Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:29,040
{\an8}"Adapted from Priest's novel
of the same name,
Drowning Sorrows In Raging Fire
on jjwxc.net"
2
00:01:53,760 --> 00:01:58,360
{\an8}"Drowning Sorrows In Raging Fire"
3
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
What's a "heart gesture"?
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,000
Let me show you.
5
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
Hey everyone, please like, donate coins,
and add this video to your favorites.
6
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
Do come back for more episodes.
Heart gesture!
7
00:02:06,720 --> 00:02:08,960
Let's use this clip, director.
8
00:02:09,840 --> 00:02:14,240
{\an8}"Episode 5
Reincarnation"
9
00:02:24,720 --> 00:02:31,320
The Penglai Meeting is meant for us
civilian Supernatural organizations...
10
00:02:31,320 --> 00:02:32,720
...to communicate with one another,
11
00:02:32,720 --> 00:02:35,640
yet the Center became
the main focus this time.
12
00:02:35,640 --> 00:02:38,720
General Manager Huang,
I hope you don't mind.
13
00:02:38,720 --> 00:02:41,560
Of course not, Granny Yu.
14
00:02:41,560 --> 00:02:46,840
I'll be blunt; this scandal
with the Illusory Butterfly...
15
00:02:46,840 --> 00:02:49,320
...has seriously undermined
us Supernaturals' reputation!
16
00:02:49,320 --> 00:02:52,480
How do you plan to solve this?
17
00:02:52,480 --> 00:02:55,160
We're not trying to shirk
our responsibility.
18
00:02:55,160 --> 00:02:57,880
We just hope to minimize
panic among the public
19
00:02:57,880 --> 00:03:00,120
and solve it as quietly as possible.
20
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
Oh? Can you solve it?
21
00:03:02,640 --> 00:03:09,240
I heard over half of your field agents
at Dongzhou became unfit for duty.
22
00:03:09,240 --> 00:03:12,920
How can you be sure that there's
only one mutated Illusory Butterfly?
23
00:03:12,920 --> 00:03:16,120
The Center is investigating
the origin of the mutated butterfly.
24
00:03:16,120 --> 00:03:19,480
Our men have rushed over to Dongzhou.
25
00:03:23,680 --> 00:03:26,600
Why did he drag me here with such urgency?
26
00:03:28,600 --> 00:03:30,440
This is nothing.
27
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Crap!
28
00:03:41,040 --> 00:03:44,320
Senior, are you trying to get back at me?
29
00:03:44,320 --> 00:03:47,040
Huh? What did I crush?
30
00:03:59,560 --> 00:04:05,520
Where are you? Where are you, liar?
31
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
Senior, are you all right?
32
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
He can't have been purged, right?
33
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
Hey!
34
00:04:31,040 --> 00:04:32,600
Quiet.
35
00:04:34,200 --> 00:04:38,280
Did you feel it? It seems our
mind link has been broken.
36
00:04:38,280 --> 00:04:41,680
Senior, you may have tried to harm me,
but I did the same to you.
37
00:04:41,680 --> 00:04:45,000
Let's call it even. I've forgiven you.
38
00:04:45,000 --> 00:04:46,920
You sure are magnanimous.
39
00:04:46,920 --> 00:04:51,920
You flatter me. We're in this together,
and we don't know where we are.
40
00:04:51,920 --> 00:04:57,200
I know where we are.
Quiet, can't you hear it?
41
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
He stood up.
42
00:05:23,920 --> 00:05:27,720
He's being controlled by
the bones? What's going on?
43
00:05:27,720 --> 00:05:31,040
This is the ancestral hall
of the Wu people.
44
00:05:31,040 --> 00:05:32,600
Ancestral what?
45
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
Things are getting complicated.
46
00:05:35,280 --> 00:05:37,760
We'll get to the bottom of this
as soon as possible
47
00:05:37,760 --> 00:05:39,240
and give you a satisfactory reply.
48
00:05:39,240 --> 00:05:44,960
As soon as possible? So you aren't
even sure if you can solve it?
49
00:05:44,960 --> 00:05:50,320
Even if there is only one
mutated butterfly,
50
00:05:50,320 --> 00:05:53,280
it's a fact that the higher ups
at the Center were involved
51
00:05:53,280 --> 00:05:58,360
in the corruption and falsification
of casualties using lethal organisms.
52
00:05:58,360 --> 00:06:04,160
That's undeniable truth. When will you
give us a satisfactory explanation?
53
00:06:04,160 --> 00:06:07,520
We're conducting an internal
investigation regarding this matter.
54
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
Once we're done, we'll let you know...
55
00:06:09,640 --> 00:06:14,920
We won't be able to tell what you're
doing with your internal investigation!
56
00:06:14,920 --> 00:06:21,560
What if you find some scapegoat
and blame everything on that person?
57
00:06:21,560 --> 00:06:25,400
We won't be able to tell the truth!
58
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
What do you suggest then?
59
00:06:28,000 --> 00:06:35,360
Let us be the impartial third party
to investigate the Center.
60
00:06:35,360 --> 00:06:40,240
We'll see if you're hiding
any more dirty secrets.
61
00:06:41,600 --> 00:06:45,680
Have you not heard of the Wu people?
62
00:06:45,680 --> 00:06:51,960
So after 1,000 years,
no one remembers them anymore.
63
00:06:51,960 --> 00:06:54,560
Anyway, let's catch up to him.
64
00:06:54,560 --> 00:06:58,640
Hey, how many dead bodies are here?
65
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
41,636 bodies.
66
00:07:01,080 --> 00:07:05,680
Huh? None of them are intact,
how do you know?
67
00:07:05,680 --> 00:07:10,000
Naturally, since I killed them myself.
68
00:07:10,000 --> 00:07:13,920
You don't even remember who you were--
how do you remember these details?
69
00:07:13,920 --> 00:07:17,040
When I came here,
I regained some of my memories.
70
00:07:17,040 --> 00:07:20,800
So right after the mind link was broken,
your search engine came online?
71
00:07:20,800 --> 00:07:24,920
What a wasted opportunity!
This emperor is such a...
72
00:07:34,440 --> 00:07:36,760
Sly fox!
73
00:07:36,760 --> 00:07:39,360
You may be fine, sitting in your
comfortable office at Chang'an,
74
00:07:39,360 --> 00:07:45,000
but the infection was detected in
Dongzhou! We have the right to know!
75
00:07:45,000 --> 00:07:51,320
Yes! We have to set up supervision teams
at the HQ to supervise one another!
76
00:07:51,320 --> 00:07:56,880
Everyone, the Center will
give you a satisfactory reply.
77
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Fine! Since you're uncooperative,
78
00:07:59,720 --> 00:08:02,280
don't get involved in our
business from here on out.
79
00:08:02,280 --> 00:08:04,400
Yeah! How can you deny us this?
80
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
That's right! You're breaking
laws left and right!
81
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
Yes! We want in! Why won't you let us?
82
00:08:11,600 --> 00:08:14,200
I need to answer this call.
Please proceed without me.
83
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
I disagree with this!
84
00:08:18,040 --> 00:08:19,560
You're oppressing us!
85
00:08:21,880 --> 00:08:26,200
Manager Xiao, you've finally
picked up my call!
86
00:08:26,200 --> 00:08:29,040
Help! Our boss was killed in action!
87
00:08:29,040 --> 00:08:33,760
He was dragged into a black hole by a
bunch of skeleton hands and disappeared!
88
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Please send reinforcements!
89
00:08:35,880 --> 00:08:39,600
We have a Mind type agent
working hard to locate him, too.
90
00:08:39,600 --> 00:08:42,800
Another thing. Last year my medical
report showed that I have arrhythmia.
91
00:08:42,800 --> 00:08:45,880
Can you transfer me to some desk job?
92
00:08:45,880 --> 00:08:47,600
Stop the nonsense!
93
00:08:58,840 --> 00:09:02,720
Monster! Get away from me!
94
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Stop following me!
95
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
Hey, where are you going?
96
00:09:09,880 --> 00:09:10,960
What's this?
97
00:09:15,320 --> 00:09:17,600
Illusory Butterfly!
98
00:09:17,600 --> 00:09:21,440
Could this be where the
Illusory Butterfly came from?
99
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
It's true that I'm
investigating its origin,
100
00:09:26,840 --> 00:09:29,400
but you don't have to show up
in such huge numbers.
101
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
Wait, what are you doing?
102
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
Getting to safety! There are
so many butterflies here!
103
00:09:38,800 --> 00:09:42,120
You're naturally gifted in Fire powers,
so it's not like they can infect you.
104
00:09:42,120 --> 00:09:45,880
A living and breathing man just went
inside that cave. I can't just leave him!
105
00:09:45,880 --> 00:09:47,160
Stop!
106
00:09:52,240 --> 00:09:56,520
He's a good-for-nothing fraud.
Why do you care about him?
107
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
Don't go in any further!
108
00:09:57,600 --> 00:10:01,880
What, senior? Do you know
what's inside this cave?
109
00:10:01,880 --> 00:10:03,640
Even the butterflies
don't dare to enter this cave.
110
00:10:03,640 --> 00:10:07,880
It's very dangerous.
You won't be able to handle it.
111
00:10:07,880 --> 00:10:15,080
Turn back and I'll tell you about
the origin of the butterflies.
112
00:10:15,080 --> 00:10:16,360
Is that so?
113
00:10:28,960 --> 00:10:32,720
All the more reason to check it out.
114
00:10:32,720 --> 00:10:36,840
Senior, I think I need to teach you
about modern morality,
115
00:10:36,840 --> 00:10:38,920
to keep you up to date with the times.
116
00:10:38,920 --> 00:10:42,360
As long as a person is alive,
regardless if he's a good or bad person,
117
00:10:42,360 --> 00:10:45,320
normal or a Supernatural, he'll hold
the same basic rights as everyone else.
118
00:10:45,320 --> 00:10:49,080
Even if he did cause harm,
he'll still be subjected to law--
119
00:10:54,640 --> 00:10:57,480
What is this place?
120
00:10:58,520 --> 00:11:01,240
We're at the center of
the Wu people's ancestral hall.
121
00:11:10,000 --> 00:11:14,560
Those runes look like
Thousand Spirits Array.
122
00:11:14,560 --> 00:11:16,400
Who opened the casket?
123
00:11:16,400 --> 00:11:20,160
Casket? Whose casket?
There was someone in there?
124
00:11:23,040 --> 00:11:27,440
Why am I back here? Don't come for me!
I have nothing to do with it!
125
00:11:27,440 --> 00:11:29,440
It seems you've been here before.
126
00:11:29,440 --> 00:11:32,960
Ask him who opened the casket.
127
00:11:32,960 --> 00:11:34,480
Hey...
128
00:11:36,120 --> 00:11:37,720
There is signal in
this god-forsaken place?
129
00:11:37,720 --> 00:11:42,360
Xuan Ji! Where are you?
I've called you multiple times!
130
00:11:42,360 --> 00:11:49,840
Calm down, Xiao. I... may be
in a tomb somewhere at Dongzhou.
131
00:11:49,840 --> 00:11:52,360
Then just stay in there
and never come out!
132
00:11:52,360 --> 00:11:56,800
No, listen. There's a huge bunch
of Illusory Butterflies here.
133
00:11:56,800 --> 00:12:02,280
But the butterflies won't come near
the casket. Some kind of repellent?
134
00:12:02,280 --> 00:12:05,120
Someone recently opened the casket,
and it's now empty.
135
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
There are runes of Thousand
Spirits Array on the casket.
136
00:12:07,160 --> 00:12:09,760
I may have the suspect with me.
137
00:12:09,760 --> 00:12:11,200
Hold on.
138
00:12:12,600 --> 00:12:16,920
What did you do the last time you
came here? Did you open the casket?
139
00:12:16,920 --> 00:12:23,600
Not me, it's Ji Qingchen. He dragged
me here in search of a spell jar.
140
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
What's a spell jar?
141
00:12:25,520 --> 00:12:30,280
A trade secret of the masters.
They're all unearthed from underground.
142
00:12:30,280 --> 00:12:33,960
They say one jar contains the seeds,
another jar contains the cure.
143
00:12:33,960 --> 00:12:39,200
They'll use the seed on a target,
then remove it with a cure.
144
00:12:39,200 --> 00:12:41,520
It works all the time! And the targets
will pay them however much they want.
145
00:12:41,520 --> 00:12:43,280
Who are the masters?
146
00:12:43,280 --> 00:12:49,480
The masters. Those at
Elder Yuede's sect all use it.
147
00:12:49,480 --> 00:12:52,080
Say that again? Who?
148
00:12:52,080 --> 00:13:00,600
The 800 disciples of Elder Yuede
have to report their feats annually.
149
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
If they don't solve enough cases,
they'll be expelled for being indiligent.
150
00:13:04,600 --> 00:13:09,920
So in order to solve enough cases,
even if there was no case,
151
00:13:09,920 --> 00:13:15,120
the disciples of Elder Yuede
will create some on their own?
152
00:13:15,120 --> 00:13:19,600
So even the Supernaturals
are bound by KPI?
153
00:13:19,600 --> 00:13:24,800
Elder Yuede must know that his disciples
have been using the butterflies,
154
00:13:24,800 --> 00:13:31,000
so he tried to blow up the scandal
to cover his own misdeeds!
155
00:13:32,680 --> 00:13:36,080
How dare he rob a mass grave?
156
00:13:36,080 --> 00:13:38,880
Who painted the runes?
157
00:13:38,880 --> 00:13:42,960
It was Ji Qingchen.
158
00:13:42,960 --> 00:13:48,920
We hired a group of grave robbers,
and dug all the way here.
159
00:13:48,920 --> 00:13:52,920
An old guy tried to stop them
from touching anything here,
160
00:13:52,920 --> 00:13:57,520
saying something was weird with the
feng shui here, but they wouldn't listen.
161
00:13:57,520 --> 00:14:03,000
Ji said we should draw the protective
runes first to protect ourselves.
162
00:14:03,000 --> 00:14:10,360
When we opened the casket, I saw...
a person inside it. He seemed asleep.
163
00:14:10,360 --> 00:14:14,440
His hands, legs, and forehead were
nailed to the casket with long nails.
164
00:14:14,440 --> 00:14:18,320
It was as if the robbers were put under
a charm and kept shouting "treasure."
165
00:14:18,320 --> 00:14:22,120
They pressed toward the casket and started
grabbing anything, including the nails.
166
00:14:22,120 --> 00:14:29,120
But... there was nothing
other than the man in there!
167
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Greedy men.
168
00:14:30,840 --> 00:14:33,520
What happened next?
169
00:14:33,520 --> 00:14:38,600
They started fighting each other.
Ji and me somehow managed to escape.
170
00:14:38,600 --> 00:14:42,520
A few days later, Ji came to me again.
171
00:14:42,520 --> 00:14:51,240
He said he managed to grab a small
jade box while the robbers were fighting.
172
00:14:51,240 --> 00:14:56,520
There was a carving of butterfly on it,
and a few small black seeds inside it.
173
00:14:56,520 --> 00:15:00,360
They looked just like
those from the spell jar.
174
00:15:00,360 --> 00:15:03,560
We tried it on a young boy.
175
00:15:05,600 --> 00:15:10,960
The previous targets would all listen
to our commands after we planted the seed.
176
00:15:10,960 --> 00:15:15,560
But we couldn't control the boy at all.
177
00:15:15,560 --> 00:15:17,520
How many of the seeds did you use?
178
00:15:17,520 --> 00:15:21,640
Just one. We stopped using them
after things went wrong.
179
00:15:21,640 --> 00:15:25,840
I thought it would pass
if I laid low, but...
180
00:15:25,840 --> 00:15:30,520
But Ji Qingchen died
in the Chiyuan Canyon.
181
00:15:30,520 --> 00:15:35,760
It seems the black seeds from the casket
are the source of the mutated butterflies.
182
00:15:35,760 --> 00:15:37,960
{\an8}"Xiao Zheng"
183
00:15:35,760 --> 00:15:37,960
Darn, no signal.
184
00:15:39,520 --> 00:15:44,200
You tried to save this scum just now.
185
00:15:44,200 --> 00:15:50,040
I repeat, even if he deserves some
punishment, he shouldn't die here.
186
00:15:50,040 --> 00:15:53,320
So I'll protect him
until we escape from here.
187
00:15:53,320 --> 00:15:55,560
Get me out of here.
188
00:15:58,720 --> 00:16:00,080
What's going on?
189
00:16:13,360 --> 00:16:16,240
What's this? Blood pouring out
all of a sudden?
190
00:16:34,400 --> 00:16:37,280
Crap, the mist is corrosive!
191
00:17:22,120 --> 00:17:25,400
Hey, are you all right? Hey!
16399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof