Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,810 --> 00:00:29,320
{\an8}"Adapted from priest's novel
of the same name,
Drowning Sorrows in Raging Fire
on jjwxc.net"
2
00:01:53,980 --> 00:01:58,780
{\an8}"Drowning Sorrows in Raging Fire"
3
00:02:00,740 --> 00:02:02,200
What's a "heart gesture"?
4
00:02:02,200 --> 00:02:03,370
Let me show you.
5
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
Hey everyone, please like, donate coins,
and add this video to your favorite.
6
00:02:05,330 --> 00:02:07,000
Do come back for more episodes.
Heart gesture!
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,040
Let's use this clip, director.
8
00:02:10,130 --> 00:02:14,550
{\an8}"Episode 1
Demon, Sheng Lingyuan"
9
00:02:15,760 --> 00:02:18,430
A trip is simply about moving from
one place you're bored of
10
00:02:18,430 --> 00:02:20,840
to another place
other people are bored of.
11
00:02:20,840 --> 00:02:23,100
And you'd be stuck in heavy traffic
if you tried to travel during holiday,
12
00:02:23,100 --> 00:02:25,850
so why not follow our live stream instead?
13
00:02:25,850 --> 00:02:28,730
If you're entertained,
don't forget to like this video.
14
00:02:28,730 --> 00:02:31,770
The primordial forest at Chiyuan Canyon
is simply breathtaking!
15
00:02:31,770 --> 00:02:34,770
Let us first take a stroll
in this popular cave.
16
00:02:34,770 --> 00:02:38,190
The job is not that bad; I guess
everything has its pros and cons.
17
00:02:38,190 --> 00:02:41,320
Working a nine-to-five job
is tough as well, isn't it?
18
00:02:41,320 --> 00:02:45,240
At least we can be free
with our time. Right, everyone?
19
00:02:45,240 --> 00:02:51,000
Yes, I'm bored of working nine-to-five,
so I came here to take a stroll.
20
00:02:51,000 --> 00:02:53,750
Why did it suddenly get dark?
21
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Something is over there!
22
00:02:55,250 --> 00:02:57,010
What's that?
23
00:02:57,010 --> 00:02:59,590
Where's my signal? I've lost
connection to the internet.
24
00:02:59,590 --> 00:03:01,010
Run!
25
00:03:01,010 --> 00:03:02,590
Let's move into the cave.
26
00:03:09,600 --> 00:03:12,850
These are the videos
our field agents retrieved.
27
00:03:12,850 --> 00:03:16,230
Looks like it's our time to shine again.
28
00:03:16,230 --> 00:03:20,740
Hold your horses,
we have a newcomer today.
29
00:03:21,990 --> 00:03:25,660
I wonder who it will be.
30
00:03:44,760 --> 00:03:48,100
This is where I'll be
working? Magnificent!
31
00:03:51,020 --> 00:03:55,980
Center of Management and Prevention of
Abnormal Phenomena and Special Species.
32
00:03:55,980 --> 00:03:58,070
The Center is tasked with maintaining
social prosperity and stability,
33
00:03:58,070 --> 00:04:00,900
identifying and dealing with
abnormal phenomena,
34
00:04:00,900 --> 00:04:04,740
and monitoring fluctuations in abnormal
energy throughout the country.
35
00:04:21,210 --> 00:04:24,550
May I ask where the
Technology Department is?
36
00:04:24,550 --> 00:04:26,140
Just head toward that direction.
37
00:04:26,140 --> 00:04:29,220
Let's see what kinds of
special species they have here.
38
00:04:29,260 --> 00:04:29,680
{\an8}"Human"
39
00:04:32,020 --> 00:04:35,310
Duh, of course I know they're humans.
40
00:04:35,310 --> 00:04:36,980
Can you show me something new?
41
00:04:36,980 --> 00:04:38,360
{\an8}"Mortal"
42
00:04:41,400 --> 00:04:43,530
Wandering around
on your first day at work?
43
00:04:44,740 --> 00:04:46,990
And I had to come here to pick you up.
44
00:04:46,990 --> 00:04:49,740
Get over here to complete the enrollment
process. Sign your name and get your card.
45
00:04:52,250 --> 00:04:55,750
Well, I'm a newcomer after all, Xiao.
46
00:04:55,750 --> 00:04:57,920
Can the company offer me a
household registration after enrolling?
47
00:04:57,920 --> 00:04:59,960
Can I buy a house in Chang'an?
48
00:04:59,960 --> 00:05:03,670
You can, but do you have
the money to buy a house?
49
00:05:03,670 --> 00:05:07,680
If it wasn't for my card debt,
I wouldn't be working for you.
50
00:05:07,680 --> 00:05:12,430
Employee no. 3-1101, Xuan Ji.
Is his card ready?
51
00:05:12,430 --> 00:05:14,850
It's ready.
52
00:05:14,850 --> 00:05:16,270
Are you done signing?
53
00:05:17,440 --> 00:05:19,560
Where are we going?
Is the enrollment process over?
54
00:05:19,560 --> 00:05:22,110
Yes, welcome to the Center.
55
00:05:22,110 --> 00:05:24,360
The Aftermath Response Team
has an urgent task at hand.
56
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
What?
57
00:05:27,360 --> 00:05:29,370
You said the Aftermath Response
Team has little work to do
58
00:05:29,370 --> 00:05:31,200
and only deals with inessential tasks,
59
00:05:31,200 --> 00:05:32,990
yet now there's an urgent task
right after I join.
60
00:05:32,990 --> 00:05:36,500
Impressive, Xiao, what a good liar.
61
00:05:36,500 --> 00:05:38,710
We've got trouble at Chiyuan.
62
00:05:38,710 --> 00:05:41,800
I'm not talking about
the tour spot at the canyon.
63
00:05:41,800 --> 00:05:43,510
The Chiyuan I'm talking about
is an unknown energy field
64
00:05:43,510 --> 00:05:47,380
that we're monitoring closely
at the center of the canyon.
65
00:05:47,380 --> 00:05:50,600
Something dangerous may be sealed there.
66
00:05:56,310 --> 00:05:57,770
Greetings, Manager Xiao.
67
00:06:00,110 --> 00:06:04,320
So, some ancient trees at
Chiyuan Canyon suddenly mutated
68
00:06:04,320 --> 00:06:05,570
and started hunting people?
69
00:06:05,570 --> 00:06:12,160
Yes. We've rescued the backpackers, but
I'm not sure how much they've witnessed.
70
00:06:12,160 --> 00:06:15,910
The Aftermath Response Team
is responsible for comforting them.
71
00:06:15,910 --> 00:06:17,160
You'll be in charge.
72
00:06:17,160 --> 00:06:18,330
Wait...
73
00:06:25,170 --> 00:06:26,800
What do you mean I'm in charge?
74
00:06:29,430 --> 00:06:30,260
Hey!
75
00:06:30,260 --> 00:06:32,350
Because you'll be leading the team.
76
00:06:32,350 --> 00:06:35,060
Take your employee card.
We'll be leaving in three minutes.
77
00:06:35,060 --> 00:06:36,390
{\an8}"Xuan Ji"
"Acting Captain"
78
00:06:44,980 --> 00:06:47,650
Greetings, Captain Xuan!
79
00:06:47,650 --> 00:06:55,870
We welcome our new leader
to the Aftermath Response Team!
80
00:06:57,660 --> 00:06:59,080
Hi!
81
00:07:08,260 --> 00:07:11,720
Captain Xuan, you had to do
field work on the first day of your job.
82
00:07:11,720 --> 00:07:12,760
Are you adapting well to it?
83
00:07:12,760 --> 00:07:14,720
I'm not trying to be nosy,
but now that you're in the team,
84
00:07:14,720 --> 00:07:16,640
we're practically family now.
85
00:07:16,640 --> 00:07:19,100
You can ask for our help at any time.
86
00:07:19,100 --> 00:07:20,390
That's very kind of you.
87
00:07:20,390 --> 00:07:23,770
I'm no expert in this field,
so please take good care of me.
88
00:07:23,770 --> 00:07:25,980
What should I call you?
89
00:07:25,980 --> 00:07:29,610
Oh, right, I forgot to introduce myself.
90
00:07:29,610 --> 00:07:32,660
I'm Bi Chunsheng.
I used to be a field agent,
91
00:07:32,660 --> 00:07:35,910
but I was transferred to this team
after an injury last year.
92
00:07:35,910 --> 00:07:39,200
Bi, are you knitting that for your family?
93
00:07:39,200 --> 00:07:42,580
My mother used to do that all the time,
but she's not as good as you.
94
00:07:42,580 --> 00:07:45,590
You flatter me.
95
00:07:45,590 --> 00:07:48,250
This is for my husband.
96
00:07:48,250 --> 00:07:53,260
I have extra wool,
I could make you a beanie later.
97
00:07:53,260 --> 00:07:55,430
That's too kind of you.
98
00:07:55,430 --> 00:07:57,680
Not at all, we're family, after all.
99
00:07:57,680 --> 00:08:00,100
You don't look like a local.
100
00:08:00,100 --> 00:08:02,440
It must be tough trying to make
a living in foreign land.
101
00:08:02,440 --> 00:08:05,440
You can ask me anything
about work or procedures.
102
00:08:05,440 --> 00:08:08,190
If it's equipment related, ask Qianru.
103
00:08:08,190 --> 00:08:11,740
That girl over there, Ping Qianru.
104
00:08:11,740 --> 00:08:15,240
She doesn't talk much,
but she's good at computer equipment.
105
00:08:15,240 --> 00:08:17,580
We always rely on her to fix
the printer at the office.
106
00:08:17,580 --> 00:08:19,700
And me!
107
00:08:25,000 --> 00:08:26,920
Captain, I'm Luo Cuicui.
108
00:08:26,920 --> 00:08:28,960
We're lucky to finally have you here.
109
00:08:28,960 --> 00:08:32,630
You're young and talented,
plus Manager Xiao spoke highly of you,
110
00:08:32,630 --> 00:08:35,640
you must be someone special.
111
00:08:35,640 --> 00:08:38,010
You are the special ones!
112
00:08:38,010 --> 00:08:44,350
Xiao tricked me into leading this team.
Something must be off.
113
00:08:44,350 --> 00:08:48,360
Our department seems busy.
Do we do field work often?
114
00:08:49,900 --> 00:08:51,650
Not really.
115
00:08:51,650 --> 00:08:56,160
We usually just let the field
agents handle the monsters,
116
00:08:56,160 --> 00:08:57,820
and help them take care of the aftermath.
117
00:08:57,820 --> 00:09:00,370
I'm surprised about the urgency today.
118
00:09:00,370 --> 00:09:05,080
Usually, the field agents are careful
not to drag normal people into the mess.
119
00:09:05,080 --> 00:09:08,340
They need to watch out
for the 15-People Limit, after all.
120
00:09:08,340 --> 00:09:10,300
15-People Limit?
121
00:09:10,300 --> 00:09:14,840
It's a strict rule about
not harming normal people.
122
00:09:14,840 --> 00:09:16,510
But sometimes it's unavoidable.
123
00:09:16,510 --> 00:09:17,680
Take this case, for example.
124
00:09:17,680 --> 00:09:22,930
The backpackers knew the area
was off limit, yet they still entered it.
125
00:09:22,930 --> 00:09:24,730
They brought this on themselves.
126
00:09:24,730 --> 00:09:28,730
But, we still can't let the public
know about the supernaturals.
127
00:09:28,730 --> 00:09:30,820
That's where we come in.
128
00:09:30,820 --> 00:09:33,530
After all, the Aftermath Response Team
will take care of everything,
129
00:09:33,530 --> 00:09:35,400
including the retrieval of corpses,
130
00:09:35,400 --> 00:09:40,620
damage compensation, disseminating rumors,
and promoting scientific values.
131
00:09:40,620 --> 00:09:43,950
Don't worry, captain,
this will be a normal task.
132
00:09:43,950 --> 00:09:45,580
Normal task, huh?
133
00:09:47,250 --> 00:09:49,380
The trees at Chiyuan
suddenly went on a rampage,
134
00:09:49,380 --> 00:09:51,920
and the sacred ring showed itself
without my permission.
135
00:09:51,920 --> 00:09:54,260
Too many weird things happened today.
136
00:09:54,260 --> 00:09:56,840
There's another thing
you need to keep in mind.
137
00:09:56,840 --> 00:10:00,390
The report we received said
that there were five backpackers,
138
00:10:00,390 --> 00:10:02,760
but we found a sixth person.
139
00:10:02,760 --> 00:10:04,890
It's like he appeared out of nowhere.
140
00:10:07,520 --> 00:10:10,190
By the way, when we meet up
with the normal people,
141
00:10:10,190 --> 00:10:14,690
how do we go about deceiving--
no, promoting scientific values to them?
142
00:10:14,690 --> 00:10:18,910
Well, we either do it with tools
or supernatural powers.
143
00:10:18,910 --> 00:10:20,620
You'll see.
144
00:10:31,500 --> 00:10:35,010
I think we were being chased
by a large anaconda.
145
00:10:35,010 --> 00:10:36,840
It looked super weird.
146
00:10:36,840 --> 00:10:40,300
It had a yellowish brown skin
that looked like bark.
147
00:10:40,300 --> 00:10:41,590
I was so scared!
148
00:10:41,590 --> 00:10:45,020
There's no anaconda in the tourist spot.
149
00:10:45,020 --> 00:10:48,180
It was just a vine on a tree.
150
00:10:48,180 --> 00:10:50,150
You just happened to be
caught in an earthquake
151
00:10:50,150 --> 00:10:52,810
that uprooted some trees,
so the vines were flinging around.
152
00:10:52,810 --> 00:10:54,730
That's why you thought it was moving.
153
00:10:56,900 --> 00:11:01,240
I don't think it was a vine.
154
00:11:01,240 --> 00:11:05,990
It was moving fast,
like it was chasing us, and...
155
00:11:05,990 --> 00:11:12,000
Don't worry, kid,
that was just a vine.
156
00:11:12,000 --> 00:11:16,340
You're safe now, don't worry.
157
00:11:16,340 --> 00:11:20,260
Yes, I think it was just a vine I saw.
158
00:11:20,260 --> 00:11:23,220
Bi is a supernatural?
Is her power hypnosis?
159
00:11:23,220 --> 00:11:27,720
Yes, her power is a blend of Strength
and Mind types, leaning toward Mind type.
160
00:11:27,720 --> 00:11:30,600
There aren't many supernaturals
in our department, and they're all here.
161
00:11:30,600 --> 00:11:34,440
Oh, I didn't realize.
That means you're also...
162
00:11:34,440 --> 00:11:36,570
No, I can't be compared with them.
163
00:11:36,570 --> 00:11:40,400
My power is Plant type. My fingers
and toes have characteristics of plants.
164
00:11:40,400 --> 00:11:42,820
You mean...
165
00:11:42,820 --> 00:11:44,410
They would grow non-stop.
166
00:11:44,410 --> 00:11:48,660
If I don't cut them off in time, they'd
wreck several pairs of shoes a year.
167
00:11:48,660 --> 00:11:51,500
You might want to seek medical treatment.
168
00:11:53,540 --> 00:11:56,960
Hello, Captain Xuan, I'm Li,
an intern at the Chiyuan Branch.
169
00:11:56,960 --> 00:12:00,550
The victim you wanted to see
is at the Dependents Lounge.
170
00:12:00,550 --> 00:12:01,880
Come with me.
171
00:12:07,600 --> 00:12:11,180
He's unharmed, so we
let him stay there for now.
172
00:12:11,180 --> 00:12:14,690
This is his ID card.
He said he lost his phone.
173
00:12:14,690 --> 00:12:16,520
Sheng Lingyuan?
174
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
Captain, let me talk to him.
175
00:12:48,600 --> 00:12:49,560
Wait!
176
00:12:52,850 --> 00:12:55,480
That was a fake ID made with illusion.
177
00:13:00,400 --> 00:13:01,940
What's going on?
178
00:13:01,940 --> 00:13:04,240
Hey, you aren't an
ordinary person, are you?
179
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Watch out!
180
00:13:33,390 --> 00:13:38,100
I'm sorry for showing
my skin. The clothes...
181
00:13:38,100 --> 00:13:39,520
It's made with illusion.
182
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
Indeed. Come in.
183
00:13:48,780 --> 00:13:52,990
Is everyone at the Aftermath
Response Team this powerful?
184
00:13:52,990 --> 00:13:55,830
Captain Xuan has Fire type power?
185
00:13:55,830 --> 00:13:59,080
Aren't those with Fire power
all working with the elite field team?
186
00:14:03,920 --> 00:14:08,720
May I know who you are
and what we can help you with?
187
00:14:08,890 --> 00:14:13,180
{\an8}"Puppet"
188
00:14:14,680 --> 00:14:17,390
That is not his true self.
189
00:14:17,390 --> 00:14:21,650
You're a pure-blooded fiend,
why are you mingling with the humans?
190
00:14:21,650 --> 00:14:24,440
I'm sorry, I'm the one
asking questions here.
191
00:14:24,440 --> 00:14:27,700
Is "Sheng Lingyuan" your real name?
192
00:14:27,700 --> 00:14:28,610
I don't remember.
193
00:14:28,610 --> 00:14:29,910
Where did you come from?
194
00:14:29,910 --> 00:14:31,530
Underground.
195
00:14:31,530 --> 00:14:33,700
What do you mean underground?
196
00:14:33,700 --> 00:14:36,540
I was in a coffin underground
when someone woke me up.
197
00:14:36,540 --> 00:14:40,630
The coffin has rotted, so I guess
I must have been a poor man.
198
00:14:40,630 --> 00:14:42,960
Woke you up? Who?
199
00:14:42,960 --> 00:14:44,550
The person was speaking gibberish,
200
00:14:44,550 --> 00:14:48,260
and I wasn't fully awake back then,
so I don't know.
201
00:14:48,260 --> 00:14:50,800
I just felt it was noisy outside.
202
00:14:50,800 --> 00:14:53,430
I met those people
after I left the coffin,
203
00:14:53,430 --> 00:14:56,560
so I made similar clothes with illusion
204
00:14:56,560 --> 00:14:58,890
and picked up a few words
from their language
205
00:14:58,890 --> 00:15:01,230
so as to draw them away
from the tree monster's territory.
206
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
That's how we ended up here.
207
00:15:02,610 --> 00:15:05,650
Oh, you must be a saint then.
208
00:15:05,650 --> 00:15:06,990
You just woke up from an eternal slumber,
209
00:15:06,990 --> 00:15:10,320
yet you started helping people
despite not knowing their language?
210
00:15:10,320 --> 00:15:15,910
Weird, why isn't this fiend rushing
to meet up with whoever woke him up
211
00:15:15,910 --> 00:15:18,500
and is just idling around instead?
212
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
What are you? Come out of the puppet!
213
00:15:31,470 --> 00:15:32,720
{\an8}"Puppet"
214
00:15:32,970 --> 00:15:35,970
It's not working again? Damn it!
215
00:15:36,560 --> 00:15:37,350
{\an8}"Demon"
216
00:15:37,350 --> 00:15:39,930
{\an8}"Demon"
217
00:15:37,350 --> 00:15:39,930
Someone is summoning demons
with forbidden arts!
218
00:15:39,930 --> 00:15:43,980
No wonder he said the person
was speaking gibberish.
219
00:15:43,980 --> 00:15:46,900
That must have been some sort of spell.
220
00:15:48,990 --> 00:15:52,240
You're pretty smart, young fiend.
221
00:15:52,240 --> 00:15:54,700
That was a good dispel technique.
222
00:15:54,700 --> 00:15:55,990
Who taught you that?
223
00:16:50,840 --> 00:16:52,800
Captain Xuan!
224
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
Captain Xuan, what's going on?
Are you okay?
225
00:16:55,800 --> 00:17:00,850
Evacuate... Evacuate everyone in
a 10km radius of this hospital, right now!
226
00:17:00,850 --> 00:17:02,600
Send everyone on active duty here.
227
00:17:02,600 --> 00:17:07,060
And call the HQ... Contact Manager Xiao!
228
00:17:07,060 --> 00:17:09,690
Do as he said. Our leader has connections.
229
00:17:18,490 --> 00:17:21,330
I think it's my turn to ask
questions now, right?
230
00:17:21,330 --> 00:17:24,000
The fiends and humans have
been in a feud for generations.
231
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
Even after their defeat, the fiends
would still avoid the humans.
232
00:17:26,960 --> 00:17:30,000
Why are you, a young fiend,
mingling around with humans?
233
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
Nonsense, the feuds are history.
234
00:17:32,920 --> 00:17:35,380
Now all the races are mixed together.
235
00:17:35,380 --> 00:17:37,180
Which era are you from?
236
00:17:37,180 --> 00:17:41,970
Young fiend, if you don't
let me go, you'll get hurt.
19207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof