolus arrived?
35
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
Aftermath Response Team?
36
00:04:25,480 --> 00:04:29,000
Don't worry, we're your ally.
Be careful not to--
37
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
...fall into it.
38
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
--You and your big mouth!
39
00:04:37,640 --> 00:04:39,760
--It's all right. Stand aside.
--You and your big mouth!
40
00:04:41,840 --> 00:04:45,920
Hold your breath,
don't choke on the water.
41
00:04:55,720 --> 00:04:59,480
The Aeolus is here for backup.
Sorry for being late.
42
00:04:59,480 --> 00:05:02,800
There seems to be something
under the water.
43
00:05:18,240 --> 00:05:22,120
He simply treated me as bait.
44
00:05:22,120 --> 00:05:26,520
Just now, he almost nailed
me along with the demon.
45
00:05:26,520 --> 00:05:32,360
Why should I rush over to him now?
When did I become such a goody two shoes?
46
00:05:34,800 --> 00:05:40,280
If these two demons are both buried
in one casket, isn't that good?
47
00:05:46,400 --> 00:05:49,440
Hey, you were acting just fine
in the Retrospection spell,
48
00:05:49,440 --> 00:05:52,840
why are you suddenly acting sad now?
49
00:05:55,120 --> 00:05:57,920
It seems he's not his usual self.
50
00:06:02,920 --> 00:06:06,240
The trees on this hill are
all fake, made by illusions.
51
00:06:07,880 --> 00:06:11,520
There's only a fine sheet of dust here.
Someone must have been here not long ago.
52
00:06:11,520 --> 00:06:14,200
They've cleared out the place.
53
00:06:14,200 --> 00:06:21,160
That sly fox. I guess you've accidentally
stumbled into their crime den.
54
00:06:21,160 --> 00:06:26,000
Should the Aftermath
Response Team retreat first?
55
00:06:26,000 --> 00:06:31,360
Manager Xiao said Elder Yuede might have
caught wind of our arrival in Dongzhou.
56
00:06:31,360 --> 00:06:35,360
We're in other people's territory,
better be careful.
57
00:06:35,360 --> 00:06:39,320
Don't make me laugh.
The hill won't run away, and I'm here.
58
00:06:39,320 --> 00:06:42,880
You think that old guy would
blow us all up or something?
59
00:06:51,560 --> 00:06:55,000
Yes! The call is reaching
our captain's phone!
60
00:06:55,000 --> 00:06:56,320
Fire.
61
00:07:00,760 --> 00:07:03,080
Hello, Captain Xuan, can you hear me?
62
00:07:03,080 --> 00:07:07,400
We're with the Aeolus team, soon we'll--
63
00:07:07,400 --> 00:07:08,600
What's wrong?
64
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
Why is it me again?
65
00:07:27,160 --> 00:07:30,200
Why is there no sound? Is the signal weak?
66
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Careful.
67
00:07:44,040 --> 00:07:46,480
Crap, I've touched his blood!
68
00:07:48,240 --> 00:07:51,600
It's painful!
It... came from our mind link?
69
00:07:54,720 --> 00:08:01,440
So it wasn't an act?
70
00:08:11,080 --> 00:08:15,560
If you ever pull on my hair again,
I'll kill off every last one of your kin.
71
00:08:15,560 --> 00:08:20,600
Sure, sure. I'll change my registered
residence with the company.
72
00:08:20,600 --> 00:08:24,840
But, what do we do with these?
73
00:08:24,840 --> 00:08:30,240
Even letting one escape would cause
a biohazard. Right, Your Majesty?
74
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
Shut up, I know what to do.
75
00:08:36,760 --> 00:08:39,400
Yang Chao? Why are you here?
76
00:08:41,080 --> 00:08:44,560
Captain! We've all been looking for you!
77
00:08:44,560 --> 00:08:46,080
What were you guys doing?
78
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
Just because you can't locate me,
doesn't mean you should blow up the hill!
79
00:08:48,320 --> 00:08:51,320
The Qingping Agency is here?
How many people do you have?
80
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
Five to six people.
81
00:08:52,880 --> 00:08:55,400
Let's get out of here first.
82
00:08:55,400 --> 00:08:57,240
How do we get out?
83
00:08:57,240 --> 00:08:58,760
The way you came.
84
00:09:16,160 --> 00:09:18,360
It sure isn't easy to
locate you, Captain Xuan.
85
00:09:18,360 --> 00:09:23,000
I'm the leader of Aeolus.
We're in big trouble now.
86
00:09:25,640 --> 00:09:27,280
Watch out! Get away from him!
87
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
He's that demon?
88
00:09:29,400 --> 00:09:34,440
He's the suspect? The suspects
nowadays are so handsome.
89
00:09:34,440 --> 00:09:37,440
Relax, he's not the suspect.
90
00:09:37,440 --> 00:09:40,840
There was an accident,
and the suspect died underground.
91
00:09:40,840 --> 00:09:42,400
What trouble were you talking about?
92
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
Incoming.
93
00:09:56,760 --> 00:10:02,400
Boss, we just blew up the forbidden area.
Won't there be trouble?
94
00:10:02,400 --> 00:10:06,720
Shut up! What trouble could there be?
We used the Mithril Cannon.
95
00:10:06,720 --> 00:10:10,360
Even the hill was blown off.
