Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,208 --> 00:00:08,958
Kertas ujian yang gagal
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,958
Belajarlah lebih giat lain kali.
3
00:00:14,208 --> 00:00:15,958
Tapi jika kau gagal dalam hidup,
4
00:00:17,875 --> 00:00:19,625
yang tersisa hanyalah menunggu maut.
5
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
Ini bukan sekadar kelas remidial.
6
00:00:34,833 --> 00:00:37,083
Ini tempat untuk mengubah nasibmu.
7
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
Semua orang layak mendapat kesempatan kedua.
8
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
Luluslah tes ini dengan gemilang,
9
00:01:30,375 --> 00:01:32,375
dan kau bisa menghapus versi dirimu yang gagal.
10
00:01:34,625 --> 00:01:36,166
Selama nilaimu lebih baik,
11
00:01:37,375 --> 00:01:39,416
kau bisa meninggalkan masa lalu.
12
00:01:43,833 --> 00:01:45,541
Begitulah kata mereka.
13
00:02:10,458 --> 00:02:11,333
Lelah?
14
00:02:12,541 --> 00:02:14,208
Kalau lelah, tidur saja dulu.
15
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Ibu akan bangunkan kalau sudah sampai.
16
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
Qiqi,
17
00:02:56,916 --> 00:02:58,083
bangunlah.
18
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
Kita sudah sampai.
19
00:03:24,291 --> 00:03:27,041
Apa ada yang benar-benar ke sini cuma untuk ujian ulang?
20
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
Naik kereta gantung sebentar saja kok.
21
00:03:31,250 --> 00:03:33,041
Kalau menyetir makan waktu lima jam lagi.
22
00:03:34,125 --> 00:03:35,041
Ini.
23
00:03:37,541 --> 00:03:39,625
Tempat terpencil ini memang pas.
24
00:03:39,708 --> 00:03:41,166
Sangat membantu untuk fokus belajar.
25
00:03:42,166 --> 00:03:44,333
Kelas remidial Chongming itu kelas wahid.
26
00:03:44,416 --> 00:03:47,041
Peraih nilai tertinggi ujian bersama selalu dari sini tiap tahun.
27
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
Apa kau orang tua Zhao Jiaqi?
28
00:03:50,541 --> 00:03:51,750
Ya.
29
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
Sini, kubawakan kopermu.
30
00:03:53,833 --> 00:03:54,750
Terima kasih.
31
00:03:56,666 --> 00:03:57,791
Ayo.
32
00:04:41,166 --> 00:04:42,041
Ikuti aku.
33
00:04:56,333 --> 00:04:58,208
- Masukkan.
- Tapi aku masih membutuhkannya...
34
00:04:58,291 --> 00:05:00,708
Ponsel dilarang di dalam, atau kau harus pulang.
35
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Kau lihat sesuatu di sana?
36
00:05:33,833 --> 00:05:34,791
Mereka lari ke arah itu.
37
00:05:35,416 --> 00:05:36,333
Ke sini.
38
00:05:36,625 --> 00:05:38,083
Cari terus!
39
00:05:38,166 --> 00:05:39,875
Cepatlah...
40
00:05:39,958 --> 00:05:41,625
Ke mana orang itu kabur?
41
00:05:41,708 --> 00:05:42,625
Hei.
42
00:05:42,708 --> 00:05:43,750
Aku ke arah sini.
43
00:05:43,833 --> 00:05:44,750
Kalian cari terus.
44
00:05:46,666 --> 00:05:48,458
Kami lakukan ini demi kebaikanmu.
45
00:05:48,541 --> 00:05:50,416
Kita akan istirahat begitu sampai.
46
00:05:51,791 --> 00:05:54,041
Kita harus lapor ke Chongming besok pagi-pagi.
47
00:05:54,125 --> 00:05:56,458
Kita tak boleh telat di hari pertama.
48
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
Baunya busuk sekali.
49
00:06:03,125 --> 00:06:04,416
Tutup.
50
00:06:04,500 --> 00:06:06,166
Tutup jendelanya.
51
00:06:15,166 --> 00:06:16,916
Tempat ini memang cukup terpencil.
52
00:06:17,000 --> 00:06:18,791
Tapi selama kau fokus belajar.
53
00:06:18,875 --> 00:06:19,958
Dan bekerja keras.
54
00:06:20,541 --> 00:06:22,458
Beberapa bulan ini akan berlalu cepat.
55
00:06:22,541 --> 00:06:24,333
Kau bisa lihat sesuatu di sana?
56
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
Entah di mana mereka sembunyi.
57
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
Saat ketemu nanti, mereka akan menyesal.
58
00:06:29,250 --> 00:06:30,083
Sial!
59
00:06:30,166 --> 00:06:31,000
Di sana!
60
00:07:01,500 --> 00:07:02,416
Kau baik-baik saja?
61
00:07:04,250 --> 00:07:05,916
Apa kau melihat jelas wajah orang itu?
62
00:07:06,000 --> 00:07:07,041
Aku tak melihatnya dengan jelas.
63
00:07:16,875 --> 00:07:18,833
Begitu kau bawa ke sini, jangan biarkan mereka keluyuran lagi.
64
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
Ada apa?
65
00:07:28,208 --> 00:07:29,375
Bukan urusanmu.
66
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Qiqi.
67
00:09:39,791 --> 00:09:40,666
Waktunya bangun.
68
00:09:43,958 --> 00:09:45,333
Bagaimana tidurmu semalam?
69
00:09:45,916 --> 00:09:46,833
Lumayan.
70
00:09:47,250 --> 00:09:48,166
Syukurlah kalau begitu.
71
00:09:49,250 --> 00:09:51,375
Cepat gosok gigi, cuci muka, lalu sarapan.
72
00:09:51,458 --> 00:09:52,666
Sana.
73
00:09:57,791 --> 00:09:59,208
Siapa yang ada di sebelah?
74
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Pagi-pagi begini sudah main biola.
75
00:10:01,916 --> 00:10:03,166
Bisa gila aku dibuatnya!
76
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Mengganggu tidur orang saja.
77
00:10:05,458 --> 00:10:07,833
Selain tidak bisa belajar menggantikanmu
78
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Segalanya yang lain
79
00:10:10,125 --> 00:10:11,416
Serahkan saja padaku
80
00:10:12,875 --> 00:10:14,625
Kau fokus saja belajar
81
00:10:15,916 --> 00:10:17,916
Begitu kau masuk sekolah impianmu
82
00:10:18,541 --> 00:10:20,500
Dan jadi dokter yang lebih hebat dari ayahmu
83
00:10:21,750 --> 00:10:24,458
Hidup kita akan makin bahagia bersama
84
00:10:28,125 --> 00:10:29,041
Lihatlah
85
00:10:32,916 --> 00:10:33,958
Aku tahu
86
00:10:34,458 --> 00:10:37,250
Qiqi dan aku akan selalu bersama
87
00:10:43,833 --> 00:10:45,125
Di hari pertama kelasmu
88
00:10:45,208 --> 00:10:47,208
Pastikan beri kesan baik pada gurumu
89
00:10:47,750 --> 00:10:49,833
Kau sudah mulai lebih lambat dari yang lain
90
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
Jadi kau harus lebih giat dari teman sekelasmu
91
00:10:54,083 --> 00:10:55,416
Semua orang adalah sainganmu
92
00:10:56,083 --> 00:10:57,708
Jadi jangan mencoba berteman dengan mereka
93
00:10:57,791 --> 00:10:59,375
Fokus saja belajar
94
00:10:59,458 --> 00:11:01,125
Hei, teman, bagaimana nilaimu di kelas?
95
00:11:01,208 --> 00:11:02,291
- Ayolah...
- Kita bisa bicarakan ini
96
00:11:02,375 --> 00:11:03,291
Teman sekelas
97
00:11:03,708 --> 00:11:05,541
Bagaimana hasil ujianmu di sekolah?
98
00:11:05,625 --> 00:11:07,458
- Peringkat ketiga.
- Peringkat ketiga, ya?
99
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Cukup berbakat dalam belajar
100
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
Teman, aku mengenalmu...
101
00:11:12,750 --> 00:11:14,166
Ibu dan ayahmu tidak ada?
102
00:11:14,250 --> 00:11:15,083
Kau pasti lelah.
103
00:11:15,166 --> 00:11:16,500
Jika kau tak bisa mengejar pelajaran,
104
00:11:16,583 --> 00:11:17,750
beri tahu aku jika kau ingin istirahat.
105
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Berikan tempatmu padaku.
106
00:11:18,916 --> 00:11:20,458
Aku bisa urus apa pun keperluanmu.
107
00:11:20,541 --> 00:11:22,208
- Tidak apa-apa.
- Jangan paksakan diri jika nilaimu turun.
108
00:11:22,291 --> 00:11:23,166
Berikan tempatmu padaku.
109
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Jika butuh sesuatu, temui aku. Aku bisa banyak membantumu.
110
00:11:47,625 --> 00:11:50,291
- Terima kasih.
- Margaku Fu, Paman Fu.
111
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
- Orang tua tak boleh masuk.
- Maaf soal itu.
112
00:11:53,291 --> 00:11:54,791
Kami ke sini untuk mendaftar hari ini.
113
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
Siapa namanya?
114
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Zhao Jiaqi.
115
00:11:58,208 --> 00:11:59,583
Apa yang terjadi di sini?
116
00:11:59,666 --> 00:12:01,375
- Ada apa?
- Tidak—
117
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
Ada apa dengan mereka?
118
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Apa mungkin mereka ke sini untuk mendaftar?
119
00:12:05,125 --> 00:12:06,375
Apa masih ada kuota yang tersedia?
120
00:12:07,625 --> 00:12:08,458
Pergilah ke kantor kepala sekolah.
121
00:12:08,541 --> 00:12:09,750
- Lapor ke Profesor Kang.
- Bagaimana bisa?
122
00:12:09,833 --> 00:12:10,750
Katanya harus melapor.
123
00:12:10,833 --> 00:12:13,291
- Setelah daftar, orang tua harus segera pergi.
- Tidak mungkin, kok ada kuota?
124
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
- Terima kasih.
- Bagaimana bisa ada kuota?
125
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Aku belum pernah melihat mereka berdua.
126
00:12:16,583 --> 00:12:17,708
Berhasil masuk.
127
00:12:17,791 --> 00:12:19,625
- Kami sudah lama menunggu tapi tak dapat kuota.
- Apa mungkin lewat koneksi?
128
00:12:19,708 --> 00:12:21,291
- Bagaimana bisa?
- Apa mungkin lewat koneksi?
129
00:12:22,000 --> 00:12:24,250
- Pasti lewat koneksi.
- Jelas lewat koneksi.
130
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
Tujuan kita.
131
00:12:26,541 --> 00:12:27,958
Pilihan utama.
132
00:12:28,041 --> 00:12:29,416
Tanggung jawab kita.
133
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
Belajarlah sepenuh hati.
134
00:12:30,833 --> 00:12:32,416
Siswa yang datang ke Chongming.
135
00:12:32,500 --> 00:12:34,208
Hanya punya satu hal untuk dilakukan.
136
00:12:34,833 --> 00:12:36,208
Yaitu belajar.
137
00:12:37,333 --> 00:12:40,125
Setiap siswa yang datang ke Chongming adalah kegagalan.
138
00:12:40,708 --> 00:12:43,458
Tapi di sini, kalian akan meraih sukses.
139
00:12:43,541 --> 00:12:47,333
Apa pun yang tak berkaitan dengan belajar dilarang.
140
00:12:47,416 --> 00:12:50,250
Chongming menyediakan lingkungan belajar yang sempurna.
141
00:12:50,333 --> 00:12:53,916
Tanggung jawab kalian adalah mendedikasikan diri untuk belajar.
142
00:12:54,833 --> 00:12:57,958
Bimbel Chongming didirikan sendiri oleh Profesor Kang.
143
00:12:58,541 --> 00:13:00,333
Dia memberikan setiap siswa yang gagal...
144
00:13:00,416 --> 00:13:01,958
...harapan baru.
145
00:13:02,541 --> 00:13:05,250
Namun, dia juga menetapkan peraturan sekolah yang ketat.
146
00:13:06,000 --> 00:13:08,916
Melanggar aturan akan berakibat serius.
147
00:13:17,541 --> 00:13:20,416
Jangan... mereka yang tidak bijaksana...
148
00:13:20,500 --> 00:13:21,666
Jangan...
149
00:13:23,833 --> 00:13:25,583
Maaf...
150
00:13:26,125 --> 00:13:27,375
Aku belum pernah melihat orang yang benar-benar bijaksana.
151
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
Orang-orang yang membenci ketidakadilan.
152
00:13:28,541 --> 00:13:31,750
Mereka yang mencintai kebaikan tak tertandingi.
153
00:13:31,833 --> 00:13:32,791
Orang-orang yang membenci ketidakadilan.
154
00:13:32,875 --> 00:13:33,791
Praktikkan kebaikan dengan tulus.
155
00:13:33,875 --> 00:13:37,708
Jangan biarkan ketidakadilan memengaruhimu.
156
00:13:37,791 --> 00:13:40,916
Mereka yang mencintai kebaikan tak tertandingi, dan mereka yang benci ketidakadilan...
157
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Qiqi.
158
00:13:58,208 --> 00:14:00,291
Qiqi.
159
00:14:01,458 --> 00:14:02,458
Qiqi, Sayang.
160
00:14:02,541 --> 00:14:04,208
Ibu pulang sekarang, ya.
161
00:14:07,083 --> 00:14:08,166
Pak Gao.
162
00:14:08,250 --> 00:14:10,791
Aku titipkan Zhao Jiaqi kepadamu.
163
00:14:11,750 --> 00:14:12,666
Aku pergi dulu!
164
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
Pergilah.
165
00:14:24,416 --> 00:14:25,375
Cepatlah.
166
00:14:25,458 --> 00:14:26,708
Jangan menoleh terus.
167
00:14:26,791 --> 00:14:28,166
Cepat susul mereka.
168
00:14:42,666 --> 00:14:44,250
Baca buku panduan siswa dengan cermat.
169
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Baik itu terlambat, pulang lebih awal,
170
00:14:46,375 --> 00:14:49,291
atau perilaku apa pun yang mengganggu belajar siswa lain,
171
00:14:49,375 --> 00:14:50,833
pihak sekolah tidak akan menoleransinya.
172
00:14:52,375 --> 00:14:54,250
Akan ada ujian simulasi setiap bulan.
173
00:14:54,333 --> 00:14:56,708
30 siswa peringkat terbawah akan dikeluarkan.
174
00:14:58,583 --> 00:14:59,625
Sudah jelas?
175
00:15:20,166 --> 00:15:21,666
Ini kelas intensif.
176
00:15:21,750 --> 00:15:24,375
Hanya 30 siswa teratas yang bisa masuk.
177
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Berapa skor ujian bersamamu?
178
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
384
179
00:15:29,250 --> 00:15:30,083
Berapa poin?
180
00:15:31,166 --> 00:15:32,375
384
181
00:15:34,416 --> 00:15:35,625
Masih banyak yang perlu ditingkatkan.
182
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
Aku tahu sekarang.
183
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Zhao Jiaqi.
184
00:15:54,541 --> 00:15:55,416
Dari Kelas Sembilan.
185
00:15:57,208 --> 00:15:58,583
Harusnya itu jatah Zhang Lei.
186
00:16:00,208 --> 00:16:01,791
Pasti begitu.
187
00:16:10,041 --> 00:16:13,625
Siswa dengan skor ujian bersama di bawah 384, silakan berdiri.
188
00:16:15,000 --> 00:16:16,583
Mundur satu bangku.
189
00:16:17,458 --> 00:16:18,416
Cepat.
190
00:16:23,125 --> 00:16:24,416
Ke tengah dan belakang.
191
00:16:38,375 --> 00:16:41,541
Mulai sekarang, posisi tempat duduk akan disesuaikan tiap ujian simulasi.
192
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
Jika ingin duduk di barisan depan,
193
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
belajarlah yang keras dan berusahalah.
194
00:16:50,458 --> 00:16:51,500
"Kutukan"?
195
00:16:52,583 --> 00:16:53,500
Apa ini?
196
00:16:54,625 --> 00:16:57,250
"Jika tidak ingin mati, jangan baca lebih lanjut..."
197
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Beraninya kau menggeledah barang orang lain?
198
00:17:00,666 --> 00:17:02,375
Kau melihat sesuatu yang tidak seharusnya.
199
00:17:02,458 --> 00:17:03,875
Kukutuk kau sakit perut,
200
00:17:03,958 --> 00:17:05,208
dibenci oleh seluruh kelas,
201
00:17:05,291 --> 00:17:07,125
dan mengalami hal-hal mengerikan.
202
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
Wu Shuangyi.
203
00:17:08,291 --> 00:17:09,125
Jangan berisik.
204
00:17:09,958 --> 00:17:11,541
Ada murid baru yang bergabung bersama kita.
