Original subtitles

It's been a while.

You're early.

Thank you for coming.

I called my father, but he didn't come.

But when I came, the door wasn't open.

Is that so?

I'm sure your father and mother went out together.

I'm sorry I made you wait so long.

I'll open it now.

Thank you very much. Thank you very much.

So, what are you going to do?

Are you going to look for a job here?

Well, it looks like you're having a hard time right now.

I should ask Mr.

Fukuda, the boss of the previous company, for a favor.

You've done a lot of things, haven't you?

It's not that easy.

I'm fired.

There's something I can't ask for.

I'm a little tired.

Well, please take your time.

Right, Dad?

I've left Kenji's room as it is.

I'm glad you're leaving.

But you can't stay here forever.

You left on your own.

I'll leave Yuichi to take care of it.

If you have a child... I know.

I just asked for it.

I'll think of a way to get a job.

It'll be fine.

Kenji, please take your time.

I want to see my grandchildren soon.

Mom, I'm sorry.

It's not your fault.

Yuichi is busy.

Are you leaving tomorrow?

I haven't heard much about it.

Good

morning.

Good morning.

Good morning.

You're early tomorrow.

I'm in Miyazaki, so I have to leave at 5 in the morning.

Are you free today?

No, I'm staying.

Get me a tie and a few more.

Yes, sir.

So, you're here.

I heard you got fired.

Sorry, but I don't have any money.

You don't have to... It's fine.

I'm going to leave this house because I like it.

If I go to college and get fired... Hey, Kenji.

I'm the one who's taking care of this house.

I know.

You too.

I'd rather you pay for it.

I can't even get married.

You know that?

I'll go to bed now.

Yes. Mr. Kenji?

Can I talk to you for a minute?

You couldn't eat much when that person came, right?

So I thought you might want to eat.

I'm sorry for making you worry.

I think it's because you're tired.

It's hard to work every day.

But I'm happy to have a job.

Don't worry about me.

But I'm a little jealous of my brother.

I'll put this over here.

Kenji, if you like, you can eat.

But it's still hot in here.

I know.

What are you doing here?

Help me prepare for tomorrow. I'm looking for a tie.

Yes, I know.

I'll do it now.

What? Are you still angry about what happened earlier?

You're my wife, aren't you?

You're not Kenji's wife.

What's wrong? Are you upset?

Then tell me the result.

When I was a kid, you were the only one I cared about.

But now I'm the one who gives you strength.

I don't think that's a good thing to say.

Come on,

tell me.

I don't want Kenji to come here again. It's okay, Kenji. Come on, tell me.

You're here too?

You're here too?

Oh, you want a glass of water?

You can't be like this.

I'm sorry.

I'm really annoyed.

Are you okay? I can't be like this.

Kenji and the others are here. What if they wake up?

I don't care about Kenji.

I'm starting to miss you more and more.

Get on the sink and run over here.

Hey, Kenji.

How long are you going to sleep?

Wake up.

Dad and Mom are going out.

Dad, did you put on your shoes? Hurry up.

Okay,

I'm going now. Please take care of the bus. Okay. Oh, you're awake.

I'm going on a bus trip with Mom and my sister-in-law.

You can do whatever you want.

Do it in the morning.

If you don't know what's in the fridge, ask your mother.

I'll go then. I'll go.

I'll be home around midnight.

I don't think you'll forgive me for what I did yesterday, but

something happened.

My brother made fun of me and I couldn't say anything back.

It was really bad.

What happened yesterday?

Kenji, you must be hungry.

Do you want to eat something?

Sis... Oh, it's a phone call.

Hello?

Work? Oh, I see.

What?

How can you say that?

Hello?

Honey?

Are you serious?

What must I say?

He told me to leave before he came back.

He said he didn't need me in

this house.

He's terrible.

You can do that.

What's wrong?

It's me.

It's okay.

I'll leave before my brother comes.

See you.

You don't have to worry about me.

I'll leave.

Are you sure you're okay?

You just came back and suddenly... I'm fine.

I just came to see my father and father-in-law.

I'm old, too.

I have to be more proper.

Besides, this house is more peaceful without me, isn't it?

I'm sorry I couldn't tell you anything.

I'm sorry, too.

This time, I'll be more respectable and show my face.

We used to be good friends when we were young.

I'm sorry.

But you're right.

My brother is doing his best.

If I do my best, I think we'll be able to get along like we used to.

Saho is sleeping because he's tired.

It's so hot.

I'll say hello to you later.

Nee-san, I'm leaving tomorrow.

I'm really sorry that I ended up like this.

Please take care of dad and mom.

There you go.

See you. Don't forget.

Call me if you need anything.

Take care of yourself.

Take care of your mom, dad, and

sister.

Take care.