All language subtitles for [EMBER] Isekai Shoukan wa Nidome desu - 08
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:12,960
What's wrong, Roa?
2
00:00:12,960 --> 00:00:15,470
Is that the best the Beast
King's daughter can do?
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,630
You...
4
00:00:18,630 --> 00:00:22,200
I won't accept you as my master!
5
00:00:22,480 --> 00:00:26,610
Uh, I never said I was gonna be your master...
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,920
Even if you're the hero who saved the world!
7
00:00:29,920 --> 00:00:32,160
Even if my dad accepted you!
8
00:00:32,160 --> 00:00:35,130
You won't ever be my master,
unless you beat me!
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,140
Yeah, yeah.
10
00:00:40,960 --> 00:00:45,100
Bring it on, then. Dueling is the
way of life for the Beastmen, right?
11
00:00:48,110 --> 00:00:50,680
What, you're not gonna make a move?
12
00:00:50,680 --> 00:00:52,970
O-Of course I will!
13
00:00:53,410 --> 00:00:56,110
I'll wipe that smug look off your face!
14
00:00:59,160 --> 00:01:03,000
Take this!
15
00:00:59,990 --> 00:01:03,000
Good. You've got guts!
16
00:02:36,420 --> 00:02:41,010
Episode 8
17
00:02:36,420 --> 00:02:41,010
Fighting a Duel for a Second Time
18
00:02:41,340 --> 00:02:46,020
Regdom, Royal Capital
19
00:02:46,310 --> 00:02:51,020
And why should we wait to be invaded?!
20
00:02:51,500 --> 00:02:55,440
We should simply overpower
both the demons and the humans!
21
00:02:56,880 --> 00:02:59,820
That's what I mean when
I say you're being thoughtless!
22
00:03:00,110 --> 00:03:03,360
Yes! We must first think
about protecting our people.
23
00:03:03,360 --> 00:03:05,080
That is where the pride of the Beastmen is!
24
00:03:05,080 --> 00:03:09,790
Silence, cowards! There is no
pride in such spinelessness!
25
00:03:10,140 --> 00:03:12,250
How dare you?!
26
00:03:12,590 --> 00:03:15,060
Even if we were to fight,
we must prepare first!
27
00:03:15,060 --> 00:03:18,320
If they attack us first, it'll be too late!
28
00:03:18,320 --> 00:03:20,670
Who are you to speak of pride?
29
00:03:20,670 --> 00:03:23,840
Don't you have any trust in our forces?
30
00:03:23,840 --> 00:03:24,610
Roa.
31
00:03:23,840 --> 00:03:28,270
We should simply strike first
and thwart their advance!
32
00:03:25,060 --> 00:03:26,760
Yes, Dad?
33
00:03:30,270 --> 00:03:31,770
Be right back!
34
00:03:31,770 --> 00:03:34,990
Then we shall settle this with our fists!
35
00:03:33,410 --> 00:03:36,210
Who could ever agree to your scheme?!
36
00:03:34,990 --> 00:03:37,190
My thoughts exactly. A duel!
37
00:03:51,080 --> 00:03:54,270
Like I said, I know Regulus!
38
00:03:54,270 --> 00:03:56,590
I'm here on important business!
39
00:03:56,590 --> 00:04:01,530
How can we trust a human who calls our
king by his first name during wartime?
40
00:04:01,530 --> 00:04:04,110
We'll let you walk away. Now leave!
41
00:04:04,110 --> 00:04:06,010
He is our master.
42
00:04:06,010 --> 00:04:08,300
Please let us through!
43
00:04:08,870 --> 00:04:12,890
N-Not that he's actually accepted us yet,
so we're just candidates for now, but...
44
00:04:13,150 --> 00:04:14,780
Who are you?
45
00:04:14,780 --> 00:04:17,900
What does it matter if
he's your master? Go away!
46
00:04:17,900 --> 00:04:19,780
That didn't work at all.
47
00:04:20,080 --> 00:04:24,780
Aw... I thought we were
getting pretty famous.
48
00:04:25,090 --> 00:04:30,480
Ugh, what a pain in the ass! Maybe I'll just
leap in from here like the last time...
49
00:04:33,510 --> 00:04:38,340
Setsu!
50
00:04:48,470 --> 00:04:49,510
Setsu!
51
00:04:50,960 --> 00:04:55,520
This scent, this presence...
Your appearance is a bit different,
52
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
but it must be you, Setsu!
53
00:04:57,520 --> 00:05:00,550
Yeah, you haven't changed, Roa.
54
00:05:01,840 --> 00:05:04,600
Roa, the Beast King's daughter?!
55
00:05:05,100 --> 00:05:06,880
Roa Leonaire-sama?!
56
00:05:07,710 --> 00:05:10,370
I missed you, Setsu!
57
00:05:17,730 --> 00:05:19,990
You're so strong, as always!
58
00:05:19,990 --> 00:05:22,800
I didn't expect any less
from my future master!
59
00:05:23,220 --> 00:05:26,050
Like I said, I'm not going
to become your master.
60
00:05:26,550 --> 00:05:30,150
What's wrong? Are you being shy
because it's been so long?
61
00:05:30,150 --> 00:05:31,060
No!
62
00:05:31,770 --> 00:05:35,310
Is she really the Beast King's daughter?
63
00:05:36,150 --> 00:05:37,310
Yes.
64
00:05:37,900 --> 00:05:42,230
I heard you vanished after the peace
treaty signing, so I was worried.
65
00:05:42,710 --> 00:05:46,490
What took you so long? If you're back,
you should have come straight to me!
66
00:05:46,490 --> 00:05:50,240
Sorry about that. A lot happened.
67
00:05:55,790 --> 00:05:59,300
P-Please, you two! We're in public!
68
00:05:59,300 --> 00:06:01,090
I'm jealous.
69
00:06:01,560 --> 00:06:04,250
Nothing changed over the last five years.
70
00:06:04,670 --> 00:06:06,220
Setsu!
71
00:06:06,220 --> 00:06:08,640
I missed you, Setsu!
72
00:06:08,640 --> 00:06:11,640
Regulus!
73
00:06:16,560 --> 00:06:19,350
Strong as always, Setsu!
74
00:06:19,350 --> 00:06:23,110
I expected nothing less from
the hero who fought by my side!
75
00:06:23,110 --> 00:06:26,360
I keep telling you, I'm no hero!
76
00:06:26,620 --> 00:06:29,260
We just saw this moments ago, didn't we?
77
00:06:33,680 --> 00:06:36,620
Seems you haven't changed, either.
78
00:06:37,030 --> 00:06:42,130
Speaking of change, Setsu,
you look very different.
79
00:06:45,260 --> 00:06:47,630
But this scent... This presence!
80
00:06:47,880 --> 00:06:49,460
You're definitely Setsu.
81
00:06:49,460 --> 00:06:50,380
It's Setsu!
82
00:06:50,380 --> 00:06:51,390
No kidding!
83
00:06:52,980 --> 00:06:56,270
It's great to see that Setsu is back!
84
00:06:56,530 --> 00:06:58,270
We must hold a feast!
85
00:06:58,560 --> 00:07:02,250
Wait, no. Only fists can
communicate this feeling.
86
00:07:02,250 --> 00:07:03,770
Let us fight a duel!
87
00:07:03,770 --> 00:07:06,020
A party before the feast!
88
00:07:06,610 --> 00:07:08,770
That sounds like fun,
89
00:07:08,770 --> 00:07:11,890
but I actually have some pretty
urgent business to discuss.
90
00:07:13,950 --> 00:07:18,400
About the war taking place between
the humans and the demons?
91
00:07:18,400 --> 00:07:20,940
Yeah. Toma is alive.
92
00:07:21,580 --> 00:07:25,500
He's behind all of this and
plotting to kill everyone.
93
00:07:26,320 --> 00:07:32,670
I can't sit idly by after hearing that,
nor can my nation of Zoo Dorado.
94
00:07:34,010 --> 00:07:35,050
No.
95
00:07:35,390 --> 00:07:39,030
Toma might try to start something here, too.
96
00:07:39,030 --> 00:07:39,910
Yes.
97
00:07:40,550 --> 00:07:44,690
It would be best if Regulus could
stay here and provide backup.
98
00:07:47,990 --> 00:07:51,450
I guess I have to go instead of my dad, huh?
99
00:07:51,450 --> 00:07:52,990
Right, Dad?
100
00:07:53,930 --> 00:07:59,660
Indeed, Roa is the best replacement for
me in terms of both ability and rank...
101
00:07:59,660 --> 00:08:02,370
But I still think I should be the one to—
102
00:08:02,370 --> 00:08:04,750
Please wait, my king!
103
00:08:06,760 --> 00:08:10,960
Both humans and demons
are our natural enemies.
104
00:08:12,000 --> 00:08:14,380
Given that our nation is at risk as well,
105
00:08:14,380 --> 00:08:17,390
there is no way we can spare any
manpower for the other nations!
106
00:08:17,920 --> 00:08:18,680
Who's this?
107
00:08:20,730 --> 00:08:23,640
I am Rouga, Commander of
the Zoo Dorado Army, and...
108
00:08:24,040 --> 00:08:26,020
fiancé of Roa-san!
109
00:08:29,220 --> 00:08:31,670
Rouga does have a point,
110
00:08:31,670 --> 00:08:34,740
but this is Setsu the Hero, my comrade.
111
00:08:35,260 --> 00:08:39,720
The same "hero" who has been
missing for five whole years!
112
00:08:39,720 --> 00:08:43,500
How can we know for certain
that he is still on our side?
113
00:08:48,250 --> 00:08:50,010
Don't be an idiot!
114
00:08:50,010 --> 00:08:52,970
Of course Setsu can be trusted!
115
00:08:52,970 --> 00:08:55,720
He's my future master, after all!
116
00:08:56,080 --> 00:08:59,520
But he left you for five whole years!
117
00:08:59,520 --> 00:09:03,430
Just because he decided to come back
doesn't mean we can just give you up now!
118
00:09:06,890 --> 00:09:08,850
Both sides have a point.
119
00:09:08,850 --> 00:09:13,440
So, what do we Beastmen do to
determine whose opinion to go with?
120
00:09:15,890 --> 00:09:17,380
Setsu the Hero!
121
00:09:17,380 --> 00:09:21,050
On my pride as a Beastman,
I challenge you to a duel!
122
00:09:23,450 --> 00:09:28,460
Yes! I, Beast King Regulus,
will officiate this duel!
123
00:09:28,460 --> 00:09:31,460
The winner shall be betrothed to Roa!
124
00:09:39,470 --> 00:09:43,660
Uh, this was never about
anyone marrying Roa...
125
00:09:43,660 --> 00:09:47,430
I'll be waiting for you at
the arena, noon tomorrow.
126
00:09:47,430 --> 00:09:49,330
Prepare yourself for your demise.
127
00:09:52,430 --> 00:09:54,440
Good luck!
128
00:09:56,580 --> 00:10:02,560
Sorry, Setsu. Beastmen are hard
to convince any other way.
129
00:10:02,560 --> 00:10:05,500
You just had to go and make
this even more annoying.
130
00:10:05,500 --> 00:10:09,790
That said, we Beastmen
are easy to understand.
131
00:10:09,790 --> 00:10:14,380
You win the duel, you get your military
support
and Roa. Two birds with one stone.
132
00:10:14,380 --> 00:10:17,940
Setsu is the only master for me.
133
00:10:17,940 --> 00:10:21,000
Please help me convince Rouga.
134
00:10:21,000 --> 00:10:23,350
Ugh, fine.
135
00:10:23,810 --> 00:10:26,930
When all's said and done,
you're such a nice guy, Setsu.
136
00:10:26,930 --> 00:10:31,280
We also have a reservation
to make Setsu our master...
137
00:10:31,280 --> 00:10:33,110
Huh? M-Me, too?
138
00:10:33,560 --> 00:10:36,780
Let's not complicate matters further, okay?
139
00:10:45,450 --> 00:10:47,580
Rouga, you got a moment?
140
00:10:48,670 --> 00:10:49,920
Roa-san.
141
00:10:50,320 --> 00:10:55,280
I'll be straight with you.
Setsu is on a whole other level.
142
00:10:55,280 --> 00:10:56,750
You don't stand a chance.
143
00:10:58,270 --> 00:11:00,690
I'm a warrior myself.
144
00:11:00,690 --> 00:11:04,850
I don't have to fight Setsu the Hero
to know the difference in our abilities.
145
00:11:05,580 --> 00:11:06,350
But...
146
00:11:07,400 --> 00:11:10,850
As a Beastman, and as a man,
there are times when I can't back down.
147
00:11:11,420 --> 00:11:12,560
Rouga...
148
00:11:13,440 --> 00:11:16,030
Besides, I do have some chance of winning.
149
00:11:18,020 --> 00:11:21,090
An Eastern mage gave this to me.
150
00:11:21,090 --> 00:11:24,370
It's a magic rune that converts
strong will into strength.
151
00:11:24,640 --> 00:11:25,990
A magic rune?
152
00:11:27,860 --> 00:11:31,120
Perhaps the Beast King would tell me
I shouldn't rely on these things,
153
00:11:31,810 --> 00:11:34,930
but if that's what it takes to protect you,
154
00:11:34,930 --> 00:11:39,180
I won't hesitate to sacrifice
my life or my pride.
155
00:11:50,580 --> 00:11:54,310
Even at a time like this,
you won't look at me.
156
00:11:57,440 --> 00:12:01,900
That's the reason why I never fell for you.
157
00:12:05,430 --> 00:12:06,940
Get him, Rouga!
158
00:12:06,940 --> 00:12:10,300
Show that human what the
Commander of Zoo Dorado can do!
159
00:12:10,300 --> 00:12:11,370
Go, go!
160
00:12:11,370 --> 00:12:13,840
Don't let him beat you, Setsu!
161
00:12:13,840 --> 00:12:16,290
Setsu-san! Good luck!
162
00:12:18,980 --> 00:12:23,010
Arena within Regdom, Royal Capital
163
00:12:23,010 --> 00:12:26,800
Whoa, this turned into a whole thing...
164
00:12:26,800 --> 00:12:29,280
We Beastmen do love festivals.
165
00:12:29,280 --> 00:12:32,010
Go knock him out, future master!
166
00:12:32,010 --> 00:12:34,530
Ow! What was that for?!
167
00:12:35,140 --> 00:12:37,160
It's a Beastman's good luck salute.
168
00:12:37,160 --> 00:12:39,480
I don't need that. This'll be an easy win!
169
00:12:39,760 --> 00:12:43,490
The match ends when one fighter can
no longer fight, or surrenders!
170
00:12:43,490 --> 00:12:47,460
Place pride in your fists!
Ready yourselves for battle!
171
00:12:47,460 --> 00:12:52,410
Now, the battle for the right to
marry my daughter Roa Leonaire...
172
00:12:54,730 --> 00:12:55,750
will begin!
173
00:12:58,220 --> 00:12:59,670
Too slow!
174
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
You're faster than I expected.
175
00:13:08,800 --> 00:13:10,850
Got you! Flying Claw!
176
00:13:12,170 --> 00:13:13,100
There.
177
00:13:19,900 --> 00:13:22,960
Come on, show me your full power already.
178
00:13:22,960 --> 00:13:25,290
What's the point in dilly-dallying?
179
00:13:26,490 --> 00:13:28,680
You will regret this!
180
00:13:28,680 --> 00:13:29,830
Beast Transformation!
181
00:13:39,170 --> 00:13:41,150
Setsu, don't let your guard down!
182
00:13:41,150 --> 00:13:44,800
Rouga's transformed form makes him several
times stronger than his previous—
183
00:13:44,800 --> 00:13:48,550
And... Bam!
184
00:13:56,430 --> 00:13:58,900
Seriously?! He's destroying him!
185
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
Overwhelming Rouga so easily
after he transformed...
186
00:14:05,960 --> 00:14:07,460
Wow...
187
00:14:07,460 --> 00:14:10,630
Awesome! Setsu, you're the best!
188
00:14:10,630 --> 00:14:12,160
I love you!
189
00:14:12,160 --> 00:14:15,370
Even with a different look,
you're still the best!
190
00:14:15,370 --> 00:14:17,480
Isn't that enough, Regulus?
191
00:14:15,370 --> 00:14:17,480
Future master, you're awesome!
192
00:14:17,480 --> 00:14:19,870
There's no point in going any further!
193
00:14:17,480 --> 00:14:19,870
I'll buy you dinner later!
194
00:14:19,870 --> 00:14:23,500
Marriage aside, just let
me borrow Roa for now!
195
00:14:19,870 --> 00:14:23,500
So awesome! So great!
196
00:14:24,380 --> 00:14:26,490
Enough of your nonsense!
197
00:14:26,490 --> 00:14:28,010
This isn't over—
198
00:14:28,010 --> 00:14:32,130
I don't want to hurt your
Beastman pride any more.
199
00:14:32,130 --> 00:14:33,100
Know when to quit.
200
00:14:37,130 --> 00:14:41,860
I'm not even worthy of being
defeated by you? Is that it?
201
00:14:48,310 --> 00:14:49,820
Is it despair?
202
00:14:51,040 --> 00:14:54,330
Is it jealousy of a superior being?
203
00:14:56,090 --> 00:14:59,140
I... I'm...
204
00:14:59,140 --> 00:15:02,830
Is it hatred of your powerless self?
205
00:15:06,960 --> 00:15:10,620
Take this!
206
00:15:07,550 --> 00:15:10,620
Good. You've got guts!
207
00:15:11,010 --> 00:15:11,870
There!
208
00:15:15,300 --> 00:15:16,210
This isn't over!
209
00:15:16,210 --> 00:15:17,470
Come on, bring it!
210
00:15:22,000 --> 00:15:26,230
I am... I am...
211
00:15:26,230 --> 00:15:28,910
There's something wrong with his opponent!
212
00:15:28,910 --> 00:15:30,780
This bad feeling...
213
00:15:30,780 --> 00:15:38,410
I cannot... ever... allow myself to lose!
214
00:15:42,540 --> 00:15:44,040
What is this power?!
215
00:15:52,620 --> 00:15:54,510
That's Toma's curse!
216
00:15:54,970 --> 00:15:56,390
Setsu! Watch out!
217
00:16:02,690 --> 00:16:05,520
No! Evacuate the audience!
218
00:16:05,830 --> 00:16:07,750
That's some incredible power.
219
00:16:07,750 --> 00:16:10,650
But gaining so much strength
from a curse would surely...
220
00:16:10,650 --> 00:16:12,900
Setsu! Use this!
221
00:16:22,270 --> 00:16:25,520
Kill! Kill Setsu!
222
00:16:29,120 --> 00:16:31,090
I need to settle him down!
223
00:16:41,020 --> 00:16:43,810
Damn it! He can regenerate, too?!
224
00:16:44,180 --> 00:16:47,400
Rouga! The duel is canceled! Stop it!
225
00:16:47,400 --> 00:16:50,010
Die! Everyone die!
226
00:16:50,010 --> 00:16:50,820
Watch out!
227
00:16:52,160 --> 00:16:53,780
Don't be so careless!
228
00:16:54,200 --> 00:16:55,810
That curse could transmit to you!
229
00:16:58,020 --> 00:17:02,180
Then the least I can do is finish him myself,
as a proud Beastman warrior!
230
00:17:02,180 --> 00:17:05,560
No, he's just temporarily being
controlled by the curse.
231
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
I don't want him to die!
232
00:17:07,380 --> 00:17:09,310
You have a plan?
233
00:17:09,310 --> 00:17:14,050
Yeah. But it's a big risk,
given the strength of the curse.
234
00:17:14,050 --> 00:17:17,530
I'll be defenseless while I do it, so...
235
00:17:17,530 --> 00:17:20,650
No problem. I'll protect you, no matter what.
236
00:17:22,350 --> 00:17:23,890
Arise, Glutton!
237
00:17:24,410 --> 00:17:26,620
Devour this curse!
238
00:17:28,640 --> 00:17:33,400
Oh, no! I can't let this weakling bother Setsu.
239
00:17:35,500 --> 00:17:40,410
Roa-san... Roa-san!
240
00:17:42,350 --> 00:17:46,410
Long time no see, Setsu. I missed you.
241
00:17:46,410 --> 00:17:49,000
Toma, you...
242
00:17:49,640 --> 00:17:51,360
Are you mad?
243
00:17:51,360 --> 00:17:56,010
I had to stop him. He was going to make
you waste your precious magic power.
244
00:17:56,480 --> 00:18:02,380
I'm sorry. I should come see you in person,
but I can't go there right now.
245
00:18:02,380 --> 00:18:08,020
I always believed you'd come back,
so I'm glad to see you again.
246
00:18:08,480 --> 00:18:11,790
Was it you?! Did you trick
Rouga into doing this?!
247
00:18:11,790 --> 00:18:16,150
Stop, Roa! Don't approach Toma,
even if he's an illusion!
248
00:18:17,200 --> 00:18:19,280
Filthy female.
249
00:18:19,280 --> 00:18:22,160
Don't interrupt my conversation with Setsu.
250
00:18:25,420 --> 00:18:26,810
Stop, Toma!
251
00:18:26,810 --> 00:18:29,860
Oh, so you'll do that?
252
00:18:29,860 --> 00:18:34,380
You'll point your sword at me
for some lowly female Beastman?
253
00:18:37,480 --> 00:18:41,400
Again, you'll protect
someone other than me, huh?
254
00:18:41,400 --> 00:18:47,180
You promised! Yet it's always someone else!
255
00:18:48,620 --> 00:18:53,670
Fine, then. Even so, I'll make you happy, Setsu!
256
00:18:53,670 --> 00:18:57,330
I'm the only one who can make you happy!
257
00:18:57,910 --> 00:19:05,740
All the unnecessary stuff—humans, demons,
Beastmen—I'll kill them all for you!
258
00:19:06,020 --> 00:19:08,750
Once the whole world is tidied up,
259
00:19:08,750 --> 00:19:12,750
Setsu and I will live a quiet life as gods!
260
00:19:13,040 --> 00:19:15,170
Sounds wonderful, right?
261
00:19:16,150 --> 00:19:18,240
Cut it out, you yandere idiot!
262
00:19:19,120 --> 00:19:22,360
I don't care what you have planned.
263
00:19:22,360 --> 00:19:25,140
If you're gonna hurt innocents...
264
00:19:25,140 --> 00:19:27,640
I'll cut you down again.
265
00:19:29,150 --> 00:19:31,660
You really are pointing your sword at me.
266
00:19:32,160 --> 00:19:36,650
Yeah, I guess that's how
"Everyone's Hero" should behave.
267
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
Distinia's invasion of the
demonic continent has begun.
268
00:19:43,240 --> 00:19:47,290
The world has been set in motion.
Can you make it here in time from there?
269
00:19:47,740 --> 00:19:51,290
Can you protect everyone, "Hero" Setsu?
270
00:19:52,830 --> 00:19:56,570
I'm glad you're well, Setsu.
271
00:19:56,570 --> 00:20:00,550
I'll finally win you over this time.
272
00:20:33,860 --> 00:20:35,750
I'm sorry.
273
00:20:36,080 --> 00:20:39,100
I shouldn't have approved this duel...
274
00:20:39,100 --> 00:20:41,130
It's not your fault.
275
00:20:41,130 --> 00:20:43,940
But we can get sentimental later.
276
00:20:43,940 --> 00:20:46,300
Now isn't the time to sulk.
277
00:20:47,120 --> 00:20:49,010
Yes, you're right.
278
00:20:49,360 --> 00:20:53,140
We'll head over to the demonic
continent right away to stop Toma.
279
00:20:53,390 --> 00:20:56,700
Right. I'll arrange a ship for you right away.
280
00:20:56,700 --> 00:21:00,650
Our Zoo Dorado army will make preparations
and follow as soon as possible.
281
00:21:00,650 --> 00:21:03,570
Yeah. I'm counting on you!
282
00:21:21,220 --> 00:21:22,970
Are you all right, Roa?
283
00:21:25,200 --> 00:21:27,550
Who do you think you're asking? Of course I am.
284
00:21:32,530 --> 00:21:34,590
We can get sentimental later.
285
00:21:34,590 --> 00:21:37,060
We have things to take care of.
286
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Yeah, you're right.
287
00:21:52,400 --> 00:21:54,280
Watch me, Rouga.
288
00:23:27,000 --> 00:23:32,010
Next Time
289
00:23:27,000 --> 00:23:32,010
Summoned to Another World for the First Time
290
00:23:27,700 --> 00:23:31,110
Next time: "Summoned to Another
World for the First Time."
21807
