All language subtitles for The.House.At.The.End.Of.Time.2013.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,856 --> 00:02:28,524
Leo ...
2
00:02:47,209 --> 00:02:49,003
Leopoldo!
3
00:03:44,892 --> 00:03:46,644
Juan José ...
4
00:04:32,147 --> 00:04:33,857
Leo!
5
00:04:38,195 --> 00:04:41,573
Leopoldo, quem fez isso?
6
00:04:45,995 --> 00:04:47,204
Vir...
7
00:04:48,080 --> 00:04:49,581
... Venha, querida.
8
00:04:53,294 --> 00:04:56,505
NĂŁo tenha medo, venha.
Vou cuidar de vocĂȘ.
9
00:05:02,720 --> 00:05:04,346
Ă isso. Vir.
10
00:05:06,557 --> 00:05:07,599
LĂĄ vai vocĂȘ.
11
00:05:12,730 --> 00:05:13,772
NĂŁo!
12
00:05:38,589 --> 00:05:42,843
Sangue de Cristo,
Sangue de Cristo me protege ...
13
00:05:46,805 --> 00:05:52,269
... sangue de Cristo me protege,
Sangue de Cristo me protege ...
14
00:05:53,979 --> 00:05:59,109
... sangue de Cristo me protege, sangue de Cristo,
Sangue de Cristo me protege.
15
00:06:09,536 --> 00:06:11,121
Leopoldo!
16
00:06:16,835 --> 00:06:18,087
Leo!
17
00:06:20,297 --> 00:06:23,634
Oh meu Deus! Meu querido Deus.
18
00:06:54,081 --> 00:07:00,421
A casa do fim dos tempos
19
00:07:02,214 --> 00:07:03,924
Dulce Alida de Los Angeles,
20
00:07:04,216 --> 00:07:09,721
due to the charges and evidences against you as
the murderess of the citizen Juan José Hernandez
21
00:07:09,930 --> 00:07:16,812
E seu filho Leopoldo HernĂ©ndez vocĂȘ Ă© considerado culpado
e condenado à sentença måxima da prisão.
22
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
30 anos depois.
23
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Novembro de 2011.
24
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Trinta anos e ainda Ă© o mesmo.
25
00:08:21,835 --> 00:08:26,173
Eu dediquei um tempo para arrumar.
Dentro, vocĂȘ tem comida, eletricidade, ĂĄgua.
26
00:08:28,091 --> 00:08:30,594
Pelo menos vocĂȘ ficarĂĄ mais confortĂĄvel aqui
27
00:08:41,230 --> 00:08:45,817
Dulce enfrentĂĄ -lo, este Ă© um benefĂcio
Essa lei dĂĄ Ă s mulheres da sua idade.
28
00:09:36,201 --> 00:09:37,953
Suficiente! Pare de correr!
29
00:09:43,625 --> 00:09:44,876
Desacelerar!
30
00:09:48,255 --> 00:09:49,798
Respirar!
31
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
Rodrigo se apresse!
32
00:09:57,764 --> 00:10:00,392
Bem. Por que vocĂȘs estĂŁo com tanta pressa?
33
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Não brigue. Não se esqueça de
Faça seu dever de casa! VocĂȘ ouviu?
34
00:10:04,479 --> 00:10:06,773
E nĂŁo se atreva atrasado.
35
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
E nĂŁo vĂȘm todos sujos,
36
00:10:09,359 --> 00:10:11,445
Porque aquele que
Lavagens e ferro sou eu!
37
00:10:11,903 --> 00:10:16,033
E eu nĂŁo quero que os vizinhos passem por aĂ dizendo:
Olha, essa senhora tem dois animais pequenos. Sem chance!
38
00:10:23,248 --> 00:10:28,337
Oh se vocĂȘ se atreve a se atrasar,
Eu juro sobre a santa minha mĂŁe que vou ...
39
00:10:35,719 --> 00:10:36,803
Ei vocĂȘs, crianças ...!
40
00:10:39,306 --> 00:10:40,641
BĂȘnção!
41
00:10:40,849 --> 00:10:41,725
BĂȘnção!
42
00:10:41,933 --> 00:10:43,185
Deus o abençoe!
43
00:11:24,476 --> 00:11:26,144
Boa tarde.
Como vai?
44
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Eu sou a parĂłquia do pai.
Ă um prazer conhecĂȘ -lo.
45
00:11:34,319 --> 00:11:37,447
Ouvi a notĂcia de que vocĂȘ estava voltando,
EntĂŁo eu vim para recebĂȘ -lo.
46
00:11:38,532 --> 00:11:39,449
Obrigado.
47
00:11:39,741 --> 00:11:41,243
Posso entrar?
48
00:11:41,910 --> 00:11:43,495
Eu gostaria de falar com vocĂȘ.
49
00:11:51,586 --> 00:11:53,505
Por que vocĂȘ estĂĄ aqui para o pai?
50
00:11:54,881 --> 00:11:57,759
Parei de acreditar hĂĄ muito tempo.
51
00:11:59,803 --> 00:12:01,972
Eu vim para trazer a palavra
de Deus para este lar.
52
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
Vamos direto ao ponto.
53
00:12:13,483 --> 00:12:14,609
Diga-me,
54
00:12:15,360 --> 00:12:17,612
O que estĂĄ procurando?
55
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
VocĂȘ sabe o que eu amo o
A maioria sobre ser padre?
56
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
Vivendo sem tocar uma mulher?
57
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
Ver as crianças sorrindo.
58
00:12:29,624 --> 00:12:33,086
Cinco anos atrĂĄs, fundamos
a mĂŁo de Deus orfanato.
59
00:12:34,379 --> 00:12:37,549
Ver o sorriso de uma criança que tem
apenas tentei o sabor do lixo,
60
00:12:39,009 --> 00:12:41,052
Ă© como olhar Deus com nossos prĂłprios olhos.
61
00:12:46,141 --> 00:12:47,559
Sra. Dulce ...
62
00:12:50,479 --> 00:12:54,357
Eu conheço todos os pecados, eles disseram vocĂȘ
cometeram aqui, nesta casa.
63
00:12:55,734 --> 00:12:59,446
Mas Deus falou comigo
E eu me recuso a acreditar que
64
00:13:00,906 --> 00:13:06,161
Uma mĂŁe que viu seus filhos sorrir,
poderia ser capaz de tirar suas vidas.
65
00:13:37,984 --> 00:13:39,486
O que Ă© este lugar?
66
00:13:41,321 --> 00:13:44,533
Eu me perguntei a mesma pergunta
Assim que eu chegar nesta casa.
67
00:13:47,244 --> 00:13:48,495
Aqui estĂĄ onde tudo aconteceu?
68
00:13:52,207 --> 00:13:55,126
Aqui Ă© onde eu vi um dos
Meus filhos pela Ășltima vez.
69
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
Quem fez isso?
70
00:13:59,631 --> 00:14:05,011
A polĂcia encontrou vocĂȘ perto do corpo do seu marido
E também era sangue da criança.
71
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
Suas impressÔes digitais estavam na faca.
72
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
Quem fez isso Dulce?
73
00:14:16,147 --> 00:14:16,773
Vamos...
74
00:14:18,024 --> 00:14:19,401
... vocĂȘ pode confiar em mim.
75
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
A casa fez isso.
76
00:14:36,084 --> 00:14:37,168
O que?
77
00:14:40,422 --> 00:14:43,592
Eu nĂŁo toquei essa faca ...
78
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
... eles fizeram isso. Os intrusos.
79
00:14:49,347 --> 00:14:53,518
Eles matam meu marido
e tirou meu filho.
80
00:14:56,479 --> 00:15:02,277
A polĂcia nunca poderia encontrĂĄ -lo
E eles acham que eu o matei.
81
00:15:24,633 --> 00:15:26,092
VocĂȘ trouxe as coisas?
82
00:15:27,427 --> 00:15:28,553
VocĂȘ bebeu a ĂĄgua?
83
00:15:29,554 --> 00:15:30,430
Vamos lĂĄ, vamos lĂĄ!
84
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
Um dois trĂȘs!
85
00:15:50,408 --> 00:15:52,035
Ă tĂŁo pequeno!
86
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
Correr! Pegue a base! Pegue!
87
00:16:06,424 --> 00:16:07,342
Intestino!
88
00:16:29,614 --> 00:16:32,575
Senhor, senhor ... vocĂȘ sabe onde estĂĄ ...?
89
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
Onde estĂĄ o que garota?
90
00:16:35,036 --> 00:16:37,580
Onde estĂĄ...?
91
00:16:38,331 --> 00:16:40,625
- Onde estĂĄ o filho de uma vadia !!
- Correr!
92
00:16:53,304 --> 00:16:57,100
Sarai! Sarai! Sarai!
93
00:16:59,019 --> 00:17:01,187
DĂȘ o fora daqui!
VocĂȘ estĂĄ fedido!
94
00:17:01,396 --> 00:17:02,856
- O que hĂĄ de errado com vocĂȘ? -O que hĂĄ de errado com o quĂȘ?
95
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Quem mexe com Sarai,
bagunça comigo.
96
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
E vocĂȘ?
Agora vocĂȘ tem uma queda por Sarai?
97
00:17:10,113 --> 00:17:11,823
Porque vocĂȘ Ă© muito criança
98
00:17:13,116 --> 00:17:15,744
E daĂ?
VocĂȘ estĂĄ com ciĂșmes, tolo?
99
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
VocĂȘ cruzou a linha!
100
00:17:26,796 --> 00:17:28,465
Pegue! Pegue!
101
00:17:33,887 --> 00:17:38,600
Mover! Pegue Rodrigo!
Pegue Rodrigo! Pegue Rodrigo!
102
00:17:49,360 --> 00:17:50,570
E agora o quĂȘ?
103
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Agora prepare essas nĂĄdegas.
104
00:18:26,606 --> 00:18:27,857
O que eu disse?
105
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
O que eu disse a vocĂȘ Leopoldo?
106
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
EstĂĄ na hora de fazer o dever de casa.
107
00:18:40,954 --> 00:18:42,664
VocĂȘ quer dizer algo?
108
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
Diga-me! HĂĄ algo que vocĂȘ
Quer me dizer Leopoldo?
109
00:18:51,047 --> 00:18:53,299
VocĂȘ deixa Rodrigo
Durma no seu quarto ...
110
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
NĂŁo se atreva a me responder!
111
00:18:57,470 --> 00:18:59,347
VocĂȘ Ă© o mais velho e
VocĂȘ deve ser o modelo.
112
00:19:02,517 --> 00:19:03,226
MamĂŁe ...
113
00:19:04,561 --> 00:19:05,228
Diga-me.
114
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
Eu te amo muito.
115
00:19:11,860 --> 00:19:12,861
MamĂŁe ...
116
00:19:13,528 --> 00:19:14,445
Diga-me...
117
00:19:14,821 --> 00:19:16,197
Estou com fome.
118
00:19:19,742 --> 00:19:22,453
Agora nĂŁo tenho nada cozido.
AmanhĂŁ vou preparar algo.
119
00:19:22,912 --> 00:19:25,081
Quando terminar, posso chegar ao seu quarto?
120
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
VocĂȘ Ă© um garoto grande agora Leopoldo.
121
00:19:31,462 --> 00:19:32,589
Mas mamĂŁe ...
122
00:19:32,881 --> 00:19:34,549
Eu jĂĄ te disse tantas vezes,
123
00:19:35,383 --> 00:19:39,846
que os Ășnicos aqui sĂŁo
Seu irmĂŁozinho, vocĂȘ, eu ... e papai
124
00:19:53,193 --> 00:19:53,860
O que Ă©?
125
00:19:54,194 --> 00:19:56,613
Uma lua, uma pedra mĂĄgica.
126
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Sim, claro...
127
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Ă sim.
128
00:20:00,783 --> 00:20:01,993
E para que serve isso?
129
00:20:03,328 --> 00:20:09,500
Sempre que vocĂȘ se sente com medo,
Segure -o com força e eu cuidarei de vocĂȘ.
130
00:20:10,501 --> 00:20:11,294
Realmente?
131
00:20:11,753 --> 00:20:13,338
Eu jĂĄ menti para vocĂȘ?
132
00:20:14,672 --> 00:20:16,341
VocĂȘ vai fazer isso?
133
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
A bĂȘnção?
134
00:20:20,762 --> 00:20:21,721
Abençoe -me mãe.
135
00:20:24,015 --> 00:20:29,395
Deus te abençoe, proteja vocĂȘ, faça o bem por vocĂȘ
E faça de vocĂȘ um bom homem, forte, grande, inteligente.
136
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
E jogador de beisebol!
137
00:20:32,732 --> 00:20:33,983
E jogador de beisebol.
138
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
139
00:21:29,163 --> 00:21:30,415
Nada.
140
00:21:31,833 --> 00:21:32,917
Coloque essa coisa.
141
00:21:39,382 --> 00:21:41,718
Hoje Cheo me perguntou
para ajudĂĄ -lo com o caminhĂŁo,
142
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
Tivemos que ficar acordados até tarde,
143
00:21:46,180 --> 00:21:47,307
Desculpe, eu nĂŁo te disse.
144
00:21:47,849 --> 00:21:49,434
VocĂȘ sabe o que eu nĂŁo perdoo?
145
00:21:51,394 --> 00:21:52,353
O que?
146
00:21:53,479 --> 00:21:56,149
Que meus filhos vĂŁo
dormir estĂŽmago vazio.
147
00:22:01,237 --> 00:22:05,950
Eu trouxe alguns para a semana,
Durma em silĂȘncio.
148
00:22:10,413 --> 00:22:12,373
Estou fazendo o meu melhor dulce.
149
00:22:14,542 --> 00:22:17,211
VocĂȘ sabe que nĂŁo Ă© fĂĄcil
para um velho conseguir um emprego.
150
00:22:18,755 --> 00:22:20,465
Mais desculpas.
151
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Vamos esperar por esse trabalho.
152
00:22:25,845 --> 00:22:27,805
As coisas vĂŁo melhorar
153
00:22:28,473 --> 00:22:29,807
Mais promessas?
154
00:22:34,020 --> 00:22:35,188
DĂȘ -me uma chance.
155
00:22:36,481 --> 00:22:39,609
Não sou eu, Juan José.
SĂŁo seus filhos.
156
00:22:43,696 --> 00:22:46,407
Vamos ver se amanhĂŁ vocĂȘ pode
conserte a luz ou faça algo.
157
00:22:52,372 --> 00:22:54,457
Sinto falta daqueles dias Dulce.
158
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
E sinto falta daqueles dias que nunca vieram.
159
00:23:52,515 --> 00:23:54,225
Saia daqui Juan José!
160
00:24:21,752 --> 00:24:24,922
Leopoldo! Eu jĂĄ te disse
Para fazer sua lição de casa!
161
00:24:37,268 --> 00:24:39,228
Quem Ă© isso?
Papai?
162
00:25:01,918 --> 00:25:03,044
Leo!
163
00:25:04,837 --> 00:25:06,589
Leopoldo deixa de ser irritante!
164
00:26:55,698 --> 00:26:58,367
Quem estĂĄ aĂ? Quem?
165
00:27:40,409 --> 00:27:44,080
Quem estĂĄ aĂ?
Estou chamando o PĂ©lice!
166
00:28:04,225 --> 00:28:05,476
Leopoldo!
167
00:28:07,311 --> 00:28:09,230
Leopoldo Abra a porta!
168
00:28:10,898 --> 00:28:12,983
Leopoldo Abra a porta!
169
00:28:15,319 --> 00:28:16,612
A outra chave!
170
00:29:59,465 --> 00:30:00,591
O que acabou de acontecer?
171
00:30:01,592 --> 00:30:03,344
Diga-me! O que aconteceu?
172
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Quem vocĂȘ viu? Diga-me!
173
00:30:13,145 --> 00:30:14,271
Por que vocĂȘ gritou?
174
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
Eu nĂŁo fiz isso!
175
00:30:16,232 --> 00:30:17,191
Rodrigo!
176
00:30:39,964 --> 00:30:40,965
O que aconteceu?
177
00:30:41,173 --> 00:30:42,383
Nada mamĂŁe.
178
00:30:44,051 --> 00:30:45,261
Por que vocĂȘ gritou?
179
00:30:45,511 --> 00:30:46,887
Leopoldo me assustou.
180
00:30:58,482 --> 00:31:02,069
Agora me conte a histĂłria mais uma vez.
Quem entrou na casa?
181
00:31:03,737 --> 00:31:04,864
NĂŁo sei.
182
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Alguém tentou entrar no meu quarto, senhor.
183
00:31:08,868 --> 00:31:10,119
VocĂȘ viu o rosto dele?
184
00:31:15,332 --> 00:31:16,709
Algum detalhe que vocĂȘ pode se lembrar?
185
00:31:17,251 --> 00:31:18,419
Eu nĂŁo vi nada.
186
00:31:19,879 --> 00:31:21,547
Eu estava trancado no meu quarto.
Eu nĂŁo vi nada.
187
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
E vocĂȘ nunca veio
fora do seu quarto?
188
00:31:25,676 --> 00:31:26,468
Sim.
189
00:31:26,677 --> 00:31:27,720
E o que aconteceu?
190
00:31:28,721 --> 00:31:31,223
NĂŁo estava lĂĄ ... acabou.
191
00:31:37,271 --> 00:31:38,647
VocĂȘ acha que eu sou louco?
192
00:31:39,648 --> 00:31:43,402
Desça senhora.
Essas são questÔes de rotina relevantes para o caso.
193
00:31:44,278 --> 00:31:45,988
Agora, quanto tempo vocĂȘ
Viveu nesta casa?
194
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
Cinco anos.
195
00:31:48,365 --> 00:31:51,035
Cinco anos vivendo em
Este teto que estĂĄ desmoronando.
196
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Por que vocĂȘ se mudou para cĂĄ?
197
00:31:55,581 --> 00:31:57,750
Esta casa foi abandonada por muito tempo,
198
00:31:59,084 --> 00:32:02,630
O governo colocou Ă venda,
E eu consegui um bom preço.
199
00:32:03,672 --> 00:32:05,674
E agora estamos pagando esse preço.
200
00:32:07,134 --> 00:32:13,432
Ă incrĂvel como as pessoas perdem
O dom de gratidĂŁo assim. NĂŁo Ă©?
201
00:32:14,475 --> 00:32:16,435
E esta Ă© a primeira vez
Algo assim aconteceu?
202
00:32:20,522 --> 00:32:24,610
Acho que meu filho viu algo ontem Ă noite.
Mas ele nĂŁo quer falar.
203
00:32:25,486 --> 00:32:27,947
O que aconteceu, garoto?
VocĂȘ viu alguĂ©m em casa?
204
00:32:30,741 --> 00:32:31,325
Leo ...
205
00:32:32,493 --> 00:32:34,370
O inspetor estĂĄ fazendo uma pergunta.
206
00:32:37,081 --> 00:32:39,959
NĂŁo tenha medo, cuidaremos de todos vocĂȘs.
207
00:32:40,668 --> 00:32:41,710
Leopoldo.
208
00:32:43,253 --> 00:32:43,879
Leolj ° LP °!
209
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
NĂŁo se preocupe, senhora, nĂŁo o empurre.
210
00:32:46,382 --> 00:32:47,299
Diga -me algo,
211
00:32:48,300 --> 00:32:49,885
VocĂȘ tem problemas com alguĂ©m?
212
00:32:50,511 --> 00:32:52,763
VocĂȘ conhece alguĂ©m
Querendo ficar com a casa?
213
00:32:53,639 --> 00:32:57,476
NĂŁo, nĂŁo ... nĂłs nunca tivemos
Problemas com qualquer pessoa na cidade.
214
00:32:58,352 --> 00:32:59,603
E onde vocĂȘ estava ontem Ă noite?
215
00:33:04,733 --> 00:33:06,235
Eu estava no bar ao lado da esquina.
216
00:33:07,444 --> 00:33:08,362
Uma Ășltima pergunta.
217
00:33:08,988 --> 00:33:10,656
VocĂȘ conheceu as pessoas
Quem morava aqui?
218
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
VocĂȘ sabe algo sobre eles?
219
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
Bem, acho que é o suficiente até agora.
220
00:33:23,252 --> 00:33:24,503
Aqui estĂĄ o meu cartĂŁo.
221
00:33:25,421 --> 00:33:26,046
Obrigado.
222
00:33:49,278 --> 00:33:50,279
MamĂŁe ...
223
00:33:52,197 --> 00:33:54,783
Eu a vi. Ela falou comigo.
224
00:33:56,910 --> 00:33:57,661
Quem?
225
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Quem vocĂȘ viu?
226
00:34:01,915 --> 00:34:03,917
Ela me pediu para lhe contar uma coisa.
227
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
O que eu?
228
00:34:07,171 --> 00:34:09,173
Mas nĂŁo tenha medo.
229
00:34:09,757 --> 00:34:10,716
Diga-me!
230
00:34:11,592 --> 00:34:14,219
Ela disse que eu nĂŁo posso brincar com Rodrigo.
231
00:34:15,929 --> 00:34:17,931
O que mais ela disse?
Diga -me, o que mais ela disse?!
232
00:34:19,641 --> 00:34:21,226
Mas nĂŁo fique com medo.
233
00:34:21,560 --> 00:34:24,605
Tudo bem, nĂŁo tenho medo. Diga-me!
234
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
Ela me pediu para te dar isso.
235
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
O que diz?
236
00:34:37,326 --> 00:34:38,660
O que diz mamĂŁe?
237
00:34:41,663 --> 00:34:42,539
Nada.
238
00:34:42,956 --> 00:34:43,582
MĂŁe...
239
00:34:44,416 --> 00:34:46,418
Por que nĂŁo posso brincar com Rodrigo?
240
00:34:56,386 --> 00:34:58,138
O que aconteceu, querida?
241
00:35:02,851 --> 00:35:06,230
MamĂŁe e papai vĂŁo cuidar de vocĂȘ.
NĂŁo se preocupe.
242
00:35:13,737 --> 00:35:17,616
Leve -nos não à tentação,
Mas entregue -nos do mal,
243
00:35:17,908 --> 00:35:19,284
... entregue -nos do mal.
244
00:35:58,448 --> 00:36:02,077
Arquivo HistĂłrico.
245
00:36:10,169 --> 00:36:13,463
Mulher mata sua famĂlia
em casa misteriosa.
246
00:36:21,513 --> 00:36:22,848
A famĂlia desaparece em sua casa.
247
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
A polĂcia investiga o estranho desaparecimento
da famĂlia de Eckhart.
248
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
SĂĄbado, 15 de novembro de 1921
249
00:36:37,821 --> 00:36:41,074
José Avilez e Soraya Rodriguez desaparecidos.
250
00:36:41,325 --> 00:36:42,784
Os vizinhos estĂŁo assustados,
251
00:36:43,076 --> 00:36:49,917
Trinta anos atrĂĄs, eventos semelhantes ocorreram quando o
Eckhart Ă© um residente da famĂlia inglesa em nosso paĂs,
252
00:36:50,125 --> 00:36:52,836
desapareceu em condiçÔes estranhas.
253
00:38:42,821 --> 00:38:44,531
PolĂcia!
254
00:40:08,573 --> 00:40:10,617
Saia de minha casa!
255
00:40:14,329 --> 00:40:15,872
Intestino!
256
00:40:25,465 --> 00:40:27,092
O que aconteceu?!
257
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
O grande olho do arquiteto.
258
00:41:13,221 --> 00:41:16,516
Casa fundada por Lrahim Eckhart.
259
00:41:25,358 --> 00:41:27,360
Escritura de tĂtulo.
260
00:41:35,660 --> 00:41:37,204
Boa tarde.
261
00:41:38,246 --> 00:41:39,956
Abençoe -me pai.
262
00:41:40,123 --> 00:41:41,958
Que Deus te abençoe e proteja vocĂȘ.
263
00:41:42,292 --> 00:41:43,919
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
264
00:41:44,085 --> 00:41:46,755
Vai chover gatos e cĂŁes.
VocĂȘ me ouviu?
265
00:41:46,963 --> 00:41:51,801
Eu sei que hoje nĂŁo estĂĄ visitando o irmĂŁo do dia, mas em
o nome do Senhor eu preciso falar com o prisioneiro,
266
00:41:51,968 --> 00:41:53,220
Vai levar apenas alguns ...
267
00:41:53,428 --> 00:42:00,101
NĂŁo se preocupe, vocĂȘ pode vir sempre que quiser.
VocĂȘ sabe o que aquela senhora precisa Ă© de ajuda.
268
00:42:00,560 --> 00:42:02,270
Por que? Algo aconteceu?
269
00:42:02,646 --> 00:42:05,982
Ela estå perdendo a cabeça, agora ela diz
Ela pode ver pessoas mortas.
270
00:42:13,573 --> 00:42:17,911
Um fantasma, um fantasma porra.
271
00:42:19,746 --> 00:42:21,957
Foi ele quem escreveu isso no espelho?
272
00:42:25,168 --> 00:42:26,753
Como ele se parece?
273
00:42:30,298 --> 00:42:38,306
Um homem velho ... com uma faca na mĂŁo.
O maldito homem tinha uma faca na mĂŁo.
274
00:42:40,433 --> 00:42:42,143
Eu nĂŁo sei o que dizer.
275
00:42:43,478 --> 00:42:52,487
VocĂȘ vem Ă minha casa para falar sobre um deus,
Mas vocĂȘ nĂŁo tem cabeça para ouvir as histĂłrias de Ghost, certo?
276
00:43:03,623 --> 00:43:08,712
Eu estava pesquisando sobre a casa Sra. Dulce
E esta casa foi construĂda hĂĄ quase um sĂ©culo.
277
00:43:10,005 --> 00:43:15,927
O fundador desta casa,
Lrahim era um pedreiro inglĂȘs,
278
00:43:16,094 --> 00:43:22,851
Enquanto eu lia, o homem veio da Europa, obcecado
sobre construir esta casa especificamente neste lugar
279
00:43:23,226 --> 00:43:27,272
Porque ele disse que aqui vai
Encontre a verdade absoluta de nossa criação.
280
00:43:27,480 --> 00:43:29,524
E entĂŁo o que aconteceu?
281
00:43:31,860 --> 00:43:38,992
Um por um, Lrahim e sua famĂlia estavam desaparecendo
desta casa sem explicação.
282
00:43:39,284 --> 00:43:47,417
Com a aprovação do tempo, a reivindicação do governo como
propriedade, e começou a oferecĂȘ -la Ă s pessoas necessitadas,
283
00:43:48,960 --> 00:43:53,006
Mas mais cedo ou mais tarde, todos desaparecem novamente.
284
00:43:55,300 --> 00:43:56,718
Sra. Dulce ...
285
00:43:58,178 --> 00:44:00,055
... Diga -me o que aconteceu aqui.
286
00:44:40,095 --> 00:44:41,429
VocĂȘ quer cafĂ©?
287
00:44:53,692 --> 00:44:56,027
VocĂȘ estĂĄ com raiva de mim Juan JosĂ©?
288
00:45:01,157 --> 00:45:02,659
Por que vocĂȘ pergunta?
289
00:45:05,537 --> 00:45:06,996
Por nada.
290
00:45:09,374 --> 00:45:11,292
VocĂȘ viu as crianças lĂĄ embaixo?
291
00:45:12,335 --> 00:45:13,586
Sim.
292
00:45:15,004 --> 00:45:17,298
Eu os deixei sair e brincar no quarteirĂŁo.
293
00:45:17,632 --> 00:45:22,262
Não!! Eles não deveriam estar juntos Juan José!
Eles simplesmente nĂŁo podem!
294
00:45:23,430 --> 00:45:24,889
Dulce ...
295
00:45:25,306 --> 00:45:27,726
VocĂȘ pode dizer o que diabos estĂĄ acontecendo?
296
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
Diga-me!
297
00:45:32,439 --> 00:45:33,648
Eu jĂĄ te disse ...
298
00:45:33,940 --> 00:45:37,110
Algo estĂĄ acontecendo aqui!
Algo muito mal!
299
00:45:37,527 --> 00:45:43,158
Dulce! Agora temos cinco anos morando nesta casa,
E eu nunca vi nada!
300
00:45:43,867 --> 00:45:45,744
Leopoldo também a viu!
301
00:45:46,578 --> 00:45:48,538
Ela deu isso a ele!
302
00:45:53,293 --> 00:45:55,170
Juan Jose vai matar seu filho
303
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
Quem escreveu isso?
304
00:46:00,133 --> 00:46:02,552
Eu pensei que vocĂȘ ia me dizer.
305
00:46:05,180 --> 00:46:08,516
VocĂȘ nĂŁo me dĂĄ esse olhar.
Eu nĂŁo escrevi isso!
306
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
Tudo bem!
Qualquer que seja!
307
00:46:27,952 --> 00:46:29,537
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
308
00:46:31,831 --> 00:46:33,625
NĂŁo posso mais ficar aqui.
309
00:46:36,211 --> 00:46:38,922
Pare de inventar as coisas e
Fique em sua casa, ok?
310
00:46:39,422 --> 00:46:40,340
Eu quero me divorciar.
311
00:46:51,059 --> 00:46:52,811
E o que vocĂȘ vai fazer?
312
00:46:55,230 --> 00:46:57,065
Para onde vocĂȘ quer ir?
313
00:46:58,399 --> 00:46:59,484
VocĂȘ tem dinheiro?
314
00:47:00,819 --> 00:47:03,029
NĂłs vendemos a casa e vocĂȘ me dĂĄ a metade.
315
00:47:03,238 --> 00:47:04,906
Hoje estou saindo com meus filhos.
316
00:47:11,538 --> 00:47:13,039
O que eu fiz de errado?
317
00:47:15,500 --> 00:47:17,335
Diga-me.
O que eu fiz de errado?
318
00:47:19,921 --> 00:47:22,131
VocĂȘ estĂĄ fazendo isso inteiro
coisa para cima, nĂŁo Ă©!?
319
00:47:24,217 --> 00:47:28,221
Olha Juan José,
Estamos hĂĄ muito tempo atrĂĄs.
320
00:47:29,264 --> 00:47:33,309
Vou ver o que posso fazer,
Vou começar a costurar, não estou doente, vou ver!
321
00:47:42,068 --> 00:47:44,237
Meus filhos nĂŁo saem desta casa.
322
00:47:46,322 --> 00:47:50,743
Se vocĂȘ quiser levar suas malas e dormir
Sob uma ponte, mas meus filhos estĂŁo hospedados.
323
00:47:50,994 --> 00:47:53,204
Deixe -me ir ... deixe -me ir!
324
00:47:56,249 --> 00:48:00,086
VocĂȘ acha que eles vĂŁo lhe dar a custĂłdia?
Huh? VocĂȘ acha que sim?
325
00:48:00,628 --> 00:48:03,256
Continue acreditando!
E vocĂȘ sabe por quĂȘ?
326
00:48:03,506 --> 00:48:07,051
Porque o Ășnico que colocou uma peça
de pão na boca dessas crianças sou eu!
327
00:48:07,260 --> 00:48:08,261
Deixe -me ir!
328
00:48:09,178 --> 00:48:10,346
Eu vou deixar vocĂȘ ir,
329
00:48:11,890 --> 00:48:17,395
Mas se vocĂȘ tirar meus meninos, e jurou
Sua Santa MĂŁe eu te encontro.
330
00:48:19,105 --> 00:48:20,690
E vocĂȘ nĂŁo vai mais vĂȘ -los!
331
00:48:21,691 --> 00:48:22,859
VocĂȘ entende?
332
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
VocĂȘ entende?!
333
00:48:46,299 --> 00:48:48,217
Bem, entĂŁo o que fez
VocĂȘ me traz aqui?
334
00:48:51,512 --> 00:48:53,139
Eu trouxe um presente para vocĂȘ.
335
00:48:54,682 --> 00:48:57,268
Ei vocĂȘ! Este nĂŁo Ă© meu aniversĂĄrio!
336
00:48:58,645 --> 00:49:01,022
Mas vocĂȘ tem que fechar seus olhos
337
00:49:15,703 --> 00:49:17,038
O que Ă© isso?
338
00:49:17,413 --> 00:49:22,418
Isso Ă© uma pequena lua. Se algum dia vocĂȘ se sentir com medo
Segure -o com força e eu cuidarei de vocĂȘ.
339
00:49:33,221 --> 00:49:35,306
VocĂȘ parece mais bonito assim
340
00:49:39,018 --> 00:49:40,019
Rodrigo!
341
00:49:40,395 --> 00:49:42,146
- O que?
- Venha, vamos jogar!
342
00:49:42,397 --> 00:49:45,692
- Estou chegando! VocĂȘ quer vir?
- VocĂȘ vai primeiro. Vou te pegar mais tarde.
343
00:49:49,821 --> 00:49:50,697
Rodrigo!
344
00:49:50,905 --> 00:49:51,698
O que?
345
00:49:52,073 --> 00:49:53,199
VocĂȘ quer ser meu namorado?
346
00:49:53,408 --> 00:49:55,284
JĂĄ estamos, nĂŁo estamos?
347
00:49:55,451 --> 00:49:58,246
Sim? VĂĄ em frente! Tudo bem!
348
00:50:02,792 --> 00:50:07,588
Olha quem estĂĄ vindo lĂĄ!
O pequeno!
349
00:50:13,720 --> 00:50:16,472
Ir! VocĂȘ estĂĄ greve!
350
00:50:24,772 --> 00:50:29,402
VocĂȘ estĂĄ com greve!
Um dois trĂȘs! Um dois trĂȘs!
351
00:50:45,460 --> 00:50:48,463
Correr! Vamos, vamos lĂĄ! Pegue!
AHA! Jogue!
352
00:50:48,671 --> 00:50:49,464
Ficar!
353
00:51:02,810 --> 00:51:06,689
Desculpe -me senhora; vocĂȘ sabe
Onde estĂĄ a casa do fortunetler?
354
00:51:52,443 --> 00:51:53,736
Isso Ă© Victoria.
355
00:51:55,446 --> 00:51:56,989
Ela quer conhecĂȘ -lo.
356
00:51:58,574 --> 00:52:00,034
Prazer em conhecĂȘ -lo Dulce.
357
00:52:02,995 --> 00:52:04,288
Ela nĂŁo pode me ver?
358
00:52:04,497 --> 00:52:07,875
Minha irmĂŁ deveria ter morrido
Muitos anos atrĂĄs em um acidente
359
00:52:08,960 --> 00:52:12,713
Mas graças ao trabalho divino,
Ela foi pega entre dois mundos.
360
00:52:14,048 --> 00:52:16,592
Agora seus olhos nĂŁo podem
Veja qualquer coisa material,
361
00:52:21,889 --> 00:52:24,475
Mas eles podem ver além do tempo.
362
00:52:26,185 --> 00:52:28,813
Victoria sabe que vocĂȘ precisa de nĂłs.
363
00:52:29,897 --> 00:52:31,399
Agora nos diga.
364
00:52:32,942 --> 00:52:35,153
O que o trouxe a esta casa?
365
00:53:16,277 --> 00:53:18,905
Sra. Dulce, me dĂȘ esse artigo.
366
00:53:42,094 --> 00:53:45,723
Sra. Dulce, me ouça com muito cuidado
Ă© muito importante,
367
00:53:45,973 --> 00:53:47,975
Ă muito importante que
VocĂȘ fecha seus olhos
368
00:53:48,601 --> 00:53:51,812
E tudo o que vocĂȘ ouve, nĂŁo abra seus olhos.
VocĂȘ entende?
369
00:53:52,605 --> 00:53:53,356
Por que?
370
00:53:54,273 --> 00:53:56,234
Ăs vezes nossos prĂłprios olhos
sĂŁo nossos piores inimigos.
371
00:53:57,693 --> 00:53:59,111
Por que vocĂȘ diz isso?
372
00:53:59,362 --> 00:54:01,030
Porque nĂŁo
Vamos ver além.
373
00:54:05,034 --> 00:54:09,497
Victoria vai se conectar com os mortos
E comigo e vocĂȘ deve nos ajudar.
374
00:54:09,997 --> 00:54:11,290
O que devo fazer?
375
00:54:11,791 --> 00:54:16,963
VocĂȘ deve acreditar apenas no que vocĂȘ ouve,
Se vocĂȘ abrir os olhos, os mortos irĂŁo.
376
00:54:22,551 --> 00:54:23,594
Agora...
377
00:54:32,645 --> 00:54:33,688
EstĂĄ tĂŁo frio.
378
00:54:35,398 --> 00:54:37,525
Quieto; NĂŁo abra seus olhos.
379
00:54:45,700 --> 00:54:46,867
O que?! O que Ă© que foi isso?!
380
00:54:47,076 --> 00:54:51,497
NĂŁo abra seus olhos Dulce.
Apenas ouça, mas não abra seus olhos.
381
00:54:59,213 --> 00:55:00,589
Acalmar...
382
00:55:06,387 --> 00:55:08,597
Papai ... o que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
383
00:55:09,056 --> 00:55:10,808
Quem?! Que Ă© aquele?!
384
00:55:11,809 --> 00:55:14,353
Ă Victoria. Ela fez contato.
385
00:55:15,813 --> 00:55:17,231
Eu nĂŁo sou seu pai.
386
00:55:18,190 --> 00:55:20,901
Papai nĂŁo diz isso.
387
00:55:22,361 --> 00:55:25,573
Eu jĂĄ te disse, vocĂȘ nĂŁo Ă© meu filho.
388
00:55:27,908 --> 00:55:30,745
- Papai me perdoe.
- Cale-se!
389
00:55:32,038 --> 00:55:34,707
Eu te disse! NĂŁo me chame de pai de novo!
390
00:55:35,833 --> 00:55:38,627
Meu Ășnico filho era Rodrigo JosĂ© HernĂ©ndez!
391
00:55:39,378 --> 00:55:40,713
E vocĂȘ...
392
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Papai me perdoe,
393
00:55:46,761 --> 00:55:48,012
NĂŁo me mate ...
394
00:55:49,597 --> 00:55:50,890
NĂŁo me mate!
395
00:55:53,642 --> 00:55:55,227
Saia de minha casa!
396
00:55:55,770 --> 00:55:56,562
Sra. Dulce!
397
00:55:56,729 --> 00:55:58,356
Fora! Saia de minha casa!
398
00:55:59,023 --> 00:56:00,858
Acalme -se Sra. Dulce! Respirar!
399
00:56:02,568 --> 00:56:04,737
VocĂȘ Ă©! VocĂȘ quer me assustar!
400
00:56:08,449 --> 00:56:09,867
Pegue! Pegue!
401
00:56:11,202 --> 00:56:13,079
Vamos Leopoldo!
Vamos, vamos lĂĄ!
402
00:56:22,755 --> 00:56:24,590
Celidere, vamos lĂĄ!
403
00:56:48,864 --> 00:56:51,200
Pegue Chuo! Jogue, jogue -o!
404
00:56:51,742 --> 00:56:52,952
Pegue, pegue!
405
00:56:53,536 --> 00:56:55,162
Intestino!
406
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Bem feito Sarai!
407
00:57:06,090 --> 00:57:09,427
Rodrigo! Rodrigo! Ficar de pé!
408
00:57:10,344 --> 00:57:12,471
Menino recebe alguma ajuda! Correr!
409
00:57:13,639 --> 00:57:21,647
Ajuda! Peça ajuda! Peça ajuda!
NĂŁo fique parado lĂĄ, me ajude! Ele Ă© seu irmĂŁo!
410
00:57:29,488 --> 00:57:35,911
HĂĄ um tempo para tudo,
e um tempo para todos os propĂłsitos sob o sol.
411
00:57:38,122 --> 00:57:39,331
Hoje...
412
00:57:41,000 --> 00:57:43,002
11 de novembro
413
00:57:44,128 --> 00:57:48,883
HĂĄ um tempo para nascer,
E um tempo para morrer,
414
00:57:50,134 --> 00:57:55,014
um tempo para matar e um tempo para curar,
415
00:57:57,099 --> 00:58:02,730
um tempo para derrubar e um tempo para construir,
416
00:58:04,899 --> 00:58:09,069
um tempo para chorar e um tempo para rir,
417
00:58:09,945 --> 00:58:14,867
um tempo para abraçar e
um tempo para se afastar,
418
00:58:16,076 --> 00:58:20,539
um tempo para manter o silĂȘncio,
E um tempo para falar,
419
00:58:22,291 --> 00:58:26,295
um tempo para amar e um tempo para odiar,
420
00:58:47,691 --> 00:58:52,655
um tempo para a guerra e um tempo para a paz.
421
00:58:58,869 --> 00:59:00,871
Mario ...
422
00:59:11,131 --> 00:59:13,467
Agora vocĂȘ Ă© meu Ășnico irmĂŁo.
423
00:59:15,469 --> 00:59:17,012
NĂŁo me deixe em paz.
424
00:59:19,139 --> 00:59:23,561
Nunca, juro a Deus, nunca.
425
01:00:14,903 --> 01:00:16,989
2011, novembro.
426
01:00:56,987 --> 01:00:58,947
Não hå necessidade de dulce. Não faça isso.
427
01:01:02,368 --> 01:01:08,666
Trinta anos de pai, trinta anos atrĂĄs
Eu enterrei um dos meus filhos.
428
01:01:11,377 --> 01:01:17,049
Trinta anos trancados em uma prisĂŁo tolerando golpes,
429
01:01:18,092 --> 01:01:19,635
insultos,
430
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
humilhação.
431
01:01:26,558 --> 01:01:34,358
E eu sobrevivi, sobrevivi com o
SĂł espero encontrar meu outro filho vivo,
432
01:01:36,026 --> 01:01:38,070
Mas nĂŁo tenho nada para procurar,
433
01:01:40,406 --> 01:01:41,865
nada para encontrar.
434
01:01:45,619 --> 01:01:47,079
Por que?
435
01:01:48,372 --> 01:01:50,249
Por que tudo isso teve que acontecer?
436
01:01:52,918 --> 01:01:57,214
Algumas pessoas dizem que os caminhos
do Senhor sĂŁo misteriosos.
437
01:01:59,133 --> 01:02:00,551
Besteira.
438
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
Pai, hoje nĂŁo estĂĄ visitando o dia.
VocĂȘ ouve?
439
01:02:05,848 --> 01:02:07,182
Palavras verdadeiras.
440
01:02:11,603 --> 01:02:14,773
Bom companheiro,
O outro oficial me deixou entrar.
441
01:02:15,232 --> 01:02:20,070
Ontem nĂŁo foi um dia de visita e
Eu deixei entrar certo? NĂŁo se abuse de mim.
442
01:02:21,363 --> 01:02:25,159
A senhora se sente muito mal e a qualquer momento
Algo pode acontecer com ela.
443
01:02:25,325 --> 01:02:29,079
NĂŁo pode fazer pai.
Se dependesse de mim, as coisas eram diferentes
444
01:02:50,851 --> 01:02:54,271
Receio que nĂŁo possa
reconciliar com Deus Pai.
445
01:02:55,856 --> 01:02:59,401
Hoje Ă© o 11Âș dulce, Ă© apenas uma data,
446
01:02:59,610 --> 01:03:04,198
11 de novembro dois mil onze,
Na décima primeira hora, onze minutos
447
01:03:04,406 --> 01:03:07,993
e onze segundos.
Mais um dia ...
448
01:03:08,702 --> 01:03:10,162
... apenas mais um dia.
449
01:03:11,246 --> 01:03:12,498
Por que?
450
01:03:16,877 --> 01:03:22,174
Porque uma mĂŁe Ă© Deus
aos olhos de seus filhos. Por isso.
451
01:04:25,904 --> 01:04:29,199
Eu tenho apenas alguns dias para deixar este mundo,
452
01:04:29,408 --> 01:04:33,287
Mas meu coração não para de respirar
Sem a felicidade que vocĂȘ me deu.
453
01:04:33,579 --> 01:04:41,295
DĂȘ ao nosso filho meu nome, mas dĂȘ a ele o seu
O Ășltimo nome do marido. Juan JosĂ© Ă© um bom homem ...
454
01:04:41,587 --> 01:04:46,216
... NĂŁo o deixe.
Ele serĂĄ o bom pai que eu sempre farei.
455
01:04:46,884 --> 01:04:48,594
Cada vez que vocĂȘ lĂȘ isso,
456
01:04:48,886 --> 01:04:53,682
Lembre -se de que vou sonhar com vocĂȘ do
Lugar prĂłximo e distante no universo.
457
01:04:54,808 --> 01:04:57,060
O paraĂso do seu coração
458
01:04:58,604 --> 01:05:00,230
Leopoldo Rodriguez.
459
01:06:27,734 --> 01:06:29,069
Pai!
460
01:08:39,533 --> 01:08:41,118
Quem estĂĄ aĂ?!
461
01:08:43,411 --> 01:08:44,621
Quem?!
462
01:09:39,134 --> 01:09:40,510
Quem estĂĄ aĂ?!
463
01:09:41,303 --> 01:09:42,679
Estou chamando a polĂcia!
464
01:10:23,261 --> 01:10:24,596
Leopoldo!
465
01:10:26,681 --> 01:10:27,724
NĂŁo tenha medo.
466
01:10:28,016 --> 01:10:29,559
Leopoldo Abra a porta!
467
01:10:30,894 --> 01:10:33,146
Leopoldo Abra a porta!
468
01:10:34,940 --> 01:10:36,483
A outra chave!
469
01:10:38,026 --> 01:10:40,237
Leopoldo, olhe para mim.
470
01:10:41,238 --> 01:10:52,123
Olhe muito perto do meu rosto e ouça com cuidado
para minha voz. Sou eu Leo, sua mĂŁe.
471
01:11:01,883 --> 01:11:04,844
O que estĂĄ errado Leito?
VocĂȘ me assustou.
472
01:11:10,934 --> 01:11:15,146
VocĂȘ mudou de roupa,
Mas vocĂȘ cheira a puro xixi seu porco.
473
01:11:17,899 --> 01:11:19,526
Minha mĂŁe bateu em vocĂȘ?
474
01:11:29,202 --> 01:11:32,580
Rodrigo irmĂŁozinho
475
01:11:38,086 --> 01:11:41,798
Um dia como hoje
Eu te dei aquela lua
476
01:11:42,549 --> 01:11:46,428
e eu te disse se vocĂȘ jĂĄ foi
Com medo de vir e cuidar de vocĂȘ.
477
01:11:47,012 --> 01:11:48,346
VocĂȘ nĂŁo se lembra?
478
01:12:20,754 --> 01:12:22,630
VocĂȘ Ă© velho.
479
01:12:24,215 --> 01:12:28,428
Muitos anos se passaram de Leito, muitos anos.
480
01:12:30,972 --> 01:12:36,561
Eu quero que vocĂȘ me ouça com muito cuidado;
Eu preciso que vocĂȘ faça algo por mim.
481
01:12:37,395 --> 01:12:38,772
MamĂŁe ... o que estĂĄ errado?
482
01:12:39,689 --> 01:12:43,068
VocĂȘ nĂŁo pode brincar com Rodrigo!
483
01:12:43,526 --> 01:12:50,241
Seja o que for, vocĂȘ nĂŁo pode brincar com
Seu irmĂŁo, apenas por trĂȘs dias.
484
01:12:50,784 --> 01:12:56,956
Faça isso por mim, eu vim aqui para cuidar
de vocĂȘ e seu irmĂŁo tambĂ©m.
485
01:13:04,798 --> 01:13:10,387
Aqui, dĂȘ isso Ă sua mĂŁe e
NĂŁo diga a ela que dei a vocĂȘ.
486
01:13:10,637 --> 01:13:14,724
E vocĂȘ nĂŁo pode ler,
NĂŁo leia Leopoldo.
487
01:13:14,933 --> 01:13:20,605
Seu irmão também não precisa saber disso.
VocĂȘ promete? VocĂȘ promete?
488
01:13:22,273 --> 01:13:24,442
SerĂĄ o nosso pequeno segredo, certo?
489
01:13:25,360 --> 01:13:28,988
MamĂŁe ... quando eu crescer o que serei?
490
01:13:31,282 --> 01:13:33,827
O melhor jogador de beisebol de todos os tempos.
491
01:13:42,252 --> 01:13:44,671
MamĂŁe quando vocĂȘ vai voltar?
492
01:14:02,272 --> 01:14:03,481
O que aconteceu?
493
01:14:04,441 --> 01:14:06,484
Diga-me! O que aconteceu?
494
01:14:12,657 --> 01:14:15,243
O que Ă© isso? Uma bola de vidro?
495
01:14:15,452 --> 01:14:20,457
Ă uma pequena lua, segure -a com força sempre que vocĂȘ
Sinta -se com medo e eu estarei aqui para cuidar de vocĂȘ
496
01:14:20,623 --> 01:14:21,958
VocĂȘ pode me dar?
497
01:14:22,333 --> 01:14:25,712
Sim, sim, mas venha
EntĂŁo, mamĂŁe pode te ver, venha.
498
01:14:29,883 --> 01:14:31,676
Leo!
499
01:14:38,141 --> 01:14:39,726
O que aconteceu?
500
01:14:39,976 --> 01:14:41,936
Nada mamĂŁe.
501
01:14:42,645 --> 01:14:43,897
Por que vocĂȘ gritou?
502
01:14:44,105 --> 01:14:45,523
Leopoldo me assustou.
503
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
Quem Ă© vocĂȘ?
504
01:15:38,117 --> 01:15:39,827
Onde vocĂȘ estĂĄ indo?
505
01:15:50,880 --> 01:15:56,177
Papai, eu vi Rodrigo
No meu quarto, ele estava vivo
506
01:16:41,639 --> 01:16:43,850
Sem papai, nĂŁo.
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
507
01:16:44,225 --> 01:16:46,311
Eu nĂŁo sou seu pai.
508
01:16:47,103 --> 01:16:49,230
Sem papai!
NĂŁo diga isso!
509
01:16:49,606 --> 01:16:51,232
Eu jĂĄ disse!
510
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
VocĂȘ nĂŁo Ă© meu filho!
511
01:16:58,865 --> 01:17:00,617
- Papai me perdoe
- Cale-se!.
512
01:17:02,160 --> 01:17:04,662
E vocĂȘ nunca mais me chama de pai.
513
01:17:09,584 --> 01:17:15,548
Meu Ășnico filho era
Rodrigo José Hernéndez.
514
01:17:17,175 --> 01:17:18,843
E vocĂȘ...
515
01:17:19,927 --> 01:17:25,183
Papai me perdoe.
NĂŁo me mate! NĂŁo, nĂŁo me mate!
516
01:17:31,356 --> 01:17:33,066
Juan José.
517
01:17:36,903 --> 01:17:42,158
Leopoldo, seu nome era Leopoldo.
518
01:17:46,287 --> 01:17:49,374
Vamos conversar. Vir.
519
01:17:54,379 --> 01:18:00,468
HĂĄ muito tempo e ele nĂŁo era meu filho.
520
01:18:01,260 --> 01:18:07,225
Ele Ă© seu filho, vamos lĂĄ, vamos conversar, venha.
521
01:18:07,809 --> 01:18:11,020
Ele nĂŁo Ă© meu filho, ele nĂŁo Ă© meu filho.
522
01:18:11,187 --> 01:18:17,860
Sim, sim, sim, ele Ă© seu filho, Ă© seu filho,
Pare com isso, pare, guarde isso.
523
01:18:19,737 --> 01:18:22,031
VocĂȘ nĂŁo me toca
524
01:18:22,824 --> 01:18:25,118
O que vocĂȘ quer ha!? Diga-me!
525
01:18:29,247 --> 01:18:30,915
Pare com isso, pai! Pare!
526
01:19:26,554 --> 01:19:32,435
Sangue de Cristo me protege,
Sangue de Cristo me protege.
527
01:20:32,036 --> 01:20:34,372
Pare! NĂŁo, nĂŁo!
528
01:20:37,625 --> 01:20:39,752
Pare com isso papai!
Pare, pare, pare!
529
01:20:44,465 --> 01:20:45,424
Pare com isso papai!
530
01:20:54,809 --> 01:20:56,853
Diga-me! Quem Ă© vocĂȘ?
531
01:20:57,562 --> 01:21:03,359
Olhe para o meu rosto muito bem, dulce,
Ouça bem a minha voz.
532
01:21:10,658 --> 01:21:13,953
Sou eu, seu filho, Leopoldo.
533
01:21:26,048 --> 01:21:27,550
Pare com isso papai!
534
01:21:55,244 --> 01:22:01,792
Eu venho do ano de 2071, tenho toda a minha vida
Esperando a casa me levar a vocĂȘ.
535
01:22:03,044 --> 01:22:06,505
Como? Como Ă© possĂvel?
536
01:22:07,298 --> 01:22:10,301
Nem a ciĂȘncia nem a religiĂŁo
foi capaz de encontrar a verdade.
537
01:22:10,760 --> 01:22:12,595
Que verdade?
538
01:22:12,929 --> 01:22:18,100
Somos apenas fantoches desta casa
Onde o tempo chegou ao fim.
539
01:22:25,024 --> 01:22:28,027
O que aconteceu naquele dia?
O que aconteceu com vocĂȘ?
540
01:22:28,319 --> 01:22:35,159
Naquele dia vocĂȘ me salvou, naquele dia Juan JosĂ©
estava prestes a me matar, mas vocĂȘ chegou na hora.
541
01:22:37,703 --> 01:22:40,122
NĂŁo entendo, nĂŁo cheguei a tempo.
542
01:22:40,831 --> 01:22:46,253
Hoje Ă© 11 de novembro, hoje a casa
o levarĂĄ ao ano 81.
543
01:22:49,799 --> 01:22:53,135
NĂŁo! Por que vocĂȘ estĂĄ dando isso para mim?
544
01:22:56,973 --> 01:23:00,351
VocĂȘ estĂĄ me pedindo para matar Juan JosĂ©?
545
01:23:00,643 --> 01:23:04,897
VocĂȘ fez isso uma vez e isso
era a Ășnica maneira de me salvar.
546
01:23:07,191 --> 01:23:08,150
NĂŁo!
547
01:23:08,275 --> 01:23:09,819
NĂŁo resta mais tempo!
548
01:23:10,861 --> 01:23:15,783
Apenas me diga como posso voltar,
Eu poderia salvar Rodrigo também.
549
01:23:16,158 --> 01:23:18,327
Ă impossĂvel dominar
o poder desta casa,
550
01:23:18,536 --> 01:23:23,207
Esta casa vai nos levar simplesmente
para o tempo que Ă© sua vontade.
551
01:23:41,934 --> 01:23:44,520
NĂŁo, nĂŁo!
552
01:23:46,564 --> 01:23:53,738
Sinto muito sua falta.
Estou com tanto medo, muito medo.
553
01:23:55,740 --> 01:23:57,700
Ouça -me minha mãe.
554
01:24:00,244 --> 01:24:05,916
As famĂlias e pedreiros que anteriormente moravam em
Esta casa apareceu no futuro.
555
01:24:06,292 --> 01:24:08,794
Eles agora vivem em uma Ă©poca
onde eles nĂŁo pertencem.
556
01:24:09,211 --> 01:24:10,796
Ă o suficiente Leopoldo.
557
01:24:11,130 --> 01:24:16,469
VocĂȘ deve me ouvir! Segure esta faca e
Isso se tornarĂĄ parte de vocĂȘ e seu tempo.
558
01:24:16,677 --> 01:24:23,517
Quando eu tinha doze anos, os primeiros sinais de
A doença que matou meu verdadeiro pai apareceu.
559
01:24:24,226 --> 01:24:29,940
Nos anos 80, nĂŁo havia tratamento
Isso poderia me salvar. Hoje vocĂȘ deveria me salvar,
560
01:24:30,357 --> 01:24:37,323
Hoje vocĂȘ deve se apegar a mim.
Hoje vocĂȘ deveria me levar para o ano ...
561
01:25:27,248 --> 01:25:29,083
Quem Ă© vocĂȘ?!
562
01:25:30,251 --> 01:25:36,173
Olhe meu rosto muito bem,
Ouça cuidadosamente minha voz.
563
01:25:37,883 --> 01:25:41,804
NĂŁo ... nĂŁo.
564
01:26:05,327 --> 01:26:10,583
Eu nĂŁo tenho muito tempo,
Eu tenho que ir.
565
01:26:10,875 --> 01:26:12,168
NĂŁo!
566
01:26:13,627 --> 01:26:20,009
Cuide de sua mĂŁe,
Cuide bem de mim.
567
01:26:22,845 --> 01:26:26,182
Seja bom sempre.
568
01:26:28,559 --> 01:26:30,227
Leopoldo!
569
01:26:58,589 --> 01:27:01,592
MamĂŁe nĂŁo vĂĄ!
570
01:27:07,431 --> 01:27:09,558
Leopoldo sai daqui!
571
01:27:12,144 --> 01:27:14,855
VĂĄ com sua outra mĂŁe,
NĂŁo posso mais cuidar de vocĂȘ.
572
01:27:44,885 --> 01:27:46,303
Leo!
573
01:27:50,683 --> 01:27:53,769
Leopoldo. Quem fez isso?
574
01:27:58,357 --> 01:28:01,777
Venha, venha, querida.
575
01:28:06,407 --> 01:28:10,327
NĂŁo tenha medo, venha,
Eu cuido de vocĂȘ.
576
01:28:15,332 --> 01:28:21,922
Eu tinha doze anos; os primeiros sinais de
A doença que matou meu verdadeiro pai apareceu.
577
01:28:22,089 --> 01:28:25,509
Nos anos 80, nĂŁo havia
tratamento que poderia me salvar.
578
01:28:27,094 --> 01:28:31,890
Hoje vocĂȘ deveria me salvar,
Hoje vocĂȘ deve se apegar a mim.
579
01:28:41,442 --> 01:28:42,943
NĂŁo!
580
01:28:52,745 --> 01:28:58,500
Sangue de Cristo me protege,
Sangue de Cristo, sangue de Cristo me protege.
581
01:29:00,252 --> 01:29:02,880
Oh meu Deus, meu caro Deus.
582
01:30:50,779 --> 01:30:56,285
Eu causei tudo isso.
VocĂȘ acha que eu fiz a coisa certa?
583
01:30:58,036 --> 01:31:01,248
VocĂȘ acha que Deus pode me perdoar?
584
01:31:08,380 --> 01:31:10,090
Venha comigo.
585
01:31:17,639 --> 01:31:22,269
Tenha cuidado, ele ainda Ă© muito frĂĄgil.
586
01:32:10,526 --> 01:32:13,278
Acalme -se Leo, acalme -se.
587
01:32:56,321 --> 01:32:59,116
Afinal, Deus nĂŁo
Esqueceu esta casa pai
588
01:33:01,410 --> 01:33:08,584
Mas nĂŁo posso mais cuidar do meu filho.
A hora, o tempo estĂĄ saindo de minhas mĂŁos.
589
01:33:09,459 --> 01:33:13,130
Como uma velha pode levar
cuidar de seu filho trancado aqui?
590
01:33:15,132 --> 01:33:19,094
Ei Pai! Ei!
Ei vocĂȘ, pai!
591
01:33:22,180 --> 01:33:23,599
Algo errado?
592
01:33:24,099 --> 01:33:25,392
E aquele garoto?
593
01:33:27,644 --> 01:33:31,773
Ele Ă© filho do prisioneiro, ele viajou
Com o tempo e o encontramos em casa.
594
01:33:40,157 --> 01:33:43,285
Ele é uma das crianças do orfanato.
hĂĄ algum problema?
595
01:33:48,040 --> 01:33:49,583
Posso ir agora?
596
01:33:50,125 --> 01:33:51,376
VocĂȘ pode ir.
597
01:34:09,061 --> 01:34:16,443
Os sintomas ainda nĂŁo apareceram, mas Leopold Ă©
doente. Ele herdou uma doença cardĂaca.
598
01:34:17,944 --> 01:34:22,115
Trinta anos atrĂĄs eu nĂŁo seria capaz
para cuidar dele, mas agora eu faço.
599
01:34:22,866 --> 01:34:31,917
Por favor me ajude a levĂĄ -lo a um lugar onde ele
pode ser adotado, um lugar onde eles podem ajudĂĄ -lo.
600
01:34:32,793 --> 01:34:34,795
Eu conheço o lugar perfeito.
601
01:34:35,170 --> 01:34:38,924
Sinto falta de Rodrigo.
VocĂȘ acha que o veremos de novo?
602
01:34:40,509 --> 01:34:45,931
Claro Leo.
Talvez na vida, certamente na morte,
603
01:34:46,181 --> 01:34:51,770
Apenas quando chegar o dia do julgamento,
o dia do fim dos tempos.
604
01:35:20,882 --> 01:35:25,804
Faça -o conhecer o lindo
mundo que estĂĄ lĂĄ fora desta casa.
605
01:35:26,263 --> 01:35:28,598
Faça -o rir de novo.
606
01:35:31,601 --> 01:35:36,314
Diga ao meu filho para esperar por mim,
Eu tenho um pouco de tempo aqui
607
01:35:41,778 --> 01:35:42,988
Amém.
608
01:35:49,911 --> 01:35:55,125
Um diony e mamalida
as melhores mĂŁes de todos os tempos.
609
01:35:57,836 --> 01:36:02,549
A casa do fim dos tempos
46449
