Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:29,040
{\an8}"Adapted from Priest's novel
of the same name,
Drowning Sorrows In Raging Fire
on jjwxc.net"
2
00:01:53,800 --> 00:01:58,360
{\an8}"Drowning Sorrows In Raging Fire"
3
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
What's a "heart gesture"?
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,000
Let me show you.
5
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
Hey everyone, please like, donate coins,
and add this video to your favorites.
6
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
Do come back for more episodes.
Heart gesture!
7
00:02:06,720 --> 00:02:08,800
Let's use this clip, director.
8
00:02:09,880 --> 00:02:14,240
{\an8}"Episode 8
Truth"
9
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Who's there?
10
00:03:30,120 --> 00:03:36,080
A puppet? Was it the same kind
that murdered the old leader?
11
00:03:36,080 --> 00:03:39,400
You sure are observant.
12
00:03:39,400 --> 00:03:44,360
Who planted this puppet at Aluojin's side?
13
00:03:44,360 --> 00:03:48,480
Was the old leader really
killed by the flying mouse clan?
14
00:03:48,480 --> 00:03:53,760
You said Aluojin gave the letter to his
most trusted person. Who was that?
15
00:03:53,760 --> 00:03:57,440
My tutor. Is there record
of him in history books?
16
00:03:57,440 --> 00:04:00,720
Of course. He appeared in many
adaptations of period dramas.
17
00:04:00,720 --> 00:04:03,440
"The Emperor's Tutor has
a face akin to a beautiful lady."
18
00:04:03,440 --> 00:04:04,640
That description alone ensures
19
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
that he will remain a hot topic
for another 500 years.
20
00:04:10,560 --> 00:04:14,800
But, what kind of person was he?
21
00:04:14,800 --> 00:04:20,240
He excelled in both academics and martial
arts, and predicted everything accurately.
22
00:04:23,120 --> 00:04:24,920
Your Majesty.
23
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Teacher.
24
00:04:26,800 --> 00:04:31,000
His hatred toward fiends
will become a problem.
25
00:04:31,000 --> 00:04:36,040
Your Majesty, I've told you this before.
26
00:04:36,040 --> 00:04:40,920
I know, but fiends killed his father.
27
00:04:42,440 --> 00:04:44,760
Teacher, what are you doing?
28
00:04:44,760 --> 00:04:52,040
Your Majesty, I have to tell you
the truth behind the old leader's death.
29
00:04:57,880 --> 00:05:01,240
So he was Dan Li?
30
00:05:01,240 --> 00:05:08,800
Young fiend, let me tell you:
there is no coincidence in this world.
31
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
Dan Li told me everything.
32
00:05:11,920 --> 00:05:22,240
He sent me to the Wu people's valley
because they'd rescue a child in trouble.
33
00:05:22,240 --> 00:05:24,480
And when I rescued
Aluojin from the fiends,
34
00:05:24,480 --> 00:05:29,120
I'm sure Dan Li had people
nearby protecting me.
35
00:05:29,120 --> 00:05:34,240
Also, he had the old leader killed
and blamed it on the fiends.
36
00:05:34,240 --> 00:05:40,520
Thus the Wu people had no qualms
with joining hands with the humans.
37
00:05:40,520 --> 00:05:43,920
What about now? After all his scheming,
38
00:05:43,920 --> 00:05:47,080
now he treats them like a threat
and wants to kill them off?
39
00:06:10,840 --> 00:06:14,880
We've searched the whole city,
but there were no survivors.
40
00:06:14,880 --> 00:06:21,640
Two cities and dozens of villages. They
were all unarmed. Did they deserve death?
41
00:06:21,640 --> 00:06:24,320
The treacherous Aluojin
and his men deserted the army,
42
00:06:24,320 --> 00:06:27,760
leaving the people to fend for themselves.
43
00:06:27,760 --> 00:06:29,960
Your Majesty, please order us
to deal with the traitor!
44
00:06:29,960 --> 00:06:32,840
Your Majesty, please order us
to deal with the traitor!
45
00:07:03,320 --> 00:07:06,120
Hurry and get out of here! Move it!
46
00:07:52,040 --> 00:07:57,360
The entrance is on fire! Leader, save us!
47
00:08:02,200 --> 00:08:07,360
Didn't you want to know about
the origin of the mutated butterflies?
48
00:08:08,840 --> 00:08:14,600
That was it. It's a curse that even
the magical flame can't eradicate.
49
00:08:25,480 --> 00:08:28,960
So, you were too late?
50
00:08:28,960 --> 00:08:32,280
No, I arrived just in time.
51
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Your Majesty.
52
00:08:59,240 --> 00:09:02,720
You came.
53
00:09:02,720 --> 00:09:05,400
We've been waiting for you
for a long time.
54
00:09:05,400 --> 00:09:11,400
Brother Lingyuan, how did my dad die?
55
00:09:13,520 --> 00:09:16,400
Your Majesty, don't get close to him!
56
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
Was it him?
57
00:09:21,320 --> 00:09:23,960
Or was it you?
58
00:09:23,960 --> 00:09:26,440
Your Majesty, Aluojin has become a demon.
59
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
All the dead bodies here have
become puppets of his butterflies.
60
00:09:30,240 --> 00:09:32,120
There is no one left alive here.
61
00:09:35,840 --> 00:09:40,240
No one alive? Are living people
more important than the dead?
62
00:09:43,840 --> 00:09:44,920
Stop!
63
00:09:44,920 --> 00:09:47,880
Your Majesty, Aluojin is full of hatred
and extreme in his actions.
64
00:09:47,880 --> 00:09:52,560
If they were to leave here, would you
let them kill off everyone outside?
65
00:10:06,360 --> 00:10:08,920
Where are you, Dan Li?
66
00:10:08,920 --> 00:10:14,560
You liar! Where are you?
You'll die a horrible death!
67
00:10:25,680 --> 00:10:29,560
Your Majesty, your indulgence
made him into what he is today.
68
00:10:29,560 --> 00:10:32,160
How much longer are you
going to indulge him?
69
00:11:33,880 --> 00:11:39,080
One day, I'll bring peace to the damned,
70
00:11:39,080 --> 00:11:43,120
and bury all the graveless dead.
71
00:11:49,320 --> 00:11:53,480
This... is the dagger
with the protection spell.
72
00:11:53,480 --> 00:12:02,080
I stole it from my dad
when I left Dongzhou.
73
00:12:03,920 --> 00:12:05,760
Brother...
74
00:12:15,160 --> 00:12:20,360
I gave it to you as a gift...
75
00:12:29,240 --> 00:12:34,920
Young fiend, you asked me
if I knew your ancestor.
76
00:12:34,920 --> 00:12:39,840
Dan Li's white magical flame burned
this valley for seven days straight.
77
00:12:39,840 --> 00:12:42,440
It was called the Nanming Fire.
78
00:12:42,440 --> 00:12:48,200
Since you're the Nanming Firekeeper,
you must have some connection with him.
79
00:12:48,200 --> 00:12:51,280
You...
80
00:12:51,280 --> 00:12:54,560
Your Majesty, I'm sure
I have not offended you.
81
00:12:54,560 --> 00:12:59,240
Then why did you have
the Fiends' Handbook?
82
00:12:59,240 --> 00:13:02,240
It was made by Dan Li himself.
83
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
I knew it!
84
00:13:19,160 --> 00:13:22,840
Sorry, I wasn't trying to harm you.
This is an emergency, after all.
85
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
Damn you!
86
00:13:26,480 --> 00:13:30,360
Why are you staring at me? I can't believe
there's a demon as stupid as you.
87
00:13:30,360 --> 00:13:35,840
He was using me as bait to lure you out!
I'm sure Dan Li was not as handsome as me.
88
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Aluojin!
89
00:13:43,240 --> 00:13:47,400
Clever, how did you notice?
90
00:13:47,400 --> 00:13:51,400
I've had my doubts from the moment you
appeared to be stuck in past memories,
91
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
asking me to ask you questions.
92
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
You're not a sentimental person.
93
00:13:57,640 --> 00:13:59,080
You know me well.
94
00:13:59,080 --> 00:14:02,280
When you came to the Wu people's valley,
you were unconscious.
95
00:14:02,280 --> 00:14:07,080
That means the very first memory actually
came from Aluojin, the spell caster.
96
00:14:07,080 --> 00:14:12,120
You noticed that, so you secretly
planted a third person's memories.
97
00:14:12,120 --> 00:14:17,040
The memory about the puppet
was from Dan Li's viewpoint.
98
00:14:17,040 --> 00:14:21,440
I guess you're the one
who made them up, right?
99
00:14:21,440 --> 00:14:24,800
That wasn't difficult, I just need
to imagine myself as him.
100
00:14:24,800 --> 00:14:28,520
He's the one who taught
me everything, after all.
101
00:14:28,520 --> 00:14:33,240
Right. There were only three
people stuck in Retrospection.
102
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
You knew the Wu people getting annihilated
was a serious trauma for Aluojin,
103
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
so if you framed me
as Dan Li's descendant,
104
00:14:39,120 --> 00:14:42,960
he'd think of me as his enemy
and come out of hiding.
105
00:14:42,960 --> 00:14:47,520
Dan Li has always lived in secrecy, hiding
his face behind a mask made of human skin.
106
00:14:47,520 --> 00:14:49,880
Even when I threw him into jail
and had him executed,
107
00:14:49,880 --> 00:14:52,520
I still never saw his face.
108
00:14:52,520 --> 00:14:55,040
So I borrowed your face.
You have my thanks for that.
109
00:15:14,240 --> 00:15:18,040
The flames in Chiyuan
have long been extinguished.
110
00:15:18,040 --> 00:15:22,600
Dan Li has been dead for thousands
of years, and so have you and I.
111
00:15:22,600 --> 00:15:26,240
Now people can hardly distinguish
between human and fiend,
112
00:15:26,240 --> 00:15:29,320
and there has been no war for a century.
113
00:15:29,320 --> 00:15:32,440
Aluojin.
114
00:15:32,440 --> 00:15:37,040
Brother Lingyuan, you did it again.
115
00:15:37,040 --> 00:15:44,640
You'd still kill me to protect humans.
116
00:15:44,640 --> 00:15:50,840
You're no different from them.
117
00:15:50,840 --> 00:15:57,480
With the mountain gods and
my ancestors as my witnesses,
118
00:15:57,480 --> 00:16:01,520
and on behalf of the Wu people,
119
00:16:01,520 --> 00:16:10,080
I, Aluojin, wish the great
Human Emperor a long life.
120
00:16:10,080 --> 00:16:17,680
As long as embers remain in Chiyuan,
your spirit will never perish.
121
00:16:17,680 --> 00:16:24,720
You'll have an immortal body
with inexhaustible blood.
122
00:16:24,720 --> 00:16:33,560
With an infinite life span, you'll
become greater than any demon.
10412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof