Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,883 --> 00:00:09,010
This is incredible.
2
00:00:10,512 --> 00:00:12,972
Are you looking for something?
3
00:00:13,181 --> 00:00:14,182
Huh?
4
00:00:14,390 --> 00:00:17,185
Welcome!
5
00:00:17,393 --> 00:00:19,521
See? This will definitely look amazing on you.
6
00:00:19,729 --> 00:00:21,648
Now, there's also...
7
00:00:29,989 --> 00:00:31,574
Was that just my imagination?
8
00:00:31,783 --> 00:00:34,536
Sorry, Nonaka!
9
00:00:34,744 --> 00:00:36,538
Didn't mean to keep you waiting.
10
00:00:36,746 --> 00:00:38,081
Huh?
11
00:00:38,289 --> 00:00:39,791
Mio?
12
00:01:01,354 --> 00:01:06,276
Beyond the hope placed in the light
13
00:01:06,484 --> 00:01:11,406
The road to tomorrow never ends
14
00:01:11,614 --> 00:01:16,494
The fragment of a vow reflected in your eyes
15
00:01:16,703 --> 00:01:21,666
Will be the testament that rends
the vortex of darkness
16
00:01:21,874 --> 00:01:28,590
Once you soar above the gods and scream
17
00:01:28,798 --> 00:01:32,343
Track down what you seek
18
00:01:32,552 --> 00:01:38,516
The right hand in which you hold
what you seek to protect
19
00:01:38,725 --> 00:01:42,895
Will reach out as far away as you want
20
00:01:43,104 --> 00:01:48,610
The desire not to lose
what is important to you
21
00:01:48,818 --> 00:01:55,700
Will let you move on from
this dying world in every way
22
00:01:55,908 --> 00:01:59,370
And run to the future
23
00:02:11,799 --> 00:02:12,342
Just so you know,
24
00:02:12,342 --> 00:02:12,967
"Bearing Growing Emotions"
Just so you know,
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,176
"Bearing Growing Emotions"
26
00:02:13,176 --> 00:02:15,762
"Bearing Growing Emotions"
I just happened to see you two
while I was out shopping.
27
00:02:15,762 --> 00:02:15,887
I just happened to see you two
while I was out shopping.
28
00:02:16,095 --> 00:02:20,433
I mean it! I didn't follow after you
or anything like that at all!
29
00:02:20,642 --> 00:02:22,477
Mio-sama, if you're too excited,
30
00:02:22,685 --> 00:02:23,936
it'll sound like you're tripping on your words.
31
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
I'm not excited!
32
00:02:26,522 --> 00:02:27,857
But thank you.
33
00:02:28,066 --> 00:02:30,526
We would've been forced
to buy it if you hadn't come.
34
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
Right?
35
00:02:32,320 --> 00:02:33,946
Yuki?
36
00:02:34,155 --> 00:02:34,947
Naruse-san.
37
00:02:35,156 --> 00:02:36,949
Wh-What?
38
00:02:38,326 --> 00:02:39,202
If you don't mind,
39
00:02:39,410 --> 00:02:41,996
could you help me choose an outfit?
40
00:02:42,205 --> 00:02:43,706
Huh?
41
00:03:08,231 --> 00:03:11,526
What does she mean,
trying to prepare for her next date?!
42
00:03:11,734 --> 00:03:13,528
Now, now.
43
00:03:13,736 --> 00:03:15,822
Next customer, this way, please.
44
00:03:18,324 --> 00:03:20,743
No more being friendly, Onee.
45
00:03:20,952 --> 00:03:22,453
Kurumi?
46
00:03:27,750 --> 00:03:29,585
She's not here either.
47
00:03:29,794 --> 00:03:31,963
Shall we have the store
make an announcement?
48
00:03:32,171 --> 00:03:34,507
I can't imagine Nonaka leaving on her own.
49
00:03:34,716 --> 00:03:36,801
Not when Basara's here.
50
00:03:37,009 --> 00:03:39,804
I still can't get through.
51
00:03:40,012 --> 00:03:44,600
If Yuki and I had the same Master-Servant Pact
I have with Mio, this would be easy...
52
00:03:44,809 --> 00:03:47,395
Idiot! What am I thinking?!
53
00:03:49,147 --> 00:03:51,816
If anything happens to her, I...
54
00:03:56,195 --> 00:03:57,697
The space...
55
00:03:58,823 --> 00:04:00,408
Dodge! Maria!
56
00:04:02,785 --> 00:04:06,914
Oh? You react faster than I expected.
57
00:04:07,915 --> 00:04:08,875
A demon?
58
00:04:09,083 --> 00:04:12,670
Has the current Demon Lord
changed his policies?!
59
00:04:12,879 --> 00:04:16,507
A fool who inherited that power
but couldn't even survive that attack
60
00:04:16,716 --> 00:04:20,803
wouldn't be very useful anyways.
61
00:04:21,012 --> 00:04:22,597
That was your doing?
62
00:04:22,805 --> 00:04:25,558
Huh? What are you talking about?
63
00:04:25,767 --> 00:04:28,936
Was Yuki's disappearance your doing?
64
00:04:29,145 --> 00:04:33,399
Ahh, you mean that woman from the hero clan?
65
00:04:37,445 --> 00:04:40,406
Hmph. You've got a short fuse.
66
00:04:46,537 --> 00:04:47,914
What's the matter, huh?
67
00:04:48,122 --> 00:04:49,999
Is that all you've got?
68
00:04:53,169 --> 00:04:56,714
I'll break every bone in your body!
69
00:04:56,923 --> 00:04:58,466
Basara!
70
00:05:01,344 --> 00:05:03,846
Was that supposed to be an attack?
71
00:05:04,055 --> 00:05:05,723
It doesn't even make me sweat!
72
00:05:10,019 --> 00:05:11,938
Hey, that hurt!
73
00:05:14,816 --> 00:05:15,733
Are you all right?
74
00:05:15,942 --> 00:05:17,443
Basara-san!
75
00:05:28,079 --> 00:05:30,206
All your moving around is such a pain.
76
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
I'll finish you all off at once!
77
00:05:36,587 --> 00:05:39,298
You!
78
00:05:43,219 --> 00:05:45,888
Oh, you can do it if you try, huh?
79
00:05:57,024 --> 00:05:57,900
Huh?
80
00:05:58,109 --> 00:05:59,652
What's this?
81
00:06:01,153 --> 00:06:02,947
--Huh?
--That's...
82
00:06:10,997 --> 00:06:12,790
--Takashi...
--Huh?
83
00:06:12,999 --> 00:06:14,584
Why are you here?
84
00:06:16,460 --> 00:06:18,588
That's Byakko.
85
00:06:19,589 --> 00:06:23,175
Shiba-san, why are you here?
86
00:06:23,384 --> 00:06:25,344
Isn't it obvious?
87
00:06:25,553 --> 00:06:27,096
Orders from the village.
88
00:06:27,305 --> 00:06:28,723
Don't try to play me.
89
00:06:28,931 --> 00:06:32,184
The village would never send you out.
90
00:06:32,393 --> 00:06:34,478
Who's playing whom?
91
00:06:34,687 --> 00:06:37,732
Are you trying to say it's
normal to be with the girl
92
00:06:37,940 --> 00:06:40,109
who inherited the last Demon Lord's power?
93
00:06:40,318 --> 00:06:45,364
Are you saying they decided Yuki
wasn't enough to keep an eye on Mio?
94
00:06:45,573 --> 00:06:47,867
Where's Yuki?! Did you all
do something to Yuki?!
95
00:06:50,494 --> 00:06:51,996
Mio-sama!
96
00:06:53,581 --> 00:06:56,208
Kurumi! You, too?!
97
00:06:56,417 --> 00:06:59,754
Don't utter my name so freely, you traitor!
98
00:07:00,922 --> 00:07:02,924
You're protecting the Demon Lord's daughter?
99
00:07:03,132 --> 00:07:05,593
How dare you do something so ridiculous?
100
00:07:05,801 --> 00:07:10,389
You have no idea what my sister has
gone through these past five years!
101
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
Yuki.
102
00:07:12,475 --> 00:07:17,688
The village has upgraded Naruse Mio
to a mid-S class target for elimination.
103
00:07:17,897 --> 00:07:19,440
Elimination?!
104
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Yuki... You...
105
00:07:27,365 --> 00:07:29,408
You're not our comrade anymore.
106
00:07:29,617 --> 00:07:31,077
If you interfere,
107
00:07:31,285 --> 00:07:32,912
then we'll brand you an enemy.
108
00:07:34,705 --> 00:07:37,750
Yeah. I was already prepared for that!
109
00:07:39,377 --> 00:07:41,796
You truly are Jin-san's son.
110
00:07:51,138 --> 00:07:53,057
You broke the barrier that easily?!
111
00:07:53,265 --> 00:07:57,061
I believe I told you not to get emotional.
112
00:07:57,269 --> 00:08:00,773
Could you try not to make me work too much
while I'm here to keep an eye on you?
113
00:08:03,651 --> 00:08:05,236
I know!
114
00:08:06,696 --> 00:08:11,200
If you accidentally destroy the city,
the elders will be furious again.
115
00:08:11,409 --> 00:08:13,077
Right, Basara?
116
00:08:13,285 --> 00:08:17,289
We'll prepare a barrier space that's
capable of withstanding our battle,
117
00:08:17,498 --> 00:08:21,252
since we'd prefer to settle
matters there, so how about it?
118
00:08:21,460 --> 00:08:23,629
Saying "no" would be pointless, wouldn't it?
119
00:08:23,838 --> 00:08:26,507
It's three against three.
120
00:08:29,593 --> 00:08:31,929
We'll send the location later.
121
00:08:32,138 --> 00:08:33,472
Our fight...
122
00:08:33,681 --> 00:08:35,474
...will take place one week from now.
123
00:08:37,601 --> 00:08:40,021
I thought they'd come eventually,
124
00:08:40,229 --> 00:08:43,274
but that was fast for the elders.
125
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
I didn't think they'd let that
Kyouichi out of prison, either.
126
00:08:47,695 --> 00:08:49,613
Shiba-san's an observer
127
00:08:49,822 --> 00:08:51,991
and won't be involved
in the fighting this time.
128
00:08:52,199 --> 00:08:55,828
If they let him out, they must
have some kind of collar on him,
129
00:08:56,037 --> 00:08:57,955
but don't let your guard down.
130
00:08:58,164 --> 00:08:59,331
I know.
131
00:08:59,540 --> 00:09:01,667
Not against Yuki, either.
132
00:09:01,876 --> 00:09:04,295
She isn't the type who likes fighting!
133
00:09:04,503 --> 00:09:07,590
There's no way she wants to
fight against Mio by choice.
134
00:09:07,798 --> 00:09:09,717
But she's still a girl from the village.
135
00:09:09,925 --> 00:09:13,512
She's charged with protecting
the peace of this world.
136
00:09:13,721 --> 00:09:17,349
And you have something you have
to protect yourself, don't you?
137
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
Are you sure?
138
00:09:18,893 --> 00:09:23,481
If I go against the village, it'll mean making
enemies out of all the heroes in this world.
139
00:09:23,689 --> 00:09:25,316
I don't care.
140
00:09:27,818 --> 00:09:30,029
They're the kind of people
who exiled you from the village,
141
00:09:30,237 --> 00:09:33,074
and then charged me to keep an eye on you.
142
00:09:33,282 --> 00:09:36,827
Like I have any obligations left to them.
143
00:09:37,036 --> 00:09:39,538
It doesn't matter if they're planning
on unleashing Byakko or not.
144
00:09:39,747 --> 00:09:41,207
I've got your back.
145
00:09:41,415 --> 00:09:42,625
Go crush them.
146
00:09:42,833 --> 00:09:45,628
Yeah. All right, Dad.
147
00:09:50,508 --> 00:09:52,009
Yuki...
148
00:09:57,098 --> 00:09:59,725
Takashi focuses on speed the way I do,
149
00:09:59,934 --> 00:10:02,520
but right now Takashi
seems to have more power.
150
00:10:04,563 --> 00:10:08,317
However, that still doesn't come close
to reaching Maria's strength.
151
00:10:12,488 --> 00:10:14,740
Mio, for now you should focus
on keeping your distance
152
00:10:14,949 --> 00:10:17,493
and attacking from outside their range.
153
00:10:17,701 --> 00:10:19,203
All right.
154
00:10:30,631 --> 00:10:32,883
Okay, let's take a break.
155
00:10:34,218 --> 00:10:35,719
Our biggest problem...
156
00:10:35,928 --> 00:10:37,805
...is that spear.
157
00:10:38,013 --> 00:10:39,557
The sacred spear Byakko...
158
00:10:39,765 --> 00:10:40,808
As the name suggests,
159
00:10:41,016 --> 00:10:44,353
it's a divine weapon housing the might
of the guardian beast Byakko.
160
00:10:44,562 --> 00:10:48,315
I've heard it can create powerful gusts
that mow down everything.
161
00:10:48,524 --> 00:10:52,778
Can we actually beat such a thing ourselves?
162
00:10:52,987 --> 00:10:55,447
"Can we" is not in question. We will.
163
00:10:55,656 --> 00:10:58,951
Our direction will determine
our outcome against that one.
164
00:10:59,160 --> 00:11:00,661
"Direction"?
165
00:11:00,870 --> 00:11:02,079
Byakko represents west.
166
00:11:02,288 --> 00:11:04,832
In other words, he always defends
with the west behind him.
167
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
Because of that,
168
00:11:06,208 --> 00:11:09,211
it's impossible to wield
his power toward the west.
169
00:11:09,420 --> 00:11:12,590
So we need to fight with
the west at our backs, then?
170
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
That girl--Kurumi was her name?
171
00:11:14,550 --> 00:11:16,635
She used magic, though.
172
00:11:16,844 --> 00:11:19,138
Kurumi is a spirit conjurer who opens
channels between herself and spirits
173
00:11:19,346 --> 00:11:22,183
in order to avoid expending
her own magic power.
174
00:11:22,391 --> 00:11:25,144
That sounds dauntingly troublesome for us.
175
00:11:25,352 --> 00:11:28,564
However, this time she's going to be
restricted by Byakko's wind attribute,
176
00:11:28,772 --> 00:11:31,483
so she should only be able
to channel wind spirits.
177
00:11:31,692 --> 00:11:33,986
It doesn't change the fact that
she's a powerful enemy, though.
178
00:11:35,154 --> 00:11:37,615
If we control our direction and distance,
179
00:11:37,823 --> 00:11:40,075
we'll still have a chance
against Takashi's spear, too.
180
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
All right. Understood.
181
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
They've settled on the location of our duel.
182
00:11:49,919 --> 00:11:51,420
I see.
183
00:11:51,629 --> 00:11:55,090
Happily hanging out and shopping
with a target for observation...
184
00:11:56,550 --> 00:11:58,469
Have you grown fond of her?
185
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
That's not the case.
186
00:12:00,054 --> 00:12:03,057
The village's decision is absolute.
187
00:12:03,265 --> 00:12:04,767
I know.
188
00:12:06,352 --> 00:12:07,645
Why?!
189
00:12:07,853 --> 00:12:09,355
Onee, you worked really, really, really hard
190
00:12:09,563 --> 00:12:14,109
to become strong enough to serve
on observation missions, didn't you?!
191
00:12:14,318 --> 00:12:17,154
And yet you're seeking someone
who's forgotten what they've done
192
00:12:17,363 --> 00:12:19,865
and is living a carefree life in the city?!
193
00:12:20,074 --> 00:12:21,784
Why?!
194
00:12:27,623 --> 00:12:29,208
I'm sure Basara and the others
195
00:12:29,416 --> 00:12:32,503
are trying desperately to come up
with counter strategies right now.
196
00:12:36,548 --> 00:12:39,009
Sorry. Are you all right, Takashi?
197
00:12:43,180 --> 00:12:46,183
Man, you sure are strong, Basara.
198
00:12:49,603 --> 00:12:55,359
Basara's power eliminated
even the remains of the dead.
199
00:12:57,152 --> 00:13:00,572
I can't believe we can't even
send off the children who died.
200
00:13:02,533 --> 00:13:04,243
Basara!
201
00:13:05,661 --> 00:13:07,788
Never forget, Tojo Basara.
202
00:13:07,997 --> 00:13:11,542
Even if you leave the village,
your past will never disappear.
203
00:13:14,253 --> 00:13:17,381
Training day after day sure takes its toll.
204
00:13:19,425 --> 00:13:21,385
I'm sure you're tired, Basara-san.
205
00:13:21,593 --> 00:13:23,721
I've brought you some hot milk.
206
00:13:23,929 --> 00:13:25,597
Thank you.
207
00:13:27,975 --> 00:13:29,560
What's with that outfit?!
208
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
This?
209
00:13:30,811 --> 00:13:33,731
I think this is pretty natural for
someone who just finished her bath.
210
00:13:33,939 --> 00:13:36,358
That's not what I mean!
211
00:13:36,567 --> 00:13:40,487
Listen, Basara-san, I'd like
to discuss something with you.
212
00:13:40,696 --> 00:13:42,197
"Discuss"?
213
00:13:43,324 --> 00:13:46,327
Yes. Something very important.
214
00:13:47,995 --> 00:13:52,374
Would you please subdue
Mio-sama some more?
215
00:13:53,625 --> 00:13:55,544
Huh? Server error 500. Retrying 1/3...
216
00:13:55,753 --> 00:13:58,505
These past few days you've
been continuing your training,
217
00:13:58,714 --> 00:14:04,261
but unfortunately you're still a step--
no, two steps--behind me and Mio-sama.
218
00:14:04,470 --> 00:14:05,679
That's...
219
00:14:05,888 --> 00:14:07,264
As you're aware,
220
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
as the trust between those bound
by a Master-Servant Pact grows,
221
00:14:11,268 --> 00:14:13,687
both individuals grow stronger. So...
222
00:14:13,896 --> 00:14:16,732
Let me take this chance to say it.
223
00:14:16,940 --> 00:14:20,903
I do those kinds of things only to help Mio.
224
00:14:22,738 --> 00:14:26,367
But that's all the more reason I don't
want to build our trust that way.
225
00:14:26,575 --> 00:14:29,536
I want to take the time to develop our trust.
226
00:14:29,745 --> 00:14:33,457
Even if it happened by accident,
I'm her master now,
227
00:14:33,665 --> 00:14:36,001
and before that, I'm her brother.
228
00:14:39,088 --> 00:14:40,547
I understand.
229
00:14:40,756 --> 00:14:42,883
In that case, there are other methods,
230
00:14:43,092 --> 00:14:44,885
so let's use those.
231
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
There are?
232
00:14:48,222 --> 00:14:49,723
Huh?
233
00:14:51,183 --> 00:14:52,226
Hey, wait!
234
00:14:52,434 --> 00:14:54,561
Please don't move.
235
00:15:00,359 --> 00:15:02,736
Wh-What are you trying to do?!
236
00:15:02,945 --> 00:15:05,781
Succubi are able to absorb lust and arousal
237
00:15:05,989 --> 00:15:08,450
and turn it into our own strength.
238
00:15:08,659 --> 00:15:10,452
So if you can't do that with Mio-sama,
239
00:15:10,661 --> 00:15:14,164
then you can help make me stronger instead.
240
00:15:14,373 --> 00:15:17,084
Don't act like that's a reasonable conclusion.
241
00:15:17,292 --> 00:15:18,585
I'm sorry.
242
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
But it's your fault, Basara-san.
243
00:15:21,171 --> 00:15:24,091
When you say something
like that with that look...
244
00:15:25,217 --> 00:15:26,718
Hey!
245
00:15:30,973 --> 00:15:33,142
Hey!
246
00:15:33,350 --> 00:15:36,270
Don't worry. Leave it to me.
247
00:15:36,478 --> 00:15:37,980
Hmm?
248
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
Ah, no, this isn't...
249
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
My, Mio-sama...
250
00:15:45,696 --> 00:15:49,283
What are you doing,
standing over there like that?
251
00:15:51,034 --> 00:15:53,245
M-Maria?!
252
00:15:53,454 --> 00:15:55,789
It's all right. Please watch.
253
00:16:00,544 --> 00:16:02,129
Hey, wait!
254
00:16:03,130 --> 00:16:04,631
Hmm?
255
00:16:07,342 --> 00:16:08,552
Mio?
256
00:16:08,760 --> 00:16:11,346
Mio-sama, I'm sorry,
257
00:16:11,555 --> 00:16:16,477
but Basara-san and I and have important
battle preparations to take care of,
258
00:16:16,685 --> 00:16:21,607
and if you stand there,
then bluntly put, you're in the way.
259
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Maria!
260
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
Please, wait!
261
00:16:25,944 --> 00:16:27,654
I'll do it.
262
00:16:27,863 --> 00:16:30,407
No--I insist that I do it.
263
00:16:30,616 --> 00:16:31,533
Huh?
264
00:16:31,742 --> 00:16:37,664
I'm the one who needs to grow
stronger the most. Not Maria.
265
00:16:37,873 --> 00:16:39,875
I heard what you said.
266
00:16:40,083 --> 00:16:43,420
It made me really happy to hear
you say you wanted to take the time
267
00:16:43,629 --> 00:16:45,339
to build trust with me.
268
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Thank you, Basara.
269
00:16:48,008 --> 00:16:49,510
Mio...
270
00:17:08,153 --> 00:17:09,696
A-Are you all right?
271
00:17:09,905 --> 00:17:11,365
N-No way...
272
00:17:11,573 --> 00:17:14,201
Why am... I...?
273
00:17:14,409 --> 00:17:16,328
It's natural.
274
00:17:16,537 --> 00:17:18,747
The frequent activation of the curse
275
00:17:18,956 --> 00:17:23,627
has made your body more
sensitive than ever before.
276
00:17:23,835 --> 00:17:26,630
That's... That's...
277
00:17:32,386 --> 00:17:33,345
Basara...
278
00:17:33,554 --> 00:17:36,598
Are you really looking at my breasts?
279
00:17:39,309 --> 00:17:40,811
Basara, you pervert.
280
00:17:41,019 --> 00:17:44,856
Oh, uh... Sorry about that.
281
00:17:51,113 --> 00:17:52,698
Oh, Basara-san.
282
00:17:52,906 --> 00:17:54,241
Wh-What?
283
00:17:54,449 --> 00:17:59,079
In order to further pleasure the
new Mio-sama that you're creating,
284
00:17:59,288 --> 00:18:01,456
I think it might be good
to change things up a bit.
285
00:18:01,665 --> 00:18:03,750
D-Don't say "creating"!
286
00:18:03,959 --> 00:18:07,170
This is the perfect opportunity,
so why not use this?
287
00:18:07,379 --> 00:18:09,339
Maple syrup?
288
00:18:09,548 --> 00:18:12,884
Let's... use this as a lubricant!
289
00:18:13,093 --> 00:18:14,928
H-Hey!
290
00:18:15,137 --> 00:18:18,515
Making the one you're trying to
make obedient feel embarrassed
291
00:18:18,724 --> 00:18:21,643
is the best feeling you could give them.
292
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
R-Really?
293
00:18:26,023 --> 00:18:29,234
All right, Basara-san, go for it!
294
00:18:33,989 --> 00:18:35,949
By the way, Mio-sama.
295
00:18:36,158 --> 00:18:37,200
What?
296
00:18:37,409 --> 00:18:42,331
You were listening to what I was doing
earlier the whole time, weren't you?
297
00:18:42,539 --> 00:18:46,251
Huh? W-Well...
298
00:18:46,460 --> 00:18:48,920
Listening in on your master
299
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
is very unbecoming as a servant.
300
00:19:09,232 --> 00:19:11,652
Basara...
301
00:19:11,860 --> 00:19:13,111
I'm...
302
00:19:13,320 --> 00:19:15,113
...embarrassed.
303
00:19:18,492 --> 00:19:20,911
Onii-chan, please...
304
00:19:21,119 --> 00:19:24,790
My chest is so hot, and I feel this longing...
305
00:19:28,585 --> 00:19:31,880
Onii-chan... Onii-chan!
306
00:19:35,884 --> 00:19:39,179
That light indicates that their relationship
307
00:19:39,388 --> 00:19:42,265
through the Master-Servant Pact
has progressed.
308
00:19:45,477 --> 00:19:47,396
When that light settles down,
309
00:19:47,604 --> 00:19:51,441
the two of you should be even
stronger than you were before.
310
00:19:51,650 --> 00:19:53,193
You did well.
311
00:20:02,536 --> 00:20:04,162
Let's win.
312
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
What should we eat today?
313
00:20:08,250 --> 00:20:10,001
Curry?
314
00:20:13,171 --> 00:20:15,173
Naruse-san, we're going ahead.
315
00:20:15,382 --> 00:20:17,634
Ah, wait!
316
00:20:17,843 --> 00:20:19,302
Basacchi.
317
00:20:19,511 --> 00:20:21,888
Shall we grab something, too?
318
00:20:22,097 --> 00:20:23,598
Yeah.
319
00:20:27,894 --> 00:20:30,897
Nonaka's been absent this whole time.
320
00:20:31,106 --> 00:20:33,483
Seems so.
321
00:20:33,692 --> 00:20:36,027
It's tonight, right?
322
00:20:36,236 --> 00:20:37,279
You're good.
323
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
Valga was done in.
324
00:20:39,364 --> 00:20:40,741
Of course I'd look into it.
325
00:20:40,949 --> 00:20:42,951
So, where's it going down?
326
00:20:43,160 --> 00:20:43,994
Who knows?
327
00:20:44,202 --> 00:20:45,537
Hey, don't give me tha--
328
00:20:45,746 --> 00:20:48,749
No, I'm waiting for them to tell us.
329
00:20:48,957 --> 00:20:50,751
Well, I'll trust you on that.
330
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
I'll also give you a bit of warning.
331
00:20:53,670 --> 00:20:57,382
The people who defeated my
comrade are after Naruse Mio.
332
00:20:57,591 --> 00:21:01,386
So, sorry, but I'll have to interfere,
if it comes down to it.
333
00:21:01,595 --> 00:21:02,637
Interfere?
334
00:21:02,846 --> 00:21:04,973
If it looks like they're about to kill Naruse,
335
00:21:05,182 --> 00:21:07,684
I'll exterminate them by force.
336
00:21:07,893 --> 00:21:10,353
Even if it happens to be Nonaka.
337
00:21:10,562 --> 00:21:11,438
You?!
338
00:21:11,646 --> 00:21:13,023
Don't forget.
339
00:21:13,231 --> 00:21:17,277
You and I are only joining
forces for mutual benefit.
340
00:21:20,864 --> 00:21:22,949
If you don't want us to act,
341
00:21:23,158 --> 00:21:25,368
then make sure you win.
342
00:21:26,828 --> 00:21:29,623
Let me tell you this, then.
343
00:21:31,583 --> 00:21:34,586
If you lay a hand on Yuki or
the others from the village,
344
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
then I will stop you.
345
00:21:37,339 --> 00:21:39,508
Even if it means turning you against me.
346
00:21:46,640 --> 00:21:48,558
Still no word...
347
00:21:48,767 --> 00:21:51,978
I'll meet up with Mio and Maria for now...
348
00:21:53,897 --> 00:21:55,524
Yuki!
349
00:21:55,732 --> 00:21:57,234
Come.
350
00:22:03,323 --> 00:22:05,367
Where have you been?
351
00:22:05,575 --> 00:22:06,827
Please, Basara.
352
00:22:07,035 --> 00:22:10,247
I want you to withdraw from tonight's battle.
353
00:22:10,455 --> 00:22:11,873
I can't do that.
354
00:22:12,082 --> 00:22:15,252
I told you before, didn't I? I'm...
355
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
I know.
356
00:22:17,003 --> 00:22:20,423
But if you ally yourself
with a target for elimination,
357
00:22:20,632 --> 00:22:23,093
you'll be facing more than just exile!
358
00:22:23,301 --> 00:22:26,304
Even so, I want to protect Mio.
359
00:22:26,513 --> 00:22:28,807
I'm her brother.
360
00:22:29,015 --> 00:22:32,644
Even if it means fighting me,
Kurumi, and the others?
361
00:22:32,853 --> 00:22:34,563
Yeah.
362
00:22:34,771 --> 00:22:36,398
I see.
363
00:22:39,734 --> 00:22:42,028
I'll tell you the location for today.
364
00:22:49,870 --> 00:22:54,624
I'm sure I'll be the biggest
hindrance once we start fighting,
365
00:22:54,833 --> 00:22:57,043
but I won't lose.
366
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
All right.
367
00:22:58,962 --> 00:23:01,131
That concludes my business.
368
00:23:03,091 --> 00:23:04,217
Let go of me.
369
00:23:04,426 --> 00:23:06,553
I have nothing more to say.
370
00:23:10,223 --> 00:23:11,057
"Tojo"
371
00:23:11,057 --> 00:23:11,975
"Tojo"
A key?
372
00:23:11,975 --> 00:23:12,183
"Tojo"
373
00:23:12,183 --> 00:23:14,603
"Tojo"
It's a spare key. To our home.
374
00:23:14,603 --> 00:23:14,811
It's a spare key. To our home.
375
00:23:15,020 --> 00:23:16,354
Why?!
376
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
You often visited our home
a long time ago, right?
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,775
With your own spare.
378
00:23:20,984 --> 00:23:23,820
But tonight, we're...
379
00:23:24,029 --> 00:23:26,114
It's not over yet.
380
00:23:26,323 --> 00:23:29,784
I don't want this to be the end. At all.
381
00:23:40,962 --> 00:23:43,590
There's only ten minutes left until it's time.
382
00:23:43,798 --> 00:23:45,216
But is it really here?
383
00:23:45,425 --> 00:23:47,427
Hey, you're here.
384
00:23:49,012 --> 00:23:52,641
Well, then. Shall we get this started now?
385
00:23:57,938 --> 00:24:00,815
I will take my desire to see you again
386
00:24:01,024 --> 00:24:05,153
And lock it up forever
Server error 500. Retrying 1/3...
387
00:24:05,362 --> 00:24:12,160
Deep within my heart
388
00:24:23,546 --> 00:24:30,762
I practice the words I was only able to say
389
00:24:30,971 --> 00:24:34,265
Within my dreams
390
00:24:34,474 --> 00:24:41,815
You're somehow always smiling by my side
391
00:24:42,023 --> 00:24:44,985
And it has become such a big part of my life
392
00:24:45,193 --> 00:24:50,031
That I can see your shadow
even with my eyes closed
393
00:24:50,240 --> 00:24:55,328
So I'll tell it as many times as it takes
394
00:24:55,537 --> 00:24:58,456
I want to see you again, my beloved
395
00:24:58,665 --> 00:25:01,209
I want to live my life with you
396
00:25:01,418 --> 00:25:06,297
Even if it turns the whole world against me
397
00:25:06,506 --> 00:25:09,426
I will never let go of this hand again
398
00:25:09,634 --> 00:25:13,722
I finally manage to say it while I'm awake
399
00:25:13,930 --> 00:25:21,229
And you smile back at me like you always do
400
00:25:27,736 --> 00:25:32,699
"Next Time
The Depths of Love and Hatred"
28559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof