Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:29,040
{\an8}"Adapted from Priest's novel
of the same name,
Drowning Sorrows In Raging Fire
on jjwxc.net"
2
00:01:53,920 --> 00:01:58,400
{\an8}"Drowning Sorrows In Raging Fire"
3
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
What's a "heart gesture"?
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,000
Let me show you.
5
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
Hey everyone, please like, donate coins,
and add this video to your favorites.
6
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
Do come back for more episodes.
Heart gesture!
7
00:02:06,720 --> 00:02:08,800
Let's use this clip, director.
8
00:02:09,840 --> 00:02:14,240
{\an8}"Episode 7
Retrospection"
9
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
There he is!
10
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Hurry up, boss!
11
00:02:22,000 --> 00:02:23,280
Leave it to me.
12
00:02:27,760 --> 00:02:30,560
You... Why aren't you screaming?
13
00:02:30,560 --> 00:02:33,520
Boss, we can't hold on for much longer!
14
00:02:39,640 --> 00:02:43,480
If you keep doing this, I'll keep
telling your dad about it.
15
00:02:46,080 --> 00:02:48,760
The little human prince is so rude!
16
00:02:48,760 --> 00:02:52,440
We've tried to provoke him many times,
yet he still won't play with boss.
17
00:02:52,440 --> 00:02:54,520
Yeah!
18
00:02:54,520 --> 00:02:57,640
I don't want to play with him!
Stop saying nonsense!
19
00:02:57,640 --> 00:03:03,960
Boss, forget it. You've been
getting spanked a lot lately.
20
00:03:03,960 --> 00:03:06,600
You think I'd be afraid of my dad?
21
00:03:06,600 --> 00:03:09,880
Hurry up and think of a way to punish him.
22
00:03:18,600 --> 00:03:25,440
You keep doing this, snitch! I dare you
to stop snitching to my dad, snitch!
23
00:03:29,920 --> 00:03:32,800
The brat sure liked to bother you.
24
00:03:32,800 --> 00:03:36,440
I guess he yearned for
the things he couldn't have.
25
00:03:50,400 --> 00:03:53,160
Lingyuan, are you feeling better?
26
00:03:53,160 --> 00:03:55,400
Come get some pear nectar from us later.
27
00:03:55,400 --> 00:03:56,440
Sure.
28
00:03:56,440 --> 00:03:58,200
Here, have some.
29
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
They called you Lingyuan, too?
30
00:03:59,880 --> 00:04:04,000
Lingyuan is a pet name
given to me by an elder.
31
00:04:04,000 --> 00:04:07,640
People rarely called me
by my official name.
32
00:04:07,640 --> 00:04:13,600
Lingyuan? Lingyuan refers to the abyss.
33
00:04:13,600 --> 00:04:17,120
What kind of an elder
would give him such a name?
34
00:04:50,600 --> 00:04:53,560
Now I know the true meaning
of a magical place.
35
00:04:53,560 --> 00:04:56,680
I thought the Wu people
were living like witches.
36
00:04:56,680 --> 00:05:02,920
But, Your Majesty, you said the spell
would keep you in your memories.
37
00:05:02,920 --> 00:05:06,080
Does that mean we are stuck here now?
38
00:05:07,600 --> 00:05:12,880
The majestic Human Emperor
actually has a soft side,
39
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
and a dream he doesn't
want to be woken up from?
40
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
I think we should...
41
00:05:17,280 --> 00:05:21,480
You have a point. Why don't you
ask me what you want to know?
42
00:05:21,480 --> 00:05:24,840
I can try to skip past
these trivial events.
43
00:05:24,840 --> 00:05:29,240
If it keeps you here,
how can it be trivial?
44
00:05:29,240 --> 00:05:32,920
Well then, what do you suggest?
45
00:05:32,920 --> 00:05:36,240
Did you make up with
that future clan leader?
46
00:05:48,440 --> 00:05:49,880
What did he do this time?
47
00:05:49,880 --> 00:05:53,640
He stole a panic herb from the elder
and left it under my pillow.
48
00:05:53,640 --> 00:05:56,680
When their leader found out about it,
he punished Aluojin in public.
49
00:05:56,680 --> 00:06:00,600
It hurts his ego,
so he ran away that night.
50
00:06:00,600 --> 00:06:02,240
What's a panic herb?
51
00:06:02,240 --> 00:06:08,320
It's used for cultivation. It can
make you recall your deepest fear.
52
00:06:08,320 --> 00:06:11,560
Afterwards, I always carried it with me.
53
00:06:11,560 --> 00:06:17,120
But, no matter how good of an herb it was,
its effect was too strong for a beginner.
54
00:06:17,120 --> 00:06:21,320
I didn't dare to sleep that night.
55
00:06:27,560 --> 00:06:31,520
We were just agonizing over how
to enter the Wu people's place.
56
00:06:31,520 --> 00:06:34,600
Luckily, this boy came to us
and became the perfect hostage.
57
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
What great luck!
58
00:06:38,280 --> 00:06:44,240
Do you think the Wu people would
exchange you for the little prince?
59
00:06:44,240 --> 00:06:47,640
Come, we'll have meat
tonight to celebrate!
60
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
Relax, such is the way of life.
61
00:07:05,760 --> 00:07:10,520
This happened thousands of years ago.
It has nothing to do with your generation.
62
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
I wasn't...
63
00:07:25,840 --> 00:07:28,360
Stop crying! Shut it!
64
00:07:41,920 --> 00:07:43,040
Let's go.
65
00:08:10,600 --> 00:08:12,960
Don't just stand there, move it.
66
00:08:12,960 --> 00:08:16,080
Brother, at least cover her.
67
00:08:20,440 --> 00:08:22,680
One day...
68
00:08:22,680 --> 00:08:27,480
One day, I'll bring peace to the damned,
69
00:08:27,480 --> 00:08:31,480
and bury all the graveless dead.
70
00:08:36,920 --> 00:08:38,560
I'll do it with you!
71
00:09:24,120 --> 00:09:27,320
That was a huge time skip.
What year is this?
72
00:09:27,320 --> 00:09:29,520
After living in Dongzhou for six years,
73
00:09:29,520 --> 00:09:33,400
the humans broke through the fiend's
encirclement and brought me back.
74
00:09:33,400 --> 00:09:35,760
That also signaled the start
of the humans' counterattack.
75
00:09:35,760 --> 00:09:38,360
Aluojin went with you to the war zone?
76
00:09:38,360 --> 00:09:42,720
Aluojin had a big fight with his father.
77
00:09:42,720 --> 00:09:46,040
He went against the Wu people's ancestral
instruction to never leave Dongzhou...
78
00:09:46,040 --> 00:09:49,480
...and left with a group of young men.
79
00:09:49,480 --> 00:09:52,520
He wanted to fight alongside me
to reclaim peace.
80
00:09:59,360 --> 00:10:01,480
What am I doing?
81
00:10:01,480 --> 00:10:09,520
Glory and victory to the Human Emperor!
82
00:10:09,520 --> 00:10:11,640
Here, have some pears.
83
00:10:11,640 --> 00:10:15,320
Thank you, I'll give them to the
Wu people's leader. He likes them.
84
00:10:15,320 --> 00:10:16,640
Long live the Human Emperor!
85
00:10:16,640 --> 00:10:19,160
Thank you, Brother Lingyuan.
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
Since when did he become the leader?
87
00:10:22,720 --> 00:10:24,320
That's a good question.
88
00:10:35,080 --> 00:10:39,680
Leader, don't act rashly! Leader!
89
00:10:49,440 --> 00:10:54,080
Brother, they lied to me.
90
00:10:54,080 --> 00:10:59,040
They're lying, aren't they? Aren't they?
91
00:11:01,000 --> 00:11:06,800
Half a month ago, your letter was
intercepted by the flying mouse clan.
92
00:11:06,800 --> 00:11:11,720
They replaced the messenger with a puppet,
and the leader didn't notice...
93
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
Aluojin.
94
00:11:23,720 --> 00:11:28,760
That was the first time Aluojin
wrote back home since he left.
95
00:11:28,760 --> 00:11:32,720
He didn't want me to think he was
weak, so he kept it a secret from me,
96
00:11:32,720 --> 00:11:36,560
and asked the person he trusted
most to send the letter back. But...
97
00:11:39,480 --> 00:11:45,960
I, Aluojin, swear to exterminate
all fiends in this world!
98
00:11:45,960 --> 00:11:49,840
After the old leader was killed,
Aluojin became the Wu people's leader.
99
00:11:49,840 --> 00:11:55,000
The fiends became their bitter enemy,
and they fully supported the humans.
100
00:11:55,000 --> 00:11:58,800
But you two fought each other later.
101
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
Was it because he was
too obsessed with revenge?
102
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
It was because of me.
103
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Your Majesty, the Wu people
are our vassals,
104
00:12:07,360 --> 00:12:12,280
yet Aluojin calls your name as if
he's an equal. That's unacceptable!
105
00:12:12,280 --> 00:12:14,520
My name is nothing to be ashamed of.
106
00:12:14,520 --> 00:12:18,360
If others want to call me
by my name, I'll allow it.
107
00:12:18,360 --> 00:12:21,400
Your Majesty, the Wu people's leader
is fond of wine and women.
108
00:12:21,400 --> 00:12:24,720
He speaks rudely of meritorious
courtiers after getting drunk!
109
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
I'll appease those who've been wronged,
110
00:12:26,680 --> 00:12:30,200
but don't try to take advantage
of Aluojin when he is drunk.
111
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
Your Majesty, the enemy had surrendered,
112
00:12:32,280 --> 00:12:35,400
but Aluojin insisted on killing
every single one of them!
113
00:12:35,400 --> 00:12:38,880
Not only was it horrendous--
with such a bloody reputation,
114
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
enemies will fight us
to the death in the future.
115
00:12:42,480 --> 00:12:45,840
That will only cost us
more lives, Your Majesty!
116
00:12:48,240 --> 00:12:55,200
Keep this under wrap. Tell the public
that the fiends pretended to surrender,
117
00:12:55,200 --> 00:13:00,560
but Aluojin found out about their
nefarious plan and killed them all.
118
00:13:03,080 --> 00:13:03,960
Wait.
119
00:13:03,960 --> 00:13:05,120
Your Majesty.
120
00:13:05,120 --> 00:13:09,640
I've promised to provide
protection to the half fiends.
121
00:13:09,640 --> 00:13:14,720
If they come to us, make sure
to keep them away from the Wu people.
122
00:13:19,080 --> 00:13:21,720
Aluojin saw things in absolute.
123
00:13:21,720 --> 00:13:24,960
Under the pressure of leading his people
and his desire for revenge,
124
00:13:24,960 --> 00:13:27,840
his actions slowly became more extreme.
125
00:13:27,840 --> 00:13:32,480
I think Your Majesty was biased
toward him. Even now...
126
00:13:34,640 --> 00:13:37,720
Wait, this has nothing to do with me.
Why am I saying this?
127
00:13:39,840 --> 00:13:41,600
What were you carving?
128
00:13:41,600 --> 00:13:43,280
A mask for Aluojin.
129
00:13:44,760 --> 00:13:47,960
According to the Wu's custom,
130
00:13:47,960 --> 00:13:52,400
families should carve
masks for their younglings...
131
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
...on Exorcism Day,
have a stroll at night,
132
00:13:54,000 --> 00:13:57,560
and pray for well-being for the next year.
133
00:13:57,560 --> 00:14:03,440
I set up Qingping Agency
to accommodate the half fiends,
134
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
and I kept it hidden from him.
135
00:14:09,080 --> 00:14:16,320
But there were too many people who wished
him dead, so someone leaked the news.
136
00:14:16,320 --> 00:14:22,600
When he heard, he abandoned his duty at
the front lines and came to argue with me.
137
00:14:23,640 --> 00:14:27,960
Have you forgotten your promise to me?
138
00:14:27,960 --> 00:14:31,640
Release him when he cools off.
Don't keep him inside for too long.
139
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
Understood.
140
00:14:36,360 --> 00:14:42,360
Your Majesty, his hatred toward
the fiends will become a problem.
141
00:14:42,360 --> 00:14:43,640
Who is this?
142
00:14:49,120 --> 00:14:50,360
What's wrong?
143
00:14:52,120 --> 00:14:55,440
Your Majesty, Aluojin
broke out from the jail!
144
00:15:09,520 --> 00:15:14,040
This is... the Wu people's ancestral hall!
145
00:15:17,160 --> 00:15:21,600
The ancestral hall is open, children
and elderly should enter first.
146
00:15:21,600 --> 00:15:25,920
You're right, I overindulged him.
147
00:15:25,920 --> 00:15:31,480
After he broke out of jail, he recalled
the Wu's army to Dongzhou on impulse.
148
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
The fiends seized the chance and
pushed our army back for 30 kilometers.
149
00:15:34,600 --> 00:15:37,520
Almost none of the people
living there survived.
150
00:15:37,520 --> 00:15:41,120
The people and half fiends
already resented him to begin with.
151
00:15:41,120 --> 00:15:44,680
In a fit of rage, they laid siege
to Dongzhou before I got there.
152
00:15:44,680 --> 00:15:49,520
The Wu people had no choice
but to retreat into their ancestral hall.
153
00:16:02,480 --> 00:16:08,080
Leader, all 40,000 plus people
are here. What do we wait for?
154
00:16:40,040 --> 00:16:45,760
They shared their spells with the humans,
so they couldn't hold them back.
155
00:16:45,760 --> 00:16:50,520
So he tried to hide inside
the ancestral hall and wait for...
156
00:16:50,520 --> 00:16:54,040
Me. He was waiting for me to rescue him.
157
00:16:56,440 --> 00:16:58,920
Brother Lingyuan.
158
00:16:58,920 --> 00:17:04,920
You'll forgive me and
rescue me, won't you?
159
00:17:36,480 --> 00:17:40,960
Who is there? This is a sacred place,
you're not allowed to enter here!
13503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof