Original subtitles

Und das ist der zweite.

Der zweite Satz.

Sie haben nicht mehr Zeit, die Sonne sind.

Sie haben es nicht mehr Zeit.

Wie geht es das?

Wie geht es?

Er ist nicht mehr Zeit.

Sehr gut.

Oh, was geht's?

Komm mal.

Komm mal wieder.

Guck mal.

Noch lebt.

Ich mach es!

Ja.

Na wie viel ist das?

Cool.

Oh Manuel, warst du geil.

Wir müssen uns beeilen, mein Vater kommt gleich.

Oh Manuel, ich möchte doch nicht mehr weglaufen, wenn dein Vater kommt.

Er hat mir den Kontakt mit dir verboten.

Manuel, ich glaub ich mag dich.

Du, ich glaub ich mag dich auch.

Papa.

Hey!

Hey, das ist der zweite Satz.

Das ist der zweite Satz.

Was ist der zweite Satz?

Oh mein Gott, ich habe es noch einen Satz.

Boah...

Marell!

Scheiße, wer fahr denn mit?

Wie komm ich raus?

Scheiße!

Was soll meine Eltern erzählen?

Oh Gott, wenn ihr ihnen das sagt!

Wie ein Arschbeut.

Was darf es sein?

Was soll das denn?

So, das ist ja nicht mehr.

Ich war da... Ich war da... Ich hab da gleich Stress gemacht.

Guck, ob ihr mal den Hafen gesehen habt.

Scheiße!

Scheiße!

Woher weißt du denn das abgehauen ist?

Ja, ich hab dir schon gesagt, dass wir uns über den Hafen gesehen haben.

Er hat trotzdem heute auch nicht weggefahren sein.

Er hat's mir mal gesagt.

Wenn er noch mal Stress mit seinem alten

Zuhause hat, dann haut der er ab nach Dänemark.

Aber vor Ort ist ein Schriftgefahr nach Dänemark.

Und für Manuel ist es kein Problem, sich da einzuschlafen.

Er kennt ja nur noch Leute.

So.

So.

So.

Willst du mal in der Hand zu?

Ja, du bist sicher?

Ja.

Ja.

Den Typen kauf ich mir.

Nee komm, nee.

Hör auf, das ist eine Freude.

Und das ist ein Schriftgefahr.

Ich hab mir irgendwo aus dem Anzug her.

Das ist ein Schriftgefahr.

Ja ey, wo aus dem her?

Ja, komm!

Wo du ihn anzug her hast?

Wo ist Manuel?

Lass dich zufrieden, Mensch!

Das ist ein Problem, oder was?

Lass mich Ruhe!

Schmeiß!

Oh, komm, hier!

Oh, schicke Arsch, du kannst deine Bahnhöhe draufschreiben.

Das wird gleich hier richtig scheppeln.

Oh, lass es jetzt rein!

Ahhoaah!

Na, reicht es mal?

Ah, also, lass uns zu blühten!

Hallo?

Oh, was ist das denn?

Was ist das denn?

So, wie war das, ne?

So, du Schweine, was hast du mit dem Problem?

Was ist das denn hier?

Warum?

Das habe ich zufrieden lassen.

Hier, damit ich fliehe.

Ich habe eine Idee.

Ich habe seine Schwester.

Hey, das ist nicht schlimm.

Das ist nicht mein Bruder.

Das ist so weise.

Hallo, das ist ein Bruder.

Das ist ein Bruder.

Das ist ein Bruder.

Oh, das ist schön.

Das

ist ein Bruder.

Das ist ein Bruder.

Ja, such ihn doch.

Ja, such ihn doch.

Mit ihm will ich ja festgebrochen haben.

Ja, tschau, ne?

Oh, meine Schwester?

Muss suchen gehen.

Diana!

Diana!

Komm mal her.

Lass mich mal los.

Lass mich mal los.

Oh, Mann.

Was ist der Schmerz, Alter?

Du los, mach schon, mach schon.

Ist ja gut.

Eil dich doch mal ein bisschen.

Ja.

Ey, geiles Teil.

Wo ist das denn her?

Zieh ich dir nachher.

Ich glaube sowieso nicht.

Oh, Mann.

Was ist der Schmerz?

Hast du meine Schwester gesehen?

Blond.

In der blauen Hose.

Meine Schwester?

Ja.

Ja.

Ein Stück von der Brau.

Oh, Mann.

Wieso denn ich?

Haben auch zu spinnen.

Ich hab die nicht gesehen.

Hast du denn meinen Freund gesehen?

So groß wie ich.

Auch schwarze Haare.

Was willst du noch alles von mir wissen?

Zieh dich erstmal und dich an.

Ja, ich bin doch schon dabei.

Ja.

Also hast du ihn doch gesehen.

Was springt dabei für mich raus?

Ich mach alles, was du willst, wenn ich nur Manuel wieder finde.

Aber ich wär schon zufrieden, wenn du einmal nett zu mir wärst.

Oder aus dem Jugendknast entlassen.

Na, ich glaube, er wollte nach Dänemark rübeln.

Du hast keine Ahnung, was da vor sich geht.

War's denn so schlimm?

Hey, kein Mitleid, ne?

Manuel, wir müssen Manuel suchen.

Die haben dich im Knast zu Nutze gemacht.

Wie schön.

Manuel ist schön, ey.

Hast du ihn denn wirklich so gerne?

Er ist der Einzige, der zu mir hält.

Aber wo gehen wir denn jetzt?

Wo ist der See?

Nein, ich wollte mir einfach Manuel suchen.

Hast du nur fünf Minuten Zeit?

Ja, aber nur fünf Minuten.

Ja, okay.

Oh, Manuel.

Ja,

Manuel.

Das ist geil.

Hast du denn Manuel gesehen?

Ja, gestern.

Was?

Gestern ist?

Ja, nein, nun.

Scheiße, wir sind doch nicht wieder.

Du bist.

Du musst mir ihn aber wirklich suchen.

Ja.

Ja, das habe ich mir schon gedacht.

Ich weiß ja nicht, dass er es wirklich tun wird.

Das ist geil.

Das ist geil.

Aber es geht trotzdem erst mal hin.

Kannst du ihn oder so?

Ja, ja, natürlich.

Ah, euch kennen wir doch.

Du bist Kräuter, du!

Alter, Sack!

Da kommt man raus.

Kommt man raus, hier.

Oh, was ist das?

Oh, 50 Minuten.

Ich habe doch gesagt.

Ja, endlich kriege ich euch alle.

Ah, ich schlauchte, du Arschlauch.

Das wird schön von uns.

Na, kommt erst mal raus.

Das werden wir klären.

Ja.

Soll ich dir noch helfen, Kleine?

Ich schlauchte.

Ja, ja.

Christi, was willst du?

Du, das klären wir noch.

Kommt erst mal.

Warum lauft ihr denn am Dorn weg?

Na, warum lauft ihr uns am Dornste her?

Weil das unser Revier ist.

Das kann ja auch eure Revier bleiben.

Wir suchen ja nur jemanden.

Wen, ne?

Ja, das ist ein Freund.

Und meine Schwester.

Hier scheint ja einiges wegzukommen.

Wie sieht er denn aus?

So buff wie ich, dunkles Haar, hat den Herrn

anzufahren und ich glaub, er wollte nach Dänemark.

Nicht mehr suchen.

Der ist gestern Richtung Hamburg.

Über die Dörfer.

Was?

Richtung Hamburg?

Über die Dörfer?

Scheiße.

Haben wir hier nicht noch vertrockene Klamotten?

Ja, aber das kostet was.

Aber wir haben kein Geld dabei.

Wir wollen ja auch was anderes.

Kein Geld.

Tür.

Was geht ihr hier mit der Klamotten?

Ja.

Um Alten?

Das ist halb.

Hennen haben wir gelogen.

Ganz gut.

Oben auch.

Aber ich esse mal.

Hab ich zum Abtrel.

Die Vermotten?

Die könnt ihr haben.

Aber die müsst ihr euch erst verdienen.

Und du musst dich hier die erste haben, ja?

Ich bin beschäftigt.

Er hatte so einen Hellen anzufahren.

Bist du ganz sicher, dass dir das war?

Ich dachte mir das.

Ich bin beschäftigt.

Meine Schwester ist mir scheißegal.

Mein Volk bin ich wieder da.

Ich bin beschäftigt.

Ich bin beschäftigt.

Schau.

Weißt du denn wann der Band denkt, wo du denn da bist?

Ein weißes Hemd hat ihr da.

Mensch, blei, jetzt bin ich froh.

Ich muss mich damit wiederfinden.

Ich war eins is der Freund.

Bist du mich das beschäftigt schon jetzt oder was?

Wieso?

Weißes Hemd.

Den mir so ein bräuniges Anzug.

Wo sind wir da?

Irgendwie scheint so ein Greif zu sein, oder?

Ah...

Hm...

Ist kein Klapp?

Oh...

Ich glaube, die Klamotten habt ihr euch nur verdient, oder?

So denkt ihr euch, das ist unser Gefühl.

Ja, wir haben auch unsere Freunde zu machen.

Ja, könnt ihr auch suchen, gehen nach Hamburg, such dich.

Aber wir lassen euch nicht vom Haken, sonst wird's kein Mann.

Die Schuhe ziehst du an.

Ja, die Schuhe ziehst du an.

Ja, die Schuhe ziehst du an.

Und denk dran, unser Revier.

Ja.

Mann, wir.

Halt, stell dir blieb.

Gut, dass wir den abgehängt haben.

Der scheiß Bulle.

Das war kein Bulle.

Das war ein Detektiv.

Gut, dass du die Schäume gefunden hast.

Ich bin schon so auf uns was abgehangen.

Ich habe mich in der Gegend aus.

Na ja.

Als ich das letzte Mal hier war, das macht genauso aus.

Also, hast du nicht viel gesagt, ne?

Paus mit ihr am Magen.

Wer bist du eigentlich?

Naja.

Wenn man das genauer nimmt, hätte ich mir zweimal aus der Scheiße geholfen.

Wenn man es noch genauer nimmt, wollte ich

seit zwei Tagen aus dem Jungenknast hinlassen.

Kann ich nicht bei euch mitkommen, weil... soll ich mitkommen?

Ich auch nicht dagegen.

Ich auch.

Danke.

Wo wollen wir jetzt eigentlich hin?

Also, zu meinem Vater gehe ich nicht mehr.

Nie mehr.

Na ja.

Meine Schwester fehlt auch noch, ne?

Die müssen wir auch noch suchen.

Ja, wo willst du deine Schwester suchen?

Im Hafen.

Ja, ich mein, hast ja recht.

Die hat bestimmt keine zwei Tage ohne mich aus.

Die ist nach Hause und die ist jetzt in der Badewanne.

Ja.

Ja, ähm...

Wollen wir hin?

Wollen wir das jetzt gleich suchen?

Oder...

Nee... Nee... Erstmal möchte ich mal nur noch ein bisschen sehen.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Das ist der zweite Satz.

Und

das ist der zweite.

Ich

habe jetzt ein bisschen drücken Hunger.

Ich könnte jetzt was essen.

Ich auch.

Wollen wir mit dem weitergehen?

Ja, können wir machen.

Hallo, lass uns weiter.

Du schnackst jetzt auch, oder?

Was?

Die Scheune merke ich mir.

Oh, war das geil.

Das hat mir gefehlt, Alter.

So viel essen.

Hast du denn neugierig mal vor der Hause zu gehen?

Ach, bloß nicht.

Und wo wollen wir essen?

Schatz.

Irgendwohin muss was zu essen.

Ja, das wäre ein bisschen.

Kommt herz.

Ja, ich glaube.

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung des ZDF, 2020