205
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
Semua orang harus tetap menjaga kedisiplinan.
206
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
Fokuslah belajar dengan sepenuh hati.
207
00:17:15,000 --> 00:17:16,166
Jangan lengah sedikit pun.
208
00:17:16,791 --> 00:17:18,625
Ayo, ikut ucapkan bersama guru.
209
00:17:19,458 --> 00:17:25,208
Jalan menuju sukses ada tepat di depan kita.
210
00:17:25,291 --> 00:17:31,500
Pilihan utama kita—siapa lagi kalau bukan kita?
211
00:17:31,583 --> 00:17:34,166
Tujuan kita, pilihan utama.
212
00:17:34,708 --> 00:17:37,458
Tujuan kita, pilihan utama.
213
00:17:37,541 --> 00:17:43,083
Mimpi kita, peringkat teratas daftar kehormatan.
214
00:17:43,750 --> 00:17:49,416
Kita ciptakan prestasi dengan sikap kita.
215
00:17:50,000 --> 00:17:53,166
Kita ciptakan keajaiban dengan kerja keras kita.
216
00:17:53,666 --> 00:17:56,208
Kita ciptakan keajaiban dengan kerja keras kita.
217
00:17:56,750 --> 00:17:59,125
Jalan menuju sukses ada tepat di depan kita.
218
00:18:25,291 --> 00:18:26,583
Apa ini?
219
00:18:27,208 --> 00:18:28,666
Kenapa kotor sekali?
220
00:19:21,541 --> 00:19:22,916
Hai, halo.
221
00:19:23,000 --> 00:19:23,958
Kau...?
222
00:19:24,666 --> 00:19:27,458
Kau orang tua murid baru yang baru pindah ke sini?
223
00:19:28,375 --> 00:19:29,625
Aku Fu Chunhua.
224
00:19:29,708 --> 00:19:30,916
'Fu' yang berarti kemakmuran.
225
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
Kau bisa memanggilku Fu Kecil.
226
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
- Halo.
- Halo...
227
00:19:34,833 --> 00:19:36,458
Tadi aku mau bilang, kau baru saja pindah ke sini...
228
00:19:36,541 --> 00:19:39,208
Mungkin tidak punya banyak waktu untuk belanja bahan makanan.
229
00:19:39,291 --> 00:19:40,791
Kusiapkan beberapa barang untukmu.
230
00:19:40,875 --> 00:19:42,583
Simpanlah dulu.
231
00:19:43,375 --> 00:19:44,750
Tidak apa-apa.
232
00:19:44,833 --> 00:19:46,208
Jangan khawatir, aku bisa beli sendiri.
233
00:19:46,291 --> 00:19:47,166
Jangan sungkan begitu.
234
00:19:47,708 --> 00:19:49,291
Kita semua di sini demi anak-anak.
235
00:19:49,375 --> 00:19:51,375
Karena itulah kita pindah ke tempat ini.
236
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
Ini tidak mudah bagi siapa pun.
237
00:19:53,791 --> 00:19:54,625
Ini berat.
238
00:19:54,708 --> 00:19:56,250
-Baiklah.
-Hati-hati.
239
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Terima kasih.
240
00:19:57,875 --> 00:19:59,875
Jadi, Pak Fu,
241
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
anakmu kelas berapa?
242
00:20:02,250 --> 00:20:05,416
Dia belum sempat sekelas dengan putrimu.
243
00:20:05,500 --> 00:20:06,541
Ngomong-ngomong,
244
00:20:06,625 --> 00:20:08,375
siapa namamu?
245
00:20:08,458 --> 00:20:10,625
-Margaku He.
-He... Kak He.
246
00:20:13,041 --> 00:20:13,875
Halo, Presiden Jiang.
247
00:20:15,041 --> 00:20:17,208
Apa kabar, Presiden Jiang?
248
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Kak He,
249
00:20:24,916 --> 00:20:26,250
aku pergi sekarang.
250
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Kalau ada pertanyaan atau perlu apa pun, hubungi aku saja.
251
00:20:28,750 --> 00:20:30,166
-Oke.
-Jangan sungkan.
252
00:20:30,250 --> 00:20:32,166
-Terima kasih.
-Sama-sama.
253
00:20:34,416 --> 00:20:35,333
Dah.
254
00:20:39,083 --> 00:20:40,083
Ke depannya,
255
00:20:41,166 --> 00:20:45,041
jangan sampai kulihat orang seperti itu di sini lagi.
256
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
Wu Shuangyi
257
00:21:31,125 --> 00:21:33,208
Dia sebenarnya sama sekali tidak perlu ikut kelas remedial.
258
00:21:37,958 --> 00:21:39,583
Dia sudah pintar sejak kecil.
259
00:21:40,208 --> 00:21:42,958
Tapi tak ada seorang pun di kelas yang menyukainya.
260
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
Jadi dia memutuskan untuk mengucilkan seluruh kelas.
261
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Saat seorang genius mengabdikan diri melakukan sesuatu tiap hari tanpa henti,
262
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
mereka akan terus menjadi makin hebat.
263
00:21:56,333 --> 00:21:57,708
Suatu hari, semua orang menyadari
264
00:21:58,625 --> 00:22:00,500
bahwa semua kutukan Shuang Yi akan jadi kenyataan.
265
00:22:00,583 --> 00:22:03,250
Shuang Yi yang Agung, kukutuk kau.
266
00:22:03,333 --> 00:22:05,333
Lalu akhirnya aku duduk di sebelahnya.
267
00:22:07,291 --> 00:22:08,666
Kukutuk kau sakit perut.
268
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Dibenci oleh seluruh kelas.
269
00:22:10,041 --> 00:22:11,541
Dan mengalami hal-hal mengerikan.
270
00:22:38,083 --> 00:22:39,041
Hai.
271
00:22:39,708 --> 00:22:40,833
Sudah kuduga kau ada di sini.
272
00:22:41,333 --> 00:22:43,875
Kau ikut ujian ulang karena dipaksa keluargamu, 'kan?
273
00:22:44,416 --> 00:22:46,083
Kau pasti penasaran bagaimana aku tahu itu.
274
00:22:46,166 --> 00:22:47,750
Reaksimu terlalu jelas.
275
00:22:47,833 --> 00:22:49,583
Aku sangat mengerti dirimu.
276
00:22:49,666 --> 00:22:50,791
Chong Ming sangat menyeramkan.
277
00:22:50,875 --> 00:22:52,333
Semua orang di sini sangat aneh.
278
00:22:52,416 --> 00:22:55,291
Awalnya, memikirkan harus sekolah saja sudah membuatku ingin muntah.
279
00:22:55,375 --> 00:22:56,416
Untungnya, kau muncul.
280
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
Sekarang ada satu lagi orang normal di kelas kita.
281
00:22:59,583 --> 00:23:00,500
Namaku Wang Xinyu.
282
00:23:00,583 --> 00:23:01,666
"Xin" dari kata "berkembang."
283
00:23:01,750 --> 00:23:02,791
"Yu" dari kata "hujan."
284
00:23:02,875 --> 00:23:03,708
Bagaimana denganmu?
285
00:23:07,125 --> 00:23:08,583
Aku Zhao Jiaqi.
286
00:23:09,875 --> 00:23:11,666
Cepat ganti seragammu.
287
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
Jangan sampai mencolok di sekitar sini.
288
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
Orang yang cari perhatian tidak pernah berakhir baik.
289
00:23:16,666 --> 00:23:18,458
Seperti Zhang Lei yang membuat banyak masalah.
290
00:23:18,541 --> 00:23:20,458
Dia bahkan menarik seluruh kelas, membuat kami kehilangan poin.
291
00:23:20,541 --> 00:23:22,250
Tak ada yang tahu apa yang dia lakukan di luar.
292
00:23:22,333 --> 00:23:23,458
Dia bahkan tidak datang ke sekolah.
293
00:23:23,541 --> 00:23:24,791
Lalu dia menghilang begitu saja.
294
00:24:12,541 --> 00:24:13,458
Simpan buku pelajaranmu.
295
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
Bisa pinjam pulpen?
296
00:24:16,708 --> 00:24:17,666
Terima kasih.
297
00:24:50,375 --> 00:24:51,416
Ayo makan bareng.
298
00:24:52,541 --> 00:24:54,000
Tidak apa-apa, aku tidak lapar.
299
00:24:54,083 --> 00:24:54,916
Kau keras kepala sekali.
300
00:24:55,000 --> 00:24:56,791
Aku sudah dengar perutmu bunyi.
301
00:24:56,875 --> 00:24:58,875
Tenang saja, takkan kubiarkan kau makan gratis.
302
00:24:58,958 --> 00:25:00,916
Besok, bawakan lauk ekstra untukku.
303
00:25:04,291 --> 00:25:05,166
Terima kasih.
304
00:25:06,958 --> 00:25:07,958
Enak sekali.
305
00:25:08,041 --> 00:25:09,750
Kalau begitu, makanlah lagi.
306
00:25:09,833 --> 00:25:10,916
Aku muak.
307
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
Makan ini setiap hari.
308
00:25:12,916 --> 00:25:14,000
Shuliang.
309
00:25:14,083 --> 00:25:15,625
Kau makan ini saja hari ini.
310
00:25:15,708 --> 00:25:17,583
Aku sendiri yang membuatnya tadi pagi.
311
00:25:18,625 --> 00:25:19,958
Tidak apa-apa, terima kasih.
312
00:25:20,958 --> 00:25:22,333
Jangan sungkan padaku.
313
00:25:22,416 --> 00:25:23,250
Makanlah.
314
00:25:24,291 --> 00:25:25,125
Lalu,
315
00:25:25,208 --> 00:25:27,000
Ini khusus kuberikan untukmu.
316
00:25:27,083 --> 00:25:29,583
Semoga kita berdua lulus ujian dengan baik.
317
00:25:29,666 --> 00:25:31,125
Dan masuk kelas persiapan lanjutan bersama.
318
00:25:32,125 --> 00:25:33,208
Simpan saja untukmu.
319
00:25:34,958 --> 00:25:36,458
Kau tidak makan?
320
00:25:37,000 --> 00:25:37,958
Aku tidak lapar.
321
00:25:38,041 --> 00:25:39,000
Kau makan duluan saja.
322
00:25:43,833 --> 00:25:44,750
Shi Liqiong.
323
00:25:49,833 --> 00:25:50,750
Terima kasih.
324
00:25:51,208 --> 00:25:53,041
Sepertinya Chongming punya banyak aturan.
325
00:25:53,750 --> 00:25:55,291
Tapi jangan terlalu khawatir.
326
00:25:55,375 --> 00:25:56,333
Selama kau tidak membolos.
327
00:25:56,416 --> 00:25:57,541
Dan tidak mengganggu ketertiban kelas.
328
00:25:57,625 --> 00:25:58,833
Itu tidak akan mengganggu suasana belajar.
329
00:25:58,916 --> 00:26:00,708
Berlagaklah jadi anak baik dan rajin belajar.
330
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
Maka pada dasarnya, takkan ada masalah.
331
00:26:02,791 --> 00:26:05,750
Lagi pula, moto Chongming adalah belajar terus.
332
00:26:06,666 --> 00:26:08,125
Pantas saja semua orang terlihat tegang.
333
00:26:08,208 --> 00:26:09,666
Selalu belajar.
334
00:26:09,750 --> 00:26:12,166
Kita semua pecundang yang cuma bisa belajar.
335
00:26:12,250 --> 00:26:14,333
Apa ada orang yang masih mau jatuh cinta?
336
00:28:12,625 --> 00:28:13,708
Di mana kau tinggal?
337
00:28:14,375 --> 00:28:15,833
Di sana.
338
00:28:15,916 --> 00:28:17,083
Itu kawasan apartemen.
339
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
Keluargaku tidak mampu tinggal di sana.
340
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
Jadi kami cuma bisa tinggal di Distrik Selatan.
341
00:28:24,208 --> 00:28:25,666
Siapa itu?
342
00:28:25,750 --> 00:28:27,625
Tadi pagi kulihat dia merokok.
343
00:28:28,541 --> 00:28:29,958
Nama orang itu Chen Junhong.
344
00:28:30,041 --> 00:28:31,000
Dari Kelas Empat.
345
00:28:31,083 --> 00:28:33,083
Nilai ujian masuknya bahkan lebih rendah dariku.
346
00:28:33,166 --> 00:28:34,750
Dia suka pada Jiang Wenyue dari kelas kita.
347
00:28:34,833 --> 00:28:35,958
Dia selalu menempel padanya.
348
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
Kenapa kau lupa membawa kunci lagi?
349
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
Halo.
350
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
Ada apa lagi kali ini?
351
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Kami baru pindah tadi malam.
352
00:28:55,458 --> 00:28:56,500
Margaku He.
353
00:28:58,458 --> 00:28:59,958
Aku masak paha ayam semur.
354
00:29:00,041 --> 00:29:01,375
- Aku ingin berbagi denganmu.
- Tidak usah.
355
00:29:14,041 --> 00:29:14,958
Hai, Kak.
356
00:29:15,750 --> 00:29:16,833
Kau sudah pulang!
357
00:29:17,500 --> 00:29:18,958
Kami tetangga baru kalian di seberang.
358
00:29:19,041 --> 00:29:21,000
Ini putriku, Zhao Jiaqi.
359
00:29:21,083 --> 00:29:22,458
Dia teman sekelas barumu.
360
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
Aku membuat sedikit makanan.
361
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
Silakan dicoba.
362
00:29:29,625 --> 00:29:30,500
Baunya enak sekali!
363
00:29:31,041 --> 00:29:32,333
Pasti rasanya lezat.
364
00:29:32,916 --> 00:29:33,916
Terima kasih, Bibi.
365
00:30:38,333 --> 00:30:39,458
Enak tidak?
366
00:30:39,541 --> 00:30:40,458
Ya, enak sekali.
367
00:30:42,541 --> 00:30:43,458
Panas!
368
00:30:46,666 --> 00:30:47,500
Yang ini.
369
00:30:47,583 --> 00:30:48,416
Ini.
370
00:30:50,166 --> 00:30:51,541
Dan paha ayam favoritmu.
371
00:30:52,500 --> 00:30:53,708
Mau telur?
372
00:30:54,708 --> 00:30:55,791
- Boleh.
- Ide bagus!
373
00:30:58,625 --> 00:31:00,000
Paha ayam semurnya enak sekali!
374
00:31:02,125 --> 00:31:04,125
Nenekmu membuatnya lebih enak lagi.
375
00:31:04,208 --> 00:31:05,791
Begitu kau masuk sekolah kedokteran,
376
00:31:06,291 --> 00:31:08,416
kita akan ke Hong Kong mengunjungi nenek.
377
00:31:08,958 --> 00:31:09,875
Boleh juga!
378
00:31:09,958 --> 00:31:10,875
Ayo.
379
00:31:12,000 --> 00:31:13,458
Makanlah sedikit lagi.
380
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
Nanti kau masih ada belajar mandiri malam.
381
00:32:24,083 --> 00:32:25,000
Ada apa?
382
00:32:29,541 --> 00:32:31,291
Aku sudah janji padamu akan ujian ulang.
383
00:32:31,375 --> 00:32:32,666
Kenapa kau masih saja mengambilnya?
384
00:32:34,750 --> 00:32:35,666
Ibu sedang membantumu.
385
00:32:35,750 --> 00:32:38,041
Menyingkirkan hal-hal yang tak perlu.
386
00:32:39,375 --> 00:32:41,250
Bukankah kita sudah sepakat soal ini?
387
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Kita akan berjuang bersama-sama.
388
00:32:43,791 --> 00:32:45,875
Ibu bantu kurangi gangguan belajarmu.
389
00:32:45,958 --> 00:32:46,958
Tapi itu barang-barangku!
390
00:32:47,041 --> 00:32:48,375
Apa hakmu mengambilnya?
391
00:32:48,458 --> 00:32:50,666
Aku punya hak.
392
00:32:50,750 --> 00:32:52,333
Aku yang melahirkanmu.
393
00:32:52,416 --> 00:32:54,083
Semua yang kau miliki berasal dariku.
394
00:35:58,500 --> 00:35:59,791
Apa yang satunya sudah tertangkap?
395
00:36:00,958 --> 00:36:01,791
Belum.
396
00:36:03,500 --> 00:36:04,333
Sial.
397
00:36:06,375 --> 00:36:07,625
Qiu An.
398
00:36:07,708 --> 00:36:09,125
Katanya saat membersihkan rumah orang itu,
399
00:36:09,208 --> 00:36:10,416
mereka menemukan benda ini.
400
00:36:11,041 --> 00:36:12,791
Dari mana dia mendapatkannya?
401
00:36:12,875 --> 00:36:14,583
Sepertinya ini tidak berhasil.
402
00:36:14,666 --> 00:36:16,458
Bahkan ibunya juga menghilang sekarang.
403
00:36:16,541 --> 00:36:17,666
Kita harus cepat menangkap mereka.
404
00:36:17,750 --> 00:36:18,916
Kalau tidak, sesuatu yang buruk akan terjadi.
405
00:36:21,375 --> 00:36:23,083
Apa yang harus kita lakukan pada orang ini?
406
00:36:23,166 --> 00:36:24,333
Orang ini?
407
00:36:24,416 --> 00:36:26,000
Wali kota sudah memberi instruksi.
408
00:36:26,083 --> 00:36:27,166
Dia harus ditangani secara khusus.
409
00:36:27,250 --> 00:36:28,416
Ini tak semudah membuat pupuk.
410
00:36:29,416 --> 00:36:30,250
Baiklah.
411
00:36:39,166 --> 00:36:40,666
Kenapa benda seperti ini ada di rumah siswa?
412
00:36:41,208 --> 00:36:42,875
Bukankah wali kota sudah mengendalikan semuanya?
413
00:36:44,416 --> 00:36:45,541
Jika dia tahu benda ini berakhir di sini,
414
00:36:45,625 --> 00:36:47,041
dia pasti akan mengamuk.
415
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
Nanti masalahnya akan semakin parah.
416
00:36:59,708 --> 00:37:01,083
Ada yang aneh dengan kota ini.
417
00:37:02,250 --> 00:37:04,458
Tapi yang terseram bukan kejadian aneh ini.
418
00:37:05,541 --> 00:37:07,666
Melainkan semua orang jelas merasakannya,
419
00:37:08,583 --> 00:37:10,125
tapi pura-pura tidak terjadi apa-apa.
420
00:37:19,916 --> 00:37:20,750
Zhao Jiaqi.
421
00:37:26,208 --> 00:37:28,083
Kau absen belajar mandiri semalam tanpa alasan.
422
00:37:28,166 --> 00:37:30,083
Awal semester saja kau sudah malas-malasan.
423
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
Seluruh kelas kena pengurangan poin.
424
00:37:32,083 --> 00:37:32,916
Berdiri.
425
00:37:34,833 --> 00:37:35,916
Semuanya keluar dan lari keliling lapangan.
426
00:37:36,708 --> 00:37:37,583
Ini semua salahmu!
427
00:37:37,666 --> 00:37:38,916
Kau baru sampai dan sudah bikin kami dihukum.
428
00:37:39,000 --> 00:37:40,041
Si pembawa masalah yang menyebalkan.
429
00:37:44,583 --> 00:37:45,833
Zhao Jiaqi
430
00:37:45,916 --> 00:37:48,208
Bolos belajar malam di hari pertama sekolah.
431
00:37:48,291 --> 00:37:50,416
Sikap begini tak pantas jadi siswa Chongming.
432
00:37:51,708 --> 00:37:54,333
Kali ini waktu istirahat makan siangmu dibatalkan.
433
00:37:54,416 --> 00:37:56,333
Lain kali, kau tak akan dapat makan siang.
434
00:37:56,958 --> 00:37:58,916
Kalian semua, saling awasilah.
435
00:37:59,000 --> 00:38:00,750
Jangan jadi pengaruh buruk, paham?
436
00:38:01,416 --> 00:38:02,375
Paham.
437
00:38:02,458 --> 00:38:03,375
Lebih keras!
438
00:38:03,791 --> 00:38:04,750
Paham!
439
00:38:05,250 --> 00:38:07,000
Tujuan kita!
440
00:38:07,083 --> 00:38:08,458
Sekolah pilihan utama!
441
00:38:09,041 --> 00:38:10,666
Tanggung jawab kita!
442
00:38:10,750 --> 00:38:12,291
Belajar sepenuh hati!
443
00:38:12,833 --> 00:38:14,250
Tujuan kita!
444
00:38:14,333 --> 00:38:15,541
Sekolah pilihan utama!
445
00:38:16,375 --> 00:38:17,875
Tanggung jawab kita!
446
00:38:17,958 --> 00:38:19,708
Belajar sepenuh hati!
447
00:38:19,791 --> 00:38:21,375
Suaraku hampir lebih keras dari suara kalian.
448
00:38:22,041 --> 00:38:23,208
Tujuan kita!
449
00:38:23,291 --> 00:38:25,125
Sekolah pilihan utama!
450
00:38:25,208 --> 00:38:26,458
Tanggung jawab kita!
451
00:38:26,541 --> 00:38:28,166
Belajar sepenuh hati!
452
00:38:28,750 --> 00:38:30,250
Tujuan kita!
453
00:38:30,333 --> 00:38:32,083
Pilihan utama!
454
00:38:32,166 --> 00:38:33,375
Tanggung jawab kita!
455
00:38:33,458 --> 00:38:35,041
Belajar sepenuh hati!
456
00:38:45,833 --> 00:38:47,333
Tahu tidak apa yang paling aku benci? Lari!
457
00:38:48,333 --> 00:38:50,708
Gara-garamu aku tak bisa tidur siang dan harus lari.
458
00:38:51,208 --> 00:38:52,041
Sialan.
459
00:38:52,708 --> 00:38:54,083
Kau harus dihukum.
460
00:38:58,333 --> 00:38:59,708
Kukutuk kau agar tak punya teman.
461
00:39:00,666 --> 00:39:02,000
Dikejar-kejar hantu.
462
00:39:02,208 --> 00:39:04,666
Menakutimu sampai mati...
463
00:39:36,875 --> 00:39:38,041
Zhao Jiaqi
464
00:39:38,583 --> 00:39:39,666
Pakai saputanganku.
465
00:39:50,208 --> 00:39:51,625
Maaf ya.
466
00:39:51,708 --> 00:39:54,416
Tadi aku melihat Shi Liqiong mendorongmu.
467
00:39:55,166 --> 00:39:56,916
Tapi aku takut lapor ke guru.
468
00:39:58,791 --> 00:40:01,458
Keluarganya kaya dan dia suka merundung.
469
00:40:02,041 --> 00:40:03,958
Tak ada yang berani melawannya.
470
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
Shi Liqiong
471
00:40:13,375 --> 00:40:15,041
Kau mau ke kamar mandi?
472
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
Sudah jelas.
473
00:40:18,375 --> 00:40:20,125
Atau kau ke sini mau makan kotoran sepertimu?
474
00:40:20,666 --> 00:40:22,625
Kenapa bicaramu begitu?
475
00:40:22,708 --> 00:40:24,125
Aku bahkan tidak memancingmu.
476
00:40:24,666 --> 00:40:26,541
Berdiri di sini tanpa pakai toilet—
477
00:40:26,625 --> 00:40:28,166
Apa lagi yang kau tunggu kalau bukan makan kotoran?
478
00:41:07,208 --> 00:41:09,958
Semua siswa wajib segera memakai masker.
479
00:41:10,041 --> 00:41:11,041
Tetap di rumah dan jangan pergi ke luar.
480
00:41:11,125 --> 00:41:12,000
Cepatlah.
481
00:41:12,083 --> 00:41:14,000
- Tutup semua pintu dan jendela.
- Cepat tangkap orang itu!
482
00:41:14,083 --> 00:41:15,791
- Jika ada siswa yang keluyuran di luar
- Cepat siapkan peralatannya.
483
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
- Akan dianggap pelanggaran tata tertib.
- Area mana kali ini?
484
00:41:18,791 --> 00:41:21,083
Semua siswa wajib segera memakai masker.
485
00:41:21,166 --> 00:41:22,750
- Tetap di rumah dan jangan keluar.
- Sial, kejadian lagi.
486
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
Cepatlah.
487
00:41:23,791 --> 00:41:25,291
Tutup semua pintu dan jendela.
488
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
Jika ada siswa yang keluyuran di luar.
489
00:41:26,416 --> 00:41:28,041
Cepat kemasi barang-barangmu.
490
00:41:28,125 --> 00:41:30,041
Akan dianggap pelanggaran tata tertib sekolah.
491
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
Jangan berkeliaran di luar.
492
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
Cepat masuk ke dalam.
493
00:41:34,708 --> 00:41:36,166
Tutup pintunya, masuk!
494
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
Ada orang di sana?
495
00:41:43,458 --> 00:41:44,750
Bisa seseorang bantu bukakan pintunya?
496
00:41:46,625 --> 00:41:48,833
Jika ada siswa yang keluyuran di luar.
497
00:41:48,916 --> 00:41:51,375
Akan dianggap pelanggaran tata tertib sekolah.
498
00:41:53,958 --> 00:41:55,750
Semua siswa.
499
00:41:56,291 --> 00:41:57,541
Ada orang di luar?
500
00:41:57,625 --> 00:41:58,666
Tetap di rumah dan jangan ke luar.
501
00:41:58,750 --> 00:42:00,416
Ada yang bisa bantu aku buka pintunya?
502
00:42:01,416 --> 00:42:03,791
Jika ada siswa yang berkeliaran di luar...
503
00:42:03,875 --> 00:42:05,791
- Pelanggaran aturan sekolah
- Zhao Jiaqi
504
00:42:05,875 --> 00:42:07,125
Zhao Jiaqi
505
00:42:07,208 --> 00:42:09,000
- Wang Xinyu
- Zhao Jiaqi
506
00:42:09,083 --> 00:42:09,958
Kau mau ke mana?
507
00:42:10,041 --> 00:42:11,541
Zhao Jiaqi belum keluar juga.
508
00:42:11,625 --> 00:42:13,666
Kau mengabaikan nasihat Profesor Kang?
509
00:42:14,958 --> 00:42:15,833
Ayo pergi.
510
00:42:16,750 --> 00:42:18,291
Pakai maskermu.
511
00:42:18,375 --> 00:42:19,208
Di mana maskermu?
512
00:42:19,291 --> 00:42:20,125
Keluarkan.
513
00:42:45,541 --> 00:42:47,750
Akhirnya terjadi juga.
514
00:42:51,083 --> 00:42:53,000
Akhirnya terjadi juga.
515
00:42:53,083 --> 00:42:55,041
Ini benar-benar terjadi.
516
00:44:15,458 --> 00:44:17,041
Ada orang di luar?
517
00:44:18,583 --> 00:44:20,291
Bisa bantu aku?
518
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Aku mau pulang.
519
00:44:26,291 --> 00:44:28,666
Aku tak mau di sini lagi.
520
00:44:30,250 --> 00:44:31,500
Kau kenapa?
521
00:44:32,916 --> 00:44:34,291
Kenapa kau masih di sini?
522
00:44:36,666 --> 00:44:38,666
Bisa bantu aku pergi dari sini?
523
00:44:40,375 --> 00:44:41,958
Aku mau pulang.
524
00:44:42,875 --> 00:44:44,375
Tolong, ajak aku pergi.
525
00:44:47,000 --> 00:44:48,791
Aku mohon, bantu aku.
526
00:44:49,666 --> 00:44:50,791
Kumohon.
527
00:44:51,458 --> 00:44:52,500
Kumohon.
528
00:45:22,166 --> 00:45:23,833
Kau tidak apa-apa?
529
00:46:25,458 --> 00:46:27,708
Zhao Jiaqi
530
00:46:27,791 --> 00:46:29,125
Kau takkan pernah bisa pergi dari sini.
531
00:46:40,583 --> 00:46:54,666
Zhao Jiaqi...
532
00:46:54,666 --> 00:46:57,670
Alih Bahasa: Arantaru with Momoi-Sub
533
00:46:57,670 --> 00:47:00,670
Yang mau nraktir bisa ke bit.ly/traktirMOMOIsub
36462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof