Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,430 --> 00:00:29,550
General!
2
00:00:30,170 --> 00:00:32,060
We're approaching the landing area.
3
00:00:33,150 --> 00:00:35,550
We will begin landing shortly.
4
00:00:38,230 --> 00:00:43,060
Attention! This war is by
order of our great king!
5
00:00:43,460 --> 00:00:48,570
Let us teach those cursed demons
the true power of humans!
6
00:01:00,330 --> 00:01:03,590
I sensed a trace of Toma's magic power.
7
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
There's no doubt he's on this continent.
8
00:01:07,730 --> 00:01:11,340
So our true enemy is not
the demonic nation, but...
9
00:01:12,110 --> 00:01:14,840
Toma, most definitely.
10
00:01:15,470 --> 00:01:18,340
But the general and the
others are all riled up.
11
00:01:18,340 --> 00:01:23,320
Even if we tried to tell
them Toma is behind this,
12
00:01:23,320 --> 00:01:26,100
they'd probably just treat us as spies.
13
00:01:26,420 --> 00:01:31,360
But at this rate, we'll start a
pointless war with the demons.
14
00:01:34,230 --> 00:01:37,360
Have we heard from Setsu-san at all?
15
00:01:39,640 --> 00:01:43,370
Yuki-kun is probably doing
his best to stop this war.
16
00:01:47,410 --> 00:01:51,710
To tell you the truth, this is actually the
second time I got summoned into this world.
17
00:01:52,250 --> 00:01:53,600
Second time?
18
00:01:53,600 --> 00:01:58,230
So, to stop this war, I'm going
to go meet an old acquaintance.
19
00:01:59,530 --> 00:02:02,870
If you're going somewhere,
I'm going with you!
20
00:02:02,870 --> 00:02:05,060
I want to go with you!
21
00:02:05,430 --> 00:02:09,970
I promise I'll be useful! So please, I...
22
00:02:09,970 --> 00:02:12,520
No. It's too dangerous for you, Yuhi.
23
00:02:13,060 --> 00:02:17,490
Besides, this is something I have to do.
24
00:02:17,830 --> 00:02:20,960
Then that's all the more reason...
25
00:02:24,150 --> 00:02:28,260
I'm going because I don't
want to put you in danger.
26
00:02:29,990 --> 00:02:32,320
I trust Yuki-kun!
27
00:02:34,480 --> 00:02:36,890
So what we should do is...
28
00:02:36,890 --> 00:02:41,180
Buy time until Setsu-sama arrives, I guess.
29
00:02:41,470 --> 00:02:46,660
Yuhi, in this war, we have to prevent
casualties as much as possible.
30
00:02:47,560 --> 00:02:49,940
You can do it.
31
00:02:50,620 --> 00:02:52,440
Believe in yourself.
32
00:02:53,730 --> 00:02:54,550
Right!
33
00:02:57,200 --> 00:03:00,530
Let's win back the peace we once had!
34
00:03:01,270 --> 00:03:02,060
Right!
35
00:03:01,270 --> 00:03:02,060
Yes!
36
00:03:01,270 --> 00:03:02,060
Yeah!
37
00:04:34,210 --> 00:04:38,960
Episode 10
38
00:04:34,210 --> 00:04:38,960
Arriving at a Battlefield for a Second Time
39
00:04:54,960 --> 00:04:56,370
Charge!
40
00:05:04,170 --> 00:05:05,420
Aim!
41
00:05:06,530 --> 00:05:07,690
Fire!
42
00:05:11,950 --> 00:05:15,580
Listen! We will circle around the
flank and strike the enemy!
43
00:05:15,930 --> 00:05:16,670
Right!
44
00:05:20,840 --> 00:05:23,590
Magic soldiers! Fire!
45
00:05:29,090 --> 00:05:33,180
Target: enemy encampment! Charge!
46
00:05:35,600 --> 00:05:36,890
Here they come!
47
00:05:36,890 --> 00:05:38,980
Don't let them set foot in our camp!
48
00:05:48,950 --> 00:05:51,450
Now! Go, go!
49
00:05:51,450 --> 00:05:52,750
Go, go!
50
00:05:52,750 --> 00:05:54,080
For the kingdom!
51
00:05:54,080 --> 00:05:56,190
Defeat our enemies!
52
00:06:05,220 --> 00:06:09,630
Listen. Don't go chasing after
fleeing or injured enemies.
53
00:06:09,630 --> 00:06:13,070
We'll wait for the enemy to focus
their attention on the front,
54
00:06:13,070 --> 00:06:14,390
then charge through in one go.
55
00:06:14,640 --> 00:06:16,220
R-Right.
56
00:06:17,410 --> 00:06:19,140
Okay, let's go!
57
00:06:23,150 --> 00:06:24,980
We're under attack!
58
00:06:34,830 --> 00:06:36,930
Wh-What should I do?!
59
00:06:36,930 --> 00:06:38,960
We just have to fight!
60
00:06:38,960 --> 00:06:41,810
Yes, get them before they get us!
61
00:06:42,930 --> 00:06:44,590
Yeah! Let's do it!
62
00:06:44,590 --> 00:06:45,960
Hey, everyone!
63
00:06:45,960 --> 00:06:48,700
Wait! Don't leave me!
64
00:06:49,920 --> 00:06:50,590
What?!
65
00:06:50,590 --> 00:06:52,260
I've got you!
66
00:06:54,370 --> 00:06:55,720
Are you all right?
67
00:06:57,120 --> 00:07:02,200
Yuhi-chan! Sorry! I'm so sorry! I got scared...
68
00:07:02,200 --> 00:07:04,060
I couldn't do anything...
69
00:07:04,940 --> 00:07:08,850
Don't apologize. I'm scared, too.
70
00:07:08,850 --> 00:07:11,210
Just don't push yourself too hard, okay?
71
00:07:11,210 --> 00:07:11,760
Yeah...
72
00:07:11,760 --> 00:07:13,960
Retreat!
73
00:07:27,450 --> 00:07:30,800
I did it... I did it, damn it!
74
00:07:31,660 --> 00:07:35,510
This is war. I have to kill...
75
00:07:36,080 --> 00:07:38,020
Don't blame me for this.
76
00:07:38,420 --> 00:07:39,100
No!
77
00:07:40,440 --> 00:07:42,960
Wh-What are you saying, Hanabashira?
78
00:07:42,960 --> 00:07:45,110
That person can't move anymore, right?!
79
00:07:45,400 --> 00:07:46,260
So...
80
00:07:46,260 --> 00:07:47,900
Why'd you stop me?!
81
00:07:49,040 --> 00:07:51,310
It's kill or be killed!
82
00:07:51,310 --> 00:07:53,860
Th-That's what war is, right?!
83
00:07:54,160 --> 00:07:59,200
So it's okay to kill someone
who's hurt, who can't fight?!
84
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
That's wrong!
85
00:08:03,870 --> 00:08:06,050
How noble!
86
00:08:06,840 --> 00:08:10,450
But you need to end their lives...
87
00:08:10,450 --> 00:08:12,190
or this is what will happen!
88
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
That's...
89
00:08:38,950 --> 00:08:40,870
From back then...
90
00:08:47,970 --> 00:08:50,630
Who are you? Which squad—
91
00:08:59,910 --> 00:09:01,340
Damn it! More enemies!
92
00:09:01,340 --> 00:09:02,720
Kill them!
93
00:09:04,840 --> 00:09:06,300
Are these reinforcements?
94
00:09:06,300 --> 00:09:08,610
Good, we can push back the—
95
00:09:09,900 --> 00:09:10,890
Ice Flower!
96
00:09:17,610 --> 00:09:21,240
This is bad. Everyone's lost their cool.
97
00:09:21,680 --> 00:09:24,870
Hey, Glein, are they perhaps...
98
00:09:25,790 --> 00:09:29,130
Yeah... They seem to contain people.
99
00:09:29,760 --> 00:09:31,700
How awful...
100
00:09:31,700 --> 00:09:34,650
That red-haired swordswoman, she's—
101
00:09:44,500 --> 00:09:47,390
No, it can't be...
102
00:09:52,850 --> 00:09:55,650
There's no doubt. That swordswoman is...
103
00:10:05,510 --> 00:10:06,620
Alizee!
104
00:10:07,450 --> 00:10:10,340
What, you know her?
105
00:10:10,340 --> 00:10:14,170
Oh, I guess you were all
in Setsu's party together.
106
00:10:14,460 --> 00:10:17,050
What did you do to Alizee?!
107
00:10:17,820 --> 00:10:22,050
She was powerful, so I turned her into a doll!
108
00:10:22,430 --> 00:10:23,430
A doll?!
109
00:10:25,930 --> 00:10:29,630
Why don't you become my puppets, too?
110
00:10:29,630 --> 00:10:32,530
Then you can all stay together forever.
111
00:10:32,530 --> 00:10:33,900
I know!
112
00:10:34,260 --> 00:10:37,860
Let's form a puppet party!
113
00:10:38,310 --> 00:10:39,360
Okay?
114
00:10:39,660 --> 00:10:41,030
Enough!
115
00:10:41,030 --> 00:10:41,820
Elka!
116
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
Marionette Magic.
117
00:10:52,960 --> 00:10:57,310
Alizee! It's me, Elka!
Don't you recognize me?!
118
00:10:58,420 --> 00:10:59,440
Alizee!
119
00:11:04,850 --> 00:11:06,700
You two can deal with this.
120
00:11:18,900 --> 00:11:21,760
Wh-What is she doing?
121
00:11:21,760 --> 00:11:23,910
That's not just regular blood.
122
00:11:28,410 --> 00:11:30,410
It's concentrated magic power.
123
00:11:34,740 --> 00:11:36,420
So she must be...
124
00:11:36,780 --> 00:11:40,260
Sorry, I forgot to introduce myself.
125
00:11:40,260 --> 00:11:46,140
I'm Melluar, the monster master.
Nice to meet you.
126
00:11:47,520 --> 00:11:49,430
And also, goodbye.
127
00:12:30,640 --> 00:12:32,310
Take care of that, too.
128
00:12:40,930 --> 00:12:43,320
Pierce them, Icicle Drop!
129
00:12:47,310 --> 00:12:49,040
Flying Sword, Slash Blossom!
130
00:12:52,950 --> 00:12:55,370
It's not over yet! Get 'em!
131
00:13:09,920 --> 00:13:12,260
There, three down.
132
00:13:12,260 --> 00:13:13,590
Thanks, Thea.
133
00:13:14,180 --> 00:13:15,390
I'll finish Melluar.
134
00:13:15,800 --> 00:13:17,770
You two, take out the other monsters!
135
00:13:20,550 --> 00:13:22,860
Thanks for waiting, everyone!
136
00:13:29,370 --> 00:13:33,870
Now what? All of your toys are gone.
137
00:13:35,630 --> 00:13:37,400
What's wrong with you?!
138
00:13:37,400 --> 00:13:40,540
No modifications, no drugs? No fair!
139
00:13:40,540 --> 00:13:42,590
It's not fair...
140
00:13:44,360 --> 00:13:47,400
Damn it! Kill, kill, kill!
141
00:13:47,400 --> 00:13:50,480
Alizee! Kill them!
142
00:13:54,280 --> 00:13:56,060
I'm sorry, Alizee.
143
00:13:59,020 --> 00:14:00,390
Alizee!
144
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
Oh, no!
145
00:14:10,820 --> 00:14:14,410
I have pierced your magic organ. It's over.
146
00:14:28,080 --> 00:14:30,700
That's the price you pay for
toying with people's lives.
147
00:14:35,630 --> 00:14:37,780
I-I can't die...
148
00:14:38,590 --> 00:14:39,860
For Toma-sama...
149
00:14:40,560 --> 00:14:42,690
For Toma-sama!
150
00:14:42,690 --> 00:14:46,620
Impossible! How can she stay alive
without her magic organ?!
151
00:14:46,620 --> 00:14:49,260
Her magic power is rising...
152
00:14:50,400 --> 00:14:54,640
My body has been modified.
153
00:14:55,530 --> 00:15:00,960
I have one extra lung,
heart, and magic organ.
154
00:15:01,860 --> 00:15:03,960
I know, I'm a freak.
155
00:15:05,460 --> 00:15:08,470
We were created as weapons.
156
00:15:08,470 --> 00:15:11,770
No! No more experiments!
157
00:15:11,770 --> 00:15:13,220
Someone help me!
158
00:15:13,880 --> 00:15:15,980
No... No!
159
00:15:15,980 --> 00:15:16,930
No more!
160
00:15:24,580 --> 00:15:29,030
If Toma-sama hadn't saved me then...
161
00:15:29,900 --> 00:15:34,990
That's why, to destroy this damned world...
162
00:15:35,380 --> 00:15:38,240
I have to fight for Toma-sama!
163
00:15:38,820 --> 00:15:42,300
Here I go! Limit Break!
164
00:15:45,520 --> 00:15:47,020
"Limit Break"?!
165
00:15:47,020 --> 00:15:49,470
It allows the user to surpass all limitations.
166
00:15:49,470 --> 00:15:51,080
But the price is...
167
00:15:57,870 --> 00:15:58,970
Wh-What's that?!
168
00:16:04,560 --> 00:16:05,860
Chimera...
169
00:16:14,720 --> 00:16:16,490
It's showtime!
170
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
Perfect Marionette Doll!
171
00:16:30,150 --> 00:16:33,930
She's fueling her magic power
with her own life force and hatred.
172
00:16:33,930 --> 00:16:40,020
Now, everyone... Please die for us!
173
00:16:51,190 --> 00:16:52,560
He's wonderful, isn't he?
174
00:16:52,560 --> 00:16:55,030
My number one toy!
175
00:16:55,030 --> 00:16:58,280
Are you sure you want to dodge this?
176
00:17:00,690 --> 00:17:01,580
Yuhi!
177
00:17:01,580 --> 00:17:02,410
R-Right!
178
00:17:19,120 --> 00:17:20,140
Not bad!
179
00:17:20,430 --> 00:17:23,390
But how much longer can you stand it?
180
00:17:26,480 --> 00:17:27,710
This is tough...
181
00:17:27,710 --> 00:17:28,560
Thea-san!
182
00:17:28,560 --> 00:17:30,770
Elka, do you have a plan?
183
00:17:36,420 --> 00:17:37,280
Glein!
184
00:17:40,000 --> 00:17:45,060
Oof, that's rough.
But I have to break it all!
185
00:17:45,520 --> 00:17:48,800
If this world won't love me...
186
00:17:49,790 --> 00:17:51,020
Say your praye—
187
00:18:13,240 --> 00:18:14,190
Alizee...
188
00:18:22,390 --> 00:18:23,420
Amelle...
189
00:18:26,840 --> 00:18:30,870
Amelle, this is a nice village.
190
00:18:30,870 --> 00:18:33,950
The food is good, and the villagers are kind.
191
00:18:35,180 --> 00:18:37,940
I'm growing a bit tired of traveling,
192
00:18:37,940 --> 00:18:41,930
so once this issue is settled,
I'd like to stay here for a while.
193
00:18:42,190 --> 00:18:46,680
Oh, please do! This house is
too big for me to live in alone.
194
00:18:47,010 --> 00:18:50,940
So, during that time,
you can treat me as a sister.
195
00:18:53,470 --> 00:18:56,940
Would you really be my big sister?
196
00:18:57,200 --> 00:19:00,340
Sure. I mean, if it's okay with you.
197
00:19:00,340 --> 00:19:02,190
Of course, Big Sis!
198
00:19:23,250 --> 00:19:25,020
It's all empty now.
199
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
The healing magic is working.
200
00:19:41,630 --> 00:19:45,180
Her injuries are serious,
but she will survive.
201
00:19:45,180 --> 00:19:47,850
Yes, I'm truly glad.
202
00:19:48,590 --> 00:19:51,690
Welcome back, Alizee.
203
00:19:54,360 --> 00:19:56,620
I didn't expect her to be so strong.
204
00:19:57,200 --> 00:19:59,510
We all need to take a break...
205
00:20:03,440 --> 00:20:04,510
Shadow.
206
00:20:11,600 --> 00:20:13,750
So they got Melluar.
207
00:20:18,070 --> 00:20:19,400
More enemies!
208
00:20:19,400 --> 00:20:20,570
Now, of all times...
209
00:20:20,820 --> 00:20:23,200
He seems really strong.
210
00:20:23,200 --> 00:20:25,570
Seems tough for us right now.
211
00:20:28,860 --> 00:20:30,830
I'll fight here!
212
00:20:31,230 --> 00:20:33,330
Everyone, please stand back!
213
00:20:35,580 --> 00:20:37,280
No, Yuhi!
214
00:20:37,280 --> 00:20:40,270
He's too much for you! Step back!
215
00:20:40,270 --> 00:20:41,440
Still!
216
00:20:42,560 --> 00:20:46,760
Didn't you tell me that I'm one of you, too?
217
00:20:47,710 --> 00:20:48,620
Besides...
218
00:20:49,090 --> 00:20:52,310
If Yuki-kun was in my place,
I think he would fight.
219
00:20:53,060 --> 00:20:54,310
Yuhi...
220
00:20:57,720 --> 00:20:59,660
Right. Let's leave this to Yuhi.
221
00:20:59,660 --> 00:21:02,860
She's in much better
fighting shape than we are.
222
00:21:03,420 --> 00:21:05,500
Glein is right.
223
00:21:05,500 --> 00:21:09,580
We'll trust Yuhi and provide backup.
224
00:21:11,070 --> 00:21:13,200
If you give up, I'll never forgive you.
225
00:21:13,200 --> 00:21:16,710
Right! Please see how my training's paid off!
226
00:21:18,980 --> 00:21:21,710
You seem quite the competent fighter.
227
00:21:27,070 --> 00:21:28,640
This magic power...
228
00:21:39,600 --> 00:21:41,430
You did well, Yuhi.
229
00:21:49,230 --> 00:21:50,620
You're safe now.
230
00:21:53,370 --> 00:21:55,100
Yuki-kun!
231
00:23:26,960 --> 00:23:31,970
Next Time
232
00:23:26,960 --> 00:23:31,970
Going All-In for a Second Time
233
00:23:27,570 --> 00:23:30,840
Next time: "Going All-In for a Second Time."
15509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof