Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,810 --> 00:00:29,320
{\an8}"Adapted from Priest's novel
of the same name,
Drowning Sorrows In Raging Fire
on jjwxc.net"
2
00:01:54,030 --> 00:01:58,660
{\an8}"Drowning Sorrows In Raging Fire"
3
00:02:00,740 --> 00:02:02,120
What's a "heart gesture"?
4
00:02:02,120 --> 00:02:03,280
Let me show you.
5
00:02:03,280 --> 00:02:05,330
Hey, everyone, please like, donate coins,
and add this video to your favorites.
6
00:02:05,330 --> 00:02:07,000
Do come back for more episodes.
Heart gesture!
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,040
Let's use this clip, director.
8
00:02:10,130 --> 00:02:14,550
{\an8}"Episode 4
The Spirit in Sword"
9
00:02:14,960 --> 00:02:17,380
{\an8}"County Hospital"
10
00:02:21,930 --> 00:02:24,600
You'd break the pact?
11
00:02:24,600 --> 00:02:28,940
Aren't you afraid of getting
eternally annihilated?
12
00:02:28,940 --> 00:02:31,900
That would be a wish come true.
13
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
No!
14
00:02:41,110 --> 00:02:42,620
{\an8}"County Hospital"
15
00:02:45,160 --> 00:02:48,410
Was the demon hit by that?
16
00:02:52,460 --> 00:02:55,000
Wait, what does that
have to do with me?
17
00:03:23,990 --> 00:03:29,450
Weird, my natal sword
naturally resides in my spine.
18
00:03:29,450 --> 00:03:34,460
It would automatically return to my body,
so why isn't it doing that now?
19
00:03:39,210 --> 00:03:41,880
Hey, Xiao.
20
00:03:41,880 --> 00:03:42,800
Here.
21
00:03:44,010 --> 00:03:46,720
The runes outside the HQ have disappeared.
22
00:03:46,720 --> 00:03:50,230
We didn't manage
to find Pi Chunsheng's body.
23
00:03:50,230 --> 00:03:53,770
We have a clear picture of the case now.
24
00:03:53,770 --> 00:03:57,520
Bi Chunsheng saved many people
in her time working as a field agent.
25
00:03:57,520 --> 00:03:58,570
{\an8}"Certificate"
26
00:03:57,520 --> 00:03:58,570
Bi Chunsheng saved many people
in her time working as a field agent.
27
00:03:58,570 --> 00:04:00,280
{\an8}"Certificate"
28
00:03:58,570 --> 00:04:00,280
Those people remained
in contact with her all these years.
29
00:04:00,280 --> 00:04:03,780
Those people remained
in contact with her all these years.
30
00:04:03,780 --> 00:04:07,280
{\an8}"Contact List"
31
00:04:03,780 --> 00:04:07,280
She even made a contact list for them,
and Ji Qingchen was among them.
32
00:04:07,280 --> 00:04:09,700
She even made a contact list for them,
and Ji Qingchen was among them.
33
00:04:09,700 --> 00:04:13,000
That contact list... It...
34
00:04:13,000 --> 00:04:17,420
The 1,000 sacrificial offerings
were chosen from it, right?
35
00:04:19,000 --> 00:04:24,180
It's easy to guess. They trusted her,
so it'd be easy for her to infect them.
36
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Even if she was sincere toward them,
37
00:04:25,890 --> 00:04:29,640
after finding out her family
was infected with the butterfly,
38
00:04:29,640 --> 00:04:34,350
these real survivors would be
a cruel joke in her eyes.
39
00:04:38,400 --> 00:04:42,400
By the way, what happened
to that infected boy?
40
00:04:42,400 --> 00:04:43,950
The low temperature
operation was a success.
41
00:04:43,950 --> 00:04:45,910
We've removed the butterfly
and quarantined it.
42
00:04:47,030 --> 00:04:49,200
How did Bi Chunsheng
acquire the butterfly?
43
00:04:49,200 --> 00:04:53,790
Gong Chenggong smuggled a jar of butterfly
eggs out of the Center 30 years ago.
44
00:04:53,790 --> 00:04:57,540
I guess she stole it from him.
45
00:04:57,540 --> 00:05:03,050
This matter has spread internally.
The biggest scandal since our foundation.
46
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
Maybe this is what Bi Chunsheng was after.
47
00:05:05,010 --> 00:05:09,600
So she transferred to Aftermath Response
Team to get close to Gong Chenggong?
48
00:05:09,600 --> 00:05:12,640
I'm guessing he's the
previous captain of the team?
49
00:05:14,230 --> 00:05:16,230
You knew the team held
many secrets, so you lied to me,
50
00:05:16,230 --> 00:05:21,610
and gave me this position
with low pay and lots of troubles!
51
00:05:21,610 --> 00:05:25,200
Xiao, I'm but a lowly worker.
52
00:05:25,200 --> 00:05:27,660
Have you forgotten how many times I've
helped you in your time as a field agent?
53
00:05:27,660 --> 00:05:30,990
How could you do this to me? I feel hurt.
54
00:05:33,040 --> 00:05:36,210
There's no one else I can trust. I...
55
00:05:36,210 --> 00:05:38,710
Fine, since you say that, I'll help.
56
00:05:38,710 --> 00:05:41,090
Remember to raise my salary.
57
00:05:50,930 --> 00:05:56,480
Why is protecting normal people the
number-one principle for Supernaturals?
58
00:05:56,480 --> 00:06:00,190
The Supernaturals are people, too.
59
00:06:03,730 --> 00:06:08,860
Xiao, you're also a Supernatural,
so you should know,
60
00:06:08,860 --> 00:06:15,120
having a super power that helps people
also means that you can be a threat.
61
00:06:16,750 --> 00:06:18,120
{\an8}"County Hospital"
62
00:06:18,120 --> 00:06:21,250
{\an8}"County Hospital"
63
00:06:18,120 --> 00:06:21,250
Remember to raise my salary, Dad!
64
00:06:30,510 --> 00:06:36,020
I took a liking to you
as soon as I saw you, young fiend.
65
00:06:36,020 --> 00:06:40,150
As for me, I guess I am something
born of humankind's delusion.
66
00:06:42,400 --> 00:06:46,610
I must be going crazy. Why do I keep
thinking about that demon?
67
00:06:46,610 --> 00:06:50,200
It must be because they
kept mentioning Chiyuan.
68
00:06:50,200 --> 00:06:54,950
I want to rekindle the flames of Chiyuan!
69
00:06:54,950 --> 00:06:56,830
I refuse.
70
00:06:56,830 --> 00:07:02,500
Rekindle the flames of Chiyuan?
Is that really her own wish?
71
00:07:04,920 --> 00:07:10,630
And that demon, he'd break the pact
just because he didn't want to do it?
72
00:07:12,390 --> 00:07:14,850
Chiyuan...
73
00:07:14,850 --> 00:07:17,100
The clan ring has been forged.
74
00:07:17,100 --> 00:07:23,020
The 36th leader may temporarily leave
Chiyuan and explore the world.
75
00:07:52,880 --> 00:07:58,100
Son, don't be afraid.
76
00:07:58,520 --> 00:08:00,430
{\an8}"Emergency Ward"
77
00:08:00,560 --> 00:08:02,390
Are you the patient's son?
78
00:08:11,070 --> 00:08:12,950
{\an8}"Nanming Firekeeper"
79
00:08:12,990 --> 00:08:17,330
You're naturally gifted. I couldn't see
through your disguise at first glance.
80
00:08:17,330 --> 00:08:19,830
I don't even know what I am.
81
00:08:19,830 --> 00:08:25,290
Am I a human? A fiend? A butterfly?
82
00:08:25,290 --> 00:08:28,340
Everyone is as real as the next person.
