Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,613 --> 00:02:15,607
Esto es Hollywood,
tierra de estrellas e historias.
2
00:02:15,785 --> 00:02:18,948
Pero nuestra historia no
tiene lugar aqu�.
3
00:02:19,122 --> 00:02:23,525
As� que ahora dejaremos Hollywood
e iremos a Beverly Hills...
4
00:02:23,693 --> 00:02:25,923
...donde viven las estrellas.
5
00:02:26,229 --> 00:02:29,721
Pero nuestra historia
tampoco tiene lugar aqu�.
6
00:02:29,899 --> 00:02:33,300
La gente de nuestra historia
no vive lejos...
7
00:02:33,469 --> 00:02:37,371
...en una peque�a ciudad
llamada Los �ngeles.
8
00:02:37,540 --> 00:02:40,839
Es un lugar peque�o y agradable
con un buen clima...
9
00:02:41,010 --> 00:02:43,604
...con muchos parques p�blicos...
10
00:02:43,780 --> 00:02:47,238
...lleno de patios de recreo
y piscinas.
11
00:02:47,417 --> 00:02:52,787
Y en uno de estos parques hay una
piscina con una profesora muy bonita.
12
00:02:52,956 --> 00:02:54,719
- �Est�is listos?
S�, Srta. Glenn.
13
00:02:54,891 --> 00:02:56,324
Muy bien, vamos entonces.
Vamos.
14
00:02:56,492 --> 00:02:59,689
Johnny, Michael, Lois...
15
00:02:59,863 --> 00:03:02,991
...Jimmy, Billy, Julio.
16
00:03:09,906 --> 00:03:12,170
�Qu� te pasa, Julio?
�No quieres zambullirte?
17
00:03:12,342 --> 00:03:16,005
No, se�orita, No me gusta hacerlo.
Pero por usted, lo hago.
18
00:03:19,449 --> 00:03:24,284
Oh, vamos, no os ri�is de Julio.
Lo hizo lo mejor que pudo. Vamos, Julio.
19
00:03:25,889 --> 00:03:27,516
Lo siento, se�orita.
20
00:03:27,690 --> 00:03:31,126
Quiero ser bueno como usted,
pero soy malo como yo.
21
00:03:31,294 --> 00:03:34,821
Ser�s un buen saltador alg�n d�a,
tambi�n del trampol�n alto.
22
00:03:35,999 --> 00:03:37,125
No lo creo.
23
00:03:37,300 --> 00:03:39,734
�No intentar�s aprender?
Me har�a muy feliz.
24
00:03:39,903 --> 00:03:42,235
Entonces lo intentar�.
25
00:03:42,739 --> 00:03:46,732
No es muy dif�cil si practicas.
Te lo demostrar�.
26
00:03:54,550 --> 00:03:57,849
- Ahora, m�rame.
- �Le importa si miro tambi�n?
27
00:04:00,490 --> 00:04:01,514
No, en absoluto.
28
00:04:01,691 --> 00:04:05,650
Me gustar�a verla hacer un salto del �ngel.
- Muy bien.
29
00:04:19,642 --> 00:04:23,339
Ah� lo tienes, Julio.
�Ves lo f�cil que es si practicas?
30
00:04:23,713 --> 00:04:24,907
Gracias.
31
00:04:25,481 --> 00:04:28,348
- �Y ahora qu� va a hacer?
- Ir a casa.
32
00:04:28,518 --> 00:04:30,713
- La clase ha terminado.
Adi�s, se�orita.
33
00:04:30,887 --> 00:04:31,911
Adi�s.
34
00:04:32,956 --> 00:04:36,392
- Adi�s.
- Adi�s.
35
00:04:41,030 --> 00:04:42,930
36
00:04:43,967 --> 00:04:45,594
37
00:04:50,006 --> 00:04:54,409
- �Te gustar�a ganar un d�lar?
- �Un d�lar? No lo s�. Nunca tuve uno.
38
00:04:54,577 --> 00:04:56,135
Bueno, �ste es el trato,
Julio.
39
00:04:56,312 --> 00:04:58,644
Quiero averiguar algunas cosas
acerca de tu profesora.
40
00:04:58,815 --> 00:05:01,249
Es muy bonita.
Es muy agradable.
41
00:05:01,417 --> 00:05:04,648
De vez en cuando nos lleva a
su casa de picnic con helado.
42
00:05:04,821 --> 00:05:07,722
Nos ense�a sus copas,
tiene muchas copas por amar.
43
00:05:08,257 --> 00:05:11,784
- �Por amar?
- Grandes copas de plata con orejas.
44
00:05:11,961 --> 00:05:13,929
Las gana en nataci�n
y salto de trampol�n.
45
00:05:14,364 --> 00:05:17,629
- �C�mo se llama?
- Srta. Cynthia Glenn.
46
00:05:17,800 --> 00:05:19,324
47
00:05:19,502 --> 00:05:22,938
- �Sabes d�nde vive?
- S�, se�or, con su t�o y su t�a.
48
00:05:23,106 --> 00:05:24,698
Bien, �d�nde viven?
49
00:05:24,874 --> 00:05:26,865
- �Es usted polic�a?
- No.
50
00:05:27,043 --> 00:05:29,841
- �Es usted un delincuente?
- No. Soy un hombre de negocios.
51
00:05:30,013 --> 00:05:31,776
�D�nde vive la Srta. Glenn?
52
00:05:31,948 --> 00:05:34,576
- �Va a hacerle alguna maldad?
- No.
53
00:05:34,751 --> 00:05:40,519
Entonces se lo dir�. Vive en el
14422 de Mariposa Avenue.
54
00:05:56,005 --> 00:05:59,202
- Hola, t�a Nona.
- Hola, querida.
55
00:06:01,711 --> 00:06:02,803
Oh, querida.
56
00:06:02,979 --> 00:06:05,413
Oh, me olvid� que era tan tarde.
57
00:06:05,581 --> 00:06:08,573
Me sent� a tocar Chopin,
una pieza llev� a la otra.
58
00:06:08,751 --> 00:06:11,083
Pero, querida, la cena estar�
lista en un santiam�n.
59
00:06:11,254 --> 00:06:12,414
Gracias, querida.
60
00:06:12,588 --> 00:06:15,386
Algo ha pasado.
61
00:06:15,558 --> 00:06:16,684
62
00:06:16,859 --> 00:06:19,487
Oh, quer�a que tuvieras
una buena cena caliente.
63
00:06:19,662 --> 00:06:21,892
Necesitas una despu�s de un d�a
de tanto trabajo h�medo...
64
00:06:22,065 --> 00:06:24,260
...pero algo iba mal
en la cocina de gas.
65
00:06:24,434 --> 00:06:27,926
- �Qu�?
- El gas. Dej� de salir.
66
00:06:28,104 --> 00:06:30,197
Estaba encendido,
y luego...
67
00:06:30,373 --> 00:06:32,000
...se apag�.
68
00:06:33,910 --> 00:06:38,574
- T�a Nona, �pagaste las facturas?
- Por supuesto, lo hice... Bueno, �lo hice?
69
00:06:38,748 --> 00:06:42,479
Oh, estoy segura de que lo hice.
Bueno, casi segura.
70
00:06:42,652 --> 00:06:47,919
S� que deposit� mi anualidad. As� que
tengo que tener mucho dinero en el banco.
71
00:06:48,091 --> 00:06:51,993
Y de todos modos, querida,
si no es as�, siempre me lo dicen.
72
00:06:52,728 --> 00:06:55,458
Oh, ah� es d�nde estaba.
73
00:06:55,631 --> 00:07:00,694
S� que extend� cheques para
todas las facturas y los envi�.
74
00:07:00,870 --> 00:07:02,997
S�, recuerdo claramente
haber lamido los sellos.
75
00:07:04,540 --> 00:07:06,440
Oh, cari�o, ir� a ver
la cena de inmediato.
76
00:07:06,609 --> 00:07:08,975
- Har� fr�o, me temo.
- Oh, no pasa nada.
77
00:07:09,145 --> 00:07:11,943
Oh, por cierto, creo que encontr�
un titular bastante interesante...
78
00:07:12,115 --> 00:07:13,776
...para la colecci�n del t�o Hoby.
�Est� en casa?
79
00:07:13,950 --> 00:07:17,078
En el despacho.
Est� pegando sin parar.
80
00:07:18,988 --> 00:07:22,185
- Hola, sirena. �Un buen d�a?
- Genial.
81
00:07:22,358 --> 00:07:23,882
Tengo un titular bastante
bueno para ti.
82
00:07:24,060 --> 00:07:25,652
�S�?
83
00:07:25,828 --> 00:07:30,197
"Hombre con Tres Esposas Pregunta
�Por qu� No?". Buena pregunta.
84
00:07:30,366 --> 00:07:32,596
Gracias, querida.
Lo pondr� directamente en el libro.
85
00:07:32,768 --> 00:07:35,737
Cynthia, en los titulares,
encuentras toda la sabidur�a...
86
00:07:35,905 --> 00:07:39,306
...y todas las estupideces
de la supuesta raza humana.
87
00:07:39,475 --> 00:07:41,875
Recopilo las estupideces.
Hay m�s de ellas.
88
00:07:42,044 --> 00:07:45,138
T�o Hoby,
�qu� es esto?
89
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
- Parecen cartas.
- Lo son.
90
00:07:48,184 --> 00:07:50,550
La compa��a del gas, la compa��a
telef�nica, la compa��a de la luz...
91
00:07:50,720 --> 00:07:54,087
Quise echarlas al correo pero no
llegu� a pasar por un buz�n.
92
00:07:54,257 --> 00:07:56,191
�En m�s de un mes?
93
00:07:56,359 --> 00:07:59,021
Vuelve a ponerlas en mi bolsillo,
las echar� al correo ma�ana.
94
00:07:59,195 --> 00:08:03,325
- Oh, no. Yo misma las echar�.
- Bien, no te olvides.
95
00:08:06,169 --> 00:08:10,299
Me acord� de que la electricidad est�
encendida. Tendremos una buena cena.
96
00:08:10,473 --> 00:08:13,067
T�, y tostadas, y mermelada,
y alubias, y ensalada...
97
00:08:13,242 --> 00:08:16,734
Oh, ser�a mejor que hicieras agujeros en
las latas de alubias, estallar�n.
98
00:08:16,913 --> 00:08:19,814
Oh, lo s�. Igual que el ma�z
en conserva. �Te acuerdas?
99
00:08:21,184 --> 00:08:24,017
Bien, �d�nde puse ese abrelatas?
100
00:08:26,689 --> 00:08:28,884
Oh, gracias, querida.
101
00:08:30,660 --> 00:08:33,254
- �Qu� hay en este caja?
- Oh, tus flores.
102
00:08:33,429 --> 00:08:35,488
- �Mis flores?
- �No te lo dije...
103
00:08:35,665 --> 00:08:37,132
...cuando entraste?
- No.
104
00:08:37,300 --> 00:08:39,268
Oh, Dios m�o. Mi cabeza est�
un poquito confusa.
105
00:08:39,435 --> 00:08:41,562
Llegaron hace un rato.
106
00:08:43,372 --> 00:08:46,068
Vaya, �invit� a alguien a cenar?
107
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Oh, �no son preciosas?
108
00:08:49,612 --> 00:08:51,443
- �De qui�n son?
- Bueno, no lo s�.
109
00:08:51,614 --> 00:08:53,081
- �No lo dice en la tarjeta?
- No.
110
00:08:53,249 --> 00:08:55,410
Lo �nico que dice es:
"Gracias por el salto del �ngel."
111
00:08:55,585 --> 00:08:58,986
Cynthia, tienes un pretendiente.
�Qui�n es? D�melo.
112
00:08:59,155 --> 00:09:02,454
Bueno, no s� qui�n es
ni nada de �l.
113
00:09:02,625 --> 00:09:05,890
Salvo que era bastante atractivo
y de aspecto importante.
114
00:09:06,062 --> 00:09:11,090
- �Compramos Fortune Magazine?
- �Fortune Magazine? No, creo que no.
115
00:09:11,267 --> 00:09:13,531
Este ejemplar acaba de llegar
por mensajero especial.
116
00:09:13,703 --> 00:09:17,230
- Oh, es para ti, Cynthia.
- �Para m�? No estoy suscrita.
117
00:09:17,406 --> 00:09:20,466
- Quiz�s a ellos les gustar�a
- No. Aqu� hay algo escrito.
118
00:09:20,643 --> 00:09:24,170
Dice: "Querida Srta. Glenn,
por favor consulte la p�gina 98."
119
00:09:24,647 --> 00:09:27,343
�chale un vistazo por m�,
�quieres, t�o Hoby?
120
00:09:29,118 --> 00:09:31,052
"La Consagraci�n de un
Nuevo Magnate.
121
00:09:31,921 --> 00:09:35,516
Hace cinco a�os, Robert G. Delbar
ten�a un peque�o negocio."
122
00:09:35,691 --> 00:09:38,421
�Un peque�o negocio? Vaya,
no sab�a que lo vendieron.
123
00:09:38,594 --> 00:09:39,754
124
00:09:39,929 --> 00:09:42,955
"Hoy en d�a,
tiene un gigante industrial.
125
00:09:43,132 --> 00:09:47,068
El r�pido crecimiento de la Corporaci�n
Delbar que fabrica productos...
126
00:09:47,236 --> 00:09:50,000
...hechos con un nuevo
material pl�stico, praktikon,...
127
00:09:50,172 --> 00:09:53,073
...se debe principalmente a la
astucia y al arte de vender...
128
00:09:53,242 --> 00:09:56,643
...de su joven presidente,
Bob Delbar."
129
00:09:57,813 --> 00:09:59,405
S�, eso es,
Srta. MacKenzie.
130
00:09:59,582 --> 00:10:02,016
Quiero enviarle flores todos
los d�as. Muchas flores.
131
00:10:02,184 --> 00:10:05,950
Y ser�a mejor que cancelara el
resto de mis compromisos sociales...
132
00:10:06,122 --> 00:10:08,352
...y prepare una lista
de sitios d�nde llevarla.
133
00:10:08,524 --> 00:10:12,551
Entiendo, Sr. Delbar.
Esta es una campa�a de ventas total.
134
00:10:12,728 --> 00:10:15,720
Exactamente. �Cu�l ser�a un
buen sitio para llevarla hoy?
135
00:10:16,565 --> 00:10:19,295
Bueno, �qu� me dice de
las carreras de caballos?
136
00:10:23,606 --> 00:10:27,337
- Vamos, Papoose.
- Apost� por Whirlabout.
137
00:10:27,510 --> 00:10:29,603
Vamos, vamos,
Papoose. Vamos.
138
00:10:29,779 --> 00:10:30,803
�S�?
139
00:10:30,980 --> 00:10:34,245
Esta noche la llevar� al Ice Follies.
Tengo cuatro entradas para usted.
140
00:10:34,417 --> 00:10:37,784
- �Por qu� cuatro?
- Ser� de ayuda si convence a su familia.
141
00:10:37,953 --> 00:10:39,614
Oh, s�.
142
00:10:47,663 --> 00:10:48,823
�Hoby?
143
00:10:48,998 --> 00:10:51,228
Cuando lleguemos a casa,
recu�rdame que descongele la nevera.
144
00:10:51,400 --> 00:10:52,958
145
00:11:35,378 --> 00:11:38,905
- �Alguna vez hizo su t�o alg�n trabajo?
- No, no cree en el trabajo.
146
00:11:39,081 --> 00:11:42,676
- �Y?
- Pero es feliz y tambi�n la t�a Nona.
147
00:11:42,852 --> 00:11:45,047
- �Y usted?
- S�, lo soy.
148
00:11:45,221 --> 00:11:46,882
Llevamos una vida muy agradable.
149
00:11:47,056 --> 00:11:50,651
La t�a y el t�o tienen unos ingresos
y es suficiente para vivir.
150
00:11:50,826 --> 00:11:54,318
Lo s�. 300$ al mes y pagan sus
facturas cuando se acuerdan...
151
00:11:54,497 --> 00:11:55,794
...por lo que su cr�dito
es bueno.
152
00:11:55,965 --> 00:11:57,330
Tambi�n lo s� todo sobre usted.
153
00:11:57,500 --> 00:12:00,492
Naci� aqu� en Los �ngeles.
Su padre era m�dico.
154
00:12:00,669 --> 00:12:02,432
Sus padres murieron cuando
ten�a 7 a�os.
155
00:12:02,605 --> 00:12:04,596
Fue al instituto
y a la universidad.
156
00:12:04,774 --> 00:12:06,765
Obtuvo calificaciones
bastante buenas. Era popular.
157
00:12:06,942 --> 00:12:10,173
- �C�mo sabe tanto sobre m�?
- Hice mis averiguaciones.
158
00:12:10,346 --> 00:12:11,711
Y...
159
00:12:13,783 --> 00:12:17,014
Todo lo que averig�� sobre usted,
Cynthia, me gusta.
160
00:12:18,821 --> 00:12:21,984
- Gracias.
- Disculpe, Sr. Delbar.
161
00:12:25,694 --> 00:12:29,357
- Vaya, all� est� J.P. Bancroft.
- �En serio?
162
00:12:29,732 --> 00:12:31,666
�Quiere disculparme?
163
00:12:33,436 --> 00:12:35,427
- Vaya, hola, Bob.
- Hola, J.P.
164
00:12:35,604 --> 00:12:38,732
El Sr. Carker, gas y petr�leo.
El Sr. Delbar, praktikon.
165
00:12:38,908 --> 00:12:40,341
He o�do hablar de usted.
166
00:12:40,509 --> 00:12:43,171
- Si�ntate. Si�ntate.
- Gracias.
167
00:12:43,345 --> 00:12:45,245
�Cu�ndo podemos reunirnos,
ma�ana?
168
00:12:45,414 --> 00:12:46,779
No. Me temo que no.
169
00:12:46,949 --> 00:12:49,144
Regreso al Este por la ma�ana.
170
00:12:49,318 --> 00:12:51,786
No hay nada que podamos hacer
hasta que nos hayamos reunido...
171
00:12:51,954 --> 00:12:54,889
...con ese tipo en Washington.
- �Cu�ndo ser� eso?
172
00:12:55,057 --> 00:12:59,221
Cuando haya concertado una entrevista,
te lo har� saber. Y es mejor que est�s all�.
173
00:12:59,395 --> 00:13:02,660
No te preocupes, all� estar�.
Nada puede detenerme.
174
00:13:03,065 --> 00:13:07,058
- Vaya, muy bonita.
- Eso creo.
175
00:13:09,972 --> 00:13:12,440
- Nos vemos en Washington. Adi�s, J.P.
- Adi�s, Bob.
176
00:13:12,608 --> 00:13:14,906
Encantado de haberle conocido,
Sr. Carker.
177
00:13:16,345 --> 00:13:17,676
S�.
178
00:13:17,847 --> 00:13:19,712
Es un tipo muy capaz.
179
00:13:19,882 --> 00:13:22,043
Alg�n d�a tambi�n llegar�
a la cima.
180
00:13:24,920 --> 00:13:28,947
Un gran hombre, JP. Creo que hoy
es el hombre m�s rico del pa�s.
181
00:13:29,124 --> 00:13:31,592
- �M�s vino?
- No, gracias.
182
00:13:31,760 --> 00:13:33,159
�l y yo tenemos un gran
acuerdo en marcha.
183
00:13:33,329 --> 00:13:36,093
Si sigue adelante, significar�
mucho para praktikon y para m�.
184
00:13:37,333 --> 00:13:40,325
�Qu� estaban diciendo usted
y el Sr. Bancroft de m�?
185
00:13:40,503 --> 00:13:42,095
Me pregunt� qui�n era usted.
186
00:13:42,271 --> 00:13:45,536
Y le dije que eres la chica
con la que voy a casarme.
187
00:13:47,776 --> 00:13:49,573
Felicidades.
188
00:14:00,422 --> 00:14:02,515
Familiares de la novia.
189
00:14:03,158 --> 00:14:06,355
Creo que Bob ten�a raz�n respecto
a celebrar la boda en su casa.
190
00:14:06,529 --> 00:14:10,693
- Es m�s mona que la nuestra.
- Bueno, de todos modos, es m�s grande.
191
00:14:10,866 --> 00:14:13,960
Podr�amos haber alquilado sillas,
pero �l insisti� e insisti�.
192
00:14:14,136 --> 00:14:16,696
S�, es bastante obstinado.
193
00:14:17,039 --> 00:14:20,304
- Espero que Cynthia sea feliz.
- S�, yo tambi�n lo espero.
194
00:14:20,476 --> 00:14:25,709
Sabes, querido, no creo que me gustara
estar casada con Bob, �verdad?
195
00:14:25,881 --> 00:14:29,510
Bueno, no he pensado mucho al respecto,
pero as� de pronto, dir�a que no.
196
00:14:36,926 --> 00:14:38,188
�Se�ora?
- S�.
197
00:14:38,360 --> 00:14:42,194
- Me gustar�a ver a la Srta. Glenn.
- Bueno, est� ocupada... cas�ndose.
198
00:14:42,364 --> 00:14:45,925
S�, lo s�. Pero por favor,
�le dir� que Julio est� aqu�?
199
00:14:46,101 --> 00:14:50,162
- �Ju... Julio? �D�nde?
- Aqu�.
200
00:14:50,339 --> 00:14:52,136
201
00:14:53,742 --> 00:14:55,369
Cynthia,
Julio est� aqu�.
202
00:14:55,544 --> 00:14:57,478
- Oh, �d�nde?
- All� afuera.
203
00:14:57,646 --> 00:14:59,671
- �A d�nde vas, querida?
- A ver a alguien.
204
00:14:59,848 --> 00:15:02,646
Debemos empezar, si queremos llegar
al hotel antes de que oscurezca.
205
00:15:02,818 --> 00:15:04,809
Este es un viejo amigo,
un caballero amigo.
206
00:15:04,987 --> 00:15:06,454
Oh, �qui�n es?
207
00:15:06,622 --> 00:15:08,647
Bob, no tienes que estar
celoso de �l.
208
00:15:08,824 --> 00:15:10,815
Es uno de los chicos
de mi clase de nataci�n.
209
00:15:10,993 --> 00:15:14,019
- Pero, Cynthia, no tienes tiempo...
S�, lo tengo.
210
00:15:14,930 --> 00:15:17,797
- Hola, Julio.
- Hola, Srta. Glenn.
211
00:15:17,967 --> 00:15:21,198
- Ahora soy la Sra. Delbar, Julio.
- S�, Srta. Glenn.
212
00:15:21,370 --> 00:15:22,837
Le he tra�do un regalo.
213
00:15:23,973 --> 00:15:25,406
Gracias.
�D�nde est�?
214
00:15:26,141 --> 00:15:27,870
No es muy bueno.
215
00:15:28,043 --> 00:15:32,343
No pude comprar nada muy bueno,
ni nada.
216
00:15:32,514 --> 00:15:34,846
Venga conmigo, por favor,
se lo ense�ar�
217
00:16:07,282 --> 00:16:08,579
218
00:16:12,788 --> 00:16:15,382
Julio, eso fue perfecto.
Aprendiste.
219
00:16:15,557 --> 00:16:19,084
Para usted, se�orita,
este es mi regalo.
220
00:16:19,461 --> 00:16:21,292
Cynthia, estropear�s tu vestido.
221
00:16:21,930 --> 00:16:24,125
No lo necesitar� otra vez.
222
00:16:52,227 --> 00:16:54,752
Buenas tardes, Sr. Delbar.
- Buenas tardes.
223
00:16:56,031 --> 00:16:57,760
Veo que est�n usando
mi pluma estilogr�fica.
224
00:16:57,933 --> 00:16:59,298
- �Su pluma estilogr�fica, se�or?
- Una de ellas.
225
00:16:59,468 --> 00:17:00,696
Mira, querida.
Praktikon.
226
00:17:00,869 --> 00:17:03,861
Son s�lo una actividad secundaria,
venderemos millones de ellas este a�o.
227
00:17:04,039 --> 00:17:05,973
Suite 44.
- Gracias.
228
00:17:27,629 --> 00:17:29,824
Cari�o, gente.
229
00:17:29,998 --> 00:17:32,262
- �Qu�?
- Gente.
230
00:17:32,434 --> 00:17:34,527
Oh, oh, s�.
�Qu� tal?
231
00:17:34,703 --> 00:17:35,727
232
00:17:35,904 --> 00:17:38,236
Adi�s.
Ya nos vamos.
233
00:17:38,407 --> 00:17:41,137
Lo sentimos mucho. Ten�amos la
intenci�n de marcharnos antes, pero...
234
00:17:41,310 --> 00:17:42,834
Oh, no pasa nada.
Lo comprendemos.
235
00:17:43,946 --> 00:17:48,178
- �Son...? �Se han...?
- S�, tambi�n somos reci�n casados.
236
00:17:49,318 --> 00:17:51,650
Maravilloso, �no?
237
00:17:51,820 --> 00:17:54,254
- Adi�s.
- Adi�s.
238
00:17:55,057 --> 00:17:57,582
- �No eran adorables?
- Mucho.
239
00:17:59,928 --> 00:18:03,489
Bueno, yo... estar� lista
para la cena.
240
00:18:08,203 --> 00:18:10,330
Aqu� ten�is, muchachos.
- Gracias.
241
00:18:10,506 --> 00:18:14,567
Gracias, se�or.
Muchas gracias.
242
00:18:15,377 --> 00:18:18,540
�Qu� tal? Soy la Sra. Fenway.
�Puedo pasar? Gracias.
243
00:18:18,714 --> 00:18:22,650
Lamento much�simo que su suite no haya
sido arreglada. �Podemos hacerlo ahora?
244
00:18:22,818 --> 00:18:24,911
- S�
- Gracias. Venid, chicas.
245
00:18:25,087 --> 00:18:28,454
Y daos prisa. Simplemente
no hubo oportunidad hasta ahora.
246
00:18:28,624 --> 00:18:32,355
La otra pareja se qued� y se qued�.
Espero que no les estemos incomodando.
247
00:18:32,528 --> 00:18:35,588
Realmente no importa, vamos a bajar
a cenar dentro de un momento.
248
00:18:35,764 --> 00:18:38,096
Cuando regresen,
todo estar� en perfecto orden.
249
00:18:38,267 --> 00:18:41,759
- El negocio va bien aqu� en el hotel.
- Espl�ndido. No quedan camas.
250
00:18:41,937 --> 00:18:45,065
Hemos tenido una oferta m�s que tentadora
para el uso de la mesa de billar.
251
00:18:45,240 --> 00:18:46,867
�Se aloja aqu� alguien especial?
252
00:18:47,042 --> 00:18:50,102
Bueno, tenemos al
comandante Thomas Milvaine...
253
00:18:50,279 --> 00:18:52,372
...el piloto que derrib�
a todos esos japoneses.
254
00:18:52,548 --> 00:18:54,812
Y a la hija de J.P. Bancroft.
255
00:18:54,983 --> 00:18:57,383
- Oh, �de verdad?
- S�, acaba de llegar. �La conoce?
256
00:18:57,553 --> 00:18:59,817
No, conozco a su padre.
Tendremos que ir a visitarla.
257
00:18:59,988 --> 00:19:02,218
Luego tenemos... �qui�n m�s?
D�jeme ver.
258
00:19:05,260 --> 00:19:10,789
Oh, por supuesto, el mast�n dan�s.
Nils Knudsen, de la �pera del Metropolitan.
259
00:19:10,966 --> 00:19:13,628
Es uno de nuestros
clientes habituales.
260
00:20:46,361 --> 00:20:48,852
Viene aqu� para perder peso,
un centenar de libras.
261
00:20:49,031 --> 00:20:52,364
Un hombre muy agradable, pero un poco
de ni�o problem�tico cuando est� a dieta.
262
00:20:52,534 --> 00:20:54,161
Tengo que ser muy severa
con �l.
263
00:20:54,336 --> 00:20:56,770
Perd�neme.
- Oh, ah� est� mi esposa. �Me disculpa?
264
00:20:56,939 --> 00:20:59,203
Por supuesto, espero que
disfrute de su estancia aqu�.
265
00:20:59,374 --> 00:21:01,274
Yo tambi�n.
266
00:21:15,891 --> 00:21:18,655
Bob, mira, Tommy Dorsey,
la misma orquesta.
267
00:21:18,827 --> 00:21:20,226
�La misma que qu�?
268
00:21:20,395 --> 00:21:22,920
�No te acuerdas de la primera
noche que pasamos juntos?
269
00:21:23,098 --> 00:21:25,532
Por supuesto que s�.
Recuerdo cada segundo.
270
00:21:25,701 --> 00:21:27,760
Pero esa noche, no prestaba
atenci�n a la orquesta.
271
00:21:27,936 --> 00:21:30,200
Buenas noches. �Nombre, por favor?
- Robert Delbar.
272
00:21:30,372 --> 00:21:33,307
Oh, s�, Sr. Delbar.
Por aqu�, por favor.
273
00:22:10,679 --> 00:22:15,378
- He visto a ese hombre en alguna parte.
- En la �pera. Es Nils Knudsen.
274
00:22:15,550 --> 00:22:17,245
Oh, por supuesto.
275
00:22:37,639 --> 00:22:40,039
�Es eso todo?
- S�, se�or, eso es todo.
276
00:22:40,208 --> 00:22:41,402
�Sin postre?
277
00:22:41,576 --> 00:22:44,044
Bueno, tal vez podr�a
traerle otra zanahoria.
278
00:22:44,212 --> 00:22:47,477
Oscar, �me parezco un poco
a un conejo?
279
00:22:47,649 --> 00:22:50,846
No. Oh, no, no, se�or. Sin embargo,
su dieta dice s�lo verduras.
280
00:22:51,019 --> 00:22:55,820
Verduras. Las �nicas verduras que
me gustan son el bistec y la cerveza.
281
00:22:55,991 --> 00:22:58,482
- Tr�eme un poco de inmediato.
- No, se�or.
282
00:22:58,660 --> 00:22:59,684
Ya o�ste lo que dije.
283
00:22:59,861 --> 00:23:02,523
Pero dijo que no importaba lo que
dijera, tengo que decir: "no, se�or."
284
00:23:02,697 --> 00:23:08,101
Pero, Oscar, s�lo un peque�o bistec.
Una cervecita.
285
00:23:08,270 --> 00:23:13,003
Pero m�rame. Estoy tan vac�o,
tan delgado.
286
00:23:13,475 --> 00:23:18,606
- Podr�a preguntar a la Sra. Fenway.
- No importa. Dir�a que no.
287
00:23:24,753 --> 00:23:25,947
- Es curioso.
- �Qu�?
288
00:23:26,121 --> 00:23:28,316
- Que estemos casados.
- �Ya te arrepientes?
289
00:23:28,490 --> 00:23:31,823
Oh, no, cari�o. Cuando dije,
"s�", lo dec�a en serio.
290
00:23:31,993 --> 00:23:35,019
Pero despu�s de todo, Bob,
realmente no nos conocemos muy bien.
291
00:23:35,197 --> 00:23:38,826
Bueno, debemos hacerlo. Hemos tenido
tiempo para estudiarnos el uno al otro.
292
00:23:39,568 --> 00:23:41,832
S�, todo un mes.
Y qu� mes.
293
00:23:42,003 --> 00:23:45,871
Sabes, tu cortejo era como ser arrastrada
por las Cataratas del Ni�gara en canoa.
294
00:23:57,052 --> 00:23:59,953
Buenas noches, John.
- Buenas noches, Sra. Fenway.
295
00:24:05,227 --> 00:24:07,286
- Oh, Nils, buenas noches.
- Buenas noches.
296
00:24:07,462 --> 00:24:11,023
- �Y c�mo est�s esta noche?
- Oh, igual que anoche, Sara.
297
00:24:11,199 --> 00:24:13,599
Sano, pero hambriento.
298
00:24:14,002 --> 00:24:16,596
Oh, Oscar, creo que voy a tomar
la sopa de fideos...
299
00:24:16,771 --> 00:24:20,730
...pato asado con mucho ali�o,
esp�rragos con salsa holandesa...
300
00:24:20,909 --> 00:24:23,309
...patatas gratinadas
y un helado doble de chocolate.
301
00:24:23,478 --> 00:24:25,446
Y ll�vate estos platos.
302
00:24:31,086 --> 00:24:32,781
Oh, Oscar.
303
00:24:33,955 --> 00:24:37,482
�Puedes decirme qui�n es esa belleza...
esas personas que est�n all�?
304
00:24:40,462 --> 00:24:43,295
No, comandante Milvaine,
acaban de llegar.
305
00:24:44,966 --> 00:24:49,562
Comandante, la pr�xima vez que venga,
pruebe el estofado con patatas.
306
00:24:57,145 --> 00:25:00,012
- Llamada telef�nica para usted, se�or.
- Oh, gracias.
307
00:25:00,182 --> 00:25:02,673
Disc�lpame, querida.
�Diga?
308
00:25:02,851 --> 00:25:06,184
Oh, hola, J.P.
Es Bancroft.
309
00:25:06,721 --> 00:25:09,189
�S�? Oh, eso es estupendo.
310
00:25:10,292 --> 00:25:13,921
Entiendo. Entiendo.
311
00:25:14,996 --> 00:25:18,659
Entiendo. Entiendo.
312
00:25:18,833 --> 00:25:20,164
No cuelgues, por favor.
313
00:25:20,335 --> 00:25:23,031
Se trata de ese gran acuerdo.
Quiere que vuele a Washington.
314
00:25:23,205 --> 00:25:26,402
Tienen un sitio para m�
en el avi�n, un sitio.
315
00:25:26,575 --> 00:25:29,635
Odio irme, cari�o, pero...
espera un momento.
316
00:25:29,811 --> 00:25:33,269
Hola, J.P., �puedes conseguir
posponer la reuni�n unos d�as?
317
00:25:33,982 --> 00:25:37,850
Ah, bueno, partir ahora mismo
ser�a muy inoportuno para m�.
318
00:25:38,019 --> 00:25:40,078
Estoy en mi luna de miel.
319
00:25:41,756 --> 00:25:46,125
Dice que la cita no puede esperar.
Supongo que tendr� que ir.
320
00:25:47,629 --> 00:25:48,687
Est� bien, Bob.
321
00:25:50,198 --> 00:25:54,066
Vale, J.P., estar� en ese avi�n.
Te ver� por la ma�ana. Adi�s.
322
00:25:54,236 --> 00:25:56,704
Lo siento, cari�o,
pero es un gran acuerdo.
323
00:25:56,871 --> 00:25:58,736
Subir� y meter� algunas cosas
en una maleta.
324
00:25:58,907 --> 00:26:01,637
- No deshiciste las maletas.
- Oh, es un alivio.
325
00:26:08,116 --> 00:26:12,485
- Est�n en su luna de miel.
- Me alegro de que alguien sea feliz.
326
00:26:12,654 --> 00:26:15,350
Y ahora, damas y caballeros,
para su deleite, espero...
327
00:26:15,523 --> 00:26:17,514
...pero sobre todo para mantener
la paz en mi familia...
328
00:26:17,692 --> 00:26:19,956
...est�n a punto de presenciar
la primera aparici�n...
329
00:26:20,128 --> 00:26:22,688
...de una joven que llevo en
mi coraz�n. La Srta. Susan Dorsey.
330
00:26:24,065 --> 00:26:25,726
�Asustada?
331
00:26:25,900 --> 00:26:28,300
- Entonces yo lo har�.
- No, lo har� yo.
332
00:26:28,470 --> 00:26:32,270
Muy bien. Pero trata de no ser
demasiado melodram�tica.
333
00:28:30,492 --> 00:28:32,050
�rase una vez una �poca guay
334
00:28:32,227 --> 00:28:33,922
All� viv�a un pr�ncipe
sin un centavo
335
00:28:34,095 --> 00:28:37,895
La princesa era su chica favorita
Pero sin pasta, no pod�an congeniar
336
00:28:38,066 --> 00:28:41,524
Seg�n parece tocaba un tromb�n de varas
Y ten�a un alucinante tono melodioso
337
00:28:41,703 --> 00:28:45,139
El reino casi se vino abajo
Cuando empezaba
338
00:28:52,380 --> 00:28:56,476
Tocaba bajo, tocaba alto
Lo envi� claro hasta el cielo
339
00:28:56,651 --> 00:28:59,882
A la gente le encantaba o�r
al tipo Con el tromb�n de varas
340
00:29:07,962 --> 00:29:11,329
As� que un d�a luminoso y soleado
Meti� su trompa en una maleta y se larg�
341
00:29:11,499 --> 00:29:15,196
Form� una banda y consigui� un trabajo
Todos les llamaban Dorsey y su pandilla
342
00:29:15,370 --> 00:29:18,931
Conquist� a la chica, y ahora
La gente adora al rey y a la reina
343
00:29:19,107 --> 00:29:22,543
El modo en que mueve sus regios pies
Es dulce
344
00:29:30,418 --> 00:29:32,386
Tocaba bajo
Tocaba alto
345
00:29:32,554 --> 00:29:34,385
Lo envi� claro
hasta el cielo
346
00:29:34,556 --> 00:29:36,353
A la gente le encantaba
o�r al tipo
347
00:29:36,524 --> 00:29:42,520
Con el tromb�n de varas
348
00:30:01,416 --> 00:30:03,611
Perd�name por mirar.
349
00:30:10,325 --> 00:30:12,725
Bueno, Nils, s�lo est�n llevando
a cabo tus �rdenes.
350
00:30:12,894 --> 00:30:14,828
Siempre puedes cambiar de opini�n,
ya sabes.
351
00:30:14,996 --> 00:30:19,695
- Lo que quiero cambiar es mi figura.
- Bueno, entonces no est�s de mal humor.
352
00:30:19,868 --> 00:30:23,895
D�jame ser un gru��n, por favor.
Me quita el est�mago de la mente.
353
00:30:25,273 --> 00:30:27,434
Sra. Fenway, me han llamado
inesperadamente por negocios.
354
00:30:27,609 --> 00:30:31,636
- Volver� en unos d�as.
- S�, Sr. Delbar.
355
00:30:32,580 --> 00:30:33,638
356
00:30:34,048 --> 00:30:36,312
�Disculpa?
357
00:30:36,484 --> 00:30:37,610
�Qu�?
358
00:30:37,785 --> 00:30:39,150
�Qu� ha pasado con el romance?
359
00:30:39,320 --> 00:30:42,346
�Se va a ganar dinero cuando podr�a
quedarse y hacer el amor?
360
00:30:42,524 --> 00:30:46,460
Me alegro de que todav�a
puedas ser rom�ntica, Sara.
361
00:31:17,792 --> 00:31:22,889
Coraz�n de corazones
Despierta de tu sue�o
362
00:31:23,064 --> 00:31:27,626
Despierta, oh,
despierta por amor
363
00:31:32,307 --> 00:31:37,210
�No puedes oir mi
silencioso dolor?
364
00:31:37,378 --> 00:31:41,542
Responde a mi llamada
365
00:31:41,716 --> 00:31:46,915
Responde a mi llamada
366
00:31:47,088 --> 00:31:52,116
Hazme caso mientras
las estrellas brillan
367
00:31:52,293 --> 00:31:57,026
Ven y s� mi todo
368
00:31:57,198 --> 00:32:03,228
Ven y s� mi todo
369
00:32:03,404 --> 00:32:06,896
R�pido caen las sombras
de la noche
370
00:32:07,075 --> 00:32:10,670
Pronto terminar� el d�a
371
00:32:10,845 --> 00:32:17,341
Escucha la canci�n,
mi coraz�n te llama
372
00:32:21,589 --> 00:32:25,992
Amor para ti y para m�
373
00:32:26,160 --> 00:32:29,493
Amor para ti
374
00:32:29,664 --> 00:32:33,623
Y para m�
375
00:32:34,335 --> 00:32:37,168
Para ti
376
00:32:37,338 --> 00:32:41,104
Y para m�
377
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
Disculpe. �Hay algo
que pueda hacer?
378
00:33:01,362 --> 00:33:03,353
Oh, no.
No, gracias.
379
00:33:03,531 --> 00:33:05,692
Lo siento si le molest�.
Entrar� dentro.
380
00:33:05,867 --> 00:33:09,769
- Ah, pero no llore, por favor.
- No me oir�.
381
00:33:09,937 --> 00:33:12,929
- �Qu� pasa, malas noticias?
- No.
382
00:33:13,107 --> 00:33:16,042
- �Problemas?
- No.
383
00:33:16,210 --> 00:33:19,577
- �Amor?
- �Importa?
384
00:33:21,049 --> 00:33:22,983
No, pero me gustar�a saberlo.
385
00:33:24,552 --> 00:33:26,213
Bueno, mi marido se ha ido.
386
00:33:26,387 --> 00:33:29,413
- �La dej�? �Para bien?
- Oh, no, no.
387
00:33:29,924 --> 00:33:31,858
Ten�a negocios en Washington.
388
00:33:32,026 --> 00:33:35,860
- Oh, eso no suena tan mal.
- �No?
389
00:33:36,631 --> 00:33:39,259
No, la ha dejado sola antes,
�no es as�?
390
00:33:40,034 --> 00:33:41,592
Nunca por un momento.
391
00:33:41,769 --> 00:33:45,330
Bueno, �cu�nto tiempo
llevan casados?
392
00:33:46,708 --> 00:33:47,970
No mucho.
393
00:33:48,142 --> 00:33:49,803
�Cu�nto tiempo?
394
00:33:51,179 --> 00:33:52,771
Es usted muy curioso.
395
00:33:53,881 --> 00:33:56,941
S�, s�. Me gustar�a saberlo,
�cu�nto?
396
00:33:58,486 --> 00:34:00,613
Desde hoy al mediod�a.
397
00:34:00,788 --> 00:34:03,120
- �Qu�?
- Desde hoy al mediod�a.
398
00:34:03,291 --> 00:34:05,623
�Y se march� y la dej�?
399
00:34:06,394 --> 00:34:08,419
Oh, ten�a que irse.
400
00:34:08,596 --> 00:34:11,087
Ten�a un gran acuerdo,
un negocio muy grande.
401
00:34:11,265 --> 00:34:15,065
- �Le har� ganar 20 billones de d�lares?
- No, por supuesto que no.
402
00:34:15,236 --> 00:34:17,227
Entonces no lo entiendo.
403
00:34:19,240 --> 00:34:20,832
Gracias.
404
00:34:21,776 --> 00:34:23,038
Bueno, buenas noches.
405
00:34:23,211 --> 00:34:26,840
- Uh, �no va a llorar m�s?
- No.
406
00:34:27,014 --> 00:34:30,643
- Entonces buenas noches.
- Buenas noches.
407
00:35:04,385 --> 00:35:07,479
Deja eso por ah� junto a
la silla, Lyonel.
408
00:35:10,658 --> 00:35:13,149
Ah� est� bien.
Gracias.
409
00:35:30,945 --> 00:35:33,641
- Se parece a uno, �no?
- �A un qu�?
410
00:35:33,815 --> 00:35:35,180
A un h�roe.
411
00:35:35,349 --> 00:35:37,613
Oh, �es ese el comandante Milvaine?
412
00:35:37,785 --> 00:35:41,084
- Debe ser. �No lo cree?
- Podr�a ser.
413
00:35:41,255 --> 00:35:42,779
O� que estaba aqu� en el hotel.
414
00:35:42,957 --> 00:35:44,788
Aun as�, no s� qu� aspecto tiene.
415
00:35:44,959 --> 00:35:47,689
Como ese,
tiene que ser �l.
416
00:36:00,474 --> 00:36:02,772
Parece ser un poco presumido,
�no?
417
00:36:02,944 --> 00:36:07,005
Bueno, mira lo que tiene para ense�ar.
Y mira lo que hizo.
418
00:36:07,181 --> 00:36:11,015
Derrib� 16... �o fueron
26 aviones japoneses?
419
00:36:11,185 --> 00:36:12,243
Fue derribado en el mar.
420
00:36:12,420 --> 00:36:14,752
Rem� 200... �o fueron 2.000?
421
00:36:14,922 --> 00:36:18,187
No lo s�... millas en una balsa salvavidas,
pas� un mes en una isla selv�tica.
422
00:36:18,359 --> 00:36:19,917
Oh, triste, muy triste.
423
00:36:20,528 --> 00:36:23,258
Bueno, lleg� sano y salvo.
�Qu� tiene de triste?
424
00:36:23,531 --> 00:36:26,625
En la isla, estaba solo.
425
00:36:28,369 --> 00:36:31,429
Algo me dice que aqu� no
va a estar solo.
426
00:36:31,606 --> 00:36:32,800
427
00:36:34,108 --> 00:36:36,201
Te dir� lo que har�.
Te emparejar� con �l.
428
00:36:36,377 --> 00:36:39,005
Oh, no. Yo no lo quiero.
Es todo suyo.
429
00:36:39,547 --> 00:36:41,139
Gracias.
430
00:36:41,315 --> 00:36:44,944
- Cynthia. Cynthia Delbar.
- Yo soy Maude Bancroft.
431
00:36:45,119 --> 00:36:49,283
�En serio? Quer�a conocerla.
Bob conoce a su padre.
432
00:36:49,457 --> 00:36:51,891
- �Bob?
- S�, ese es mi marido.
433
00:36:52,493 --> 00:36:55,053
Oh, as� que es eso.
Hay un marido.
434
00:36:55,763 --> 00:36:56,821
S�, lo hay.
435
00:36:57,698 --> 00:37:01,031
Este... es un lugar agradable
para pasar una luna de miel, �no?
436
00:37:02,370 --> 00:37:04,133
S�, lo es.
437
00:37:04,672 --> 00:37:06,469
�Cu�l es tu Bob?
438
00:37:07,842 --> 00:37:11,334
Bueno, ver�, Bob no est� aqu�,
est� en Washington.
439
00:37:12,680 --> 00:37:16,639
- �Y en su luna de miel?
- S�.
440
00:37:18,319 --> 00:37:22,346
Bueno, dudo de que alguna vez
llegue a ser popular.
441
00:37:32,300 --> 00:37:34,734
- Oh, lo siento.
- No pasa nada, nena.
442
00:37:34,902 --> 00:37:37,336
- Vaya sitio tienen aqu�, �eh?
- S�.
443
00:37:37,505 --> 00:37:40,804
- �Vas a quedarte mucho tiempo?
- Siempre y cuando lo encuentre divertido.
444
00:37:40,975 --> 00:37:43,443
- �Y qu� me dices de ti?
- Estar� por aqu� un par de semanas.
445
00:37:43,611 --> 00:37:46,273
- Luego me tengo que ir a combatir.
- Oh, lo s�.
446
00:37:46,447 --> 00:37:48,915
No te preocupes, nena.
Ganar�.
447
00:37:51,819 --> 00:37:53,184
Soy bueno.
448
00:37:53,354 --> 00:37:55,413
Me impuse en 22 combates
consecutivos.
449
00:37:55,589 --> 00:37:57,716
Nueve de ellos por k.o.
450
00:38:01,462 --> 00:38:04,727
Oye, ah� hay otro buen f�sico.
451
00:38:54,448 --> 00:38:55,472
452
00:38:55,649 --> 00:38:59,244
- Oh, buenos d�as.
- Buenos d�as.
453
00:39:13,601 --> 00:39:17,037
- �No puedes nadar?
- No, no puedo nadar.
454
00:39:17,204 --> 00:39:19,832
- Yo puedo.
- Ah, pero �pod�is hacer esto?
455
00:39:20,007 --> 00:39:22,373
�Pod�is tocaros la cabeza y frotaros
el est�mago al mismo tiempo?
456
00:39:22,543 --> 00:39:25,478
- Oh, por supuesto que puedo.
- Oh, yo tambi�n puedo.
457
00:39:25,646 --> 00:39:28,240
Bueno, vamos a ver c�mo
lo hac�is.
458
00:39:28,416 --> 00:39:29,974
Ah� lo ten�is.
459
00:39:30,151 --> 00:39:32,483
Re�ros de vosotras,
se�oritas.
460
00:40:00,147 --> 00:40:02,615
Oh, debo estar haciendo
algo mal.
461
00:40:02,783 --> 00:40:05,479
- Realmente no puede nadar, �verdad?
- No.
462
00:40:05,653 --> 00:40:07,848
Pero �puede tocarse la cabeza
y frotarse el est�mago?
463
00:40:09,223 --> 00:40:11,589
�Al mismo tiempo?
464
00:40:12,993 --> 00:40:15,655
Oiga, no es necesario ser tan
estirada s�lo porque pueda nadar.
465
00:40:15,830 --> 00:40:17,491
Cualquier pez puede hacer eso.
466
00:40:17,665 --> 00:40:19,599
No estaba siendo estirada.
467
00:40:19,767 --> 00:40:22,065
Mire, podr�a ense�arle a nadar
en poco tiempo.
468
00:40:22,236 --> 00:40:25,171
Oh, t�mese todo el tiempo que quiera.
Estar� aqu� un par de semanas.
469
00:40:25,339 --> 00:40:27,034
En primer lugar, flotaremos.
470
00:40:27,208 --> 00:40:29,369
Uno de nosotros flotar�.
471
00:40:29,543 --> 00:40:30,805
Oh, vamos, puede flotar.
472
00:40:30,978 --> 00:40:32,570
Eso es f�cil.
Es natural.
473
00:40:32,746 --> 00:40:34,907
Bueno, para m� no,
Soy un submarino.
474
00:40:35,082 --> 00:40:36,777
Oh, no sabe c�mo relajarse.
Vamos.
475
00:40:36,951 --> 00:40:39,442
Simplemente rel�jese como
si fuera a dormirse.
476
00:40:39,620 --> 00:40:42,020
Llene sus pulmones con un poco
de aire, vamos.
477
00:40:42,189 --> 00:40:45,955
Y cuando sus pies comiencen a bajar,
mueva suavemente los dedos de los pies.
478
00:40:46,127 --> 00:40:49,528
- Vamos, mu�valos.
- Mover suavemente los dedos.
479
00:40:53,400 --> 00:40:55,766
Oiga, mire, lo estoy haciendo.
Estoy flotando.
480
00:40:59,440 --> 00:41:04,173
- Mi viejo problema, no me sostengo.
- Vamos, lo intentaremos de nuevo.
481
00:41:08,382 --> 00:41:10,213
- Bonito d�a, �no?
- Vamos, no hable.
482
00:41:10,384 --> 00:41:11,612
�Por qu� no?
483
00:41:15,723 --> 00:41:17,953
Vamos, una vez m�s.
484
00:41:23,230 --> 00:41:24,322
Vamos.
485
00:41:24,498 --> 00:41:28,628
- �Ve? Lo est� haciendo. Es f�cil, �no?
- Es un juego de ni�os.
486
00:41:36,110 --> 00:41:38,578
Oh, comandante Tommy.
Si�ntese aqu�.
487
00:41:38,746 --> 00:41:40,077
Gracias, Sr. Knudsen.
488
00:41:40,247 --> 00:41:44,650
- �Ha almorzado?
- Si llama almuerzo a una manzana, s�.
489
00:41:44,818 --> 00:41:48,413
Muy pronto tengo que
dar mi paseo.
490
00:41:48,589 --> 00:41:52,855
- �Me acompa�ar� despu�s de comer?
- Claro, me encantar�a.
491
00:41:53,027 --> 00:41:55,120
Oiga, comandante Tommy,
�podr�a...
492
00:41:55,296 --> 00:41:58,129
...tal vez arreglarlo para que
tome clases de nataci�n?
493
00:41:58,299 --> 00:42:02,235
Oh, vamos, Sr. Knudsen,
le he visto nadar, y muy bien.
494
00:42:02,403 --> 00:42:06,669
Nadar�a mejor con una profesora.
495
00:42:10,878 --> 00:42:12,106
- Hola, profesora.
- Hola.
496
00:42:12,279 --> 00:42:14,144
- Tenga, ocupe mi sitio.
- Oh, no.
497
00:42:14,315 --> 00:42:15,907
Oh, s�. Termin�.
498
00:42:16,083 --> 00:42:18,176
Me gustar�a presentarles,
pero no s� su nombre.
499
00:42:18,352 --> 00:42:21,014
- Sra. Delbar.
- Sra. Delbar, este es el Sr. Knudsen.
500
00:42:21,188 --> 00:42:23,656
Oh, mucho gusto.
He disfrutado con su canto.
501
00:42:23,824 --> 00:42:26,224
- Y yo he disfrutado de su nataci�n.
- Gracias.
502
00:42:26,393 --> 00:42:29,328
Adi�s, la ver� mucho m�s.
503
00:42:30,598 --> 00:42:33,726
Este campe�n puede pegarme un poco,
y si nos encontramos, nunca me golpear�.
504
00:42:33,901 --> 00:42:35,493
Oye, int�ntalo.
Vamos, Maude.
505
00:42:35,669 --> 00:42:38,638
Justo aqu�, justo aqu�.
Oye.
506
00:42:42,409 --> 00:42:45,537
Oh, por cierto, mi nombre
es Milvaine, Thomas.
507
00:42:46,647 --> 00:42:48,672
Sabe, me inclinaba a
pensar que pudiera ser.
508
00:42:49,917 --> 00:42:53,045
- �Qu� le gustar�a?
- �C�mo se sinti�?
509
00:42:53,220 --> 00:42:55,051
- �Cu�ndo?
- Oh, cuando estuvo a la deriva...
510
00:42:55,222 --> 00:42:57,816
...en el oc�ano en una balsa
peque�a durante d�as y d�as.
511
00:42:57,992 --> 00:42:59,323
Inc�modo.
512
00:42:59,493 --> 00:43:01,688
Ensalada de pollo.
�Le gustar�a eso?
513
00:43:01,862 --> 00:43:05,161
Tenemos estofado con patatas.
514
00:43:05,332 --> 00:43:07,357
Pero no nos gusta el
estofado con patatas.
515
00:43:07,534 --> 00:43:09,468
Es igual que el que su
madre sol�a hacer.
516
00:43:09,637 --> 00:43:12,333
Mi madre nunca cocin�
estofado con patatas.
517
00:43:14,241 --> 00:43:17,301
- �Ensalada de pollo?
- S�, por favor.
518
00:43:17,478 --> 00:43:20,106
- �No estaba asustado?
- Qu� va.
519
00:43:20,281 --> 00:43:23,580
�Asustado? Por supuesto que
estaba asustado. �No lo estar�a?
520
00:43:23,751 --> 00:43:25,742
Sin duda alguna,
yo puedo nadar.
521
00:43:25,919 --> 00:43:28,581
Bueno, estoy tomando clases.
522
00:43:28,756 --> 00:43:31,316
�Qu� le parece helado de caf�
y pastel de ar�ndanos?
523
00:43:31,492 --> 00:43:32,550
Estupendo.
524
00:43:34,928 --> 00:43:37,795
Deber�a haber pedido
estofado con patatas.
525
00:43:39,533 --> 00:43:43,833
- �En qu� pensaba en la balsa?
- En helado de caf� y pastel de ar�ndanos,
526
00:43:44,004 --> 00:43:45,801
y en la chica con la que
espero casarme.
527
00:43:45,973 --> 00:43:47,372
H�bleme de ella.
528
00:43:49,143 --> 00:43:51,577
- No puedo.
- �Por qu� no? �Qui�n es ella?
529
00:43:51,745 --> 00:43:55,374
No lo s�, todav�a no la conozco.
S�lo he pensado en ella.
530
00:43:55,549 --> 00:43:57,813
�Sabe lo que me preocupaba
cuando estaba ah� fuera...
531
00:43:57,985 --> 00:44:00,215
...balance�ndome en el agua por las olas?
- �Qu�?
532
00:44:00,387 --> 00:44:03,914
La idea de que nunca podr�a conocerla.
Ver�, se hizo de noche.
533
00:44:04,091 --> 00:44:07,652
No hab�a estrellas, empez� a mirar
como si fuera a ser una viuda...
534
00:44:07,828 --> 00:44:12,128
...antes incluso de que fuera una esposa.
Me puse a compadecerme de m� mismo.
535
00:44:12,299 --> 00:44:15,632
- �Rez�?
- Oh, s�, rec� y rem�...
536
00:44:15,803 --> 00:44:19,136
...y rem� y rec� y luego mir�
hacia arriba y all� estaba George.
537
00:44:19,306 --> 00:44:20,898
Entonces supe que estar�a bien.
538
00:44:21,075 --> 00:44:22,269
�George?
�Qui�n es George?
539
00:44:22,443 --> 00:44:25,571
Mi estrella, todos tenemos estrellas.
�No lo sab�a?
540
00:44:25,746 --> 00:44:27,543
- No.
- �No?
541
00:44:27,715 --> 00:44:30,650
Vaya, mi madre me lo cont�
cuando era as� de alto.
542
00:44:30,818 --> 00:44:32,649
Quiz�s cuando era as� de alto.
543
00:44:33,654 --> 00:44:36,282
Dijo que todos nosotros tenemos nuestra
propia estrella que vela por nosotros.
544
00:44:36,457 --> 00:44:40,359
Y que podemos recurrir a ella en busca de
ayuda cuando realmente la necesitemos.
545
00:44:40,527 --> 00:44:43,860
Bueno, me ense�� mi estrella
y la llam� George.
546
00:44:44,832 --> 00:44:48,199
Oh, no le he pedido mucha ayuda,
pero esa noche lo hice.
547
00:44:48,369 --> 00:44:50,234
Y all� estaba �l.
548
00:44:50,404 --> 00:44:52,804
No cree realmente en eso,
�verdad?
549
00:44:52,973 --> 00:44:56,431
Bueno, todo lo que s� es
que aqu� estoy.
550
00:44:56,810 --> 00:44:59,142
Sabe, me recuerda mucho a alguien.
551
00:44:59,313 --> 00:45:03,249
- �S�? �A qui�n? �A su marido?
- Oh, no, en absoluto.
552
00:45:03,417 --> 00:45:05,942
- Hay una llamada para usted, Sra. Delbar.
- �De Washington?
553
00:45:06,120 --> 00:45:08,452
- No lo s�, se�ora
- Perd�neme.
554
00:45:08,622 --> 00:45:10,283
Hola, �eres t�, Bob?
555
00:45:10,457 --> 00:45:13,290
Vaya, no, soy tu t�o Hoby.
�C�mo podr�a ser Bob?
556
00:45:13,460 --> 00:45:14,859
Est� ah� contigo, �verdad?
557
00:45:15,028 --> 00:45:18,657
Oh, eh, s�. S�, por supuesto,
Bob est� aqu� conmigo.
558
00:45:18,832 --> 00:45:21,699
Estamos almorzando en
nuestra piscina.
559
00:45:21,869 --> 00:45:24,235
Es tan feliz que no sabe
lo que est� diciendo.
560
00:45:25,205 --> 00:45:26,934
Cynthia, querida...
561
00:45:27,107 --> 00:45:29,598
...siento tener que llamarte
en un momento como este.
562
00:45:29,777 --> 00:45:31,938
Pero tu t�a Nona
est� muy nerviosa...
563
00:45:32,112 --> 00:45:35,138
- Oh, no lo estoy, Cynthia. No...
- S� lo est�.
564
00:45:35,315 --> 00:45:36,782
Ha perdido sus gafas...
565
00:45:36,950 --> 00:45:38,713
...y pens� que podr�as
saber d�nde est�n.
566
00:45:38,886 --> 00:45:41,286
Bueno, me temo que no,
querido.
567
00:45:41,455 --> 00:45:43,320
�Miraste en sus bolsillos?
568
00:45:43,490 --> 00:45:45,856
S�, mir� en todos mis bolsillos.
569
00:45:47,194 --> 00:45:49,424
- �Miraste en la nevera?
- No.
570
00:45:49,596 --> 00:45:52,463
- �Crees que est�n ah�?
- Bueno, ah� es donde estaban...
571
00:45:52,633 --> 00:45:53,895
...la �ltima vez que
las perdiste.
572
00:45:54,067 --> 00:45:56,501
Oh, gracias, querida.
Mirar� en la nevera.
573
00:45:56,670 --> 00:46:00,299
Adi�s, dale un beso al
t�o Hoby por m�.
574
00:46:02,576 --> 00:46:04,043
Son como ni�os.
575
00:46:05,979 --> 00:46:08,880
Dijo que le recordaba a alguien.
�A qui�n?
576
00:46:09,049 --> 00:46:11,074
Oh, al t�o Hoby.
577
00:46:11,752 --> 00:46:15,552
- �Le gusta su t�o Hoby?
- Oh, s�, le adoro.
578
00:46:35,809 --> 00:46:36,867
Los j�venes.
579
00:46:37,044 --> 00:46:39,410
Creo que me voy a sentar aqu�.
580
00:46:39,580 --> 00:46:41,241
�Es ese todo el ejercicio
que va a hacer?
581
00:46:41,415 --> 00:46:44,873
El ejercicio es s�lo para
los atletas.
582
00:46:45,052 --> 00:46:48,681
Seguid con vuestro paseo,
y a la vuelta, me despert�is.
583
00:46:48,856 --> 00:46:52,553
- Vale.
- Y no es necesario que os d�is prisa.
584
00:46:59,766 --> 00:47:01,063
Creo que es un encanto.
585
00:47:01,235 --> 00:47:05,137
Yo tambi�n. Nos hemos hecho
muy buenos amigos.
586
00:47:05,305 --> 00:47:08,172
En estado silvestre. Se trata de
un jard�n de flores de casa.
587
00:47:09,176 --> 00:47:12,339
- �D�nde est� su hogar?
- En Omira, Nebraska.
588
00:47:12,513 --> 00:47:15,812
- �Qu� hac�a en Omira, Nebraska?
- Dirig�a el Expreso.
589
00:47:15,983 --> 00:47:18,645
Oh, no era esa clase
de expreso: toot, toot.
590
00:47:18,819 --> 00:47:20,116
Oh, un peri�dico.
591
00:47:20,287 --> 00:47:24,246
S�, el m�s grande y el �nico
peri�dico en Omira, Nebraska.
592
00:47:24,825 --> 00:47:28,192
Publicado todos los viernes,
algunos viernes.
593
00:47:28,362 --> 00:47:32,264
- �Va a volver all�?
- Oh, eso espero, alg�n d�a.
594
00:47:32,432 --> 00:47:34,798
�No quiere un peri�dico m�s
importante en una ciudad m�s grande?
595
00:47:34,968 --> 00:47:36,435
No.
596
00:47:36,603 --> 00:47:38,764
- Ganar�a m�s dinero.
- Tendr�a menos diversi�n.
597
00:47:40,207 --> 00:47:42,675
Sabe, s� que le gustar�a
a mi t�o Hoby.
598
00:47:42,843 --> 00:47:44,902
Ustedes dos se llevar�an
muy bien juntos.
599
00:47:45,078 --> 00:47:48,673
- �Qu� hace?
- Colecciona titulares.
600
00:47:48,849 --> 00:47:51,044
- Lo hace, de veras.
- �Los graciosos?
601
00:47:51,218 --> 00:47:52,845
Tal vez le env�e algunos
de los m�os.
602
00:47:53,020 --> 00:47:55,887
Aqu� hay uno que recuerdo
de una estampida de ganado:
603
00:47:56,056 --> 00:47:57,956
"Coronel desmontado por una vaca."
604
00:47:59,326 --> 00:48:00,850
�Cree que le gustar�a ser
desmontado por una vaca?
605
00:48:02,296 --> 00:48:04,389
Le encantar�a. Gracias...
606
00:48:05,732 --> 00:48:07,597
�Vamos a medio galope?
607
00:48:31,325 --> 00:48:33,020
T�
608
00:48:33,193 --> 00:48:35,627
Viniste a m�
609
00:48:35,796 --> 00:48:42,668
En mi noche larga y solitaria
610
00:48:42,836 --> 00:48:47,000
Cuando no pod�a ver
611
00:48:47,174 --> 00:48:53,636
Sin la luz m�gica del amor
612
00:48:54,414 --> 00:48:58,009
Radiante y hermosa
613
00:48:58,185 --> 00:49:02,679
Estrellas en tu pelo
614
00:49:02,856 --> 00:49:08,817
Iluminaste mi camino
615
00:49:08,996 --> 00:49:13,262
Al cielo
616
00:49:13,900 --> 00:49:19,099
A ese dulce cielo
617
00:49:19,272 --> 00:49:25,040
De tus brazos
618
00:49:25,212 --> 00:49:32,209
Y ah� es d�nde me quedar�
619
00:49:32,386 --> 00:49:38,552
Radiante y hermosa
Estrellas en tu pelo
620
00:49:38,725 --> 00:49:42,889
Iluminaste mi camino
621
00:49:43,063 --> 00:49:47,898
Al cielo
622
00:49:48,802 --> 00:49:54,763
Se�or, a ese dulce cielo
623
00:49:54,941 --> 00:49:59,844
De tus brazos
624
00:50:01,114 --> 00:50:08,111
Y ah� es d�nde me quedar�
625
00:50:11,324 --> 00:50:13,258
Oh, gracias, Sr. Knudsen.
626
00:50:13,427 --> 00:50:17,693
- Bueno, �por qu� no puedo cantar as�?
- A su edad, no lo necesita.
627
00:50:19,332 --> 00:50:23,632
- Ahora, m�reme, es f�cil.
- S�, es f�cil mirarla.
628
00:50:24,438 --> 00:50:26,702
En primer lugar, no debe tener
miedo del agua.
629
00:50:26,873 --> 00:50:29,433
Ponga sus manos sobre su cabeza
cuando vaya a zambullirse...
630
00:50:29,609 --> 00:50:33,101
...y luego d�se un peque�o impulso
justo antes de entrar en el agua...
631
00:50:33,280 --> 00:50:34,645
...y despu�s d�jese caer.
632
00:50:37,084 --> 00:50:39,018
Ah� lo tiene, �ve?
633
00:50:39,419 --> 00:50:43,116
Ahora, cuando nade,
los codos en alto...
634
00:50:43,290 --> 00:50:45,656
...su mano entra primero
en el agua.
635
00:50:46,426 --> 00:50:48,621
Primero, antes que su codo.
636
00:50:50,430 --> 00:50:52,159
Las palmas hacia abajo...
637
00:50:52,866 --> 00:50:55,164
...luego gire la espalda.
638
00:51:02,576 --> 00:51:06,205
Aqu� primero las manos,
y sus pies todo el tiempo.
639
00:51:08,315 --> 00:51:11,307
Los codos en alto en este tambi�n.
640
00:51:21,795 --> 00:51:23,922
Por encima de todo,
tiene que relajarse.
641
00:51:25,632 --> 00:51:27,293
Relajarse.
642
00:51:37,711 --> 00:51:39,906
Ah� lo tiene.
Ahora h�galo usted.
643
00:51:53,260 --> 00:51:57,594
Deber�a preocuparme
644
00:51:58,565 --> 00:52:02,797
Deber�a dejar de alterarme
645
00:52:02,969 --> 00:52:07,929
Deber�a preocuparme
646
00:52:09,142 --> 00:52:13,943
Pero simplemente no me llama
647
00:52:14,114 --> 00:52:18,517
Tal vez no encontrar�
a alguien
648
00:52:18,685 --> 00:52:23,918
Tan encantadora como t�
649
00:52:24,124 --> 00:52:29,585
Pero deber�a preocuparme
650
00:52:29,763 --> 00:52:34,928
Y lo hago
651
00:52:46,613 --> 00:52:49,844
- Buenas noches, Sr. Knudsen.
- Oh, hola, Sr. Dorsey.
652
00:52:50,016 --> 00:52:53,713
Estoy disfrutando mucho
su m�sica, quiz�s.
653
00:52:53,887 --> 00:52:56,913
Gracias. Pero estoy seguro de que
disfrutar�amos much�simo con su m�sica.
654
00:52:57,090 --> 00:52:59,524
Lo siento. Estoy demasiado
d�bil para cantar.
655
00:52:59,693 --> 00:53:03,686
- �Incluso una canci�n?
- Incluso una nota.
656
00:53:04,831 --> 00:53:07,163
Uh, espere, podr�a cantar
por un precio.
657
00:53:07,334 --> 00:53:09,461
Bueno, me temo que no podemos pagar
sus emolumentos habituales.
658
00:53:09,636 --> 00:53:11,228
659
00:53:11,404 --> 00:53:15,500
�Es...es... est� la
Sra. Fenway por ah�?
660
00:53:15,675 --> 00:53:17,802
No, creo que se fue a la cama.
661
00:53:17,978 --> 00:53:21,072
Entonces mi precio por una
canci�n ser� un bistec.
662
00:53:21,248 --> 00:53:24,740
- No.
- Tan grande como ese. M�s grande.
663
00:53:24,918 --> 00:53:26,579
Sr. Knudsen, cumplir� con
sus condiciones.
664
00:53:26,753 --> 00:53:32,089
Y debe haber tambi�n pur� de patatas,
y cebollas y cerveza.
665
00:53:32,259 --> 00:53:33,521
Es un trato.
666
00:53:33,727 --> 00:53:35,422
�Qu� nos va a cantar,
Sr. Knudsen?
667
00:53:35,595 --> 00:53:37,825
Jeg Elsker Dig, de Grieg.
668
00:53:37,998 --> 00:53:40,831
- Jeg Elsker Dig.
- Y por favor, que sea raro.
669
00:53:41,001 --> 00:53:42,832
Jeg Elsker Dig.
670
00:53:43,003 --> 00:53:48,566
Damas y caballeros, el Sr. Knudsen
ha consentido cantar Jeg Elsker Dig.
671
00:53:52,412 --> 00:53:53,902
Uh, Jeg Elsker Dig, amigos.
672
00:53:58,350 --> 00:54:00,284
Jeg Elsker Dig.
673
00:54:04,322 --> 00:54:07,018
Oh, Susan, Jeg Elsker Dig,
de Grieg.
674
00:54:07,192 --> 00:54:10,650
- �En qu� tono?
Re Mayor, por favor.
675
00:54:16,735 --> 00:54:18,703
De modo que esto es lo
que usted llama "Te amo."
676
00:55:11,356 --> 00:55:18,262
S�lo por ti bullen
mis pensamientos
677
00:55:19,798 --> 00:55:26,727
Mi coraz�n es feliz
si te hago bien
678
00:55:31,443 --> 00:55:37,473
El camino que tu voluntad marque
seguir�n mis pasos
679
00:55:37,649 --> 00:55:43,110
Amo pero a ti
Amo pero a ti
680
00:55:43,288 --> 00:55:49,318
Amo pero a ti
Por toda la eternidad
681
00:55:49,494 --> 00:55:56,229
Amo
682
00:55:56,401 --> 00:55:59,529
Pero a ti
683
00:55:59,704 --> 00:56:06,701
Por toda la eternidad
684
00:56:24,062 --> 00:56:27,054
- Nils, �pediste esto?
- S�.
685
00:56:27,232 --> 00:56:28,529
Qu� considerado de tu parte.
686
00:56:28,700 --> 00:56:32,864
Muchas gracias, un bistec es
justo lo que quer�a.
687
00:56:36,274 --> 00:56:38,367
Disculpa.
688
00:56:44,783 --> 00:56:46,683
Aqu� hay otro.
689
00:56:47,085 --> 00:56:51,647
Me levanto desde sue�os de ti
En el primer dulce dormir de la noche
690
00:56:51,823 --> 00:56:56,590
Cuando los vientos respiran suave
Y las estrellas relumbran brillantes:
691
00:56:56,761 --> 00:57:00,288
Me levanto desde sue�os de ti,
Y un esp�ritu en mis pies
692
00:57:00,465 --> 00:57:05,402
Me ha llevado -�qui�n sabe c�mo?-
A la ventana de tu cuarto, �Dulce!
693
00:57:05,570 --> 00:57:08,004
- Bien, �lo conoces?
- Shelley.
694
00:57:08,173 --> 00:57:12,439
- Exacto, eres maravillosa.
- Gracias. �Tienes m�s?
695
00:57:13,011 --> 00:57:14,035
696
00:57:15,346 --> 00:57:18,008
S�. S�, aqu� hay otro.
697
00:57:19,684 --> 00:57:23,916
La luna pertenece al cielo,
el agua al mar
698
00:57:24,522 --> 00:57:29,323
Pero para ser honesto, no me preocupan
Si est�n donde deben estar
699
00:57:29,494 --> 00:57:30,620
Si est�s conmigo
700
00:57:31,496 --> 00:57:34,590
- Ese no lo conozco. �Qui�n lo escribi�?
- Milvaine.
701
00:57:34,766 --> 00:57:37,234
- �Qui�n?
- T. Milvaine.
702
00:57:37,402 --> 00:57:39,370
- �T�?
- Yo.
703
00:57:40,772 --> 00:57:43,263
- �Cu�ndo?
- Ahora mismo.
704
00:57:47,378 --> 00:57:50,870
Hace fresquito.
Creo que voy a entrar.
705
00:57:52,650 --> 00:57:56,518
- Buenas noches, Tommy.
- Buenas noches.
706
00:58:07,198 --> 00:58:11,225
- Oh, hola, Sr. Knudsen.
- Hola, comandante Tommy.
707
00:58:11,402 --> 00:58:14,064
S� c�mo se siente.
708
00:58:14,239 --> 00:58:16,799
�Era una que no pod�a tener
muy hermosa?
709
00:58:16,975 --> 00:58:20,001
La cosa m�s bella que he visto.
710
00:58:20,178 --> 00:58:21,805
�Con un marido?
711
00:58:22,247 --> 00:58:25,375
Con cebollas y pur� de patatas.
712
00:59:09,060 --> 00:59:11,460
- �Sr. Knudsen?
- S�, Lyonel.
713
00:59:11,629 --> 00:59:15,360
- Ten�a una voz excelente la otra noche.
- Gracias.
714
00:59:15,533 --> 00:59:17,626
- Sr. Knudsen.
- S�.
715
00:59:17,802 --> 00:59:20,794
- Yo tambi�n canto.
- �T�? Bien.
716
00:59:20,972 --> 00:59:25,409
Me gustar�a escucharte.
Bueno, adelante.
717
00:59:25,576 --> 00:59:27,669
�Ahora?
718
00:59:27,845 --> 00:59:29,472
�Aqu�?
719
00:59:29,647 --> 00:59:31,706
�Delante de usted?
720
00:59:43,628 --> 00:59:45,357
Yo... disc�lpeme.
721
01:00:15,026 --> 01:00:18,928
�A qu� hora llega Bob ma�ana?
722
01:00:19,597 --> 01:00:22,157
Dijo que estar�a aqu�
a tiempo para la cena.
723
01:00:22,567 --> 01:00:25,468
Cynthia, quiero darte las gracias
por una semana muy agradable.
724
01:00:25,636 --> 01:00:30,096
No me estaba divirtiendo mucho aqu�,
entonces llegaste y nos hicimos amigos.
725
01:00:30,274 --> 01:00:32,572
Oh, fuiste de gran ayuda
para m� tambi�n, Tommy.
726
01:00:32,744 --> 01:00:36,145
Habr�a estado muy sola si no te
hubiera agarrado en la piscina.
727
01:00:36,314 --> 01:00:39,943
- Oh, pero yo te agarr�.
- Bueno, nos agarramos el uno al otro.
728
01:00:40,251 --> 01:00:42,742
Y ahora tenemos que dejarnos
el uno al otro.
729
01:00:43,921 --> 01:00:45,445
Por supuesto.
730
01:00:45,957 --> 01:00:48,892
Pero tuvimos una semana
muy divertida, �verdad?
731
01:00:49,060 --> 01:00:50,960
Tuve una semana muy hermosa.
732
01:00:51,129 --> 01:00:54,189
Y todav�a no ha terminado
Todav�a queda esta noche.
733
01:00:55,600 --> 01:01:00,196
- Bueno, la hora de tu clase de nataci�n.
- Mis ejercicios de graduaci�n.
734
01:01:00,371 --> 01:01:02,202
- �Listo?
- Bastante listo.
735
01:01:02,373 --> 01:01:03,840
Muy bien, vamos.
736
01:01:05,176 --> 01:01:06,973
Vamos.
737
01:02:19,884 --> 01:02:24,378
Ves, �l nada y yo me zambullo,
y luego yo... oye, no est�s escuchando.
738
01:02:24,555 --> 01:02:27,820
No. Lo he o�do todo dos veces.
Vamos, vete.
739
01:02:27,992 --> 01:02:29,482
Lejos.
740
01:02:29,660 --> 01:02:32,220
- Oye, �qu� te pasa?
- T� eres lo que me pasa.
741
01:02:32,396 --> 01:02:33,761
�Qu�?
742
01:02:35,566 --> 01:02:38,228
Oh, no.
�l es lo que te pasa.
743
01:02:38,402 --> 01:02:40,267
Es un caso de envidia,
eso es lo que es.
744
01:02:40,438 --> 01:02:41,462
Oh, vete.
745
01:02:41,639 --> 01:02:44,005
Vete y d�jate fuera de
combate t� mismo.
746
01:02:50,114 --> 01:02:52,582
Oh, pero es bueno estar enamorado.
747
01:02:52,750 --> 01:02:54,775
- A veces.
- Siempre.
748
01:02:54,952 --> 01:02:58,888
- Hablas como un experto.
- Lo soy. Un experto es lo que soy.
749
01:02:59,056 --> 01:03:01,354
Deber�as serlo. Has estado enamorado
con mucha frecuencia.
750
01:03:01,526 --> 01:03:04,927
No lo suficiente, pero con la
mayor frecuencia posible.
751
01:03:05,096 --> 01:03:08,554
Recuerdo a cada chica
como si fuera ayer.
752
01:03:08,733 --> 01:03:11,566
Qu� memoria.
Y me atrevo a decir que hubo...
753
01:03:11,736 --> 01:03:13,704
Docenas y docenas.
754
01:03:13,871 --> 01:03:17,068
Ver�s, me fui de largas giras
con compa��as de �pera.
755
01:03:17,241 --> 01:03:19,368
�Puedo cantar todo el tiempo?
756
01:03:19,544 --> 01:03:23,173
Me alegro de que me enamorara tanto.
Es bueno para la voz.
757
01:03:23,347 --> 01:03:27,647
Adem�s, me da algo en qu�
pensar ahora.
758
01:03:29,887 --> 01:03:34,915
Vamos, para de mirar de modo triste.
Sabes que no puedes beber cerveza.
759
01:03:37,395 --> 01:03:41,354
- La gente ama lo que no puede tener.
- S�. Pero no deber�an.
760
01:03:41,532 --> 01:03:45,662
- Y no seas chismoso.
- S�lo hice una observaci�n.
761
01:03:48,539 --> 01:03:54,102
- �A qu� hora te vas ma�ana?
- Por la ma�ana, temprano, muy temprano.
762
01:03:54,278 --> 01:03:55,643
�A d�nde vas?
763
01:03:55,813 --> 01:03:59,647
Oh, pens� que pasar�a el resto de
mi permiso en alg�n lugar del oc�ano.
764
01:03:59,817 --> 01:04:02,479
Quiero ver si puedo nadar
tambi�n en agua salada.
765
01:04:02,653 --> 01:04:06,020
- Telegrama para Ud., Sra. Delbar.
- Gracias.
766
01:04:06,190 --> 01:04:07,885
Disc�lpame.
767
01:04:20,004 --> 01:04:24,703
- No son malas noticias, espero.
- No, no. En absoluto.
768
01:04:24,875 --> 01:04:27,844
- �Est�s segura?
- S�.
769
01:04:28,412 --> 01:04:32,314
- Pareces disgustada.
- Bueno, no lo estoy. Qu� va.
770
01:04:32,483 --> 01:04:36,078
- �Por qu� deber�a estarlo?
- No lo s�. No vi el telegrama.
771
01:04:36,254 --> 01:04:38,188
No vas a verlo.
772
01:04:40,491 --> 01:04:43,824
Tommy, �qu� clase de telegrama
le enviar�as a tu novia?
773
01:04:43,995 --> 01:04:46,964
De ninguna clase.
No en nuestra luna de miel.
774
01:04:47,965 --> 01:04:50,991
Oh, lo siento.
S� que ten�a que irse.
775
01:04:51,602 --> 01:04:52,626
Oye, espera un momento.
776
01:04:55,940 --> 01:04:58,602
Ay�dame, Maude.
777
01:05:03,447 --> 01:05:04,471
Pobre k.o.
778
01:05:04,649 --> 01:05:07,049
M�sculos, m�sculos, en todas partes,
pero ninguno en la cabeza.
779
01:05:07,218 --> 01:05:08,810
- �Qu� pas�?
- Le empuj� al agua.
780
01:05:08,986 --> 01:05:10,214
781
01:05:11,389 --> 01:05:12,617
782
01:05:15,926 --> 01:05:21,091
- Ya conoces al comandante Milvaine.
- S�, as� como se puede esperar.
783
01:05:21,265 --> 01:05:23,961
De cualquier modo, tomemos
un peque�o pero potente trago.
784
01:05:24,135 --> 01:05:26,797
Oh, yo no, gracias.
Iba a subir a mi habitaci�n.
785
01:05:26,971 --> 01:05:28,632
Buenas noches, Maude.
Buenas noches, Tommy.
786
01:05:28,806 --> 01:05:30,865
- Pero, Cynthia...
- Te ver� por la ma�ana.
787
01:05:31,042 --> 01:05:34,034
- Me voy muy temprano.
- Me levantar� muy temprano.
788
01:05:34,211 --> 01:05:35,610
De acuerdo.
789
01:05:40,017 --> 01:05:44,511
- �Tienes que irte ma�ana?
- Oh, s�.
790
01:05:44,689 --> 01:05:47,749
- �Para bien?
- S�.
791
01:05:47,925 --> 01:05:49,654
�De qui�n?
792
01:05:50,828 --> 01:05:53,388
- Lo est�s, �verdad?
- �Estoy qu�?
793
01:05:53,564 --> 01:05:54,588
Enamorado de ella.
794
01:05:54,765 --> 01:05:56,596
No.
795
01:05:56,767 --> 01:05:59,395
Whisky con soda, por favor.
- Lo mismo para m�.
796
01:05:59,570 --> 01:06:02,368
- Es muy atractiva.
- Est� muy casada.
797
01:06:02,540 --> 01:06:04,940
Oh, estoy hablando de amor.
798
01:06:05,242 --> 01:06:06,504
Entiende bien esto,
por favor.
799
01:06:06,677 --> 01:06:10,374
- No estoy enamorado de la Sra. Delbar.
- De acuerdo. Te creo.
800
01:06:10,548 --> 01:06:13,540
No porque lo digas, sino porque
est�s desperdiciando la oportunidad...
801
01:06:13,718 --> 01:06:16,152
...de estar con ella una semana m�s,
quiz�s m�s.
802
01:06:16,320 --> 01:06:18,413
Cuando habl� con mi padre
por tel�fono...
803
01:06:18,589 --> 01:06:20,750
...no sab�a cu�ndo podr�a
escaparse.
804
01:06:20,925 --> 01:06:23,655
Pero no entiendo muy bien lo que
tu padre tiene que ver con todo esto.
805
01:06:23,828 --> 01:06:26,058
Es por eso que espera a
Bob Delbar, �no?
806
01:06:26,230 --> 01:06:27,993
�Para que pueda salir con pap�?
807
01:06:28,733 --> 01:06:32,294
Oh, s�. S�, por supuesto.
808
01:06:33,270 --> 01:06:36,899
Por favor, no digas que no
809
01:06:37,074 --> 01:06:40,066
Di tal vez
810
01:06:40,244 --> 01:06:43,771
O di que vuelves en primavera
811
01:06:43,948 --> 01:06:50,114
Di cualquier cosa
Pero no digas que no
812
01:06:50,621 --> 01:06:54,148
Por favor,
no digas que no
813
01:06:54,325 --> 01:06:57,294
Porque, nena
814
01:06:57,461 --> 01:07:01,022
Tengo tanto amor que dar
815
01:07:01,198 --> 01:07:05,828
Hace que mi coraz�n rebose
816
01:07:06,103 --> 01:07:09,300
S� dulce y amable
817
01:07:09,473 --> 01:07:13,307
Y ten en cuenta esta idea
818
01:07:13,477 --> 01:07:16,173
Mientras lo piensas
819
01:07:16,347 --> 01:07:20,545
As� que eres t�. Ya me
lo imaginaba. Vamos.
820
01:07:21,685 --> 01:07:24,313
Bien, �qu� vas a
cantarnos, Lyonel?
821
01:07:24,488 --> 01:07:25,648
"Porque."
822
01:07:25,823 --> 01:07:28,917
- �Vale?
- C�mo no. Le seguiremos.
823
01:07:37,768 --> 01:07:42,933
Porque vienes a m�
824
01:07:43,107 --> 01:07:47,134
Sin nada m�s que amor
825
01:07:47,311 --> 01:07:49,370
Y coges mi mano
826
01:07:49,547 --> 01:07:53,711
Y alzo la mirada
827
01:07:54,418 --> 01:07:59,651
Veo un mundo m�s vasto
de esperanza y alegr�a
828
01:08:00,991 --> 01:08:03,687
Porque
829
01:08:03,861 --> 01:08:08,594
Vienes a m�
830
01:08:15,372 --> 01:08:21,072
Porque me hablas
Con voz dulce
831
01:08:21,245 --> 01:08:26,808
Encuentro las rosas
A mis pies al despertar
832
01:08:27,251 --> 01:08:31,017
Y me llevan las l�grimas
833
01:08:31,188 --> 01:08:34,646
Y la alegr�a hasta ti
834
01:08:35,759 --> 01:08:38,626
Porque
835
01:08:38,796 --> 01:08:45,793
Me hablas
836
01:08:50,007 --> 01:08:55,775
Porque Dios te hizo m�a
837
01:08:55,946 --> 01:09:00,645
Te querr�
838
01:09:00,818 --> 01:09:03,651
A trav�s de la luz
y la oscuridad
839
01:09:03,821 --> 01:09:07,257
A trav�s de todos los tiempos
840
01:09:07,992 --> 01:09:14,625
Y rezo a su amor
Puede hacer que nuestro amor sea divino
841
01:09:14,798 --> 01:09:18,325
Porque
842
01:09:18,502 --> 01:09:22,268
Porque Dios te hizo
843
01:09:22,439 --> 01:09:28,708
M�a
844
01:09:45,529 --> 01:09:47,121
845
01:09:49,967 --> 01:09:52,128
Cynthia, sales o entrar�.
846
01:09:56,240 --> 01:09:58,435
Tommy, dig�monos adi�s
por la ma�ana.
847
01:09:58,609 --> 01:10:01,806
- �Puedo pasar?
- Conoces la norma. No saltes el seto.
848
01:10:01,979 --> 01:10:04,675
- Oh, Cynthia. Sabes, t�...
- Vamos, qu�date ah�...
849
01:10:04,848 --> 01:10:06,577
...y no tan alto, por favor.
850
01:10:06,750 --> 01:10:08,650
Bueno, �me oyes desde all�?
851
01:10:08,819 --> 01:10:11,287
Perfectamente.
�Y bien?
852
01:10:12,389 --> 01:10:14,914
Bueno, no me voy ma�ana.
853
01:10:15,092 --> 01:10:17,890
He decidido quedarme otra semana.
Tal vez m�s.
854
01:10:18,062 --> 01:10:20,622
De hecho, tanto tiempo
como pueda.
855
01:10:21,765 --> 01:10:25,166
Ah, di que est�s contenta
o triste o algo.
856
01:10:25,936 --> 01:10:28,666
Estoy contenta o triste
o algo.
857
01:10:28,839 --> 01:10:31,933
- Te ver� por la ma�ana.
- Me ver�s ahora.
858
01:10:33,410 --> 01:10:35,571
Sabes que Bob no estar�
aqu�, �verdad?
859
01:10:36,747 --> 01:10:39,910
Eso he o�do. No, no de ti.
�Por qu� no me lo contaste?
860
01:10:41,051 --> 01:10:42,643
Porque sab�a que te quedar�as.
861
01:10:43,854 --> 01:10:45,685
�No quieres que me quede?
862
01:10:46,523 --> 01:10:49,356
- S�, Tommy, quiero que te quedes.
- Bueno...
863
01:10:49,526 --> 01:10:50,754
En tu lado del seto.
864
01:10:51,662 --> 01:10:56,895
- Oh, �siempre?
- Siempre.
865
01:10:57,067 --> 01:11:00,036
As� que ya ves,
puedes irte cuando quieras.
866
01:11:02,139 --> 01:11:04,539
No. No acabo de verlo
de esa manera.
867
01:11:05,609 --> 01:11:08,043
Tommy, no importa cu�nto tiempo
est� mi marido fuera...
868
01:11:08,212 --> 01:11:10,203
...no voy a dejar que me
hagas el amor.
869
01:11:11,849 --> 01:11:15,945
Oh, Cynthia, Te amo demasiado
para quererte s�lo para un ratito.
870
01:11:19,556 --> 01:11:21,922
Por favor, recuerda lo que dije
si te quedas.
871
01:11:23,127 --> 01:11:25,595
Muy bien, pero me voy a quedar.
872
01:11:28,332 --> 01:11:31,597
Est� bien, pero no te olvides
del seto.
873
01:11:51,488 --> 01:11:54,685
Quiero hacer una llamada de
larga distancia a Washington.
874
01:11:54,858 --> 01:11:57,759
Al Sr. Robert G. Delbar,
en el Hotel Grand View.
875
01:12:01,665 --> 01:12:04,657
�Diga?
876
01:12:05,135 --> 01:12:06,727
Hola, querida.
877
01:12:06,904 --> 01:12:09,600
Bob, �puedes regresar
de inmediato?
878
01:12:10,107 --> 01:12:11,301
879
01:12:11,475 --> 01:12:13,102
�Por qu�?
�Ocurre algo?
880
01:12:13,877 --> 01:12:17,438
No, no, todo est� bien.
Estoy bien. Pero...
881
01:12:17,748 --> 01:12:20,911
- Oh, Bob, me siento sola.
- Bueno, yo tambi�n, querida.
882
01:12:21,085 --> 01:12:24,612
Pero tendr� que pedirte que tengas
un poco m�s de paciencia.
883
01:12:24,788 --> 01:12:28,121
Pero no puedes esperar que me marche
en mitad de un gran acuerdo.
884
01:12:28,592 --> 01:12:31,254
Mira, querida, lo m�s sensato que
puedes hacer es conocer gente...
885
01:12:31,428 --> 01:12:34,864
...y encontrar algunas cosas que hacer.
Y estar� contigo tan pronto como pueda.
886
01:12:36,900 --> 01:12:40,563
Est� bien, Bob.
Buenas noches.
887
01:15:03,046 --> 01:15:05,844
- Oh, hola.
- Hola, Sr. Knudsen.
888
01:15:06,016 --> 01:15:09,975
- Estoy muy feliz de encontrarle aqu�.
- Estoy feliz por estar aqu�.
889
01:15:10,153 --> 01:15:13,418
- Tal vez pueda pedirle una copa.
- Oh, s�, por favor.
890
01:15:13,590 --> 01:15:17,788
Y coja mi mano y no la suelte
hasta que sea otro d�a.
891
01:15:17,961 --> 01:15:21,294
- Es dulce y triste.
- �Qu�?
892
01:15:21,465 --> 01:15:26,164
Que una mujer hermosa me mire
como un perfecto acompa�ante.
893
01:15:26,336 --> 01:15:28,702
Oh, vamos, querida.
894
01:15:29,806 --> 01:15:34,539
Querida, los muchachos.
Muchachos, la Sra. Delbar.
895
01:15:34,711 --> 01:15:37,771
Mucho gusto.
- Sra. Delbar.
896
01:15:37,948 --> 01:15:41,042
- �No le gustar�a unirse a nosotros?
- Gracias. Por ustedes.
897
01:15:41,218 --> 01:15:43,083
Salud.
898
01:15:51,194 --> 01:15:54,220
No. As� no.
899
01:15:54,798 --> 01:15:58,325
As�. Voy a levantarle el �nimo.
900
01:15:58,502 --> 01:16:00,163
Vamos todos a brindar
901
01:16:00,337 --> 01:16:02,066
Y seamos felices y alegres
902
01:16:04,308 --> 01:16:07,368
Te cantar� una canci�n
Y la m�sica sonar�
903
01:16:19,256 --> 01:16:22,783
Vamos a pasar un buen rato
Y vamos todos a cantar
904
01:16:25,162 --> 01:16:28,359
Porque nunca sabemos
lo que el ma�ana nos puede deparar
905
01:16:40,544 --> 01:16:44,310
Ahogaremos todas nuestras penas
Y tendremos buen �nimo
906
01:16:46,516 --> 01:16:50,213
A qui�n le importa si se trata de vino
o de una gran jarra de cerveza
907
01:17:02,332 --> 01:17:05,733
Vamos, esta es la noche
para que todos nos regocijemos
908
01:17:07,871 --> 01:17:11,432
As� que alzad vuestras copas
Y yo alzar� mi voz
909
01:17:13,443 --> 01:17:16,640
A beber todo el mundo
Si os sent�s secos
910
01:17:16,813 --> 01:17:20,044
Vamos, hasta el fondo
�Salud!
911
01:17:34,264 --> 01:17:39,292
Hurra
912
01:17:46,543 --> 01:17:49,808
- Buenos d�as, Sr. Knudsen.
- Buenos d�as.
913
01:17:49,980 --> 01:17:52,005
- Fue una noche deliciosa, �verdad?
- Deliciosa.
914
01:17:52,182 --> 01:17:55,777
- Ah, y es un d�a tan hermoso.
- Ah, hermoso.
915
01:17:57,154 --> 01:17:59,622
- Buenos d�as, Maude.
- Buenos d�as.
916
01:18:00,057 --> 01:18:02,184
- Buenos d�as, Oscar.
- Buenos d�as.
917
01:18:02,359 --> 01:18:06,227
- Hermoso d�a, �verdad?
- Todav�a puede llover.
918
01:18:08,231 --> 01:18:10,859
Uh, �ha bajado ya a desayunar
el comandante Milvaine?
919
01:18:11,034 --> 01:18:14,094
No, Sra. Delbar,
Hoy no le he visto.
920
01:18:26,049 --> 01:18:29,143
�Quiere telefonear a la habitaci�n
del comandante Milvaine, por favor?
921
01:18:31,354 --> 01:18:33,117
�Se march�?
922
01:18:33,623 --> 01:18:35,488
�Anoche?
923
01:18:36,726 --> 01:18:38,353
Gracias.
924
01:18:57,747 --> 01:19:01,114
- �No estar� aqu�?
- No.
925
01:19:01,284 --> 01:19:02,876
�No va a desayunar conmigo,
Sr. Knudsen?
926
01:19:03,053 --> 01:19:08,252
Ya he desayunado. Un vaso de zumo
de naranja. Uno peque�o.
927
01:19:08,425 --> 01:19:10,950
Un huevo.
Uno peque�o.
928
01:19:11,128 --> 01:19:13,153
�Se ha ido?
929
01:19:14,664 --> 01:19:17,326
Sr. Knudsen, �de verdad
tiene que estar a dieta?
930
01:19:17,501 --> 01:19:20,197
El m�dico dijo que me
pondr�a mejor.
931
01:19:20,370 --> 01:19:22,964
Tr�eme s�lo un poco de caf�,
Oscar.
932
01:19:23,607 --> 01:19:25,700
�Ve a ese hombre de ah�?
933
01:19:26,910 --> 01:19:28,673
�Qui�n no?
934
01:19:30,113 --> 01:19:32,013
�Por qu� no le pregunta
si tiene que estar a dieta?
935
01:19:32,182 --> 01:19:34,173
Es uno de los m�s importante
de est�mago del pa�s.
936
01:19:34,351 --> 01:19:37,650
- Ya veo.
- No, quiero decir que es m�dico, y bueno.
937
01:19:37,821 --> 01:19:41,917
Oh, parece un hombre
que me comprender�a.
938
01:19:42,092 --> 01:19:45,960
Ahora, tal vez pueda ayudarla,
tal vez.
939
01:19:46,129 --> 01:19:49,860
No quiero entrometerme
en lo que no me llaman...
940
01:19:50,033 --> 01:19:52,467
...pero tambi�n tiene problemas.
941
01:19:52,636 --> 01:19:56,003
- No.
- S�, lo s�.
942
01:19:56,173 --> 01:19:58,937
He vivido mucho
y mirado mucho...
943
01:19:59,109 --> 01:20:02,601
...y sentido mucho
y lo s�.
944
01:20:02,779 --> 01:20:04,679
Por favor, preg�nteme algo.
945
01:20:04,915 --> 01:20:07,315
Estar� bien.
He tomado mi decisi�n.
946
01:20:07,484 --> 01:20:12,512
Su decisi�n, �qu� decisi�n?
Son s�lo cosas en las que pensar.
947
01:20:12,689 --> 01:20:15,988
Aqu� est� lo que siente.
�Qu� le dice su coraz�n?
948
01:20:18,328 --> 01:20:22,924
Jovencita, en mi vida
he hecho cosas buenas...
949
01:20:23,099 --> 01:20:24,828
...y cosas malas.
950
01:20:25,001 --> 01:20:28,937
Pero ahora s�lo me arrepiento
un poco de las cosas que hice.
951
01:20:29,105 --> 01:20:32,939
Me arrepiento mucho de las
cosas que no hice.
952
01:20:36,146 --> 01:20:42,949
Oh, eso es todo lo que dir�.
Perd�neme por hablar tanto. �Quiere?
953
01:20:43,119 --> 01:20:45,053
Por supuesto.
Disc�lpeme.
954
01:21:02,305 --> 01:21:08,107
- A su salud.
- A la suya. Le amo.
955
01:21:09,112 --> 01:21:11,740
Nils, �qu� est�s haciendo?
956
01:21:11,915 --> 01:21:13,746
�rdenes del m�dico.
957
01:21:14,084 --> 01:21:17,611
958
01:21:17,787 --> 01:21:19,311
M�s cerveza
959
01:21:19,489 --> 01:21:21,252
960
01:21:21,424 --> 01:21:24,120
M�s cerveza de inmediato
961
01:21:24,294 --> 01:21:28,958
Porque quiero lo que quiero
cuando lo quiero
962
01:21:29,132 --> 01:21:33,865
Eso es todo lo que hace
que la vida valga la pena
963
01:21:34,037 --> 01:21:39,942
Porque el vino de esta noche
llena mi alma de alegr�a
964
01:21:40,110 --> 01:21:45,138
Al d�a siguiente puede
parecerme vil
965
01:21:45,315 --> 01:21:50,514
No hay placer mundano al
que me niegue
966
01:21:50,687 --> 01:21:57,559
No hay nadie que me pregunte
por qu� o por qu�
967
01:21:57,927 --> 01:22:04,799
Como cuando tengo hambre
968
01:22:04,968 --> 01:22:09,598
Y bebo cuando estoy seco
969
01:22:09,773 --> 01:22:14,733
Porque quiero lo que quiero
cuando lo quiero
970
01:22:14,911 --> 01:22:19,780
Quiero lo que quiero
971
01:22:19,949 --> 01:22:25,478
Cuando lo quiero
972
01:22:28,491 --> 01:22:31,722
Comandante Milvaine, �otra vez
est� de vuelta con nosotros?
973
01:22:31,895 --> 01:22:35,262
Durante un tiempo, espero.
Hola, Sr. Knudsen.
974
01:22:35,432 --> 01:22:36,729
975
01:22:36,900 --> 01:22:39,061
- �rdenes del m�dico.
- �Quiere unirse a nosotros?
976
01:22:39,235 --> 01:22:41,328
No, gracias, Sra. Fenway.
977
01:22:43,306 --> 01:22:45,365
Disculpen.
978
01:22:46,309 --> 01:22:48,937
Hola, comandante Tommy.
979
01:22:49,713 --> 01:22:54,082
�Por qu� no va a dar un paseo
por el sendero del sol?
980
01:22:55,452 --> 01:22:57,079
Gracias.
981
01:23:02,125 --> 01:23:05,151
Como cuando tengo hambre
982
01:23:05,328 --> 01:23:07,762
Un poco de tu estofado
con patatas.
983
01:23:07,931 --> 01:23:12,459
S�, se�or, estofado...
�Estofado con patatas?
984
01:23:12,635 --> 01:23:15,536
Ooh, marchando una de
estofado con patatas.
985
01:23:15,705 --> 01:23:18,503
Marchando una de estofado
con patatas.
986
01:23:23,113 --> 01:23:27,140
Lo siento, se�or, pero la Sra. Delbar
no est� en el hotel ahora mismo.
987
01:23:27,317 --> 01:23:31,185
Creo que se fue a dar un paseo.
�Puedo coger el recado?
988
01:23:32,122 --> 01:23:34,147
�Llegar� aqu� ma�ana
por la ma�ana?
989
01:23:34,324 --> 01:23:35,348
S�, Sr. Delbar.
990
01:23:35,525 --> 01:23:38,688
Har� que reciba su mensaje.
Adi�s.
991
01:23:44,901 --> 01:23:47,028
992
01:23:51,908 --> 01:23:53,899
993
01:24:00,483 --> 01:24:02,007
Vaya, hola.
994
01:24:02,519 --> 01:24:06,011
Tuve que regresar. Por favor, deja
que me quede, bajo tus condiciones.
995
01:24:06,189 --> 01:24:08,350
Nada de saltarse el seto.
996
01:24:08,525 --> 01:24:11,119
No hablaremos de nosotros.
Si s�lo me dejas que te vea...
997
01:24:11,294 --> 01:24:15,128
...y que est� cerca de ti y que
pasee contigo, no hablar� en absoluto.
998
01:24:16,299 --> 01:24:18,324
Podr�as decir una o dos palabras.
999
01:24:27,510 --> 01:24:28,943
�C�mo era el oc�ano?
1000
01:24:29,112 --> 01:24:31,740
Muy grande y muy solitario.
1001
01:24:31,915 --> 01:24:33,348
Bien, Tommy.
1002
01:24:33,516 --> 01:24:35,746
Bueno, t� lo preguntaste.
1003
01:24:53,903 --> 01:24:57,430
Oh, mira, qu� arroyuelo
m�s mono.
1004
01:24:59,108 --> 01:25:00,166
1005
01:25:00,543 --> 01:25:02,773
Creo que es una cascada.
1006
01:25:02,946 --> 01:25:04,345
Tal vez la descubrimos.
1007
01:25:04,514 --> 01:25:06,539
S�, tal vez.
1008
01:25:13,323 --> 01:25:15,723
No recuerdo esta parte
del bosque.
1009
01:25:15,892 --> 01:25:18,725
No creo que antes llegaramos
tan lejos.
1010
01:25:18,895 --> 01:25:21,125
Ser�a mejor que di�ramos
la vuelta cuanto antes.
1011
01:25:21,297 --> 01:25:24,130
Supongo que s�, antes de
que anochezca.
1012
01:25:26,903 --> 01:25:29,030
Mira, alguien ha estado
aqu� antes.
1013
01:25:29,973 --> 01:25:33,932
A ama a E.
Esa es la historia del mundo.
1014
01:25:34,110 --> 01:25:36,943
Adam ama a Eve.
Albert ama a Emily.
1015
01:25:37,113 --> 01:25:38,341
Alice ama a Eddie.
1016
01:25:38,515 --> 01:25:43,043
S�, eso pasa tambi�n.
Esto se hizo hace a�os.
1017
01:25:43,520 --> 01:25:47,547
Me pregunto d�nde est�n ahora. �Se
casaron y vivieron felices para siempre?
1018
01:25:47,724 --> 01:25:49,817
�Todav�a se aman?
1019
01:25:51,127 --> 01:25:52,754
�O se separaron?
1020
01:25:55,532 --> 01:25:58,558
1021
01:26:00,303 --> 01:26:02,533
- Me amas.
- No, no.
1022
01:26:02,705 --> 01:26:04,229
S�, me amas.
1023
01:26:04,407 --> 01:26:06,807
S�, no, no lo s�.
1024
01:26:06,976 --> 01:26:09,137
Sabes que te amo.
1025
01:26:09,312 --> 01:26:11,143
Tommy, �qu� voy a hacer?
1026
01:26:11,314 --> 01:26:12,508
Cu�ntale a Bob lo nuestro.
1027
01:26:12,682 --> 01:26:14,946
- No, no puedo.
- Entonces lo har� yo.
1028
01:26:15,118 --> 01:26:17,109
- No, no, no debes.
- �Por qu� no?
1029
01:26:17,921 --> 01:26:21,550
Porque no estoy segura acerca de
nosotros. No estoy segura de nada.
1030
01:26:21,724 --> 01:26:27,128
Yo s�. Estoy seguro de que eres la chica
en la que siempre he pensado, esperado.
1031
01:26:28,131 --> 01:26:31,532
Tengo que ser justa con Bob. Darle
una oportunidad a nuestro matrimonio...
1032
01:26:31,701 --> 01:26:33,931
...darle una oportunidad
y voy a hacerlo.
1033
01:26:34,103 --> 01:26:36,128
Pero, Cynthia, querida.
1034
01:26:36,306 --> 01:26:40,936
No, Tommy. S�lo hay una manera
de salir de esto.
1035
01:26:41,110 --> 01:26:44,170
Tenemos que decirnos adi�s
y en serio.
1036
01:26:45,281 --> 01:26:47,545
No lo dir�s en serio.
1037
01:26:47,717 --> 01:26:51,380
Puedo... porque s� que debo.
1038
01:26:52,121 --> 01:26:54,112
Ahora, vamos a regresar
al hotel...
1039
01:26:54,290 --> 01:26:59,125
...y tan pronto como lleguemos all�,
quiero que te vayas...
1040
01:26:59,295 --> 01:27:01,786
...y no quiero que vuelvas nunca.
1041
01:27:03,533 --> 01:27:08,266
Por favor, no, Tommy.
Ll�vame de vuelta ahora.
1042
01:27:10,306 --> 01:27:12,103
Muy bien.
1043
01:27:26,856 --> 01:27:29,347
Ya pasamos por este �rbol.
1044
01:27:29,525 --> 01:27:31,516
Ahora vamos a la izquierda.
1045
01:27:31,694 --> 01:27:34,822
- No, a la derecha.
- No, a la izquierda.
1046
01:27:35,665 --> 01:27:37,929
Tommy, creo que vamos en
la direcci�n equivocada.
1047
01:27:38,101 --> 01:27:39,932
No. Hemos venido desde el este,
�verdad?
1048
01:27:40,103 --> 01:27:42,537
- S�.
- Obviamente debemos ir hacia el este.
1049
01:27:42,705 --> 01:27:44,332
Pero, �estamos yendo hacia
el este?
1050
01:27:44,507 --> 01:27:46,372
Claro que s�.
1051
01:28:00,690 --> 01:28:03,090
Ahora intentaremos tu camino.
1052
01:28:16,172 --> 01:28:17,196
1053
01:28:17,373 --> 01:28:19,034
Espera.
1054
01:28:19,509 --> 01:28:22,376
Sent�monos y descansemos
un momento.
1055
01:28:23,312 --> 01:28:25,212
�Sabes qu�?
1056
01:28:25,381 --> 01:28:27,349
Creo que estamos un poco perdidos.
1057
01:28:27,517 --> 01:28:30,384
Oh, no, por supuesto que no.
1058
01:28:30,553 --> 01:28:35,115
No puede estar mucho m�s lejos.
Deber�amos estar all� muy pronto.
1059
01:28:35,758 --> 01:28:39,091
Estaba segura de que si s�lo
gir�bamos a la derecha...
1060
01:28:42,098 --> 01:28:47,126
S�. El mismo viejo �rbol. Bien,
de todos modos, ya tenemos uno propio.
1061
01:28:47,303 --> 01:28:50,329
�Y t� encontraste el modo de
salir de la jungla?
1062
01:28:50,907 --> 01:28:53,705
Bueno, me llev� un mes.
1063
01:28:54,911 --> 01:28:57,311
Pong�monos en camino.
1064
01:29:07,724 --> 01:29:11,160
Oh, lo siento.
No puedo dar un paso m�s.
1065
01:29:11,327 --> 01:29:14,228
Bueno, tendremos que acampar
aqu� hasta ma�ana.
1066
01:29:14,397 --> 01:29:16,957
Supongo que s�.
1067
01:29:18,735 --> 01:29:20,202
Oh, no, p�ntela t�.
1068
01:29:20,369 --> 01:29:22,234
No, t�.
1069
01:29:25,141 --> 01:29:26,768
�A qu� hora quieres que te llame?
1070
01:29:27,677 --> 01:29:28,871
Al amanecer.
1071
01:29:29,045 --> 01:29:31,104
Al amanecer.
1072
01:29:35,118 --> 01:29:36,847
Buenas noches, Tommy.
1073
01:29:38,287 --> 01:29:40,118
Buenas noches.
1074
01:30:07,683 --> 01:30:10,208
�Oye, mira, ah� est� George!
1075
01:30:38,815 --> 01:30:40,510
- Buenos d�as, Sr. Bancroft.
- Buenos d�as.
1076
01:30:40,683 --> 01:30:42,947
- Soy Robert Delbar.
- Oh, s�, Sr. Delbar.
1077
01:30:43,119 --> 01:30:45,144
Mira, J.P., praktikon.
1078
01:30:45,321 --> 01:30:48,188
- Bien, gracias, gracias.
Hola, padre.
1079
01:30:48,357 --> 01:30:52,521
Hola, Maude, vaya, �te levantas
temprano o te quedas hasta tarde?
1080
01:30:52,695 --> 01:30:54,959
- Ambas cosas.
- Oh, este es el Sr. Delbar. Bob, mi hija.
1081
01:30:55,131 --> 01:30:56,530
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
1082
01:30:56,699 --> 01:30:59,634
He querido conocerle. Conoc� a
su esposa. Es muy atractiva.
1083
01:30:59,802 --> 01:31:01,167
Gracias. Me alegro de que
llegara a conocer a alguien.
1084
01:31:01,337 --> 01:31:04,465
- No quer�a que estuviera sola.
- Oh, no creo que estuviera muy sola.
1085
01:31:04,640 --> 01:31:08,576
Bob, �por qu� t� y la Sra. Delbar no
desayun�is con nosotros en nuestra suite?
1086
01:31:08,744 --> 01:31:10,371
Gracias.
Nos gustar�a mucho.
1087
01:31:10,546 --> 01:31:13,310
- Ir� a por Cynthia y all� estaremos.
- Vale.
1088
01:31:33,302 --> 01:31:35,099
1089
01:31:37,306 --> 01:31:38,898
1090
01:32:10,907 --> 01:32:13,307
Vaya, entra, Bob.
�D�nde est� la novia?
1091
01:32:13,476 --> 01:32:14,738
- No lo s�.
- �Qu�?
1092
01:32:14,911 --> 01:32:15,935
No puedo encontrarla.
1093
01:32:16,112 --> 01:32:18,307
Bueno, probablemente est�
en el hotel en alguna parte.
1094
01:32:18,481 --> 01:32:20,949
No, no est�. Pregunt� a todo el mundo.
Mir� por todas partes.
1095
01:32:21,117 --> 01:32:23,278
- Nadie la ha visto.
- �No estaba en su habitaci�n?
1096
01:32:23,452 --> 01:32:24,942
No, no estaba.
1097
01:32:25,121 --> 01:32:28,750
Parece como si no hubiera estado
en su habitaci�n en toda la noche.
1098
01:32:28,925 --> 01:32:31,086
- �De veras?
- �Est�s seguro?
1099
01:32:31,260 --> 01:32:34,718
En su cama no ha dormido y mi mensaje
segu�a debajo de la puerta sin abrir.
1100
01:32:34,897 --> 01:32:35,989
�Qu� te parece?
1101
01:32:36,165 --> 01:32:39,328
Bueno, vamos, no te disgustes
imaginando cosas. Si�ntate.
1102
01:32:39,502 --> 01:32:42,403
En este caso, estoy seguro de que
hay una explicaci�n muy sencilla.
1103
01:32:42,571 --> 01:32:44,971
- S�, estoy segura de que la hay.
- S�.
1104
01:32:45,141 --> 01:32:48,406
Srta. Bancroft, si sabe algo que
deba saber, por favor d�gamelo.
1105
01:32:48,577 --> 01:32:51,171
Yo no s� nada.
De veras que no.
1106
01:32:51,347 --> 01:32:53,372
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a mi esposa?
1107
01:32:53,549 --> 01:32:56,541
A primera hora de la tarde de ayer,
iba a dar un paseo por el bosque.
1108
01:32:56,719 --> 01:33:00,382
- �Estaba sola?
- S�, sali� sola.
1109
01:33:00,556 --> 01:33:02,319
A lo mejor todav�a est�
en el bosque.
1110
01:33:02,491 --> 01:33:05,016
�Durante todo este tiempo?
No, no es muy probable.
1111
01:33:05,194 --> 01:33:06,718
Bueno, es posible.
1112
01:33:06,896 --> 01:33:10,059
Creo que deber�as enviar partidas
de b�squeda. �Verdad, Maude?
1113
01:33:10,232 --> 01:33:13,258
Uh, no, no lo creo.
Mirad.
1114
01:33:35,491 --> 01:33:37,516
- �Bob!
- Buenos d�as.
1115
01:33:37,693 --> 01:33:41,151
- Oh, Bob, no sab�a que estabas de vuelta.
- Por lo visto.
1116
01:33:42,198 --> 01:33:44,166
Este es el comandante Milvaine.
1117
01:33:44,333 --> 01:33:46,858
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
1118
01:33:47,670 --> 01:33:50,332
- Nos perdimos.
- Uh, en el bosque.
1119
01:33:50,506 --> 01:33:53,339
Se hizo de noche
y nos perdimos.
1120
01:33:53,509 --> 01:33:56,706
Bien perdidos.
Caminamos y caminamos y...
1121
01:33:56,879 --> 01:33:59,541
- �Toda la noche?
- No, no.
1122
01:33:59,715 --> 01:34:02,878
Oh, nos detuvimos a descansar.
Tuvimos que hacerlo.
1123
01:34:03,319 --> 01:34:06,618
Siento mucho que esto haya sucedido,
pero no pudimos evitarlo.
1124
01:34:06,789 --> 01:34:08,780
La Sra. Delbar sali� a
dar un peque�o paseo...
1125
01:34:08,958 --> 01:34:12,416
...y yo sal� a dar un peque�o paseo
y nos encontramos en el bosque.
1126
01:34:12,595 --> 01:34:14,563
As� que empezamos a
caminar juntos,
1127
01:34:14,730 --> 01:34:18,222
nos pusimos a hablar y no miramos la hora
ni nos dimos cuenta de d�nde est�bamos
1128
01:34:18,401 --> 01:34:20,665
y, por fin, dimos la vuelta y
emprendimos el camino de regreso.
1129
01:34:20,836 --> 01:34:24,328
Hab�a luz, pero no sab�amos d�nde
est�bamos, o d�nde estaba el hotel.
1130
01:34:24,507 --> 01:34:27,908
Ella pens� que ese era el camino
y yo que era aquel otro.
1131
01:34:28,077 --> 01:34:29,772
No era ninguno.
1132
01:34:29,945 --> 01:34:31,742
Luego se hizo de noche...
1133
01:34:31,914 --> 01:34:34,280
...y ya sabe la oscuridad que
puede haber en esos bosques.
1134
01:34:34,450 --> 01:34:36,441
Entonces, �qu� pod�amos hacer?
1135
01:34:37,319 --> 01:34:40,516
Mire, Delbar, no me importa lo que
le parezca a Ud. o a cualquier otro...
1136
01:34:40,689 --> 01:34:44,352
...esto fue un accidente y no tiene
derecho a pensar que fue m�s que eso.
1137
01:34:44,527 --> 01:34:46,495
Si tiene algo de sentido com�n,
me creer�...
1138
01:34:46,662 --> 01:34:49,028
...y creer� a su esposa.
Le aseguro...
1139
01:34:49,198 --> 01:34:51,598
No hay necesidad de que me asegure
nada acerca de mi esposa.
1140
01:34:51,767 --> 01:34:53,325
Vamos, Cynthia.
1141
01:34:55,504 --> 01:34:59,304
- Adi�s, comandante Milvaine.
- Adi�s, Sra. Delbar.
1142
01:35:03,379 --> 01:35:06,473
- Aqu� tiene su guerrera.
- Gracias.
1143
01:35:22,098 --> 01:35:24,191
Bob, siento que no estuviera
aqu� para reunirme contigo.
1144
01:35:24,366 --> 01:35:26,231
Yo tambi�n.
1145
01:35:28,704 --> 01:35:31,730
Bueno, ir� a ponerme
m�s presentable.
1146
01:35:31,907 --> 01:35:35,809
Cynthia, ese comandante Milvaine,
�no es el tipo...
1147
01:35:35,978 --> 01:35:39,209
...al que le hab�an sucedido todas
esas cosas en el Pac�fico Sur?
1148
01:35:39,381 --> 01:35:40,939
S�.
1149
01:35:41,117 --> 01:35:43,312
�l, uh, se perdi� en
la jungla, �no?
1150
01:35:44,120 --> 01:35:45,144
S�.
1151
01:35:45,321 --> 01:35:48,484
�Y encontr� el modo de salir
de la jungla?
1152
01:35:50,493 --> 01:35:52,893
S�, le llev� un mes.
1153
01:35:53,496 --> 01:35:56,056
Es toda una experiencia.
�Te cont� mucho acerca de ello?
1154
01:35:57,500 --> 01:36:00,128
No, no mucho.
1155
01:36:00,302 --> 01:36:02,395
Tommy no habla mucho acerca
de s� mismo.
1156
01:36:02,571 --> 01:36:06,439
Oh, Tommy es un viejo
amigo tuyo, �eh?
1157
01:36:07,343 --> 01:36:09,538
No, yo... le conoc� la noche
en que te fuiste.
1158
01:36:09,712 --> 01:36:11,339
�Qui�n te lo present�?
1159
01:36:11,881 --> 01:36:13,143
Bueno, nadie realmente.
1160
01:36:13,315 --> 01:36:18,582
Estaba ah� fuera en el balc�n
y me habl� y...
1161
01:36:20,122 --> 01:36:21,817
Un vecino, �eh?
1162
01:36:21,991 --> 01:36:23,754
Bueno, debo cambiarme de ropa.
1163
01:36:23,926 --> 01:36:28,659
Cynthia, se enamor� de ti,
�no?
1164
01:36:29,331 --> 01:36:30,423
�Y bien?
1165
01:36:30,599 --> 01:36:34,228
Bob, por favor no me interrogues as�,
tendr�s que confiar en m�.
1166
01:36:34,403 --> 01:36:37,065
No esperes que me crea que t�
y ese tipo...
1167
01:36:37,239 --> 01:36:39,537
- S�, lo espero.
- �Crees que soy tonto?
1168
01:36:39,708 --> 01:36:41,300
No. No, no lo creo.
1169
01:36:41,477 --> 01:36:43,843
Pero estoy empezando a pensar
que eres un poco estirado.
1170
01:36:44,013 --> 01:36:45,947
- Podr�a insultarte.
- Ser� mejor que no.
1171
01:36:46,115 --> 01:36:50,108
Me alegro de que averiguara a tiempo lo poco
que nuestro matrimonio significaba para ti.
1172
01:36:51,921 --> 01:36:54,321
Bob, nuestro matrimonio
significaba algo para m�.
1173
01:36:54,490 --> 01:36:55,718
Much�simo.
1174
01:36:55,891 --> 01:36:57,791
Quer�a que funcionara.
Lo intent�.
1175
01:36:57,960 --> 01:36:59,928
S�, enamor�ndote de otro hombre.
1176
01:37:00,095 --> 01:37:03,292
�Por qu� no me dices la verdad?
Esa es la verdad, �no?
1177
01:37:05,501 --> 01:37:08,937
S�. S�, lo es.
1178
01:37:09,104 --> 01:37:12,938
Te la dir� y me la dir� a m� misma.
Estoy enamorada de Tommy.
1179
01:37:13,509 --> 01:37:15,909
Voy a conseguir una anulaci�n
tan pronto como pueda.
1180
01:37:16,078 --> 01:37:20,481
- Se te dar� un pago apropiado.
- No. No quiero ning�n pago.
1181
01:37:20,649 --> 01:37:25,484
- �No?
- No. Pero aceptar� la anulaci�n, gracias.
1182
01:37:28,123 --> 01:37:29,818
Bob...
1183
01:37:31,527 --> 01:37:33,324
...no olvides tu malet�n.
1184
01:37:50,713 --> 01:37:53,307
Oh, Lyonel, �quieres recoger
mi maleta, por favor?
1185
01:37:53,482 --> 01:37:56,144
- S�, comandante. �Comandante Milvaine?
- S�.
1186
01:37:56,318 --> 01:37:58,718
Su guerrera est� sucia.
�Quiere que se la cepille?
1187
01:37:58,887 --> 01:38:01,355
No, gracias.
Ya la he cepillado.
1188
01:38:01,523 --> 01:38:03,252
Hola, comandante Tommy.
1189
01:38:03,425 --> 01:38:06,121
Oh, hola, Sr. Knudsen,
y adi�s.
1190
01:38:06,295 --> 01:38:07,922
- �A d�nde va?
- A Darwin Field.
1191
01:38:08,097 --> 01:38:09,564
Voy a ser destinado all�.
1192
01:38:10,499 --> 01:38:11,727
Mi joven amigo...
1193
01:38:11,900 --> 01:38:15,233
...s� que ser� infeliz
durante un tiempo...
1194
01:38:15,404 --> 01:38:17,804
...pero no debe serlo por
mucho tiempo.
1195
01:38:17,973 --> 01:38:20,134
- Debe enamorarse otra vez.
- S�.
1196
01:38:20,309 --> 01:38:22,106
Y lo har�.
1197
01:38:22,278 --> 01:38:24,746
De cualquier manera,
lo intentar�.
1198
01:38:24,913 --> 01:38:27,143
S�, s�, lo intentar�.
Adi�s, Sr. Knudsen.
1199
01:38:27,316 --> 01:38:30,945
- Adi�s y buena suerte.
- Gracias.
1200
01:38:36,125 --> 01:38:38,719
- Oh, Sr. Delbar. Pase.
- �Puedo usar su tel�fono?
1201
01:38:38,894 --> 01:38:40,327
Por supuesto.
1202
01:38:42,698 --> 01:38:46,725
Hola. Hola, p�ngame con
Austin Demmering en Los Angeles...
1203
01:38:46,902 --> 01:38:50,167
...Kimball 2-8-9-8.
No colgar�.
1204
01:38:50,572 --> 01:38:52,335
Oh, gracias.
1205
01:38:53,342 --> 01:38:55,310
�Est� resuelto ese otro
peque�o asunto?
1206
01:38:55,477 --> 01:38:57,502
As� es. Estoy consiguiendo
una anulaci�n.
1207
01:38:57,680 --> 01:39:00,148
S�, pens� que lo har�as.
1208
01:39:00,316 --> 01:39:02,944
- �Cu�nto va a costarte?
- Nada.
1209
01:39:03,118 --> 01:39:04,380
Eso es bastante justo.
1210
01:39:04,553 --> 01:39:06,384
Uh, hola, Austin, Bob Delbar.
1211
01:39:06,555 --> 01:39:08,955
�Qu� tengo que hacer para que
mi matrimonio quede anulado?
1212
01:39:09,124 --> 01:39:12,116
Oh, Bob, �no te casaste
de nuevo?
1213
01:39:12,294 --> 01:39:15,354
No puedes contraer matrimonio.
No est�s divorciado.
1214
01:39:15,531 --> 01:39:17,795
Conseguiste el divorcio
hace a�o y medio.
1215
01:39:17,966 --> 01:39:21,231
Lo s�, lo s�, pero nunca fui a buscar
los documentos definitivos y...
1216
01:39:21,403 --> 01:39:24,304
No, no, no es tan malo
como piensas.
1217
01:39:24,473 --> 01:39:27,135
Vamos, uh, enc�rgate de
esto por m� de inmediato.
1218
01:39:27,309 --> 01:39:30,278
De ambos, de la sentencia de
divorcio y de la anulaci�n.
1219
01:39:30,446 --> 01:39:31,936
Necesita un trago.
1220
01:39:32,114 --> 01:39:34,105
Oh, gracias.
1221
01:39:34,283 --> 01:39:36,410
Bueno, mejor suerte la
pr�xima vez.
1222
01:39:36,585 --> 01:39:38,416
Gracias.
1223
01:39:44,626 --> 01:39:46,025
Muy bien.
1224
01:39:48,063 --> 01:39:50,554
- �Quieres conseguirme un coche, Lyonel?
- S�, Sra. Delbar.
1225
01:39:50,733 --> 01:39:53,133
Estar� afuera tan pronto le diga
adi�s al Sr. Knudsen.
1226
01:39:53,302 --> 01:39:56,169
Va a pagarme las clases de canto.
�No es el hombre m�s bueno?
1227
01:39:56,338 --> 01:39:57,703
De hecho, lo es.
1228
01:39:58,307 --> 01:40:01,435
Bueno, adi�s, Sr. Knudsen.
Ha sido muy amable.
1229
01:40:01,610 --> 01:40:04,704
- �Se marcha?
- S�.
1230
01:40:05,481 --> 01:40:07,073
�Sola?
1231
01:40:07,683 --> 01:40:09,776
Todo ha terminado.
1232
01:40:12,621 --> 01:40:15,283
- Adi�s.
- Adi�s.
1233
01:40:16,492 --> 01:40:19,427
Oh, uh, Sra. Delbar...
1234
01:40:20,095 --> 01:40:22,325
...disculpe mi curiosidad.
1235
01:40:22,498 --> 01:40:24,329
Pero, �ad�nde va?
1236
01:40:24,500 --> 01:40:25,933
A casa.
1237
01:40:26,101 --> 01:40:29,332
De vuelta a casa,
�pasa por Darwin Field?
1238
01:40:29,505 --> 01:40:30,938
S�.
1239
01:40:31,106 --> 01:40:34,098
�Quiz�s se detenga all�?
1240
01:40:34,710 --> 01:40:36,837
No, no lo creo.
1241
01:40:37,012 --> 01:40:38,604
Creo que esperar� un poco.
1242
01:40:38,781 --> 01:40:41,716
Luego, alg�n d�a, cuando todo
se haya aclarado...
1243
01:40:41,884 --> 01:40:44,876
...quiz�s Darwin Field
vendr� a m�.
1244
01:40:45,053 --> 01:40:46,714
Adi�s.
1245
01:40:46,889 --> 01:40:48,857
Adi�s.
1246
01:40:52,494 --> 01:40:54,689
Te toca a ti.
1247
01:41:05,140 --> 01:41:08,337
Hola, p�ngame con Darwin Field.
1248
01:41:08,510 --> 01:41:12,105
Quiero hablar con el
comandante Thomas Milvaine.
1249
01:41:20,122 --> 01:41:21,612
�D�nde me coloco?
1250
01:41:21,790 --> 01:41:23,519
Dentro de la puerta.
1251
01:41:23,692 --> 01:41:28,129
Y por favor, no olvide mover
su boca y sus brazos.
1252
01:41:29,498 --> 01:41:32,399
- �Listo?
- Contacto.
1253
01:41:32,568 --> 01:41:35,662
- Dale.
Vale.
1254
01:41:47,883 --> 01:41:51,410
Hoby, apaga la radio,
querido.
1255
01:41:51,987 --> 01:41:54,319
La radio.
1256
01:41:54,490 --> 01:41:56,924
Oh, s�, querida.
1257
01:42:02,464 --> 01:42:03,522
Est� apagada.
1258
01:42:03,699 --> 01:42:05,462
Bueno, todav�a puedo o�rla.
1259
01:42:05,634 --> 01:42:07,465
Yo tambi�n.
1260
01:42:07,636 --> 01:42:12,073
- Raro.
- �Raro? Es asombroso.
1261
01:42:17,913 --> 01:42:21,644
Por favor, no digas que no
1262
01:42:21,817 --> 01:42:24,285
Di tal vez
1263
01:42:24,453 --> 01:42:27,581
O di que vuelves en primavera
1264
01:42:27,756 --> 01:42:33,786
Di cualquier cosa
Pero no digas que no
1265
01:42:33,962 --> 01:42:37,523
Por favor, no digas que no
1266
01:42:37,699 --> 01:42:40,429
Porque, nena
1267
01:42:40,602 --> 01:42:44,038
Tengo tanto amor que dar
1268
01:42:44,206 --> 01:42:48,939
Hace que mi coraz�n rebose
1269
01:42:49,111 --> 01:42:52,137
S� dulce y amable
1270
01:42:52,314 --> 01:42:55,750
Y ten en cuenta esta idea
1271
01:42:55,918 --> 01:42:57,852
Mientras lo piensas
1272
01:42:58,020 --> 01:43:04,892
Grandes amores se desarrollan
a partir de peque�as amistades
1273
01:43:05,060 --> 01:43:10,930
No, por favor, no digas que no
Di tal vez
1274
01:43:11,099 --> 01:43:13,431
- Hay un hombre cantando.
- Puede ser un loco.
1275
01:43:13,602 --> 01:43:15,331
No, es Tommy.
1276
01:43:15,504 --> 01:43:17,563
No nos dijiste que tambi�n
pod�a cantar.
1277
01:43:17,739 --> 01:43:21,539
En este momento me conformar�a
con menos
1278
01:43:21,710 --> 01:43:24,543
Porque estamos a tiempo, nena
1279
01:43:24,713 --> 01:43:25,873
Tiene acento.
1280
01:43:26,048 --> 01:43:28,243
�Qu� importa si se aman?
1281
01:43:37,659 --> 01:43:41,857
�C�mo se supone que hace eso?
�Cantar y besar al mismo tiempo?
1282
01:43:42,030 --> 01:43:43,463
Ni idea.
1283
01:43:48,704 --> 01:43:52,140
Vamos, nena
1284
01:43:52,307 --> 01:43:57,677
No digas que no
Y no digas tal vez
1285
01:43:57,846 --> 01:44:01,782
Dec�dete y di
1286
01:44:01,950 --> 01:44:07,650
S�104417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof