Original subtitles

PAIX�O EM JOGO

Esta � Hollywood, terra de estrelas e hist�rias.

Mas nossa hist�ria n�o acontece aqui.

Ent�o, agora vamos deixar Hollywood e ir para Beverly Hills...

...onde as estrelas vivem.

Mas nossa hist�ria tamb�m n�o acontece aqui.

As pessoas da nossa hist�ria moram n�o muito longe...

...em uma pequena cidade chamada Los Angeles.

� um lugar agrad�vel com muito clima...

...muitos bons parques p�blicos...

...cheio de playgrounds e piscinas.

E em um desses parques h� uma piscina com uma professora muito bonita.

- Voc�s est�o prontos? - Sim, senhorita Glenn.

Tudo bem, vamos ent�o. Vamos.

Johnny, Michael, Lois...

...Jimmy, Billy, J�lio.

Qual � o problema, J�lio? Voc� n�o quer mergulhar?

N�o, se�orita, eu n�o gosto de fazer isso. Mas para voc�, eu fa�o isso.

Oh, agora, n�o ria de J�lio. Ele fez o seu melhor. Vamos, J�lio.

Sinto muito, se�orita.

Eu quero ser bom como voc�, mas eu sou ruim como eu.

Voc� ser� um bom mergulhador algum dia, bom saltador tamb�m.

Eu penso que n�o.

Voc� n�o vai tentar aprender? Isso me deixaria muito feliz.

Ent�o vou tentar.

N�o � muito dif�cil se voc� praticar. Eu vou te mostrar.

- Agora, voc� me observa. - Voc� se importa se eu assistir tamb�m?

De jeito nenhum.

Eu gostaria de ver voc� fazer um mergulho de cisne.

Tudo bem.

A�, J�lio. Veja como � f�cil se voc� praticar?

Obrigado.

- O que voc� far� agora? - Ir para casa.

- Classe dispensada. - Adeus, senhorita.

Adeus.

- Adeus. - Adeus.

J�lio.

J�lio.

- Voc� gostaria de ter um d�lar? Hum? - Um d�lar? N�o sei. Eu nunca tive um.

Bem, aqui est� o neg�cio, J�lio.

Eu quero descobrir algumas coisas sobre sua professora.

Ela � muito bonita. Ela � muito legal.

Uma vez ela nos levou para a casa dela no piquenique com sorvete.

Ela nos mostrou suas ta�as, ela tem muitas x�caras para amar.

- Por amar? - Copos grandes de prata com orelhas.

Ela os vence na nata��o e no mergulho.

- Uh, qual � o nome dela? - Se�orita Cynthia Glenn.

Cynthia?

- Voc� sabe onde ela mora? - Si, senhor, com seu tio e tia.

Bem, onde eles moram?

- Voc� � um policial? - N�o.

- Voc� � um vil�o? - N�o. Sou um homem de neg�cios.

Uh, onde a senhorita Glenn mora?

- Voc� vai fazer alguma maldade com ela? - N�o.

Ent�o eu vou te dizer. Ela mora na Avenida Mariposa 14422.

- Ol�, tia Nona. - Ol� querida.

Oh c�us.

Ah, esqueci que era t�o tarde.

Sentei-me para tocar Chopin, uma pe�a levou a outra.

Mas, querida, o jantar estar� pronto num instante.

Obrigado, querida.

- Ah, C�ntia. - Algo aconteceu.

Uh-uh.

Oh, eu queria que voc� tivesse um jantar t�o bom e quente.

Voc� precisa de um depois de um dia de trabalho t�o �mido...

...mas algo deu errado com o fog�o a g�s.

- O que? - O g�s. Parou de sair.

Estava ligado, e ent�o, pfft...

... estava desligado.

- Tia Nona, voc� pagou as contas? - Claro, paguei... Ora, n�o paguei?

Ah, tenho certeza que sim. Bem, quase certeza.

Eu sei que depositei meu cheque de anuidade. Ent�o devo ter muito dinheiro no banco.

E de qualquer forma, querida, se eu n�o tiver, eles sempre me dizem.

Ah, era onde estava.

Eu sei que fiz cheques para todas as contas e os enviei.

Sim, lembro-me claramente de lamber os selos.

Oh, querida, vou ver o jantar imediatamente.

- Vai estar frio, temo. - Ah, tudo bem.

Ah, a prop�sito, acho que encontrei uma manchete bastante interessante...

...para a cole��o do tio Hoby. Ele est� em casa?

Uh-uh. No est�dio. Ele est� colando.

- Ol�, sereia. Teve um bom dia? - �timo.

Tenho uma manchete muito boa para voc�.

- Sim? H�, h�. - Hum-hum.

"Homem com tr�s esposas pergunta 'por que n�o?"' Pergunta justa.

Obrigado, querida. Vou colocar no livro.

Cynthia, nas manchetes, voc� encontra toda a sabedoria...

... e toda a tolice da suposta ra�a humana.

Eu coleciono a tolice. H� mais disso.

Tio Hoby, o que � isso?

- Parecem cartas. - Hum-hum. Elas s�o.

A companhia de g�s, companhia telef�nica, companhia de luz...

Eu pretendia envi�-las, mas n�o passei por uma caixa de correio.

Em mais de um m�s?

Coloque-os de volta no meu bolso, eu as enviarei amanh�.

- Oh n�o. Vou envi�-los eu mesma. - Agora, n�o se esque�a.

Acabei de lembrar que a eletricidade est� ligada. N�s vamos ter um jantar t�o bom.

Ch�, torradas, geleia, feij�o e salada...

Ah, � melhor voc� fazer furos no topo dessas latas de feij�o, elas v�o explodir.

Ah, eu sei disso. Assim como o milho enlatado. Lembra?

Agora, onde eu coloquei aquele abridor de latas?

Ah, obrigada, querida.

- O que h� nesta caixa? - Ah, suas flores.

- Minhas flores? - Eu n�o te contei sobre elas...

- ...quando voc� entrou pela primeira vez? - N�o.

Oh, minha cara. Eu devo estar ficando confusa da cabe�a.

- Ah. - Elas vieram h� pouco.

Agora, convidei algu�m para jantar?

Ah, eles n�o s�o lindas?

- De quem elas s�o? - Bem, eu n�o sei.

- N�o diz no cart�o? - N�o.

Tudo o que diz �: "Obrigado pelo mergulho de cisne."

Cynthia, voc� tem um namorado. Quem � ele? Diga-me.

Bem, eu n�o sei quem ele � ou qualquer coisa sobre ele.

Exceto que ele era bastante atraente e de apar�ncia importante.

- Assinamos a revista Fortune? - Revista Fortune? N�o, acho que n�o.

Esta c�pia acabou de chegar por mensageiro especial.

- Ah, � para voc�, Cynthia. - Para mim? Eu n�o o subscrevo.

- Talvez eles gostariam de voc�. - N�o. Aqui est� algo escrito aqui.

Diz: "Prezada Srta. Glenn, por favor, veja a p�gina 98."

Procure por mim, sim, tio Hoby?

"A forma��o de um novo magnata.

H� cinco anos, Robert G. Delbar tinha um neg�cio de pigmeu."

Neg�cio de pigmeu? Ora, eu n�o sabia que eles j� os vendiam.

Sh, sh.

"Hoje, ele tem um gigante industrial.

O r�pido crescimento da Delbar Corporation, que fabrica produtos...

...feitos do novo material pl�stico, Praktikon...

... se deve principalmente � ast�cia e supervendedor...

...de seu jovem presidente, Bob Delbar. "

Sim, isso mesmo, Srta. MacKenzie.

Quero flores enviadas para ela todos os dias. Muitas flores.

E, uh, � melhor voc� cancelar todos os meus outros compromissos sociais...

...e, uh, fa�a uma lista de lugares para lev�-la.

Entendo, Sr. Delbar. Esta � para ser uma campanha de vendas total.

Precisamente. Onde seria um bom lugar para lev�-la hoje?

Bem, e as corridas?

- Vamos, Papoose. - Apostei no Whirlabout.

Vamos, vamos, Papoose. Vamos.

Sim?

Leve-a para o Ice Follies. Tenho quatro ingressos.

Por que quatro?

Vai ajudar se voc� se vender para a fam�lia dela.

Oh sim.

- Hobby? - Huh?

Quando chegarmos em casa, lembre-me de descongelar a geladeira.

Mm-hm.

- Seu tio nunca trabalhou? - N�o, ele n�o acredita nisso.

- Ent�o? - Hum.

Mas ele est� feliz e a tia Nona tamb�m.

- Voc� est�? - Hum. Sim eu estou.

Levamos uma vida muito agrad�vel.

Tia e tio t�m uma renda e � o suficiente para eles viverem.

Eu sei. S�o 300 por m�s e eles pagam as contas quando se lembram de...

...ent�o o cr�dito deles � bom.

Eu sei tudo sobre voc� tamb�m.

Voc� nasceu aqui em Los Angeles. Seu pai era m�dico.

Seus pais morreram quando voc� tinha 7 anos.

Voc� frequentou o ensino m�dio e a universidade.

Voc� tem notas bastante boas. Voc� era popular.

- Como voc� sabe tanto sobre mim? - Eu fiz quest�o de descobrir.

E...

Tudo o que descobri sobre voc�, Cynthia, eu gosto.

- Obrigada. - Com licen�a, Sr. Delbar.

- Bem, l� est� JP Bancroft. - S�rio?

Voc� vai me desculpar?

- Bem, ol�, Bob. - Ol�, J.P.

Sr. Carker, g�s e petr�leo. Sr. Delbar, Praktikon.

J� ouvi falar de voc�.

- Ha ha ha. Sente-se. Sente-se. - Obrigado.

Quando voc� e eu podemos ficar juntos, amanh�?

N�o. Receio que n�o.

Estou voando de volta para o leste na primeira hora da manh�.

N�o h� nada que possamos fazer at� que tenhamos uma reuni�o...

- ...com aquele sujeito em Washington. - Quando ser� isso?

Bem, assim que marcar uma entrevista, aviso-te. E � melhor voc� estar l�.

N�o se preocupe, eu estarei l�. Nada poderia me parar.

- Bem, muito bonita. - Eu tamb�m acho.

- Vejo voc� em Washington. Adeus, JP. - Adeus, Bob.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Carker.

Sim.

� um sujeito muito capaz.

Ele vai estar l� no topo algum dia tamb�m.

Grande homem, JP Acho que ele � o homem mais rico do pa�s hoje.

- Mais vinho? - N�o, obrigado.

Ele e eu temos um grande neg�cio.

Se passar, significar� muito para Praktikon e para mim.

O que voc� e o Sr. Bancroft estavam dizendo sobre mim?

Ele me perguntou quem voc� era.

E eu disse a ele que voc� � a garota com quem vou me casar.

Parab�ns.

Parentes da noiva.

Acho que Bob estava certo sobre querer fazer o casamento em sua casa.

- � melhor que a nossa. - Bem, de qualquer maneira, � maior.

Poder�amos ter alugado cadeiras, mas ele insistiu e insistiu.

Sim, ele � bastante insistente.

- Espero que Cynthia seja feliz. - Sim, eu tamb�m espero.

Sabe, querido, acho que n�o gostaria de casar com Bob, n�o �?

Bem, eu n�o pensei muito no assunto, mas de cara, eu diria que n�o.

- Senhora? - Sim.

- Eu gostaria de ver a Se�orita Glenn. - Bem, ela est� ocupada se casando.

Sim eu sei. Mas, por favor, voc� pode dizer a ela que J�lio est� aqui?

- Ju... J�lio? Onde? - Aqui.

Oh.

Cynthia, o J�lio est� aqui.

- Oh, onde? - L� fora.

- Aonde voc� vai, querida? - Para ver algu�m.

Devemos come�ar se vamos chegar ao hotel antes de escurecer.

Este � um velho amigo, um amigo cavalheiro.

Ah, quem � ele?

Bob, voc� n�o precisa ter ci�mes dele.

Ele � um dos meninos da minha aula de nata��o.

- Mas, Cynthia, voc� n�o tem tempo... - Sim, eu tenho.

- Ol�, J�lio. - Ol�, Se�orita Glenn.

- Agora sou a Sra. Delbar, J�lio. - Sim, Se�orita Glenn.

Eu trouxe para voc� um presente.

Obrigada. Cad�?

N�o � muito legal.

Eu n�o podia comprar nada muito bom, ou qualquer coisa.

Venha comigo, por favor, eu vou te mostrar.

J�lio.

J�lio, ficou perfeito. Voc� aprendeu.

Para voc�, se�orita, esse � o meu presente.

Oh.

Cynthia, voc� vai estragar seu vestido.

Eu n�o vou precisar dele novamente.

- Boa noite, Sr. Delbar. - Boa tarde.

Hum. Vejo que est� usando minha caneta.

- Sua caneta, senhor? - Uma delas.

Olha, querida. Praktikon.

As canetas s�o apenas uma atividade secund�ria,

vamos vender milh�es delas este ano.

- Su�te 44. - Obrigado.

Querido, gente.

- Huh? Que? - Pessoas.

Ah, sim. Como vai?

Uh...

Adeus. Estamos apenas indo.

N�s sentimos muito. Pretend�amos sair mais cedo, mas...

Ah, tudo bem. N�s entendemos.

- Voc� est�o...? Voc�s s�o...? - Sim, acabamos de nos casar tamb�m.

Maravilhoso, n�o �?

- Tchau. - Adeus.

- Eles n�o eram doces? - Muito.

Bem, eu, uh... Vou me preparar para o jantar.

- Aqui est�, rapazes. - Obrigado.

Obrigado, senhor. Muito obrigado.

Como vai? Eu sou a Sra. Fenway. Posso entrar? Obrigada.

Lamento muito que sua su�te n�o tenha sido arrumada. Podemos fazer isso agora?

- H�, h�, sim. - Obrigada. Venham, meninas.

E d� uma mexida. Simplesmente n�o havia uma chance at� agora.

O outro casal ficou e ficou. Espero que n�o estejamos incomodando voc�.

Realmente n�o importa, vamos jantar em um momento.

Quando voc� voltar, tudo estar� perfeito.

- Os neg�cios v�o bem aqui no hotel. - Espl�ndido. Cada cama est� ocupada.

Recebemos uma oferta bastante tentadora para o uso da mesa de bilhar.

Algu�m especial hospedado aqui?

Bem, temos o Major Thomas Milvaine...

...o aviador que derrubou todos aqueles japoneses.

E ent�o temos a filha de JP Bancroft.

Oh s�rio?

Sim, ela acabou de chegar. Voc� conhece ela?

N�o, eu conhe�o o pai dela. Teremos que procur�-la.

Ent�o n�s temos... Uh, quem mais? Deixe-me ver.

Ah, claro, o Dogue Alem�o. Nils Knudsen da Metropolitan Opera.

Ele � um dos nossos clientes regulares.

La gente paga,

e rider vuole qua

E se Arlecchin

t'invola Colombina

Ridi, Pagliaccio,

e ognun applaudir�!

Tramuta in lazzi lo

spasmo ed il pianto

In una smorfia il

singhiozzo e il dolor, ah!

Ridi, Pagliaccio,

sul tuo amore infranto

Ridi del duol

che t'avvelena il cor

Ele vem aqui tirar peso, cem quilos.

Um homem muito legal, mas um pouco problem�tico quando est� de dieta.

Eu tenho que ser muito severa com ele.

Perd�o.

Ah, a� est� minha esposa. Voc� vai me desculpar?

Claro, eu espero que voc� aproveite a sua estadia aqui.

Eu espero.

Bob, olhe, Tommy Dorsey, a mesma orquestra.

Mesma o que?

Voc� n�o se lembra da primeira noite que passamos juntos?

Claro que eu lembro. Lembro-me de cada segundo disso.

Mas naquela noite, eu n�o estava notando orquestras.

- Qual � o nome, por favor? - Roberto Delbar.

Ah, sim, Sr. Delbar. Por aqui, por favor.

Bob, eu vi aquele homem em algum lugar.

Provavelmente na �pera. Esse � Nils Knudsen.

Ah, claro.

- Isso � tudo que eu recebo? - Sim, senhor, isso � tudo.

Sem sobremesa?

Bem, talvez eu possa lhe trazer outra cenoura.

Oscar, eu pare�o um pouco com um coelho?

N�o. Oh, n�o, n�o, senhor. Mas sua dieta diz apenas vegetais.

Vegetais. Os �nicos vegetais que eu gosto s�o bife e cerveja.

- Traga-me um pouco imediatamente. - N�o senhor.

Voc� ouviu o que eu disse.

Mas voc� disse que n�o importa o que voc� diga, eu devo dizer: "N�o, senhor".

Mas, Oscar, s� um bife. Um pouco de cerveja.

N�o senhor.

Mas olhe para mim. Estou t�o vazio, t�o magro.

Eu poderia perguntar talvez � Sra. Fenway.

Esquece. Ela diria n�o.

- � engra�ado. - O que?

- Estamos casados. - Voc� n�o est� arrependida j�?

Ah, n�o, querido. Quando eu disse, "sim", eu falei s�rio.

Mas afinal, Bob, n�s realmente n�o nos conhecemos muito bem.

Bem, devemos. Tivemos tempo para estudar um ao outro.

Sim, um m�s inteiro. E que m�s.

Sabe, ser cortejada por voc� era como ser varrida

pelas Cataratas do Ni�gara em uma canoa.

- Boa noite, John. - Boa noite, Sra. Fenway. Boa tarde.

- Ah, Nils, boa noite. - Boa tarde.

- E como voc� est� esta noite? - Oh, o mesmo que ontem � noite, Sara.

Saud�vel, mas com fome.

Oh, Oscar, acho que vou pedir a sopa de macarr�o...

...pato assado com muito molho, espargos com molho holand�s...

...batatas gratinadas e um sundae duplo de chocolate.

E tire esses pratos.

Ah, Oscar.

Voc� pode me dizer quem � aquela linda... Uh, aquelas pessoas est�o ali?

N�o, Major Milvaine, eles acabaram de chegar.

Major, da pr�xima vez que vier, experimente a carne cozida e as batatas.

- Telefonema para voc�, senhor. - Ah, obrigado.

Com licen�a, querida. Al�?

Oh, ol�, JP � Bancroft.

Voc� tem? Ah, tudo bem.

Eu vejo. Eu vejo.

Eu vejo. Eu vejo.

Segure na linha, por favor.

� sobre esse grande neg�cio. Ele quer que eu voe para Washington.

Eles t�m um lugar para mim em um avi�o, um lugar.

Eu odeio ir, querida, mas... Espere um minuto.

Ol�, JP, voc� pode fazer com que eles adiem essa reuni�o por alguns dias?

Ah, bem, para mim sair agora seria terrivelmente inconveniente.

Estou em lua de mel.

Ele diz que a nomea��o n�o vai esperar. Acho que vou ter que ir.

Tudo bem, Bob.

Certo, JP, estarei naquele avi�o. Vejo voc� pela manh�. Adeus.

Sinto muito, querida, mas � um grande neg�cio.

Eu vou e jogo algumas coisas em uma mala.

- Voc� n�o desfez as malas. - Ah, isso � uma pausa.

- Eles est�o em lua de mel. - Que bom que algu�m est� feliz.

E agora, senhoras e senhores, para seu prazer, espero...

...mas principalmente para manter a paz na minha fam�lia...

...voc� est� prestes a testemunhar a primeira apari��o...

...de uma jovem muito pr�xima do meu cora��o. Senhorita Susan Dorsey.

- Assustada? - Uhum.

- Ent�o eu vou fazer isso. - N�o eu vou.

Tudo bem. Mas tente n�o ser muito exagerada.

Era uma vez na moda

Havia um pr�ncipe sem um centavo

A princesa era sua garota favorita Mas sem dinheiro, eles n�o podiam clicar

Parece que ele tocava um trombone deslizante E tinha um tom suave nocaute

O reino quase se desfez Quando ele come�ou

Ele tocou baixo, ele tocou alto Ele mandou claro para o c�u

As pessoas adoravam ouvir o cara com o trombone de slide

Ent�o, em um dia claro e ensolarado, ele pegou sua corneta e foi embora

Ele formou uma banda e conseguiu um emprego. Todos os gatos os chamaram de Dorsey's Mob

Ele pegou a garota e o que � mais Gente que o rei e a rainha adoram

A maneira como ele envia seus p�s reais � doce

Ele tocou baixo Ele tocou alto

Ele mandou claro Para o c�u

As pessoas adoraram ouvir o cara

Com o trombone deslizante

Desculpe-me por assistir.

Agora, Nils, eles est�o apenas cumprindo suas ordens.

Voc� sempre pode mudar de ideia, voc� sabe.

O que eu quero mudar � a minha figura.

Bem, ent�o n�o fique mal-humorado com isso.

Deixe-me ser mal-humorado, por favor. Isso tira minha mente do meu est�mago.

Sra. Fenway, fui chamado inesperadamente a neg�cios.

- Estarei de volta em alguns dias. - Sim, Sr. Delbar.

Hum.

- Eu imploro seu perd�o? - Hum.

Hum, o que?

O que aconteceu com o romantismo?

Ele vai ganhar dinheiro quando podia ficar e fazer amor?

Ainda bem que ainda posso ser rom�ntico, Sara.

Cora��o dos cora��es Desperta do teu sonho

Acorde, oh, acorde por amor

Voc� n�o pode me ouvir suavemente sofrendo?

Atender minha chamada

Atender minha chamada

Me preste aten��o enquanto as estrelas est�o brilhando

Venha e esteja meu tudo

Venha e seja meu tudo

As sombras da noite est�o caindo rapidamente

Em breve o dia terminar�

Ou�a a m�sica que meu cora��o est� chamando

Amor por voc� e por mim

Amor por voc�

E eu

Para voc�

E eu

Com licen�a. H� algo que eu possa fazer?

Oh n�o. N�o, obrigado.

Desculpe se te incomodei. Eu vou para dentro.

- Ah, mas n�o para chorar, por favor. - Voc� n�o vai me ouvir.

- Qual � o problema? Tem m�s not�cias? - N�o.

- Dificuldades? - N�o.

- Amor? - Isso importa?

N�o, mas gostaria de saber.

Bem, meu marido foi embora.

- Deixou voc�? Sem volta? - Ah, n�o, n�o.

Ele tinha neg�cios em Washington.

- Oh, isso n�o soa t�o ruim. - N�o?

N�o, ele j� deixou voc� sozinha antes, n�o foi?

Nunca por um momento.

Bem, h� quanto tempo voc� est� casada?

N�o muito.

Quanto tempo?

Voc� � muito curioso.

Sim. Sim. Gostaria de saber, quanto tempo?

Desde o meio dia de hoje.

- O que? - Meio dia.

E ele foi embora e te deixou?

Ah, ele tinha que ir.

Ele tinha um grande neg�cio, um grande neg�cio.

Isso far� com que ele ganhe US$ 20 bilh�es?

N�o, claro que n�o.

Ent�o eu n�o entendo.

Obrigada.

Bem, boa noite.

- Uh, voc� n�o vai chorar mais? - N�o.

- Ent�o boa noite. - Boa noite.

Coloque-o bem aqui ao lado da cadeira, Lyonel.

Est� bom. Obrigada.

- Ele se parece com um, n�o �? - Um o que?

Um her�i.

Ah, aquele � o Major Milvaine?

- Deve ser. Voc� n�o acha? - Poderia ser.

Ouvi dizer que ele estava aqui no hotel.

Eu n�o sei como ele se parece, no entanto.

Assim, ele tem que ser.

Ele parece ser um pouco exibido, n�o �?

Bem, veja o que ele tem para mostrar. E veja o que ele fez.

Ele abateu 16... Ou foram 26 avi�es japoneses?

Foi abatido no mar.

Remou 200... Ou foi 2000?

N�o sei... Miles em um bote salva-vidas, passou um m�s em uma ilha na selva.

Ah, triste, muito triste.

Bem, ele voltou s�o e salvo. O que h� de t�o triste nisso?

Na ilha, ele estava sozinho.

Algo me diz que ele n�o estar� sozinho aqui.

Oh?

Diga-lhe o que vou fazer. Eu combino com voc� por ele.

Oh n�o. Eu n�o quero ele. Ele � todo seu.

Obrigado. Uh...?

- Cynthia. Cinthia Delbar. - Sou Maude Bancroft.

Oh s�rio? Eu queria te conhecer. Bob conhece seu pai.

- Bob? - Sim, esse � meu marido.

Ah, ent�o � isso. H� um marido.

Sim existe.

Este, uh, � um bom lugar para passar uma lua de mel, n�o �?

� sim.

Uh, qual � o seu Bob?

Bem, uh, voc� v�, Bob n�o est� aqui, ele est� em Washington.

- E � sua lua de mel? - Sim.

Bem, duvido que algum dia se tornar� popular.

- Oh, me desculpe. - Est� tudo bem, querida.

Bom lugar que eles conseguiram aqui, hein?

� sim.

- Vai ficar aqui muito tempo? - Ah, desde que eu ache divertido.

- E voc�? - Estarei aqui por algumas semanas.

- Ent�o eu tenho que ir lutar. - Oh eu sei.

N�o se preocupe, querida. Vou ganhar.

Estou bem.

Eu ganho 22 batalhas seguidas.

Nove delas por nocaute.

Ei, h� outro bom f�sico.

Oh.

- Ah, bom dia. - Bom dia.

- Voc� n�o sabe nadar? - N�o, eu n�o sei nadar.

- Eu sei. - Ah, mas voc� pode fazer isso?

Voc� pode dar um tapinha na cabe�a e esfregar o est�mago ao mesmo tempo?

- Ah, claro, posso. - Ah, eu tamb�m posso.

Bem, vamos ver voc� fazer isso.

A�, voc� v�.

Pooh-pooh para voc�, senhoras.

- Ah, devo estar fazendo algo errado. - H�.

- Voc� realmente n�o sabe nadar, n�o �? - N�o.

Mas voc� pode dar um tapinha na cabe�a e esfregar o est�mago?

Ao mesmo tempo?

Ei, voc� n�o precisa ser t�o esnobe s� porque sabe nadar.

- Qualquer peixe pode fazer isso. - Ha ha ha.

Eu n�o estava sendo esnobe.

Olha, eu poderia ensin�-lo a nadar em pouco tempo.

Ah, leve o tempo que quiser. Estarei aqui algumas semanas.

Primeiro vamos flutuar.

Um de n�s vai flutuar.

Oh, agora, voc� pode flutuar.

Isso � f�cil. � natural.

- Bem, n�o para mim, eu mergulho. - Ah, ah.

Oh, voc� n�o sabe como relaxar. Vamos.

Voc� apenas relaxa como se fosse dormir.

Encha seus pulm�es com um pouco de ar, agora vamos.

E quando seus p�s come�arem a descer, agora apenas mexa suavemente os dedos dos p�s.

- Vamos, mexa-os. - Mexa suavemente os dedos dos p�s.

Ei, olhe, estou fazendo isso, estou flutuando.

Meu velho problema, eu simplesmente n�o fico acordado.

Vamos, vamos tentar de novo.

- Lindo dia, n�o �? - Agora, n�o fale.

Por que n�o?

Vamos, mais uma vez.

- L� agora. - Oh.

Viu? Voc� est� fazendo isso. � f�cil, n�o �?

� uma coisa f�cil.

Ah, Major Tommy. Sente-se aqui.

Obrigado, Sr. Knudsen.

Almo�ou?

Se voc� chama uma ma�� de almo�o, eu j� comi.

Muito em breve agora eu tenho que fazer minha caminhada.

Voc� vai andar comigo talvez depois de comer?

Claro, eu adoraria.

Diga, Major Tommy, uh, voc� poderia...

...talvez arranjar para mim ter aulas de nata��o?

Oh, agora, Sr. Knudsen, eu o vi nadar e muito bem tamb�m.

Eu nadaria melhor com uma professora assim.

- Ol� professora. - Ol�.

- Aqui, tome meu lugar. - Oh n�o.

Oh sim. Eu j� terminei.

Gostaria de apresent�-la, mas n�o sei seu nome.

- Sra. Delbar. - Sra. Delbar, este � o Sr. Knudsen.

Ah, como vai? Gostei do seu canto.

- E eu gostei de sua nata��o. - Obrigada.

Au revoir, at� mais.

Este campe�o pode socar um pouco, mas se nos encontrarmos, ele nunca vai me bater.

Ei, voc� tenta. V� em frente, Maude.

Bem aqui, bem aqui. Ei. Oh.

Ah, a prop�sito, meu nome � Milvaine, Thomas.

Sabe, eu pensei que poderia ser.

- O que voc� gostaria? - Como se sentiu?

- Quando? - Ah, quando voc� estava vagando por a�...

...no oceano em uma pequena jangada por dias e dias.

Desconfort�vel.

Hum, salada de frango. Voc� gostaria disso?

Temos um pouco de carne cozida e batatas muito agrad�veis.

Mas n�o gostamos de carne cozida e batatas.

� como sua m�e costumava fazer.

Minha m�e nunca cozinhou carne cozida e batatas.

- Salada de galinha? - Sim por favor.

- Voc� n�o estava com medo? - Nem um pouco.

Assustado? Claro, eu estava com medo. Voc� n�o estaria?

Certamente, e eu sei nadar.

Bem, estou tendo aulas.

Que tal caf� gelado e torta de mirtilo?

�timo.

Voc� deveria ter pedido a carne cozida e batatas.

- O que voc� pensou na jangada? - Caf� gelado e torta de mirtilo...

...e a garota com quem espero me casar.

Conte-me sobre ela.

- N�o posso. - Por que n�o? Quem � ela?

N�o sei, ainda n�o a conheci. Acabei de pensar nela.

Voc� sabe o que me incomodou quando eu estava l� fora...

- ... balan�ando nas ondas? - O que?

Era o pensamento de que eu nunca poderia conhec�-la. Voc� v�, era de noite.

N�o havia estrelas, come�ou a parecer que ela ia ficar vi�va...

...antes de ser esposa. Cheguei a sentir muita pena de mim mesmo.

- Voc� orou? - Ah, sim, eu rezei e remei...

... e eu remei e rezei e ent�o olhei para cima e l� estava George.

Ent�o eu sabia que ficaria bem.

George? Quem � George?

Minha estrela, todos n�s temos estrelas. Voc� n�o sabia disso?

- N�o. - Voc� n�o sabia?

Ora, minha m�e me contou sobre isso quando eu estava t�o chapado.

Talvez quando eu estava t�o alto.

Ela disse que cada um de n�s tem sua pr�pria estrela que cuida de n�s.

E podemos pedir ajuda quando realmente precisamos de ajuda.

Bem, ela me mostrou minha estrela e eu a chamei de George.

Oh, eu n�o pedi muita ajuda a ela, mas naquela noite eu pedi.

E l� estava ela.

Voc� realmente n�o acredita nisso, n�o �?

Bem, tudo o que sei � que estou aqui.

Sabe, voc� me lembra muito algu�m.

- Eu? Quem? Seu marido? - Ah, n�o, de jeito nenhum.

- H� uma chamada para voc�, Sra. Delbar. - De Washington?

- N�o sei, senhora. - Perd�o.

Ol�, � voc�, Bob?

Ora, n�o, este � o seu tio Hoby. Como eu poderia ser Bob?

Ele est� a� com voc�, n�o est�?

Ah, sim. Sim, claro, Bob est� aqui comigo.

Estamos comendo nosso o almo�o na piscina.

Ela est� t�o feliz que n�o sabe o que est� dizendo.

C�ntia, querida...

...Sinto muito ter que ligar para voc� em um momento como este.

Mas sua tia Nona est� t�o nervosa...

- Ah, n�o estou, Cynthia. N�o... - Ela est� sim.

Ela perdeu os �culos...

... e pensei que voc� poderia saber onde eles est�o.

Bem, temo que n�o, querido.

Uh, ela olhou em seus bolsos?

Sim, procurei em todos os meus bolsos.

- Voc� olhou na geladeira? - N�o.

- Voc� acha que eles est�o l�? - Bem, era onde eles estavam...

... da �ltima vez que voc� os perdeu.

Ah, obrigado, querida. Vou olhar na geladeira.

Adeus, beije o tio Hoby por mim.

Eles s�o t�o crian�as.

Voc� disse que eu te lembrei de algu�m. Quem?

Ah, � quem, tio Hoby.

- Voc� gosta do seu tio Hoby? - Ah, sim, eu o adoro.

Jovens.

Acho que vou me sentar aqui.

Isso � todo o exerc�cio que voc� vai fazer?

Unh, o exerc�cio � apenas para atletas.

Voc� continua com sua caminhada, e no caminho de volta, voc� me acorda.

- Ok. - E voc� n�o precisa se apressar.

Acho ele um amor.

Eu tamb�m. Ele e eu nos tornamos bons amigos.

Crescendo selvagem. Eles s�o uma flor de jardim em casa.

- Onde est� de volta para casa? - Omira, Nebrasca.

- O que voc� fez em Omira, Nebraska? - Eu dirigi o Expresso.

Ah, n�o era esse tipo de expresso: Toot, Toot.

Ah, um jornal.

Sim, o maior e �nico jornal de Omira, Nebraska.

Publicado todas as sextas-feiras, algumas sextas-feiras.

- Voc� vai voltar l�? - Ah, espero que sim, algum dia.

Voc� n�o quer um jornal maior em uma cidade maior?

Haha n�o.

- Voc� ganharia mais dinheiro. - Eu me divertiria menos.

Sabe, eu sei que voc� gostaria do meu tio Hoby.

Voc�s dois se dariam muito bem juntos.

- O que ele faz? - Ele coleciona manchetes.

- Ele faz, realmente. - Engra�adas?

Talvez eu mande para ele alguns das minhas.

Aqui est� um que eu lembro sobre uma debandada de gado:

"Coronel Desmontado por uma Vaca."

Acha que ele gostaria de ser desmontado por uma vaca?

Ele adoraria. Obrigada...

Vamos galopar?

Voc�

Voc� veio at� mim

Na minha longa e solit�ria noite

Quando n�o conseguia ver

Sem a luz m�gica do amor

Radiante e justo

Estrelas em seu cabelo

Voc� iluminou meu caminho

Para o c�u

Aquele doce c�u

De seus bra�os

E � l� que eu vou ficar

Radiantes e belas estrelas em seu cabelo

Voc� iluminou meu caminho

Para o c�u

Senhor, doce c�u

De seus bra�os

E � onde eu fico

Oh, obrigado, Sr. Knudsen.

- Agora, por que n�o posso cantar assim? - Na sua idade, voc� n�o precisa.

- Agora, me observe, � f�cil. - Sim, � f�cil observar voc�.

Em primeiro lugar, voc� n�o deve ter medo da �gua.

Coloque as m�os sobre a cabe�a quando come�ar a mergulhar...

...e ent�o d� uma pequena eleva��o antes de entrar na �gua...

... e depois caia.

Ei, voc� v�?

Agora, quando voc� nadar, levante os cotovelos bem alto...

...sua m�o entra na �gua primeiro.

Primeiro, antes do cotovelo.

As palmas ca�ram...

... em seguida, vire-se de costas.

M�os primeiro aqui, e seus p�s v�o o tempo todo.

- Cotovelos altos nisso tamb�m. - Oh.

Acima de tudo, voc� precisa relaxar.

Relaxar.

- Ei. Agora voc� faz isso. - Oh.

Eu deveria me importar

Eu deveria deixar isso me chatear

Eu deveria me importar

Mas n�o me entende

Talvez eu n�o encontre algu�m

T�o ador�vel quanto voc�

Mas eu deveria me importar

E eu

- Boa noite, Sr. Knudsen. - Ol�, Sr. Dorsey.

Estou gostando muito da sua m�sica, talvez.

Obrigado. Mas tenho certeza que gostar�amos muito de algumas de suas m�sicas.

Eu sinto muito. Estou muito fraco para cantar.

- Mesmo uma m�sica? - At� mesmo uma nota.

Uh, espere, eu poderia cantar por um pre�o.

Bem, temo que n�o possamos pagar sua taxa regular.

Um... Um.

Est�... Est�... A Sra. Fenway est� por perto?

N�o, acho que ela foi para a cama.

Ent�o meu pre�o por uma m�sica ser� um bife.

- N�o. - T�o grande quanto aquele. Ah, maior.

Sr. Knudsen, cumprirei seus termos.

E tamb�m deve haver pur� de batatas, cebolas e cerveja.

� um acordo.

O que vai cantar para n�s, Sr. Knudsen?

Jeg Elsker Dig, de Grieg.

- Jeg Elsker Dig. - E, por favor, torne-o raro.

Jeg Elsker Dig.

Senhoras e senhores, o Sr. Knudsen consentiu em cantar Jeg Elsker Dig.

Uh, Jeg Elsker Dig, pessoal.

Jeg Elsker Dig.

Ah, Susan, Jeg Elsker Dig, de Grieg.

- Que nota? - D Maior, por favor.

Ent�o � isso que voc� chama de "eu te amo".

Somente por ti, cada pensamento meu est� queimando

Feliz meu cora��o se o bem eu trago para ti

Onde quer que Deus queira que Meu caminho na vida esteja virando

Amo mas a ti amo mas a ti

Eu amo apenas a ti Por toda a eternidade

Eu amo

Mas voc�

Por toda a eternidade

- Nils, voc� pediu isso? - Sim.

Que atencioso da sua parte.

Muito obrigado, um bife � exatamente o que eu queria.

Com licen�a.

Aqui est� mais um.

Eu me levanto dos sonhos de ti No primeiro doce sono da noite

Quando os ventos est�o soprando baixo E as estrelas est�o brilhando

Eu me levanto de sonhos com voc� E um esp�rito em meus p�s

Me levou... Quem sabe como? Para a janela do teu quarto, doce!

- Bem, voc� conhece essa? - Shelley.

- Certo, voc� � maravilhosa. - Obrigada. Tem mais?

Mm-hm.

Sim. Sim, aqui est� um.

A lua pertence ao c�u A �gua no mar

Mas, para ser honesto, n�o me importo muito se eles est�o onde deveriam estar

Se voc� estiver comigo

- Eu n�o conhe�o esse. Quem escreveu isso? - Milvaine.

- Quem? - T. Milvaine.

- Voc�? - Eu.

- Quando? - Agora mesmo.

Est� ficando um pouco frio. Acho que vou entrar.

- Boa noite, Tommy. - Boa noite.

- Oh, ol�, Sr. Knudsen. - Ol�, Major Tommy.

Eu sei exatamente como voc� se sente.

A que voc� n�o podia ter era muito bonita?

A coisa mais linda que j� vi.

Com um marido?

Com cebola e pur� de batata.

- Sr. Knudsen? - Sim, Lyonel.

- Voc� estava em boa voz na outra noite. - Obrigado.

- Sr. Knudsen. - Sim.

- Eu canto tamb�m. - Voc� canta? Bom.

Eu gostaria de ouvir voc�. Bem, v� em frente.

Agora?

Aqui?

Na sua frente?

Eu... eu... Com licen�a.

A que horas, uh, Bob chega amanh�?

Ele disse que est� aqui a tempo para o jantar.

Cynthia, quero te agradecer por uma semana muito agrad�vel.

Eu n�o estava me divertindo muito aqui, ent�o

voc� chegou e foi muito simp�tica.

Oh, voc� tamb�m foi de grande ajuda para mim, Tommy.

Eu estaria muito sozinha se n�o tivesse te pego na piscina.

- Ah, mas eu peguei voc�. - Bem, n�s nos pegamos.

E agora temos que colocar uns aos outros para baixo.

� claro.

Mas tivemos uma semana muito divertida, n�o foi?

Tive uma semana muito bonita.

E ainda n�o acabou. Ainda h� esta noite.

- Bem, hora da sua aula de nata��o. - Meus exerc�cios de gradua��o.

- Voc� est� pronto? - Bastante pronto.

Tudo bem vamos l�.

Vamos l�.

Voc� v�, ele balan�a e eu me abaixo, e ent�o eu... Ei, voc� n�o est� ouvindo.

N�o. Ouvi tudo duas vezes. Agora v� embora.

- Huh? - T�o distante.

- Ei, qual � o problema com voc�? - Voc� � o problema.

Que?

Oh n�o. Ele � o problema com voc�.

� um caso de ma��s azedas, � isso que �.

Ah, v� embora.

- V� embora e nocauteie-se. - Agora...

Ah, mas � bom estar apaixonado.

- As vezes. - Sempre.

- Voc� fala como um especialista. - Eu falo. Um especialista � o que eu sou.

Voc� deveria ser. Voc� j� se apaixonou muitas vezes.

N�o com frequ�ncia suficiente, mas sempre que poss�vel.

Lembro-me de cada menina como se fosse ontem.

Que mem�ria. E ouso dizer, havia...

Dezenas e dezenas.

Voc� v�, eu fiz longas turn�s com companhias de �pera.

Eu poderia cantar o tempo todo?

Estou feliz por ter me apaixonado tanto. � bom para a voz.

Al�m disso, isso me d� algo para pensar agora.

Agora, pare de olhar melanc�lico. Voc� sabe que n�o pode tomar nenhuma cerveja.

As pessoas podem amar o que n�o podem ter.

Sim. Mas eles n�o deveriam.

- E n�o seja fofoqueiro. - Acabei de fazer uma observa��o.

- Que horas voc� vai sair amanh�? - De manh�, bem cedo, bem cedo.

Onde voc� est� indo?

Ah, pensei em passar o resto da minha licen�a

em algum lugar perto do oceano.

Eu quero ver se eu posso nadar em �gua salgada tamb�m.

- Telegrama para voc�, Sra. Delbar. - Obrigada.

- Desculpe. - Uhum.

DESCULPE, VOU ATRASAR MEU RETORNO POR UMA SEMANA OU MAIS,

COM TODO MEU AMOR, BOB.

- N�o s�o m�s not�cias, espero. - N�o n�o. De jeito nenhum.

- Tem certeza? - Sim.

- Voc� parece triste. - Bem eu n�o estou. Nem um pouco.

- Por que eu deveria estar? - N�o sei. N�o vi o telegrama.

Voc� n�o vai.

Tommy, que tipo de telegrama voc� enviaria para sua noiva?

N�o qualquer tipo. N�o em nossa lua de mel.

Oh, me desculpe. Eu sei que ele teve que ir.

Ei, espere um minuto.

Socorro, Maude.

Pobre KO.

M�sculos, m�sculos, em todos os lugares, mas nenhum em sua cabe�a.

- O que aconteceu? - Eu o empurrei.

Oh.

Um... Um.

- Acho que conhece o Major Milvaine. - Sim, assim como se pode esperar.

De qualquer forma, vamos todos tomar uma bebida pequena, mas poderosa.

Oh, n�o para mim, obrigada. Eu estava subindo para o meu quarto.

Boa noite, Maud. Boa noite, Tomi.

- Mas, Cynthia... - Vejo voc� pela manh�.

- Estou saindo muito cedo. - Vou acordar muito cedo. Boa noite.

Tudo bem.

- Voc� tem que ir amanh�? - Oh sim.

- De vez? - Sim.

De quem � bom?

- Voc� est�, n�o �? - Eu estou o que?

Apaixonado por ela.

H�, h�. N�o.

- Scotch e refrigerante, por favor. - O mesmo para mim.

- Ela � muito atraente. - Ela � muito casada.

Ah, estou falando de amor.

Por favor, entenda isso direito.

- N�o estou apaixonado pela Sra. Delbar. - Tudo bem. Eu acredito em voc�.

N�o porque voc� diz isso, mas porque voc� est� perdendo uma chance...

...estar com ela por mais uma semana, talvez mais.

Quando falei com o meu pai ao telefone...

... ele n�o sabia quando ele poderia sair aqui.

Mas n�o entendo muito bem o que seu pai tem a ver com isso.

� por isso que Bob Delbar est� esperando, n�o �?

Para que ele possa sair com o papai?

Oh sim. Sim claro.

Por favor, n�o diga n�o

Diga talvez

Ou diga, volte na primavera

Diga qualquer coisa, mas n�o diga n�o

Por favor, n�o diga n�o

Porque, querida

Tenho tanto amor para transmitir

Est� fazendo meu cora��o transbordar

Seja doce e gentil

E lembre-se disso

Enquanto voc� pensa sobre isso

Ent�o � voc�. Eu imaginei. Vamos.

Agora, o que voc� vai cantar para n�s, Lyonel?

"Because."

- Est� tudo bem com voc�? - Certamente. N�s o seguiremos.

Porque voc� vem at� mim

Com nada salvar o amor

E segure minha m�o

E levante meus olhos acima

Um mundo mais amplo de esperan�a e alegria eu vejo

Porque

Voc� vem at� mim

Porque voc� fala comigo com sotaque doce

Encontro as rosas Despertando aos meus p�s

E eu sou levado pelas l�grimas

E alegria para ti

Porque

Voc� fala comigo

Porque Deus te fez minha

Eu vou cuidar de voc�

Atrav�s da luz e da escurid�o

Em todos os tempos para ser

E reze para que seu amor torne nosso amor divino

Porque

Deus te fez

Minha

Cynthia.

Cynthia, voc� sai ou eu entro.

Tommy, vamos nos despedir de manh�.

- Posso ir at� a�? - N�o. Voc� conhece a regra. Sem rasantes.

- Ah, C�ntia. Sabe, voc�... - Agora, fique a� mesmo...

... e n�o t�o alto, por favor.

Bem, voc� pode me ouvir bem ai?

Perfeitamente. Ent�o?

Bem, eu n�o vou embora amanh�.

Decidi ficar mais uma semana. Talvez mais.

Na verdade, enquanto eu puder.

Oh, diga que voc� est� feliz ou arrependida ou algo assim.

Estou feliz ou arrependida ou algo assim.

- Vejo voc� amanh�. - Voc� vai me ver agora.

Voc� sabe que Bob n�o estar� aqui, n�o sabe?

Eu ouvi assim. N�o, n�o de voc�. Por que voc� n�o me contou?

Eu sabia que voc� ficaria.

Voc� n�o quer que eu?

- Sim, Tommy, eu quero que voc� fique. - Ent�o...

Do seu lado da cerca.

- Ah, sempre? - Sempre.

Ent�o voc� pode muito bem ir embora assim que puder.

N�o. Eu n�o vejo dessa forma.

Tommy, n�o importa quanto tempo meu marido esteja longe...

...Eu n�o vou deixar voc� fazer amor comigo.

Oh, Cynthia, eu te amo demais para querer voc� s� por um tempinho.

Por favor, lembre-se do que eu disse se voc� ficar.

Tudo bem, mas eu vou ficar.

Tudo bem, mas n�o se esque�a da cerca viva.

Quero fazer uma chamada interurbana para Washington.

Sr. Robert G. Delbar no Hotel Grand View.

Ol�? Hum?

Ah, C�ntia. Ol� querida.

Bob, voc� pode voltar imediatamente?

Huh?

Por qu�? Houve algo?

N�o, n�o, est� tudo bem. Estou bem. Mas...

- Oh, Bob, estou sozinha. - Bem, eu tamb�m, querida.

Mas vou ter que pedir que seja paciente s� mais um pouco.

Mas voc� n�o pode esperar que eu v� embora no meio de um grande neg�cio.

A coisa sensata a fazer � conhecer algumas pessoas...

...e encontrar algumas coisas para fazer. E estarei com voc� assim que puder.

Tudo bem, Bob. Boa noite.

- Oi. - Ol�, Sr. Knudsen.

- Estou muito feliz por encontr�-lo aqui. - Estou feliz por estar aqui.

- Talvez eu possa te pegar uma bebida. - Oh, sim, por favor.

E segure minha m�o e n�o a solte at� que seja outro dia.

- � doce e � triste. - O que �?

Que uma mulher bonita deve olhar para mim como um acompanhante perfeito.

Ah, vamos, querida.

Querida, conhe�a os meninos. Rapazes, conhe�am a Sra. Delbar.

- Como vai? - Sra. Delbar.

- Voc� n�o vai se juntar a n�s? - Obrigada. Para voc�s.

Sa�de.

N�o. N�o fique assim.

Parece com isso. Eu vou te animar.

Vamos todos brindar

E ser felizes e alegres

Vou cantar uma m�sica para voc� E a m�sica vai tocar

Vamos nos divertir E vamos todos cantar

Pois nunca sabemos o que o amanh� pode trazer

Vamos afogar todas as nossas m�goas E ter bom �nimo

Quem se importa se � vinho ou uma grande caneca de cerveja

Agora esta � a noite Para todos n�s nos alegrarmos

Ent�o voc� levanta seus �culos e eu levanto minha voz

Beba todo mundo se voc� estiver se sentindo seco

Vamos l�, de baixo para cima Aqui est� lama no seu olho

Viva

- Bom dia, Sr. Knudsen. - Bom dia.

- Linda noite, n�o foi? - Am�vel.

- Ah, e est� um dia t�o lindo. - Ah, ador�vel.

- Bom dia, Maude. - Bom dia.

- Bom dia, Oscar. - Bom dia.

- Lindo dia, n�o �? - Pode chover ainda.

Uh, o Major Milvaine j� desceu para o caf� da manh�?

N�o, Sra. Delbar, n�o o vi hoje.

Pode ligar para o quarto do Major Milvaine, por favor?

Check-out?

Noite passada?

Obrigada.

- Ele n�o estar� aqui? - N�o.

Voc� n�o vai tomar caf� da manh� comigo?

Eu tive o meu. Um copo de suco de laranja. Um pequeno.

Um ovo. Um pequeno.

Ele foi embora?

Sr. Knudsen, voc� realmente tem que fazer dieta?

Um m�dico disse que eu ficaria bem.

Traga-me um caf�, Oscar.

V� aquele homem ali?

Quem n�o pode?

Por que voc� n�o pergunta a ele se voc� tem que fazer dieta?

Ele � um dos maiores homens de est�mago do pa�s.

Eu posso ver isso.

N�o, quero dizer que ele � um m�dico, e bom.

Oh, ele parece um homem que me entenderia.

Agora, talvez eu possa ajud�-lo, talvez.

N�o quero meter o nariz em nada da minha conta...

... mas voc� tem problemas tamb�m.

- N�o. - Sim, eu sei.

Eu vivi muito e olhei muito...

...e senti muito e eu sei.

Por favor, pergunte-me algo.

Eu vou ficar bem. Eu me decidi.

Sua mente, o que � mente? Apenas coisas para pensar.

� aqui que voc� sente. Voc� j� fez o seu cora��o?

Pequena Sra. Delbar, na minha vida fiz coisas boas...

...e eu fiz coisas ruins.

Mas estou apenas um pouco arrependido agora pelas coisas que fiz.

Sinto muito pelas coisas que n�o fiz.

Ah, isso � tudo que vou dizer. Perdoe-me por dizer tanto. Voc� poderia?

� claro. Com licen�a.

- � sua sa�de muito boa. - Para a sua. Eu te amo.

Nils, o que voc� est� fazendo?

Ordens do m�dico.

Oi, oi, oi, oi, oi

Mais cerveja

Ai, ai, ai

Mais cerveja imediatamente

Pois eu quero o que quero quando quero

Isso � tudo que faz a vida valer a pena

Pelo vinho que esta noite Enche minha alma de prazer

Amanh� pode me parecer vil

N�o h� prazer mundano, eu nego

Ningu�m pode me perguntar por que ou por qu�

Eu como quando estou com fome

E bebo quando estou seco

Pois eu quero o que quero quando quero

Eu quero o que eu quero

Quando eu quiser

Major Milvaine, vai voltar a estar conosco?

- Por um tempo, espero. Ol�, Sr. Knudsen. - Ol�.

Mm-hm.

- Ordens do m�dico. - Voc� se juntar� a n�s?

N�o, obrigado, Sra. Fenway.

Com licen�a.

Ol�, Major Tommy.

Por que voc� n�o vai dar um passeio na trilha do p�r do sol?

Obrigado.

Eu como quando estou com fome

Um pouco de sua carne cozida e batatas.

Sim, senhor, carne cozida e... Carne cozida e batatas?

Ooh, uma carne cozida chegando.

Uma carne cozida chegando.

Desculpe, senhor, mas a Sra. Delbar n�o est� no hotel agora.

Acho que ela saiu para passear. Posso levar uma mensagem?

Voc� vai chegar aqui amanh� de manh�?

Sim, Sr. Delbar.

Vou providenciar para que ela receba sua mensagem. Adeus.

Cynthia!

Tommy.

Bem. Ol�.

Eu tive que voltar. Por favor, deixe-me ficar, em seus termos.

N�o, rasantes, n�o, nada.

N�o vamos falar de n�s. Se voc� apenas me deixar ver voc�...

...e estar perto de voc� e caminhar com voc�, eu n�o vou falar nada.

Voc� poderia dizer uma palavra ou duas.

Como era o oceano?

Muito grande e muito solit�rio.

Agora, Tommy.

Bem, voc� pediu.

Oh, olhe, que riacho querido.

Shh.

Acha que � uma cachoeira.

Talvez a tenhamos descoberto.

Sim talvez.

N�o me lembro desta parte da floresta.

Acho que nunca chegamos t�o longe antes.

� melhor voltarmos logo.

Acho que sim, antes que a luz se apague.

Olha, algu�m j� esteve aqui antes.

A ama E. Essa � a hist�ria do mundo.

Ad�o ama Eva. Albert ama Emily.

Alice ama Eddie.

Sim, isso tamb�m acontece. Isso foi feito anos atr�s.

Eu me pergunto onde eles est�o agora.

Eles se casaram e viveram felizes para sempre?

Eles ainda se amam?

Ou eles se separaram?

Ah, Tommy, Tommy.

- Voc� me ama. - N�o, n�o.

Sim, voc� ama.

Sim, n�o, eu n�o sei.

Voc� sabe que te amo.

Tommy, o que vou fazer?

Conte a Bob sobre n�s.

- N�o, n�o posso. - Ent�o eu vou.

- N�o, n�o, voc� n�o deve. - Por que n�o?

Porque eu n�o tenho certeza sobre n�s. N�o tenho certeza de nada.

Eu sou. Tenho certeza que voc� � a garota que eu sempre pensei, esperei.

Oh, eu tenho que ser justa com Bob. Dar uma chance ao nosso casamento...

...dar-lhe uma chance e eu vou.

Mas, querida Cynthia.

N�o, Tommy. S� h� uma sa�da para isso.

Temos que dizer adeus e dizer s�rio.

Eu n�o poderia dizer isso.

Posso porque sei que devo.

Agora vamos voltar para o hotel...

...e assim que chegarmos l�, quero que voc� v� embora...

... e eu n�o quero que voc� volte nunca.

Por favor, n�o, Tommy. Leve-me de volta agora.

Tudo bem.

Passamos por esta �rvore.

Agora vamos para a esquerda.

- N�o, � direita. - N�o, a esquerda.

Tommy, acho que estamos indo na dire��o errada.

N�o. N�s viemos do leste, n�o �?

- Sim. - Obviamente devemos ir para o leste.

Mas vamos para o leste?

Claro que vamos.

Agora vamos tentar do seu jeito.

Oh.

Espere.

Vamos sentar e descansar um pouco.

- Voc� sabe o que? - Hum.

Acho que estamos um pouco perdidos.

Ah, n�o, claro que n�o.

N�o pode ser muito mais longe. Devemos estar l� em breve agora.

Eu tinha certeza que se n�s apenas vir�ssemos � direita, isso...

Sim. A mesma velha �rvore. Bem, de qualquer forma, estamos nos segurando.

E voc� encontrou o seu caminho para fora da selva?

Bem, demorei um m�s.

Vamos seguir nosso caminho.

Oh, me desculpe. N�o posso dar mais um passo.

Bem, vamos acampar aqui at� de manh�.

Acho que teremos.

Ah, n�o, voc� fica.

N�o, voc� fica.

A que horas voc� quer ser chamada?

Aurora.

Aurora.

Boa noite, Tomi.

Boa noite.

Ei, olha, l� est� o George!

- Bom dia, Sr. Bancroft. - Bom dia.

- Sou Robert Delbar. - Ah, sim, Sr. Delbar.

Olha, JP, Praktikon.

- Bem, obrigado, obrigado. - Ol� Pai.

Ol�, Maude, bem, voc� acordou cedo ou ficou acordada at� tarde?

- Ambos. - Oh, este � o Sr. Delbar. Bob, minha filha.

- Como vai? - Como vai?

Eu queria conhecer voc�. Eu conheci sua esposa. Ela � muito atraente.

Ainda bem que ela conheceu algu�m.

Eu n�o queria que ela ficasse sozinha.

Oh, eu n�o acho que ela estava muito solit�ria.

H�, h�. Bob, por que voc� e a Sra. Delbar n�o

tomam caf� da manh� conosco em nossa su�te?

Obrigado. Gostar�amos muito.

- Vou chamar Cynthia e j� entramos. - Certo.

Cynthia.

Cynthia.

O SENHOR DELBAR LIGOU. ELE CHEGA AMANH� PELA MANH�.

Bem, entre, Bob. Onde est� a noiva?

- N�o sei. - O que?

Eu n�o posso encontr�-la.

Bem, ela provavelmente est� em algum lugar do hotel.

N�o, ela n�o est�. Perguntei a todos. Procurei em todos os lugares.

- Ningu�m a viu. - Ela n�o estava em seu quarto?

N�o, ela n�o estava.

Parece que ela n�o esteve em seu quarto na noite passada.

- S�rio? - Tem certeza?

Sua cama n�o tinha sido dormida e minha mensagem

de telefone ainda estava debaixo da porta.

Com o que se parece?

Bem, agora, n�o se aborre�a imaginando coisas. Sente-se.

Neste caso, tenho certeza de que h� uma explica��o perfeitamente simples.

- Sim, tenho certeza que sim. - Sim.

Senhorita Bancroft, se voc� souber de alguma coisa que eu deva saber, por favor me diga.

Eu n�o sei nada. Realmente, eu n�o.

Quando voc� viu minha esposa pela �ltima vez?

No in�cio da noite passada, ela estava saindo para uma caminhada na floresta.

- Ela estava sozinha? - Sim, ela come�ou sozinha.

Talvez ela ainda esteja na floresta.

Todo esse tempo? N�o, n�o � muito prov�vel.

Bem, � poss�vel.

Acho que voc� deveria enviar grupos de busca. N�o �, Maude?

N�o, acho que n�o. Olhe.

- Bob. - Bom dia.

Oh, Bob, eu n�o sabia que voc� estava de volta.

Evidentemente.

Este � o Major Milvaine.

- Como vai? - Como vai?

- N�s nos perdemos. - Uh, na floresta.

Escureceu e nos perdemos.

Bom e perdido. Andamos e andamos e...

- A noite toda? - N�o, n�o a noite toda.

Ah, paramos para descansar. N�s tivemos que parar.

Lamento muito que isso tenha acontecido, mas n�o pudemos evitar.

A Sra. Delbar saiu para uma pequena caminhada...

...e eu sa� para uma pequena caminhada e nos encontramos na floresta.

Ent�o come�amos a caminhar juntos...

...come�amos a conversar e n�o prestou aten��o no

tempo ou percebeu para onde est�vamos indo...

...e finalmente nos viramos e come�amos a voltar.

Ainda estava claro, mas n�o sab�amos onde est�vamos ou onde ficava o hotel.

Ela achava que era por ali e eu achava que era por ali.

N�o era nenhum dos dois.

Depois ficou bem escuro...

... e voc� sabe o qu�o escuro pode ficar naquela floresta.

Ent�o o que n�s podemos fazer?

Agora olhe, Delbar, n�o me importo com a apar�ncia

para voc� ou para qualquer outra pessoa...

...isso foi um acidente e voc� n�o tem o direito

de pensar que foi mais do que isso.

Se voc� tiver algum ju�zo, vai acreditar em mim...

... e voc� vai acreditar em sua esposa. Eu te asseguro...

N�o h� necessidade de me assegurar nada sobre minha esposa.

Venha, C�ntia.

- Adeus, Major Milvaine. - Adeus, Sra. Delbar.

- Aqui est� o seu casaco. - Obrigado.

Bob, desculpe n�o estar aqui para encontr�-lo.

Eu tamb�m lamento.

Bem, vou me tornar mais apresent�vel.

Cynthia, aquele Major Milvaine, n�o � o sujeito...

...que todas essas coisas aconteceram com ele no Pac�fico Sul?

Sim.

Ele, uh, se perdeu na selva, n�o foi?

Sim.

E encontrou seu caminho para fora da selva?

Sim, levou um m�s.

Uma grande experi�ncia. Ele te contou muito sobre isso?

N�o, n�o muito.

Tommy n�o fala muito sobre si mesmo.

Oh, Tommy � um velho amigo seu, hmm?

N�o, eu... eu o conheci na noite em que voc� foi embora.

Quem te apresentou?

Bem, ningu�m realmente.

Eu estava aqui na varanda e ele falou comigo e...

Vizinhos, hum?

Bem, eu realmente preciso trocar de roupa.

Cynthia, ele se apaixonou por voc�, n�o foi?

Bem, n�o foi?

Bob, por favor, n�o me interrogue assim. Voc� vai ter que confiar em mim.

Voc� n�o espera que eu acredite que voc� e aquele sujeito...

- Sim eu espero. - Voc� acha que eu sou um tolo?

N�o. N�o, eu n�o.

Mas estou come�ando a pensar que voc� � uma camisa de pel�cia.

- Eu poderia te chamar de nomes. - � melhor n�o.

Estou feliz por ter descoberto a tempo o qu�o

pouco nosso casamento significava para voc�.

Bob, nosso casamento significou algo para mim.

Significava muito.

Eu queria dar um jeito nisso. Eu tentei.

Sim, apaixonando-se por outro homem.

Por que voc� n�o me diz a verdade? Essa � a verdade, n�o �?

Sim. � sim.

Eu direi a voc� e direi a mim mesma. Estou apaixonada por Tommy.

Vou conseguir uma anula��o assim que puder.

- Voc� receber� um acordo adequado. - N�o. N�o quero nenhum acordo.

- Voc� n�o quer? - N�o.

Mas eu aceito essa anula��o, obrigado.

Bob...

... n�o esque�a sua maleta.

Oh, Lyonel, voc� poderia, uh, pegar minha bolsa, por favor?

- Sim, major. Major Milvaine? - Sim.

Seu casaco est� sujo. Voc� quer que eu te escove?

N�o, obrigado. Eu fui escovado.

Ol�, Major Tommy.

Oh, ol�, senhor Knudsen, e adeus.

- Onde voc� vai? - Para Darwin Field.

Eu vou ficar estacionado l�.

Meu jovem amigo...

...Eu sei que voc� ser� infeliz por um tempo...

...mas voc� n�o deve ficar infeliz por muito tempo.

- Voc� deve se apaixonar novamente. - Sim.

E voc� vai.

De qualquer forma, voc� vai tentar.

Sim, sim, vou tentar. Adeus, senhor Knudsen.

- Adeus e boa sorte, Major Tommy. - Obrigado.

- Ah, Sr. Delbar. Entre. - Posso usar seu telefone?

� claro.

Ol�. Ol�, chame-me Austin Demmering em Los Angeles...

...Kimball 2-8-9-8. Eu espero na linha.

Ah, obrigado.

Resolvendo aquele outro pequeno assunto?

� isso. Estou fazendo uma anula��o.

Sim, eu pensei que voc� iria.

- O que vai te custar? - Nada.

Hum. Isso � justo.

Ol�, Austin, Bob Delbar.

O que devo fazer para anular meu casamento?

Oh, Bob, voc� n�o casou de novo?

Voc� n�o pode ser casado. Voc� n�o � divorciado.

Voc� fez o div�rcio h� um ano e meio.

Eu sei, mas nunca peguei os pap�is finais e...

N�o, n�o, n�o � t�o ruim quanto voc� pensa que �.

Agora, uh, cuide disso para mim imediatamente.

Ambos, o decreto final e a anula��o.

Voc� precisa de uma bebida.

Ah, obrigado.

Bem, melhor sorte da pr�xima vez.

Obrigado.

Tudo bem.

- Voc� pode pegar um carro para mim, Lyonel? - Sim, Sra. Delbar.

Estarei fora assim que me despedir do Sr. Knudsen.

Ele vai me pagar aulas de canto. Ele n�o � o homem mais legal?

De fato, ele �.

Bem, adeus, Sr. Knudsen. Voc� tem sido muito gentil.

- Voc� est� indo? - Sim.

Sozinha?

Tudo acabou.

- Adeus. - Adeus.

Oh, uh, Sra. Delbar...

...desculpe minha curiosidade.

Mas onde voc� vai?

Casa.

No caminho para casa, voc� passa pelo Campo Darwin?

Sim.

Voc� est� parando l�, talvez?

N�o acho que n�o.

Acho que vou esperar um pouco.

Ent�o, um dia, quando tudo se endireitar...

...talvez Campo Darwin venha at� mim.

Adeus.

Adeus.

� a sua vez agora.

Ol�, ligue-me com o Campo Darwin.

Quero falar com o Major Thomas Milvaine.

Onde devo ficar?

Bem dentro do port�o.

E, por favor, n�o se esque�a de mexer a boca e os bra�os.

- Pronto? - Contato.

- Manda. - OK.

Hoby, desligue o r�dio, querido.

- Huh? - O r�dio.

Ah, sim, querida.

Est� desligado.

Bem, eu ainda posso ouvi-lo.

Ent�o eu posso.

- Engra�ado. - Engra�ado? � estranho.

Por favor, n�o diga n�o

Diga talvez

Ou diga, volte na primavera

Diga qualquer coisa, mas n�o diga n�o

Por favor, n�o diga n�o

Porque, querida

Tenho tanto amor para transmitir

Est� fazendo meu cora��o transbordar

Seja doce e gentil

E lembre-se disso

Enquanto voc� pensa sobre isso

Grandes amores de pequenas amizades crescem

N�o, por favor, n�o diga n�o Diga talvez

- H� um homem cantando. - Ele pode estar louco.

N�o, � Tommy.

Voc� n�o nos disse que ele tamb�m cantava.

Agora eu me contentaria com menos

Porque com o tempo, baby

Ele tem sotaque.

O que importa se eles se amam?

Como voc� acha que ele faz isso? Canta e beija ao mesmo tempo?

Eu n�o fa�o ideia.

Vamos, querida

N�o diga n�o e n�o diga talvez

Decida-se e diga

Sim

Tradu��o: Kilo