83
00:08:33,220 --> 00:08:34,510
{\an8}"Aftermath Response Team"
84
00:08:35,140 --> 00:08:38,430
According to record, after Emperor Wu
of Qi killed the Fiend King,
85
00:08:38,430 --> 00:08:43,690
he founded the Qingping Agency
to accommodate the half fiends.
86
00:08:43,690 --> 00:08:47,400
Don't you think that Qingping Agency
is like the ancient version of the Center?
87
00:08:47,400 --> 00:08:52,150
Maybe us Supernaturals are
the descendants of those half fiends.
88
00:08:52,150 --> 00:08:53,740
That's such a wild guess.
89
00:08:53,740 --> 00:08:58,530
Yang, you sound just like those people
who spread rumors on the internet.
90
00:08:58,530 --> 00:09:03,540
You didn't see those runes
on the wall. It was eerie.
91
00:09:03,540 --> 00:09:05,210
Everyone is saying...
92
00:09:05,210 --> 00:09:09,090
...that if the Supernaturals
got exposed because of this...
93
00:09:09,090 --> 00:09:10,170
Hello, Captain!
94
00:09:10,170 --> 00:09:11,460
Get up.
95
00:09:13,340 --> 00:09:14,420
--This is Yang from our team, Yang Chao.
96
00:09:14,420 --> 00:09:15,510
--Hello, Captain!
--This is Yang from our team, Yang Chao.
97
00:09:15,510 --> 00:09:18,470
He's good at memorizing things.
98
00:09:18,470 --> 00:09:21,010
Qingping Agency has been
disbanded for over 700 years.
99
00:09:21,010 --> 00:09:25,980
Even if you have fiend's lineage,
the percentage would be extremely minute.
100
00:09:25,980 --> 00:09:29,650
Supernaturals aren't that much different
from normal people. Stop overthinking.
101
00:09:34,440 --> 00:09:36,700
About Bi's case...
102
00:09:39,370 --> 00:09:44,910
Forget it. Captain, let me know
if you need help with anything.
103
00:09:44,910 --> 00:09:48,880
I was wondering which live stream
I should watch while having my meal.
104
00:09:48,880 --> 00:09:51,420
You must be joking.
105
00:09:57,340 --> 00:10:00,260
He really did watch live
streams for the whole day.
106
00:10:03,010 --> 00:10:05,100
{\an8}"Xiao Zheng"
107
00:10:06,180 --> 00:10:07,940
--Yes?
--Come to the 60th floor underground.
108
00:10:07,940 --> 00:10:11,020
The butterfly extracted
from the boy is contagious!
109
00:10:20,990 --> 00:10:22,410
What's going on?
110
00:10:22,410 --> 00:10:27,000
Many field agents who came into contact
with the boy exhibited signs of infection.
111
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
We've secretly put everyone
the boy has come into contact with
112
00:10:29,250 --> 00:10:30,380
in the past month...
113
00:10:30,380 --> 00:10:32,250
...in quarantine.
114
00:10:32,250 --> 00:10:34,710
You can get infected via touch?
115
00:10:34,710 --> 00:10:37,130
Wow, you're even better than zombies.
116
00:10:37,130 --> 00:10:40,090
In games, the zombies has to bite
someone first to infect them.
117
00:10:41,930 --> 00:10:46,140
Am I scaring the butterfly?
Do I look that fierce?
118
00:10:48,270 --> 00:10:49,190
The one on the left is
the butterfly from the Center.
119
00:10:49,190 --> 00:10:51,230
{\an8}"Illusory Butterfly"
120
00:10:49,190 --> 00:10:51,230
The one on the left is
the butterfly from the Center.
121
00:10:51,230 --> 00:10:55,570
{\an8}"Illusory Butterfly"
122
00:10:51,230 --> 00:10:55,570
It has three black stripes on its abdomen,
and it would die outside of a host.
123
00:10:55,570 --> 00:10:59,070
The one on the right is from the boy.
124
00:10:59,070 --> 00:11:02,700
As you can see, there're no black stripes.
125
00:11:02,700 --> 00:11:05,790
It's still alive despite having left
the boy's body for a few days.
126
00:11:05,790 --> 00:11:07,700
Luckily, there's only
one mutated butterfly.
127
00:11:07,700 --> 00:11:10,500
Imagine it: it can spread
via human contact.
128
00:11:10,500 --> 00:11:15,090
Once the host dies, their body can
produce a bunch of little butterflies.
129
00:11:15,090 --> 00:11:20,300
It's like the horror version of ButterflyLovers. The world would end in days.
130
00:11:21,680 --> 00:11:26,310
From now on, I'll pay you 100 bucks
for every minute you speak seriously.
131
00:11:26,310 --> 00:11:28,600
No problem, Dad!
132
00:11:28,600 --> 00:11:32,270
Have you thought of another
possibility for the sudden mutation?
133
00:11:32,270 --> 00:11:35,820
Maybe the butterfly
wasn't from the Center?
134
00:11:35,820 --> 00:11:38,780
You mean it wasn't Bi Chunsheng
who infected the boy?
135
00:11:38,780 --> 00:11:39,690
But then, who did?
136
00:11:39,690 --> 00:11:44,490
The Center didn't produce the butterflies,
but it has to come from somewhere, right?
137
00:11:44,490 --> 00:11:46,790
Do you remember how
we found out about Ji Qingchen?
138
00:11:46,790 --> 00:11:50,250
He was suspected of infecting the boy.
139
00:11:50,250 --> 00:11:51,540
How can you be sure it was him?
140
00:11:51,540 --> 00:11:54,920
I've look through his short
videos posted online today.
141
00:11:54,920 --> 00:12:01,130
Most of them were him solving supernatural
problems for others. A classic conman.
142
00:12:01,130 --> 00:12:03,840
The problems were pretty similar.
143
00:12:03,840 --> 00:12:08,720
They got possessed by something,
and had to hire a master to get rid of it.
144
00:12:08,720 --> 00:12:11,020
They described the feeling
of getting possessed as,
145
00:12:11,020 --> 00:12:14,230
"I can think clearly,
but I can't control my body."
146
00:12:14,230 --> 00:12:17,230
Well, doesn't it sound familiar?
147
00:12:17,230 --> 00:12:21,150
If this infectious butterfly
really came from Ji Qingchen,
148
00:12:21,150 --> 00:12:24,990
it would be disastrous if it spread.
149
00:12:24,990 --> 00:12:27,120
I'll keep the change, Dad.
150
00:12:27,120 --> 00:12:30,950
Don't worry, I'll take my team
to Dongzhou to investigate this.
151
00:12:37,130 --> 00:12:41,460
Are you afraid of me? Or...
152
00:12:55,900 --> 00:12:57,150
Get off!
153
00:13:03,990 --> 00:13:06,780
It is afraid of you, isn't it?
154
00:13:06,780 --> 00:13:10,200
You, who slipped inside my sword
to avoid getting annihilated.
155
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Right, Your Majesty?
156
00:13:12,200 --> 00:13:14,210
What do you think?
157
00:13:14,210 --> 00:13:16,710
Who are you and what era are you from?
158
00:13:16,710 --> 00:13:19,840
How did you become a demon,
and how did you get inside my sword?
159
00:13:19,840 --> 00:13:24,010
Why did you break the pact?
What does rekindling Chiyuan mean?
160
00:13:24,010 --> 00:13:25,800
I don't remember.
161
00:13:29,010 --> 00:13:31,010
He didn't even care to make up an excuse!
162
00:13:31,010 --> 00:13:34,270
Ignorant fiend, I have no need
to come up with an excuse.
163
00:13:34,270 --> 00:13:37,230
What? He can sense what I'm thinking?
164
00:13:40,860 --> 00:13:44,780
Have a deep breath. Relax.
Empty your mind.
165
00:13:44,780 --> 00:13:49,870
You can't empty your mind by thinking.
166
00:13:49,870 --> 00:13:56,370
I guess it was your blood
that linked our thoughts together.
167
00:13:56,370 --> 00:13:58,960
Crap, I have no privacy now!
168
00:13:58,960 --> 00:14:04,050
Senior, I'm sure you don't
like this either. Any ideas?
169
00:14:04,050 --> 00:14:05,510
Let me out.
170
00:14:05,510 --> 00:14:10,430
I'd like to, but I don't even
know how you got in there!
171
00:14:10,430 --> 00:14:13,180
You sure lack common sense.
172
00:14:13,180 --> 00:14:17,980
If the owner dies, the natal sword
will naturally break.
173
00:14:17,980 --> 00:14:21,440
Sure, come and kill me.
174
00:14:21,440 --> 00:14:28,910
Wait, since our minds are linked, can I...
175
00:14:28,910 --> 00:14:31,320
...intrude into your mind?
176
00:14:35,250 --> 00:14:39,830
Senior, you have so few
memories of the past.
177
00:14:39,830 --> 00:14:45,510
I truly don't remember my past life,
you won't get anything by probing me.
178
00:14:45,510 --> 00:14:47,220
Is that so?
179
00:14:47,220 --> 00:14:50,970
But losing your memory doesn't mean
that you lose your basic knowledge.
180
00:14:50,970 --> 00:14:55,390
Oh, it's the Human-faced Butterfly?
That thing is tricky.
181
00:14:55,390 --> 00:15:00,480
Senior, can you tell me about
the Human-faced Butterfly?
182
00:15:00,480 --> 00:15:02,020
This is...
183
00:15:07,990 --> 00:15:10,660
That wasn't kind of you, Senior.
184
00:15:10,660 --> 00:15:14,580
I just wanted to know something.
Why did you show me a horror story?
185
00:15:14,580 --> 00:15:20,330
You forcefully intruded into my mind,
yet you're complaining now?
186
00:15:20,330 --> 00:15:25,170
Explain then. What was that place?
Why were there so many people dead?
187
00:15:27,340 --> 00:15:32,840
Jeez, he started meditating to stop
me from probing his memories.
188
00:15:46,400 --> 00:15:51,820
There's a high probability that the
suspect is an accomplice of Ji Qingchen.
189
00:15:51,820 --> 00:15:53,410
He should know about the butterfly.
190
00:15:53,410 --> 00:15:54,320
Sir...
191
00:15:54,320 --> 00:15:58,790
How did these frauds get their hands
on the mutated Illusory Butterfly?
192
00:15:58,790 --> 00:16:02,500
--Sir...
--Worst case scenario is that
they've spread it out.
193
00:16:02,500 --> 00:16:04,630
Sir!
194
00:16:04,630 --> 00:16:08,920
Why am I the one acting
as if I'm possessed?
195
00:16:08,920 --> 00:16:15,510
Yang, it fits your temperament well.
You're our best bet to fool these frauds.
196
00:16:15,510 --> 00:16:17,810
Captain Xuan, someone is approaching us.
197
00:16:18,930 --> 00:16:22,020
Oh? What a thick scent of death.
198
00:16:22,020 --> 00:16:25,150
What do you mean? Has he killed someone?
199
00:16:25,150 --> 00:16:28,570
No, he must have picked up
the scent elsewhere.
200
00:16:35,870 --> 00:16:37,160
Something's wrong.
201
00:16:39,620 --> 00:16:40,700
Arrest him!
202
00:17:03,060 --> 00:17:04,390
My sword!
203
00:17:05,400 --> 00:17:08,860
Please clean up the sword.
204
00:17:10,940 --> 00:17:13,780
You're not going anywhere, either.
205
00:17:13,780 --> 00:17:17,490
Senior, I've saved you before,
how could you do this to me?
206
00:17:22,200 --> 00:17:24,660
Why would you drag me with you?
207
00:17:30,130 --> 00:17:33,720
Is our captain... killed in action?
17521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof