Original subtitles

Esto es Hollywood, tierra de estrellas e historias.

Pero nuestra historia no tiene lugar aqu�.

As� que ahora dejaremos Hollywood e iremos a Beverly Hills...

...donde viven las estrellas.

Pero nuestra historia tampoco tiene lugar aqu�.

La gente de nuestra historia no vive lejos...

...en una peque�a ciudad llamada Los �ngeles.

Es un lugar peque�o y agradable con un buen clima...

...con muchos parques p�blicos...

...lleno de patios de recreo y piscinas.

Y en uno de estos parques hay una piscina con una profesora muy bonita.

- �Est�is listos? S�, Srta. Glenn.

Muy bien, vamos entonces. Vamos.

Johnny, Michael, Lois...

...Jimmy, Billy, Julio.

�Qu� te pasa, Julio? �No quieres zambullirte?

No, se�orita, No me gusta hacerlo. Pero por usted, lo hago.

Oh, vamos, no os ri�is de Julio. Lo hizo lo mejor que pudo. Vamos, Julio.

Lo siento, se�orita.

Quiero ser bueno como usted, pero soy malo como yo.

Ser�s un buen saltador alg�n d�a, tambi�n del trampol�n alto.

No lo creo.

�No intentar�s aprender? Me har�a muy feliz.

Entonces lo intentar�.

No es muy dif�cil si practicas. Te lo demostrar�.

- Ahora, m�rame. - �Le importa si miro tambi�n?

No, en absoluto.

Me gustar�a verla hacer un salto del �ngel. - Muy bien.

Ah� lo tienes, Julio. �Ves lo f�cil que es si practicas?

Gracias.

- �Y ahora qu� va a hacer? - Ir a casa.

- La clase ha terminado. Adi�s, se�orita.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Te gustar�a ganar un d�lar? - �Un d�lar? No lo s�. Nunca tuve uno.

Bueno, �ste es el trato, Julio.

Quiero averiguar algunas cosas acerca de tu profesora.

Es muy bonita. Es muy agradable.

De vez en cuando nos lleva a su casa de picnic con helado.

Nos ense�a sus copas, tiene muchas copas por amar.

- �Por amar? - Grandes copas de plata con orejas.

Las gana en nataci�n y salto de trampol�n.

- �C�mo se llama? - Srta. Cynthia Glenn.

- �Sabes d�nde vive? - S�, se�or, con su t�o y su t�a.

Bien, �d�nde viven?

- �Es usted polic�a? - No.

- �Es usted un delincuente? - No. Soy un hombre de negocios.

�D�nde vive la Srta. Glenn?

- �Va a hacerle alguna maldad? - No.

Entonces se lo dir�. Vive en el 14422 de Mariposa Avenue.

- Hola, t�a Nona. - Hola, querida.

Oh, querida.

Oh, me olvid� que era tan tarde.

Me sent� a tocar Chopin, una pieza llev� a la otra.

Pero, querida, la cena estar� lista en un santiam�n.

Gracias, querida.

Algo ha pasado.

Oh, quer�a que tuvieras una buena cena caliente.

Necesitas una despu�s de un d�a de tanto trabajo h�medo...

...pero algo iba mal en la cocina de gas.

- �Qu�? - El gas. Dej� de salir.

Estaba encendido, y luego...

...se apag�.

- T�a Nona, �pagaste las facturas? - Por supuesto, lo hice... Bueno, �lo hice?

Oh, estoy segura de que lo hice. Bueno, casi segura.

S� que deposit� mi anualidad. As� que tengo que tener mucho dinero en el banco.

Y de todos modos, querida, si no es as�, siempre me lo dicen.

Oh, ah� es d�nde estaba.

S� que extend� cheques para todas las facturas y los envi�.

S�, recuerdo claramente haber lamido los sellos.

Oh, cari�o, ir� a ver la cena de inmediato.

- Har� fr�o, me temo. - Oh, no pasa nada.

Oh, por cierto, creo que encontr� un titular bastante interesante...

...para la colecci�n del t�o Hoby. �Est� en casa?

En el despacho. Est� pegando sin parar.

- Hola, sirena. �Un buen d�a? - Genial.

Tengo un titular bastante bueno para ti.

�S�?

"Hombre con Tres Esposas Pregunta �Por qu� No?". Buena pregunta.

Gracias, querida. Lo pondr� directamente en el libro.

Cynthia, en los titulares, encuentras toda la sabidur�a...

...y todas las estupideces de la supuesta raza humana.

Recopilo las estupideces. Hay m�s de ellas.

T�o Hoby, �qu� es esto?

- Parecen cartas. - Lo son.

La compa��a del gas, la compa��a telef�nica, la compa��a de la luz...

Quise echarlas al correo pero no llegu� a pasar por un buz�n.

�En m�s de un mes?

Vuelve a ponerlas en mi bolsillo, las echar� al correo ma�ana.

- Oh, no. Yo misma las echar�. - Bien, no te olvides.

Me acord� de que la electricidad est� encendida. Tendremos una buena cena.

T�, y tostadas, y mermelada, y alubias, y ensalada...

Oh, ser�a mejor que hicieras agujeros en las latas de alubias, estallar�n.

Oh, lo s�. Igual que el ma�z en conserva. �Te acuerdas?

Bien, �d�nde puse ese abrelatas?

Oh, gracias, querida.

- �Qu� hay en este caja? - Oh, tus flores.

- �Mis flores? - �No te lo dije...

...cuando entraste? - No.

Oh, Dios m�o. Mi cabeza est� un poquito confusa.

Llegaron hace un rato.

Vaya, �invit� a alguien a cenar?

Oh, �no son preciosas?

- �De qui�n son? - Bueno, no lo s�.

- �No lo dice en la tarjeta? - No.

Lo �nico que dice es: "Gracias por el salto del �ngel."

Cynthia, tienes un pretendiente. �Qui�n es? D�melo.

Bueno, no s� qui�n es ni nada de �l.

Salvo que era bastante atractivo y de aspecto importante.

- �Compramos Fortune Magazine? - �Fortune Magazine? No, creo que no.

Este ejemplar acaba de llegar por mensajero especial.

- Oh, es para ti, Cynthia. - �Para m�? No estoy suscrita.

- Quiz�s a ellos les gustar�a - No. Aqu� hay algo escrito.

Dice: "Querida Srta. Glenn, por favor consulte la p�gina 98."

�chale un vistazo por m�, �quieres, t�o Hoby?

"La Consagraci�n de un Nuevo Magnate.

Hace cinco a�os, Robert G. Delbar ten�a un peque�o negocio."

�Un peque�o negocio? Vaya, no sab�a que lo vendieron.

"Hoy en d�a, tiene un gigante industrial.

El r�pido crecimiento de la Corporaci�n Delbar que fabrica productos...

...hechos con un nuevo material pl�stico, praktikon,...

...se debe principalmente a la astucia y al arte de vender...

...de su joven presidente, Bob Delbar."

S�, eso es, Srta. MacKenzie.

Quiero enviarle flores todos los d�as. Muchas flores.

Y ser�a mejor que cancelara el resto de mis compromisos sociales...

...y prepare una lista de sitios d�nde llevarla.

Entiendo, Sr. Delbar. Esta es una campa�a de ventas total.

Exactamente. �Cu�l ser�a un buen sitio para llevarla hoy?

Bueno, �qu� me dice de las carreras de caballos?

- Vamos, Papoose. - Apost� por Whirlabout.

Vamos, vamos, Papoose. Vamos.

�S�?

Esta noche la llevar� al Ice Follies. Tengo cuatro entradas para usted.

- �Por qu� cuatro? - Ser� de ayuda si convence a su familia.

Oh, s�.

�Hoby?

Cuando lleguemos a casa, recu�rdame que descongele la nevera.

- �Alguna vez hizo su t�o alg�n trabajo? - No, no cree en el trabajo.

- �Y? - Pero es feliz y tambi�n la t�a Nona.

- �Y usted? - S�, lo soy.

Llevamos una vida muy agradable.

La t�a y el t�o tienen unos ingresos y es suficiente para vivir.

Lo s�. 300$ al mes y pagan sus facturas cuando se acuerdan...

...por lo que su cr�dito es bueno.

Tambi�n lo s� todo sobre usted.

Naci� aqu� en Los �ngeles. Su padre era m�dico.

Sus padres murieron cuando ten�a 7 a�os.

Fue al instituto y a la universidad.

Obtuvo calificaciones bastante buenas. Era popular.

- �C�mo sabe tanto sobre m�? - Hice mis averiguaciones.

Y...

Todo lo que averig�� sobre usted, Cynthia, me gusta.

- Gracias. - Disculpe, Sr. Delbar.

- Vaya, all� est� J.P. Bancroft. - �En serio?

�Quiere disculparme?

- Vaya, hola, Bob. - Hola, J.P.

El Sr. Carker, gas y petr�leo. El Sr. Delbar, praktikon.

He o�do hablar de usted.

- Si�ntate. Si�ntate. - Gracias.

�Cu�ndo podemos reunirnos, ma�ana?

No. Me temo que no.

Regreso al Este por la ma�ana.

No hay nada que podamos hacer hasta que nos hayamos reunido...

...con ese tipo en Washington. - �Cu�ndo ser� eso?

Cuando haya concertado una entrevista, te lo har� saber. Y es mejor que est�s all�.

No te preocupes, all� estar�. Nada puede detenerme.

- Vaya, muy bonita. - Eso creo.

- Nos vemos en Washington. Adi�s, J.P. - Adi�s, Bob.

Encantado de haberle conocido, Sr. Carker.

S�.

Es un tipo muy capaz.

Alg�n d�a tambi�n llegar� a la cima.

Un gran hombre, JP. Creo que hoy es el hombre m�s rico del pa�s.

- �M�s vino? - No, gracias.

�l y yo tenemos un gran acuerdo en marcha.

Si sigue adelante, significar� mucho para praktikon y para m�.

�Qu� estaban diciendo usted y el Sr. Bancroft de m�?

Me pregunt� qui�n era usted.

Y le dije que eres la chica con la que voy a casarme.

Felicidades.

Familiares de la novia.

Creo que Bob ten�a raz�n respecto a celebrar la boda en su casa.

- Es m�s mona que la nuestra. - Bueno, de todos modos, es m�s grande.

Podr�amos haber alquilado sillas, pero �l insisti� e insisti�.

S�, es bastante obstinado.

- Espero que Cynthia sea feliz. - S�, yo tambi�n lo espero.

Sabes, querido, no creo que me gustara estar casada con Bob, �verdad?

Bueno, no he pensado mucho al respecto, pero as� de pronto, dir�a que no.

�Se�ora? - S�.

- Me gustar�a ver a la Srta. Glenn. - Bueno, est� ocupada... cas�ndose.

S�, lo s�. Pero por favor, �le dir� que Julio est� aqu�?

- �Ju... Julio? �D�nde? - Aqu�.

Cynthia, Julio est� aqu�.

- Oh, �d�nde? - All� afuera.

- �A d�nde vas, querida? - A ver a alguien.

Debemos empezar, si queremos llegar al hotel antes de que oscurezca.

Este es un viejo amigo, un caballero amigo.

Oh, �qui�n es?

Bob, no tienes que estar celoso de �l.

Es uno de los chicos de mi clase de nataci�n.

- Pero, Cynthia, no tienes tiempo... S�, lo tengo.

- Hola, Julio. - Hola, Srta. Glenn.

- Ahora soy la Sra. Delbar, Julio. - S�, Srta. Glenn.

Le he tra�do un regalo.

Gracias. �D�nde est�?

No es muy bueno.

No pude comprar nada muy bueno, ni nada.

Venga conmigo, por favor, se lo ense�ar�

Julio, eso fue perfecto. Aprendiste.

Para usted, se�orita, este es mi regalo.

Cynthia, estropear�s tu vestido.

No lo necesitar� otra vez.

Buenas tardes, Sr. Delbar. - Buenas tardes.

Veo que est�n usando mi pluma estilogr�fica.

- �Su pluma estilogr�fica, se�or? - Una de ellas.

Mira, querida. Praktikon.

Son s�lo una actividad secundaria, venderemos millones de ellas este a�o.

Suite 44. - Gracias.

Cari�o, gente.

- �Qu�? - Gente.

Oh, oh, s�. �Qu� tal?

Adi�s. Ya nos vamos.

Lo sentimos mucho. Ten�amos la intenci�n de marcharnos antes, pero...

Oh, no pasa nada. Lo comprendemos.

- �Son...? �Se han...? - S�, tambi�n somos reci�n casados.

Maravilloso, �no?

- Adi�s. - Adi�s.

- �No eran adorables? - Mucho.

Bueno, yo... estar� lista para la cena.

Aqu� ten�is, muchachos. - Gracias.

Gracias, se�or. Muchas gracias.

�Qu� tal? Soy la Sra. Fenway. �Puedo pasar? Gracias.

Lamento much�simo que su suite no haya sido arreglada. �Podemos hacerlo ahora?

- S� - Gracias. Venid, chicas.

Y daos prisa. Simplemente no hubo oportunidad hasta ahora.

La otra pareja se qued� y se qued�. Espero que no les estemos incomodando.

Realmente no importa, vamos a bajar a cenar dentro de un momento.

Cuando regresen, todo estar� en perfecto orden.

- El negocio va bien aqu� en el hotel. - Espl�ndido. No quedan camas.

Hemos tenido una oferta m�s que tentadora para el uso de la mesa de billar.

�Se aloja aqu� alguien especial?

Bueno, tenemos al comandante Thomas Milvaine...

...el piloto que derrib� a todos esos japoneses.

Y a la hija de J.P. Bancroft.

- Oh, �de verdad? - S�, acaba de llegar. �La conoce?

No, conozco a su padre. Tendremos que ir a visitarla.

Luego tenemos... �qui�n m�s? D�jeme ver.

Oh, por supuesto, el mast�n dan�s. Nils Knudsen, de la �pera del Metropolitan.

Es uno de nuestros clientes habituales.

Viene aqu� para perder peso, un centenar de libras.

Un hombre muy agradable, pero un poco de ni�o problem�tico cuando est� a dieta.

Tengo que ser muy severa con �l.

Perd�neme. - Oh, ah� est� mi esposa. �Me disculpa?

Por supuesto, espero que disfrute de su estancia aqu�.

Yo tambi�n.

Bob, mira, Tommy Dorsey, la misma orquesta.

�La misma que qu�?

�No te acuerdas de la primera noche que pasamos juntos?

Por supuesto que s�. Recuerdo cada segundo.

Pero esa noche, no prestaba atenci�n a la orquesta.

Buenas noches. �Nombre, por favor? - Robert Delbar.

Oh, s�, Sr. Delbar. Por aqu�, por favor.

- He visto a ese hombre en alguna parte. - En la �pera. Es Nils Knudsen.

Oh, por supuesto.

�Es eso todo? - S�, se�or, eso es todo.

�Sin postre?

Bueno, tal vez podr�a traerle otra zanahoria.

Oscar, �me parezco un poco a un conejo?

No. Oh, no, no, se�or. Sin embargo, su dieta dice s�lo verduras.

Verduras. Las �nicas verduras que me gustan son el bistec y la cerveza.

- Tr�eme un poco de inmediato. - No, se�or.

Ya o�ste lo que dije.

Pero dijo que no importaba lo que dijera, tengo que decir: "no, se�or."

Pero, Oscar, s�lo un peque�o bistec. Una cervecita.

Pero m�rame. Estoy tan vac�o, tan delgado.

- Podr�a preguntar a la Sra. Fenway. - No importa. Dir�a que no.

- Es curioso. - �Qu�?

- Que estemos casados. - �Ya te arrepientes?

Oh, no, cari�o. Cuando dije, "s�", lo dec�a en serio.

Pero despu�s de todo, Bob, realmente no nos conocemos muy bien.

Bueno, debemos hacerlo. Hemos tenido tiempo para estudiarnos el uno al otro.

S�, todo un mes. Y qu� mes.

Sabes, tu cortejo era como ser arrastrada por las Cataratas del Ni�gara en canoa.

Buenas noches, John. - Buenas noches, Sra. Fenway.

- Oh, Nils, buenas noches. - Buenas noches.

- �Y c�mo est�s esta noche? - Oh, igual que anoche, Sara.

Sano, pero hambriento.

Oh, Oscar, creo que voy a tomar la sopa de fideos...

...pato asado con mucho ali�o, esp�rragos con salsa holandesa...

...patatas gratinadas y un helado doble de chocolate.

Y ll�vate estos platos.

Oh, Oscar.

�Puedes decirme qui�n es esa belleza... esas personas que est�n all�?

No, comandante Milvaine, acaban de llegar.

Comandante, la pr�xima vez que venga, pruebe el estofado con patatas.

- Llamada telef�nica para usted, se�or. - Oh, gracias.

Disc�lpame, querida. �Diga?

Oh, hola, J.P. Es Bancroft.

�S�? Oh, eso es estupendo.

Entiendo. Entiendo.

Entiendo. Entiendo.

No cuelgues, por favor.

Se trata de ese gran acuerdo. Quiere que vuele a Washington.

Tienen un sitio para m� en el avi�n, un sitio.

Odio irme, cari�o, pero... espera un momento.

Hola, J.P., �puedes conseguir posponer la reuni�n unos d�as?

Ah, bueno, partir ahora mismo ser�a muy inoportuno para m�.

Estoy en mi luna de miel.

Dice que la cita no puede esperar. Supongo que tendr� que ir.

Est� bien, Bob.

Vale, J.P., estar� en ese avi�n. Te ver� por la ma�ana. Adi�s.

Lo siento, cari�o, pero es un gran acuerdo.

Subir� y meter� algunas cosas en una maleta.

- No deshiciste las maletas. - Oh, es un alivio.

- Est�n en su luna de miel. - Me alegro de que alguien sea feliz.

Y ahora, damas y caballeros, para su deleite, espero...

...pero sobre todo para mantener la paz en mi familia...

...est�n a punto de presenciar la primera aparici�n...

...de una joven que llevo en mi coraz�n. La Srta. Susan Dorsey.

�Asustada?

- Entonces yo lo har�. - No, lo har� yo.

Muy bien. Pero trata de no ser demasiado melodram�tica.

�rase una vez una �poca guay

All� viv�a un pr�ncipe sin un centavo

La princesa era su chica favorita Pero sin pasta, no pod�an congeniar

Seg�n parece tocaba un tromb�n de varas Y ten�a un alucinante tono melodioso

El reino casi se vino abajo Cuando empezaba

Tocaba bajo, tocaba alto Lo envi� claro hasta el cielo

A la gente le encantaba o�r al tipo Con el tromb�n de varas

As� que un d�a luminoso y soleado Meti� su trompa en una maleta y se larg�

Form� una banda y consigui� un trabajo Todos les llamaban Dorsey y su pandilla

Conquist� a la chica, y ahora La gente adora al rey y a la reina

El modo en que mueve sus regios pies Es dulce

Tocaba bajo Tocaba alto

Lo envi� claro hasta el cielo

A la gente le encantaba o�r al tipo

Con el tromb�n de varas

Perd�name por mirar.

Bueno, Nils, s�lo est�n llevando a cabo tus �rdenes.

Siempre puedes cambiar de opini�n, ya sabes.

- Lo que quiero cambiar es mi figura. - Bueno, entonces no est�s de mal humor.

D�jame ser un gru��n, por favor. Me quita el est�mago de la mente.

Sra. Fenway, me han llamado inesperadamente por negocios.

- Volver� en unos d�as. - S�, Sr. Delbar.

�Disculpa?

�Qu�?

�Qu� ha pasado con el romance?

�Se va a ganar dinero cuando podr�a quedarse y hacer el amor?

Me alegro de que todav�a puedas ser rom�ntica, Sara.

Coraz�n de corazones Despierta de tu sue�o

Despierta, oh, despierta por amor

�No puedes oir mi silencioso dolor?

Responde a mi llamada

Responde a mi llamada

Hazme caso mientras las estrellas brillan

Ven y s� mi todo

Ven y s� mi todo

R�pido caen las sombras de la noche

Pronto terminar� el d�a

Escucha la canci�n, mi coraz�n te llama

Amor para ti y para m�

Amor para ti

Y para m�

Para ti

Y para m�

Disculpe. �Hay algo que pueda hacer?

Oh, no. No, gracias.

Lo siento si le molest�. Entrar� dentro.

- Ah, pero no llore, por favor. - No me oir�.

- �Qu� pasa, malas noticias? - No.

- �Problemas? - No.

- �Amor? - �Importa?

No, pero me gustar�a saberlo.

Bueno, mi marido se ha ido.

- �La dej�? �Para bien? - Oh, no, no.

Ten�a negocios en Washington.

- Oh, eso no suena tan mal. - �No?

No, la ha dejado sola antes, �no es as�?

Nunca por un momento.

Bueno, �cu�nto tiempo llevan casados?

No mucho.

�Cu�nto tiempo?

Es usted muy curioso.

S�, s�. Me gustar�a saberlo, �cu�nto?

Desde hoy al mediod�a.

- �Qu�? - Desde hoy al mediod�a.

�Y se march� y la dej�?

Oh, ten�a que irse.

Ten�a un gran acuerdo, un negocio muy grande.

- �Le har� ganar 20 billones de d�lares? - No, por supuesto que no.

Entonces no lo entiendo.

Gracias.

Bueno, buenas noches.

- Uh, �no va a llorar m�s? - No.

- Entonces buenas noches. - Buenas noches.

Deja eso por ah� junto a la silla, Lyonel.

Ah� est� bien. Gracias.

- Se parece a uno, �no? - �A un qu�?

A un h�roe.

Oh, �es ese el comandante Milvaine?

- Debe ser. �No lo cree? - Podr�a ser.

O� que estaba aqu� en el hotel.

Aun as�, no s� qu� aspecto tiene.

Como ese, tiene que ser �l.

Parece ser un poco presumido, �no?

Bueno, mira lo que tiene para ense�ar. Y mira lo que hizo.

Derrib� 16... �o fueron 26 aviones japoneses?

Fue derribado en el mar.

Rem� 200... �o fueron 2.000?

No lo s�... millas en una balsa salvavidas, pas� un mes en una isla selv�tica.

Oh, triste, muy triste.

Bueno, lleg� sano y salvo. �Qu� tiene de triste?

En la isla, estaba solo.

Algo me dice que aqu� no va a estar solo.

Te dir� lo que har�. Te emparejar� con �l.

Oh, no. Yo no lo quiero. Es todo suyo.

Gracias.

- Cynthia. Cynthia Delbar. - Yo soy Maude Bancroft.

�En serio? Quer�a conocerla. Bob conoce a su padre.

- �Bob? - S�, ese es mi marido.

Oh, as� que es eso. Hay un marido.

S�, lo hay.

Este... es un lugar agradable para pasar una luna de miel, �no?

S�, lo es.

�Cu�l es tu Bob?

Bueno, ver�, Bob no est� aqu�, est� en Washington.

- �Y en su luna de miel? - S�.

Bueno, dudo de que alguna vez llegue a ser popular.

- Oh, lo siento. - No pasa nada, nena.

- Vaya sitio tienen aqu�, �eh? - S�.

- �Vas a quedarte mucho tiempo? - Siempre y cuando lo encuentre divertido.

- �Y qu� me dices de ti? - Estar� por aqu� un par de semanas.

- Luego me tengo que ir a combatir. - Oh, lo s�.

No te preocupes, nena. Ganar�.

Soy bueno.

Me impuse en 22 combates consecutivos.

Nueve de ellos por k.o.

Oye, ah� hay otro buen f�sico.

- Oh, buenos d�as. - Buenos d�as.

- �No puedes nadar? - No, no puedo nadar.

- Yo puedo. - Ah, pero �pod�is hacer esto?

�Pod�is tocaros la cabeza y frotaros el est�mago al mismo tiempo?

- Oh, por supuesto que puedo. - Oh, yo tambi�n puedo.

Bueno, vamos a ver c�mo lo hac�is.

Ah� lo ten�is.

Re�ros de vosotras, se�oritas.

Oh, debo estar haciendo algo mal.

- Realmente no puede nadar, �verdad? - No.

Pero �puede tocarse la cabeza y frotarse el est�mago?

�Al mismo tiempo?

Oiga, no es necesario ser tan estirada s�lo porque pueda nadar.

Cualquier pez puede hacer eso.

No estaba siendo estirada.

Mire, podr�a ense�arle a nadar en poco tiempo.

Oh, t�mese todo el tiempo que quiera. Estar� aqu� un par de semanas.

En primer lugar, flotaremos.

Uno de nosotros flotar�.

Oh, vamos, puede flotar.

Eso es f�cil. Es natural.

Bueno, para m� no, Soy un submarino.

Oh, no sabe c�mo relajarse. Vamos.

Simplemente rel�jese como si fuera a dormirse.

Llene sus pulmones con un poco de aire, vamos.

Y cuando sus pies comiencen a bajar, mueva suavemente los dedos de los pies.

- Vamos, mu�valos. - Mover suavemente los dedos.

Oiga, mire, lo estoy haciendo. Estoy flotando.

- Mi viejo problema, no me sostengo. - Vamos, lo intentaremos de nuevo.

- Bonito d�a, �no? - Vamos, no hable.

�Por qu� no?

Vamos, una vez m�s.

Vamos.

- �Ve? Lo est� haciendo. Es f�cil, �no? - Es un juego de ni�os.

Oh, comandante Tommy. Si�ntese aqu�.

Gracias, Sr. Knudsen.

- �Ha almorzado? - Si llama almuerzo a una manzana, s�.

Muy pronto tengo que dar mi paseo.

- �Me acompa�ar� despu�s de comer? - Claro, me encantar�a.

Oiga, comandante Tommy, �podr�a...

...tal vez arreglarlo para que tome clases de nataci�n?

Oh, vamos, Sr. Knudsen, le he visto nadar, y muy bien.

Nadar�a mejor con una profesora.

- Hola, profesora. - Hola.

- Tenga, ocupe mi sitio. - Oh, no.

Oh, s�. Termin�.

Me gustar�a presentarles, pero no s� su nombre.

- Sra. Delbar. - Sra. Delbar, este es el Sr. Knudsen.

Oh, mucho gusto. He disfrutado con su canto.

- Y yo he disfrutado de su nataci�n. - Gracias.

Adi�s, la ver� mucho m�s.

Este campe�n puede pegarme un poco, y si nos encontramos, nunca me golpear�.

Oye, int�ntalo. Vamos, Maude.

Justo aqu�, justo aqu�. Oye.

Oh, por cierto, mi nombre es Milvaine, Thomas.

Sabe, me inclinaba a pensar que pudiera ser.

- �Qu� le gustar�a? - �C�mo se sinti�?

- �Cu�ndo? - Oh, cuando estuvo a la deriva...

...en el oc�ano en una balsa peque�a durante d�as y d�as.

Inc�modo.

Ensalada de pollo. �Le gustar�a eso?

Tenemos estofado con patatas.

Pero no nos gusta el estofado con patatas.

Es igual que el que su madre sol�a hacer.

Mi madre nunca cocin� estofado con patatas.

- �Ensalada de pollo? - S�, por favor.

- �No estaba asustado? - Qu� va.

�Asustado? Por supuesto que estaba asustado. �No lo estar�a?

Sin duda alguna, yo puedo nadar.

Bueno, estoy tomando clases.

�Qu� le parece helado de caf� y pastel de ar�ndanos?

Estupendo.

Deber�a haber pedido estofado con patatas.

- �En qu� pensaba en la balsa? - En helado de caf� y pastel de ar�ndanos,

y en la chica con la que espero casarme.

H�bleme de ella.

- No puedo. - �Por qu� no? �Qui�n es ella?

No lo s�, todav�a no la conozco. S�lo he pensado en ella.

�Sabe lo que me preocupaba cuando estaba ah� fuera...

...balance�ndome en el agua por las olas? - �Qu�?

La idea de que nunca podr�a conocerla. Ver�, se hizo de noche.

No hab�a estrellas, empez� a mirar como si fuera a ser una viuda...

...antes incluso de que fuera una esposa. Me puse a compadecerme de m� mismo.

- �Rez�? - Oh, s�, rec� y rem�...

...y rem� y rec� y luego mir� hacia arriba y all� estaba George.

Entonces supe que estar�a bien.

�George? �Qui�n es George?

Mi estrella, todos tenemos estrellas. �No lo sab�a?

- No. - �No?

Vaya, mi madre me lo cont� cuando era as� de alto.

Quiz�s cuando era as� de alto.

Dijo que todos nosotros tenemos nuestra propia estrella que vela por nosotros.

Y que podemos recurrir a ella en busca de ayuda cuando realmente la necesitemos.

Bueno, me ense�� mi estrella y la llam� George.

Oh, no le he pedido mucha ayuda, pero esa noche lo hice.

Y all� estaba �l.

No cree realmente en eso, �verdad?

Bueno, todo lo que s� es que aqu� estoy.

Sabe, me recuerda mucho a alguien.

- �S�? �A qui�n? �A su marido? - Oh, no, en absoluto.

- Hay una llamada para usted, Sra. Delbar. - �De Washington?

- No lo s�, se�ora - Perd�neme.

Hola, �eres t�, Bob?

Vaya, no, soy tu t�o Hoby. �C�mo podr�a ser Bob?

Est� ah� contigo, �verdad?

Oh, eh, s�. S�, por supuesto, Bob est� aqu� conmigo.

Estamos almorzando en nuestra piscina.

Es tan feliz que no sabe lo que est� diciendo.

Cynthia, querida...

...siento tener que llamarte en un momento como este.

Pero tu t�a Nona est� muy nerviosa...

- Oh, no lo estoy, Cynthia. No... - S� lo est�.

Ha perdido sus gafas...

...y pens� que podr�as saber d�nde est�n.

Bueno, me temo que no, querido.

�Miraste en sus bolsillos?

S�, mir� en todos mis bolsillos.

- �Miraste en la nevera? - No.

- �Crees que est�n ah�? - Bueno, ah� es donde estaban...

...la �ltima vez que las perdiste.

Oh, gracias, querida. Mirar� en la nevera.

Adi�s, dale un beso al t�o Hoby por m�.

Son como ni�os.

Dijo que le recordaba a alguien. �A qui�n?

Oh, al t�o Hoby.

- �Le gusta su t�o Hoby? - Oh, s�, le adoro.

Los j�venes.

Creo que me voy a sentar aqu�.

�Es ese todo el ejercicio que va a hacer?

El ejercicio es s�lo para los atletas.

Seguid con vuestro paseo, y a la vuelta, me despert�is.

- Vale. - Y no es necesario que os d�is prisa.

Creo que es un encanto.

Yo tambi�n. Nos hemos hecho muy buenos amigos.

En estado silvestre. Se trata de un jard�n de flores de casa.

- �D�nde est� su hogar? - En Omira, Nebraska.

- �Qu� hac�a en Omira, Nebraska? - Dirig�a el Expreso.

Oh, no era esa clase de expreso: toot, toot.

Oh, un peri�dico.

S�, el m�s grande y el �nico peri�dico en Omira, Nebraska.

Publicado todos los viernes, algunos viernes.

- �Va a volver all�? - Oh, eso espero, alg�n d�a.

�No quiere un peri�dico m�s importante en una ciudad m�s grande?

No.

- Ganar�a m�s dinero. - Tendr�a menos diversi�n.

Sabe, s� que le gustar�a a mi t�o Hoby.

Ustedes dos se llevar�an muy bien juntos.

- �Qu� hace? - Colecciona titulares.

- Lo hace, de veras. - �Los graciosos?

Tal vez le env�e algunos de los m�os.

Aqu� hay uno que recuerdo de una estampida de ganado:

"Coronel desmontado por una vaca."

�Cree que le gustar�a ser desmontado por una vaca?

Le encantar�a. Gracias...

�Vamos a medio galope?

T�

Viniste a m�

En mi noche larga y solitaria

Cuando no pod�a ver

Sin la luz m�gica del amor

Radiante y hermosa

Estrellas en tu pelo

Iluminaste mi camino

Al cielo

A ese dulce cielo

De tus brazos

Y ah� es d�nde me quedar�

Radiante y hermosa Estrellas en tu pelo

Iluminaste mi camino

Al cielo

Se�or, a ese dulce cielo

De tus brazos

Y ah� es d�nde me quedar�

Oh, gracias, Sr. Knudsen.

- Bueno, �por qu� no puedo cantar as�? - A su edad, no lo necesita.

- Ahora, m�reme, es f�cil. - S�, es f�cil mirarla.

En primer lugar, no debe tener miedo del agua.

Ponga sus manos sobre su cabeza cuando vaya a zambullirse...

...y luego d�se un peque�o impulso justo antes de entrar en el agua...

...y despu�s d�jese caer.

Ah� lo tiene, �ve?

Ahora, cuando nade, los codos en alto...

...su mano entra primero en el agua.

Primero, antes que su codo.

Las palmas hacia abajo...

...luego gire la espalda.

Aqu� primero las manos, y sus pies todo el tiempo.

Los codos en alto en este tambi�n.

Por encima de todo, tiene que relajarse.

Relajarse.

Ah� lo tiene. Ahora h�galo usted.

Deber�a preocuparme

Deber�a dejar de alterarme

Deber�a preocuparme

Pero simplemente no me llama

Tal vez no encontrar� a alguien

Tan encantadora como t�

Pero deber�a preocuparme

Y lo hago

- Buenas noches, Sr. Knudsen. - Oh, hola, Sr. Dorsey.

Estoy disfrutando mucho su m�sica, quiz�s.

Gracias. Pero estoy seguro de que disfrutar�amos much�simo con su m�sica.

Lo siento. Estoy demasiado d�bil para cantar.

- �Incluso una canci�n? - Incluso una nota.

Uh, espere, podr�a cantar por un precio.

Bueno, me temo que no podemos pagar sus emolumentos habituales.

�Es...es... est� la Sra. Fenway por ah�?

No, creo que se fue a la cama.

Entonces mi precio por una canci�n ser� un bistec.

- No. - Tan grande como ese. M�s grande.

Sr. Knudsen, cumplir� con sus condiciones.

Y debe haber tambi�n pur� de patatas, y cebollas y cerveza.

Es un trato.

�Qu� nos va a cantar, Sr. Knudsen?

Jeg Elsker Dig, de Grieg.

- Jeg Elsker Dig. - Y por favor, que sea raro.

Jeg Elsker Dig.

Damas y caballeros, el Sr. Knudsen ha consentido cantar Jeg Elsker Dig.

Uh, Jeg Elsker Dig, amigos.

Jeg Elsker Dig.

Oh, Susan, Jeg Elsker Dig, de Grieg.

- �En qu� tono? Re Mayor, por favor.

De modo que esto es lo que usted llama "Te amo."

S�lo por ti bullen mis pensamientos

Mi coraz�n es feliz si te hago bien

El camino que tu voluntad marque seguir�n mis pasos

Amo pero a ti Amo pero a ti

Amo pero a ti Por toda la eternidad

Amo

Pero a ti

Por toda la eternidad

- Nils, �pediste esto? - S�.

Qu� considerado de tu parte.

Muchas gracias, un bistec es justo lo que quer�a.

Disculpa.

Aqu� hay otro.

Me levanto desde sue�os de ti En el primer dulce dormir de la noche

Cuando los vientos respiran suave Y las estrellas relumbran brillantes:

Me levanto desde sue�os de ti, Y un esp�ritu en mis pies

Me ha llevado -�qui�n sabe c�mo?- A la ventana de tu cuarto, �Dulce!

- Bien, �lo conoces? - Shelley.

- Exacto, eres maravillosa. - Gracias. �Tienes m�s?

S�. S�, aqu� hay otro.

La luna pertenece al cielo, el agua al mar

Pero para ser honesto, no me preocupan Si est�n donde deben estar

Si est�s conmigo

- Ese no lo conozco. �Qui�n lo escribi�? - Milvaine.

- �Qui�n? - T. Milvaine.

- �T�? - Yo.

- �Cu�ndo? - Ahora mismo.

Hace fresquito. Creo que voy a entrar.

- Buenas noches, Tommy. - Buenas noches.

- Oh, hola, Sr. Knudsen. - Hola, comandante Tommy.

S� c�mo se siente.

�Era una que no pod�a tener muy hermosa?

La cosa m�s bella que he visto.

�Con un marido?

Con cebollas y pur� de patatas.

- �Sr. Knudsen? - S�, Lyonel.

- Ten�a una voz excelente la otra noche. - Gracias.

- Sr. Knudsen. - S�.

- Yo tambi�n canto. - �T�? Bien.

Me gustar�a escucharte. Bueno, adelante.

�Ahora?

�Aqu�?

�Delante de usted?

Yo... disc�lpeme.

�A qu� hora llega Bob ma�ana?

Dijo que estar�a aqu� a tiempo para la cena.

Cynthia, quiero darte las gracias por una semana muy agradable.

No me estaba divirtiendo mucho aqu�, entonces llegaste y nos hicimos amigos.

Oh, fuiste de gran ayuda para m� tambi�n, Tommy.

Habr�a estado muy sola si no te hubiera agarrado en la piscina.

- Oh, pero yo te agarr�. - Bueno, nos agarramos el uno al otro.

Y ahora tenemos que dejarnos el uno al otro.

Por supuesto.

Pero tuvimos una semana muy divertida, �verdad?

Tuve una semana muy hermosa.

Y todav�a no ha terminado Todav�a queda esta noche.

- Bueno, la hora de tu clase de nataci�n. - Mis ejercicios de graduaci�n.

- �Listo? - Bastante listo.

Muy bien, vamos.

Vamos.

Ves, �l nada y yo me zambullo, y luego yo... oye, no est�s escuchando.

No. Lo he o�do todo dos veces. Vamos, vete.

Lejos.

- Oye, �qu� te pasa? - T� eres lo que me pasa.

�Qu�?

Oh, no. �l es lo que te pasa.

Es un caso de envidia, eso es lo que es.

Oh, vete.

Vete y d�jate fuera de combate t� mismo.

Oh, pero es bueno estar enamorado.

- A veces. - Siempre.

- Hablas como un experto. - Lo soy. Un experto es lo que soy.

Deber�as serlo. Has estado enamorado con mucha frecuencia.

No lo suficiente, pero con la mayor frecuencia posible.

Recuerdo a cada chica como si fuera ayer.

Qu� memoria. Y me atrevo a decir que hubo...

Docenas y docenas.

Ver�s, me fui de largas giras con compa��as de �pera.

�Puedo cantar todo el tiempo?

Me alegro de que me enamorara tanto. Es bueno para la voz.

Adem�s, me da algo en qu� pensar ahora.

Vamos, para de mirar de modo triste. Sabes que no puedes beber cerveza.

- La gente ama lo que no puede tener. - S�. Pero no deber�an.

- Y no seas chismoso. - S�lo hice una observaci�n.

- �A qu� hora te vas ma�ana? - Por la ma�ana, temprano, muy temprano.

�A d�nde vas?

Oh, pens� que pasar�a el resto de mi permiso en alg�n lugar del oc�ano.

Quiero ver si puedo nadar tambi�n en agua salada.

- Telegrama para Ud., Sra. Delbar. - Gracias.

Disc�lpame.

- No son malas noticias, espero. - No, no. En absoluto.

- �Est�s segura? - S�.

- Pareces disgustada. - Bueno, no lo estoy. Qu� va.

- �Por qu� deber�a estarlo? - No lo s�. No vi el telegrama.

No vas a verlo.

Tommy, �qu� clase de telegrama le enviar�as a tu novia?

De ninguna clase. No en nuestra luna de miel.

Oh, lo siento. S� que ten�a que irse.

Oye, espera un momento.

Ay�dame, Maude.

Pobre k.o.

M�sculos, m�sculos, en todas partes, pero ninguno en la cabeza.

- �Qu� pas�? - Le empuj� al agua.

- Ya conoces al comandante Milvaine. - S�, as� como se puede esperar.

De cualquier modo, tomemos un peque�o pero potente trago.

Oh, yo no, gracias. Iba a subir a mi habitaci�n.

Buenas noches, Maude. Buenas noches, Tommy.

- Pero, Cynthia... - Te ver� por la ma�ana.

- Me voy muy temprano. - Me levantar� muy temprano.

De acuerdo.

- �Tienes que irte ma�ana? - Oh, s�.

- �Para bien? - S�.

�De qui�n?

- Lo est�s, �verdad? - �Estoy qu�?

Enamorado de ella.

No.

Whisky con soda, por favor. - Lo mismo para m�.

- Es muy atractiva. - Est� muy casada.

Oh, estoy hablando de amor.

Entiende bien esto, por favor.

- No estoy enamorado de la Sra. Delbar. - De acuerdo. Te creo.

No porque lo digas, sino porque est�s desperdiciando la oportunidad...

...de estar con ella una semana m�s, quiz�s m�s.

Cuando habl� con mi padre por tel�fono...

...no sab�a cu�ndo podr�a escaparse.

Pero no entiendo muy bien lo que tu padre tiene que ver con todo esto.

Es por eso que espera a Bob Delbar, �no?

�Para que pueda salir con pap�?

Oh, s�. S�, por supuesto.

Por favor, no digas que no

Di tal vez

O di que vuelves en primavera

Di cualquier cosa Pero no digas que no

Por favor, no digas que no

Porque, nena

Tengo tanto amor que dar

Hace que mi coraz�n rebose

S� dulce y amable

Y ten en cuenta esta idea

Mientras lo piensas

As� que eres t�. Ya me lo imaginaba. Vamos.

Bien, �qu� vas a cantarnos, Lyonel?

"Porque."

- �Vale? - C�mo no. Le seguiremos.

Porque vienes a m�

Sin nada m�s que amor

Y coges mi mano

Y alzo la mirada

Veo un mundo m�s vasto de esperanza y alegr�a

Porque

Vienes a m�

Porque me hablas Con voz dulce

Encuentro las rosas A mis pies al despertar

Y me llevan las l�grimas

Y la alegr�a hasta ti

Porque

Me hablas

Porque Dios te hizo m�a

Te querr�

A trav�s de la luz y la oscuridad

A trav�s de todos los tiempos

Y rezo a su amor Puede hacer que nuestro amor sea divino

Porque

Porque Dios te hizo

M�a

Cynthia, sales o entrar�.

Tommy, dig�monos adi�s por la ma�ana.

- �Puedo pasar? - Conoces la norma. No saltes el seto.

- Oh, Cynthia. Sabes, t�... - Vamos, qu�date ah�...

...y no tan alto, por favor.

Bueno, �me oyes desde all�?

Perfectamente. �Y bien?

Bueno, no me voy ma�ana.

He decidido quedarme otra semana. Tal vez m�s.

De hecho, tanto tiempo como pueda.

Ah, di que est�s contenta o triste o algo.

Estoy contenta o triste o algo.

- Te ver� por la ma�ana. - Me ver�s ahora.

Sabes que Bob no estar� aqu�, �verdad?

Eso he o�do. No, no de ti. �Por qu� no me lo contaste?

Porque sab�a que te quedar�as.

�No quieres que me quede?

- S�, Tommy, quiero que te quedes. - Bueno...

En tu lado del seto.

- Oh, �siempre? - Siempre.

As� que ya ves, puedes irte cuando quieras.

No. No acabo de verlo de esa manera.

Tommy, no importa cu�nto tiempo est� mi marido fuera...

...no voy a dejar que me hagas el amor.

Oh, Cynthia, Te amo demasiado para quererte s�lo para un ratito.

Por favor, recuerda lo que dije si te quedas.

Muy bien, pero me voy a quedar.

Est� bien, pero no te olvides del seto.

Quiero hacer una llamada de larga distancia a Washington.

Al Sr. Robert G. Delbar, en el Hotel Grand View.

�Diga?

Hola, querida.

Bob, �puedes regresar de inmediato?

�Por qu�? �Ocurre algo?

No, no, todo est� bien. Estoy bien. Pero...

- Oh, Bob, me siento sola. - Bueno, yo tambi�n, querida.

Pero tendr� que pedirte que tengas un poco m�s de paciencia.

Pero no puedes esperar que me marche en mitad de un gran acuerdo.

Mira, querida, lo m�s sensato que puedes hacer es conocer gente...

...y encontrar algunas cosas que hacer. Y estar� contigo tan pronto como pueda.

Est� bien, Bob. Buenas noches.

- Oh, hola. - Hola, Sr. Knudsen.

- Estoy muy feliz de encontrarle aqu�. - Estoy feliz por estar aqu�.

- Tal vez pueda pedirle una copa. - Oh, s�, por favor.

Y coja mi mano y no la suelte hasta que sea otro d�a.

- Es dulce y triste. - �Qu�?

Que una mujer hermosa me mire como un perfecto acompa�ante.

Oh, vamos, querida.

Querida, los muchachos. Muchachos, la Sra. Delbar.

Mucho gusto. - Sra. Delbar.

- �No le gustar�a unirse a nosotros? - Gracias. Por ustedes.

Salud.

No. As� no.

As�. Voy a levantarle el �nimo.

Vamos todos a brindar

Y seamos felices y alegres

Te cantar� una canci�n Y la m�sica sonar�

Vamos a pasar un buen rato Y vamos todos a cantar

Porque nunca sabemos lo que el ma�ana nos puede deparar

Ahogaremos todas nuestras penas Y tendremos buen �nimo

A qui�n le importa si se trata de vino o de una gran jarra de cerveza

Vamos, esta es la noche para que todos nos regocijemos

As� que alzad vuestras copas Y yo alzar� mi voz

A beber todo el mundo Si os sent�s secos

Vamos, hasta el fondo �Salud!

Hurra

- Buenos d�as, Sr. Knudsen. - Buenos d�as.

- Fue una noche deliciosa, �verdad? - Deliciosa.

- Ah, y es un d�a tan hermoso. - Ah, hermoso.

- Buenos d�as, Maude. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, Oscar. - Buenos d�as.

- Hermoso d�a, �verdad? - Todav�a puede llover.

Uh, �ha bajado ya a desayunar el comandante Milvaine?

No, Sra. Delbar, Hoy no le he visto.

�Quiere telefonear a la habitaci�n del comandante Milvaine, por favor?

�Se march�?

�Anoche?

Gracias.

- �No estar� aqu�? - No.

�No va a desayunar conmigo, Sr. Knudsen?

Ya he desayunado. Un vaso de zumo de naranja. Uno peque�o.

Un huevo. Uno peque�o.

�Se ha ido?

Sr. Knudsen, �de verdad tiene que estar a dieta?

El m�dico dijo que me pondr�a mejor.

Tr�eme s�lo un poco de caf�, Oscar.

�Ve a ese hombre de ah�?

�Qui�n no?

�Por qu� no le pregunta si tiene que estar a dieta?

Es uno de los m�s importante de est�mago del pa�s.

- Ya veo. - No, quiero decir que es m�dico, y bueno.

Oh, parece un hombre que me comprender�a.

Ahora, tal vez pueda ayudarla, tal vez.

No quiero entrometerme en lo que no me llaman...

...pero tambi�n tiene problemas.

- No. - S�, lo s�.

He vivido mucho y mirado mucho...

...y sentido mucho y lo s�.

Por favor, preg�nteme algo.

Estar� bien. He tomado mi decisi�n.

Su decisi�n, �qu� decisi�n? Son s�lo cosas en las que pensar.

Aqu� est� lo que siente. �Qu� le dice su coraz�n?

Jovencita, en mi vida he hecho cosas buenas...

...y cosas malas.

Pero ahora s�lo me arrepiento un poco de las cosas que hice.

Me arrepiento mucho de las cosas que no hice.

Oh, eso es todo lo que dir�. Perd�neme por hablar tanto. �Quiere?

Por supuesto. Disc�lpeme.

- A su salud. - A la suya. Le amo.

Nils, �qu� est�s haciendo?

�rdenes del m�dico.

M�s cerveza

M�s cerveza de inmediato

Porque quiero lo que quiero cuando lo quiero

Eso es todo lo que hace que la vida valga la pena

Porque el vino de esta noche llena mi alma de alegr�a

Al d�a siguiente puede parecerme vil

No hay placer mundano al que me niegue

No hay nadie que me pregunte por qu� o por qu�

Como cuando tengo hambre

Y bebo cuando estoy seco

Porque quiero lo que quiero cuando lo quiero

Quiero lo que quiero

Cuando lo quiero

Comandante Milvaine, �otra vez est� de vuelta con nosotros?

Durante un tiempo, espero. Hola, Sr. Knudsen.

- �rdenes del m�dico. - �Quiere unirse a nosotros?

No, gracias, Sra. Fenway.

Disculpen.

Hola, comandante Tommy.

�Por qu� no va a dar un paseo por el sendero del sol?

Gracias.

Como cuando tengo hambre

Un poco de tu estofado con patatas.

S�, se�or, estofado... �Estofado con patatas?

Ooh, marchando una de estofado con patatas.

Marchando una de estofado con patatas.

Lo siento, se�or, pero la Sra. Delbar no est� en el hotel ahora mismo.

Creo que se fue a dar un paseo. �Puedo coger el recado?

�Llegar� aqu� ma�ana por la ma�ana?

S�, Sr. Delbar.

Har� que reciba su mensaje. Adi�s.

Vaya, hola.

Tuve que regresar. Por favor, deja que me quede, bajo tus condiciones.

Nada de saltarse el seto.

No hablaremos de nosotros. Si s�lo me dejas que te vea...

...y que est� cerca de ti y que pasee contigo, no hablar� en absoluto.

Podr�as decir una o dos palabras.

�C�mo era el oc�ano?

Muy grande y muy solitario.

Bien, Tommy.

Bueno, t� lo preguntaste.

Oh, mira, qu� arroyuelo m�s mono.

Creo que es una cascada.

Tal vez la descubrimos.

S�, tal vez.

No recuerdo esta parte del bosque.

No creo que antes llegaramos tan lejos.

Ser�a mejor que di�ramos la vuelta cuanto antes.

Supongo que s�, antes de que anochezca.

Mira, alguien ha estado aqu� antes.

A ama a E. Esa es la historia del mundo.

Adam ama a Eve. Albert ama a Emily.

Alice ama a Eddie.

S�, eso pasa tambi�n. Esto se hizo hace a�os.

Me pregunto d�nde est�n ahora. �Se casaron y vivieron felices para siempre?

�Todav�a se aman?

�O se separaron?

- Me amas. - No, no.

S�, me amas.

S�, no, no lo s�.

Sabes que te amo.

Tommy, �qu� voy a hacer?

Cu�ntale a Bob lo nuestro.

- No, no puedo. - Entonces lo har� yo.

- No, no, no debes. - �Por qu� no?

Porque no estoy segura acerca de nosotros. No estoy segura de nada.

Yo s�. Estoy seguro de que eres la chica en la que siempre he pensado, esperado.

Tengo que ser justa con Bob. Darle una oportunidad a nuestro matrimonio...

...darle una oportunidad y voy a hacerlo.

Pero, Cynthia, querida.

No, Tommy. S�lo hay una manera de salir de esto.

Tenemos que decirnos adi�s y en serio.

No lo dir�s en serio.

Puedo... porque s� que debo.

Ahora, vamos a regresar al hotel...

...y tan pronto como lleguemos all�, quiero que te vayas...

...y no quiero que vuelvas nunca.

Por favor, no, Tommy. Ll�vame de vuelta ahora.

Muy bien.

Ya pasamos por este �rbol.

Ahora vamos a la izquierda.

- No, a la derecha. - No, a la izquierda.

Tommy, creo que vamos en la direcci�n equivocada.

No. Hemos venido desde el este, �verdad?

- S�. - Obviamente debemos ir hacia el este.

Pero, �estamos yendo hacia el este?

Claro que s�.

Ahora intentaremos tu camino.

Espera.

Sent�monos y descansemos un momento.

�Sabes qu�?

Creo que estamos un poco perdidos.

Oh, no, por supuesto que no.

No puede estar mucho m�s lejos. Deber�amos estar all� muy pronto.

Estaba segura de que si s�lo gir�bamos a la derecha...

S�. El mismo viejo �rbol. Bien, de todos modos, ya tenemos uno propio.

�Y t� encontraste el modo de salir de la jungla?

Bueno, me llev� un mes.

Pong�monos en camino.

Oh, lo siento. No puedo dar un paso m�s.

Bueno, tendremos que acampar aqu� hasta ma�ana.

Supongo que s�.

Oh, no, p�ntela t�.

No, t�.

�A qu� hora quieres que te llame?

Al amanecer.

Al amanecer.

Buenas noches, Tommy.

Buenas noches.

�Oye, mira, ah� est� George!

- Buenos d�as, Sr. Bancroft. - Buenos d�as.

- Soy Robert Delbar. - Oh, s�, Sr. Delbar.

Mira, J.P., praktikon.

- Bien, gracias, gracias. Hola, padre.

Hola, Maude, vaya, �te levantas temprano o te quedas hasta tarde?

- Ambas cosas. - Oh, este es el Sr. Delbar. Bob, mi hija.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

He querido conocerle. Conoc� a su esposa. Es muy atractiva.

Gracias. Me alegro de que llegara a conocer a alguien.

- No quer�a que estuviera sola. - Oh, no creo que estuviera muy sola.

Bob, �por qu� t� y la Sra. Delbar no desayun�is con nosotros en nuestra suite?

Gracias. Nos gustar�a mucho.

- Ir� a por Cynthia y all� estaremos. - Vale.

Vaya, entra, Bob. �D�nde est� la novia?

- No lo s�. - �Qu�?

No puedo encontrarla.

Bueno, probablemente est� en el hotel en alguna parte.

No, no est�. Pregunt� a todo el mundo. Mir� por todas partes.

- Nadie la ha visto. - �No estaba en su habitaci�n?

No, no estaba.

Parece como si no hubiera estado en su habitaci�n en toda la noche.

- �De veras? - �Est�s seguro?

En su cama no ha dormido y mi mensaje segu�a debajo de la puerta sin abrir.

�Qu� te parece?

Bueno, vamos, no te disgustes imaginando cosas. Si�ntate.

En este caso, estoy seguro de que hay una explicaci�n muy sencilla.

- S�, estoy segura de que la hay. - S�.

Srta. Bancroft, si sabe algo que deba saber, por favor d�gamelo.

Yo no s� nada. De veras que no.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a mi esposa?

A primera hora de la tarde de ayer, iba a dar un paseo por el bosque.

- �Estaba sola? - S�, sali� sola.

A lo mejor todav�a est� en el bosque.

�Durante todo este tiempo? No, no es muy probable.

Bueno, es posible.

Creo que deber�as enviar partidas de b�squeda. �Verdad, Maude?

Uh, no, no lo creo. Mirad.

- �Bob! - Buenos d�as.

- Oh, Bob, no sab�a que estabas de vuelta. - Por lo visto.

Este es el comandante Milvaine.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

- Nos perdimos. - Uh, en el bosque.

Se hizo de noche y nos perdimos.

Bien perdidos. Caminamos y caminamos y...

- �Toda la noche? - No, no.

Oh, nos detuvimos a descansar. Tuvimos que hacerlo.

Siento mucho que esto haya sucedido, pero no pudimos evitarlo.

La Sra. Delbar sali� a dar un peque�o paseo...

...y yo sal� a dar un peque�o paseo y nos encontramos en el bosque.

As� que empezamos a caminar juntos,

nos pusimos a hablar y no miramos la hora ni nos dimos cuenta de d�nde est�bamos

y, por fin, dimos la vuelta y emprendimos el camino de regreso.

Hab�a luz, pero no sab�amos d�nde est�bamos, o d�nde estaba el hotel.

Ella pens� que ese era el camino y yo que era aquel otro.

No era ninguno.

Luego se hizo de noche...

...y ya sabe la oscuridad que puede haber en esos bosques.

Entonces, �qu� pod�amos hacer?

Mire, Delbar, no me importa lo que le parezca a Ud. o a cualquier otro...

...esto fue un accidente y no tiene derecho a pensar que fue m�s que eso.

Si tiene algo de sentido com�n, me creer�...

...y creer� a su esposa. Le aseguro...

No hay necesidad de que me asegure nada acerca de mi esposa.

Vamos, Cynthia.

- Adi�s, comandante Milvaine. - Adi�s, Sra. Delbar.

- Aqu� tiene su guerrera. - Gracias.

Bob, siento que no estuviera aqu� para reunirme contigo.

Yo tambi�n.

Bueno, ir� a ponerme m�s presentable.

Cynthia, ese comandante Milvaine, �no es el tipo...

...al que le hab�an sucedido todas esas cosas en el Pac�fico Sur?

S�.

�l, uh, se perdi� en la jungla, �no?

S�.

�Y encontr� el modo de salir de la jungla?

S�, le llev� un mes.

Es toda una experiencia. �Te cont� mucho acerca de ello?

No, no mucho.

Tommy no habla mucho acerca de s� mismo.

Oh, Tommy es un viejo amigo tuyo, �eh?

No, yo... le conoc� la noche en que te fuiste.

�Qui�n te lo present�?

Bueno, nadie realmente.

Estaba ah� fuera en el balc�n y me habl� y...

Un vecino, �eh?

Bueno, debo cambiarme de ropa.

Cynthia, se enamor� de ti, �no?

�Y bien?

Bob, por favor no me interrogues as�, tendr�s que confiar en m�.

No esperes que me crea que t� y ese tipo...

- S�, lo espero. - �Crees que soy tonto?

No. No, no lo creo.

Pero estoy empezando a pensar que eres un poco estirado.

- Podr�a insultarte. - Ser� mejor que no.

Me alegro de que averiguara a tiempo lo poco que nuestro matrimonio significaba para ti.

Bob, nuestro matrimonio significaba algo para m�.

Much�simo.

Quer�a que funcionara. Lo intent�.

S�, enamor�ndote de otro hombre.

�Por qu� no me dices la verdad? Esa es la verdad, �no?

S�. S�, lo es.

Te la dir� y me la dir� a m� misma. Estoy enamorada de Tommy.

Voy a conseguir una anulaci�n tan pronto como pueda.

- Se te dar� un pago apropiado. - No. No quiero ning�n pago.

- �No? - No. Pero aceptar� la anulaci�n, gracias.

Bob...

...no olvides tu malet�n.

Oh, Lyonel, �quieres recoger mi maleta, por favor?

- S�, comandante. �Comandante Milvaine? - S�.

Su guerrera est� sucia. �Quiere que se la cepille?

No, gracias. Ya la he cepillado.

Hola, comandante Tommy.

Oh, hola, Sr. Knudsen, y adi�s.

- �A d�nde va? - A Darwin Field.

Voy a ser destinado all�.

Mi joven amigo...

...s� que ser� infeliz durante un tiempo...

...pero no debe serlo por mucho tiempo.

- Debe enamorarse otra vez. - S�.

Y lo har�.

De cualquier manera, lo intentar�.

S�, s�, lo intentar�. Adi�s, Sr. Knudsen.

- Adi�s y buena suerte. - Gracias.

- Oh, Sr. Delbar. Pase. - �Puedo usar su tel�fono?

Por supuesto.

Hola. Hola, p�ngame con Austin Demmering en Los Angeles...

...Kimball 2-8-9-8. No colgar�.

Oh, gracias.

�Est� resuelto ese otro peque�o asunto?

As� es. Estoy consiguiendo una anulaci�n.

S�, pens� que lo har�as.

- �Cu�nto va a costarte? - Nada.

Eso es bastante justo.

Uh, hola, Austin, Bob Delbar.

�Qu� tengo que hacer para que mi matrimonio quede anulado?

Oh, Bob, �no te casaste de nuevo?

No puedes contraer matrimonio. No est�s divorciado.

Conseguiste el divorcio hace a�o y medio.

Lo s�, lo s�, pero nunca fui a buscar los documentos definitivos y...

No, no, no es tan malo como piensas.

Vamos, uh, enc�rgate de esto por m� de inmediato.

De ambos, de la sentencia de divorcio y de la anulaci�n.

Necesita un trago.

Oh, gracias.

Bueno, mejor suerte la pr�xima vez.

Gracias.

Muy bien.

- �Quieres conseguirme un coche, Lyonel? - S�, Sra. Delbar.

Estar� afuera tan pronto le diga adi�s al Sr. Knudsen.

Va a pagarme las clases de canto. �No es el hombre m�s bueno?

De hecho, lo es.

Bueno, adi�s, Sr. Knudsen. Ha sido muy amable.

- �Se marcha? - S�.

�Sola?

Todo ha terminado.

- Adi�s. - Adi�s.

Oh, uh, Sra. Delbar...

...disculpe mi curiosidad.

Pero, �ad�nde va?

A casa.

De vuelta a casa, �pasa por Darwin Field?

S�.

�Quiz�s se detenga all�?

No, no lo creo.

Creo que esperar� un poco.

Luego, alg�n d�a, cuando todo se haya aclarado...

...quiz�s Darwin Field vendr� a m�.

Adi�s.

Adi�s.

Te toca a ti.

Hola, p�ngame con Darwin Field.

Quiero hablar con el comandante Thomas Milvaine.

�D�nde me coloco?

Dentro de la puerta.

Y por favor, no olvide mover su boca y sus brazos.

- �Listo? - Contacto.

- Dale. Vale.

Hoby, apaga la radio, querido.

La radio.

Oh, s�, querida.

Est� apagada.

Bueno, todav�a puedo o�rla.

Yo tambi�n.

- Raro. - �Raro? Es asombroso.

Por favor, no digas que no

Di tal vez

O di que vuelves en primavera

Di cualquier cosa Pero no digas que no

Por favor, no digas que no

Porque, nena

Tengo tanto amor que dar

Hace que mi coraz�n rebose

S� dulce y amable

Y ten en cuenta esta idea

Mientras lo piensas

Grandes amores se desarrollan a partir de peque�as amistades

No, por favor, no digas que no Di tal vez

- Hay un hombre cantando. - Puede ser un loco.

No, es Tommy.

No nos dijiste que tambi�n pod�a cantar.

En este momento me conformar�a con menos

Porque estamos a tiempo, nena

Tiene acento.

�Qu� importa si se aman?

�C�mo se supone que hace eso? �Cantar y besar al mismo tiempo?

Ni idea.

Vamos, nena

No digas que no Y no digas tal vez

Dec�dete y di

S