Everything is buried down there now.
96
00:10:18,800 --> 00:10:23,160
We shouldn't stay here. Retreat!
97
00:10:28,480 --> 00:10:31,520
Wait, Master, look.
98
00:10:35,080 --> 00:10:39,480
Useless! We have the Mithril Cannon,
there's no need to be afraid of anything!
99
00:10:41,000 --> 00:10:42,920
What was that?
100
00:10:42,920 --> 00:10:46,120
Ghost! A ghost grabbed my leg!
101
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
Zhang Zhao!
102
00:10:50,640 --> 00:10:52,120
Pause for one second!
103
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
Captain Xuan, you do remember
you're not a field agent, right?
104
00:11:04,240 --> 00:11:06,920
You wasted my one second pause.
105
00:11:06,920 --> 00:11:15,840
Next, we'll all move in slow motion.
106
00:11:15,840 --> 00:11:21,320
You idiot!
107
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
Scoundrel!
108
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Captain Xuan, would you
please ask your friend
109
00:11:39,920 --> 00:11:42,840
to inform us plebeians before he attacks?
110
00:11:42,840 --> 00:11:46,040
Do I look like someone
who can order him around?
111
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
What power is this?
112
00:11:52,200 --> 00:11:56,320
No, the land here likes you.
113
00:12:01,000 --> 00:12:05,400
What? Giving special treatment
to the young lady?
114
00:12:08,800 --> 00:12:15,120
Damn Center! I'll bury you and
everything here in the forbidden area!
115
00:12:20,320 --> 00:12:24,520
Do you know what you have just destroyed?
116
00:12:24,520 --> 00:12:26,040
Spare him, Your Majesty!
117
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
Put down your weapons,
or we'll rip off your master's head!
118
00:12:38,200 --> 00:12:44,640
I guess this is karma. So be it. If only
I could drag you all into hell with me.
119
00:12:46,000 --> 00:12:47,680
In your dreams.
120
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Get on my back!
121
00:13:03,640 --> 00:13:07,040
Who stepped on my wings just now, hmm?
122
00:13:10,280 --> 00:13:14,160
You sure have many cards up your sleeves.
I didn't think you'd be a bird man.
123
00:13:14,160 --> 00:13:16,760
Don't call me bird man!
124
00:13:18,920 --> 00:13:21,600
The Mithril Cannons are
weapons of mass destruction
125
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
secretly developed by the Center's lab.
126
00:13:24,720 --> 00:13:26,560
They should still be
in the experimental phase.
127
00:13:26,560 --> 00:13:31,680
Even I have not touched one. How did
you guys get your hands on them?
128
00:13:32,840 --> 00:13:38,840
Keeping silent, huh? It's okay, the Center
will know who they should question.
129
00:13:38,840 --> 00:13:41,480
There are all sorts of
forbidden arts buried in the hill.
130
00:13:41,480 --> 00:13:44,120
Call Xiao and ask him to send
some men to seal this place off.
131
00:13:44,120 --> 00:13:45,400
And those butterflies--
132
00:13:50,600 --> 00:13:55,520
These are the infectious butterflies?
This many of them?
133
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
We can't let even one of them escape!
134
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Can the Mithril Cannons wipe them all out?
135
00:14:00,040 --> 00:14:02,120
Young fiend, use your fire.
136
00:14:25,680 --> 00:14:28,000
Give me some of your life energy.
137
00:15:47,280 --> 00:15:49,880
Captain Xuan, who is he?
138
00:15:54,720 --> 00:16:00,120
Well, it's complicated. He's...
139
00:16:00,120 --> 00:16:03,160
He's my sword spirit!
140
00:16:07,840 --> 00:16:11,200
You remember the Thousand Spirits
Array back in Chiyuan, right?
141
00:16:11,200 --> 00:16:17,360
I was too close to the lightning strikes.
142
00:16:17,360 --> 00:16:24,360
Somehow the energy reacted with my antique
sword. So now I have a sword spirit.
143
00:16:26,320 --> 00:16:28,920
The spirit of an ancient sword, huh?
144
00:16:30,440 --> 00:16:32,880
{\an8}"Xuan Ji"
145
00:16:30,440 --> 00:16:32,880
It's unfortunate.
146
00:16:32,880 --> 00:16:37,400
He just had to look like the demon
that was struck by lightning.
147
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
That sure gave me a fright!
148
00:16:41,280 --> 00:16:43,320
Why are you keeping my identity a secret?
149
00:16:43,320 --> 00:16:47,320
Hush! Even if you don't mind getting
locked in a lab and monitored constantly,
150
00:16:47,320 --> 00:16:49,160
I'm afraid you might
go on a killing rampage.
151
00:16:49,160 --> 00:16:51,080
Just stick to my story
and don't cause trouble.
152
00:16:52,720 --> 00:16:58,160
He does have the same aura as the sword
I saw at the Chiyuan hospital.
153
00:16:58,160 --> 00:16:59,880
I can see through things.
154
00:17:01,520 --> 00:17:04,040
I only do it when necessary.
155
00:17:06,120 --> 00:17:10,040
Xiao, when will you arrive?
156
00:17:10,040 --> 00:17:13,440
We have to work overtime here,
remember to pay us triple.
157
00:17:19,120 --> 00:17:24,160
Don't worry, we've resealed
the demon in the casket.
13035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof