Original subtitles

[Dalaga] Releasing her is... complex.

[Richardson] It's your problem.

[speaking Arabic]

It is both of ours.

[Richardson] Samia's alive.

At least, she is as long as our deal is.

[Martian] Our deal is alive, trust me.

Hassan Zamani is still a target.

No.

[Martian] We're losing a gold mine here.

I've made my decision.

You can access anyone's phone who works here, yeah?

I want my whole team set up like this.

Give me a map with 16 blinking red dots.

Hassan is coming to London.

You're going to get him here.

[Danny] Henry said he's no longer a target.

[Martian] I convinced Henry of his value.

[Grandma] Should Gremlin be walking

around town at night with a boy?

[Viking] Get on a plane. We'll meet somewhere safe.

I'm gonna fix everything, I promise.

[Robyn] So you're gonna be there, too, right?

I-I'm too scared to go alone.

[Owen] Of course.

Rendezvous with Viking

is a goat barn outside Kaga Bandoro.

If anything takes you by surprise in the field,

there's an 80% chance that it's us.

[Henry] If you want to back out of this, you can.

I'm in.

♪ intense music ♪

[plane descending]

♪ tense music ♪

[Owen] Government advice here

is for Westerners not to leave the city.

So if anyone asks, we're just going

to the hotel and the NGO. Got it?

[indistinct chatter]

Someone's coming over.

-Vous deux là.You two! -It's okay.

-American passports? -Yeah.

Venez avec moi. Viens.

Just answer their questions.

♪♪♪

[speaking French]

English?

So you are here with this medical NGO?

We're volunteers.

I'm a nurse.

Uh, we're here for a couple weeks

to provide training and care in Bangui.

[police officer] So...

you are a nurse, yes?

Call this number.

Speak to Valhalla in Kaga Bandoro.

♪ dark, intense music ♪

[police officer] So you are American?

Is that a problem?

You tell me.

[speaking Russian]

♪ "Love is Blindness" by Jack White ♪

♪ Love is blindness♪

♪ I don't want to see♪

♪ Won't you wrap the night♪

♪ Around me♪

♪ Oh, my heart♪

♪ Love is blindness♪

♪ Blindness♪

♪ Love is blindness♪

♪ I don't want to see♪

♪ Won't you wrap the night♪

♪ Around me, yeah♪

♪ Oh♪

♪ My love♪

♪ Love is blindness♪

♪ Oh, love is blindness♪

♪ Oh, blow out the candle♪

♪ Blindness♪

What'd I tell you? We'd be fine.

[Robyn] Weren't you scared? I was terrified.

[Owen] Those guys?

'Kay, let's get in there.

-I'll take your stuff. -Yeah. Thank you.

[Owen] Mm-hmm.

-♪ tense, pulsing music -[horns honking]

[engines revving]

[motorbike engine revs]

[loud chatter]

♪♪♪

[birds calling]

-[insects trilling] -[creatures chittering]

-See ya. -Bye.

[insects trilling]

[Simon] Our boy landed safe.

Commander Pruitt, please.

[people on TV speak French]

♪♪♪

I'd like to present...

nickel-plated...

.357 Colt Python.

-Voilà! -Ventilated shaft.

[phone buzzes]

[speaks French]

[laughter]

[intercom buzzes]

[playing idly]

-[door opens] -[quick footsteps approach]

-[exhales] -[Henry] Daniela.

I came as quickly as I could.

You contacted Hassan Zamani?

That's right.

And I also got him to come here to London.

I told you that getting in touch with him was

-strictly forbidden. -Wait. You...

Then I what?

Changed your mind.

Did I?

Martian said he persuaded you.

He did?

Wait. Is this a test?

Let's start over.

Martian instructed you to reach out to Hassan

to bring him to London

in order to make direct contact?

Yes.

-And he said I knew about this? -Yes.

He said he convinced you.

Very well.

What's going on?

Nothing. Nothing for you to worry about.

Simple office miscommunication.

[coughs softly]

Right.

Tell me where you're at with Zamani.

Full update.

♪ tense, upbeat music ♪

[warning beep]

[warning beep]

[Martian] This isn't working.

Is there a problem?

[security guard] You have to go to Access Control.

Why?

[security guard] We'll escort you.

You, uh... you're back in charge of Gremlin.

-In addition to Woodchuck, or-- -You can do both, yes?

What happened? Is Martian still involved--

-Martian's not here anymore. -Excuse me?

You heard me.

He's not-- he's not here?

Is he still

-Deputy Director O-- -Not here.

[Martian] Why am I being dismissed?

You know I can't tell you that, sir.

I'd like to talk to Henry Ogletree.

You are to have no further contact

with anyone in this building or headquarters.

Any attempt to do so could be interpreted

as a violation of 18 U.S.C. Section 798.

♪ melancholy music ♪

[elevator bell dings]

[papers rustling]

[door closes]

[papers shuffling]

[bottle cap clatters on floor]

[papers continue shuffling]

[phone buzzes]

♪♪♪

[Robinshaw] The Gulf Human Rights Association.

An NGO based in Abu Dhabi.

They fight for prisoners of conscience-- reporters,

opposition leaders held without trial, that sort of thing.

Is this some sort of shell charity

supported by British Intelligence?

Let's just say, um... we trade favors.

Hemedti and his UAE friends

insisted we use them to free Samia.

They're keen to appear reasonable

on humanitarian issues.

We've held up our end of the deal.

Well, Sami isn't free yet.

But, as you can see, it's happening.

Any day, she could walk free.

So, let's close your end of the deal.

She isn't free.

-This could still backfire. -Any time.

For any reason, without any explanation,

Hemedti could backtrack.

So could we.

Her picture is up, a phone call takes it away.

-No one will care. -I will deliver your end.

Zamani and his girlfriend booked

a one-way ticket to L.A. this morning.

They're not going back to Iran. They're out for good.

So... problem.

-Girlfriend booked the tickets? -Hassan did.

His phone. His card.

I'll handle this.

Didn't your agent tell you this?

Contact is once a day. For security.

I'll fix it.

Hey.

It's so great to see you.

Something good came out of your ordeal.

Congratulations.

-I mean it. -For what?

For surviving a Pasdaran police station.

You stuck to your training.

-[phone ringing] -And it's landed me

back in London.

-Mm-hmm. -What's happening?

Lay off Popeye. Put any relationship with him

on hold for the time being.

What?

Martian.

He wants to talk to her.

You can't talk to her.

I'm still your superior.

[Naomi] Nice try.

Hey. You don't understand.

The target is strategic. You cannot drop it.

Martian...

it's over.

[call hangs up]

♪ melancholy music ♪

♪♪♪

[grunts]

[breathing heavily]

[birds singing]

You going out? I thought I was coming over for dinner.

We can't. Not tonight.

What? Why?

Don't go up there, it's a mess.

We had a break-in.

You didn't have any of your stuff here, did you?

-Your laptop or anything? -Uh...

No. Like, a toothbrush and some clothes.

-Are you okay? -I'm fine.

Just going for a run to clear my head.

I'll call you later, okay?

Stay at your mom's tonight.

♪♪♪

♪♪♪

[Richardson] Get in.

Have you lost control?

-Listen-- -[inhales]

Samia Zahir is being flown into Abu Dhabi.

After that, they will transit her to London.

Meanwhile, you chose this precise moment--

I haven't lost control.

Oh. Then why am I hearing you've been fired

pending investigation?

If it's true, you don't have access to Hassan Zamani's file.

I can make Samia disappear

just as easily as I made her appear.

So, answer the question.

Have you lost control?

-You can't make her disappear. -Oh...

Try me, cunt.

You need Zamani. So cut the bullshit

and help me solve this issue.

Remember how I made contact with you the first time?

A hot mic in a cigar bar.

Well, do you know

any of our ears or microphones in the ground

you're not supposed to be aware of?

-[insects trilling] -[indistinct radio chatter]

♪ tense music ♪

[door bangs open]

[speaking French]

Okay.

[Robyn] Hey! Get your hands

-off me, motherfucker. -It's okay. Be cool.

What's going on?

They want to search our stuff.

Look, we don't want any problems.

We've got nothing to hide.

You have work visa until the 6th.

If you miss that plane, you'll be arrested.

Welcome to Bangui. We hope you enjoy your stay.

♪ quiet, tense music ♪

-You okay? -[exhales]

It's okay.

-[birds singing] -♪♪♪

[knock at door]

-[knocking at door] -[woman] Good morning, sir.

[Owen] Yeah?

[woman] Your driver is waiting downstairs.

[Owen] Mm.

Our driver?

Oh... Shit.

Robyn. Wake up.

They're here. They're waiting for us downstairs.

-[Owen] Hey. -Bonjour.

You have the money?

[Owen] How much?

-Thousand U.S. dollar. -Uh...

[Owen] Hold on. They said 200 in there.

Ah, if it's too much, then good luck finding another driver.

[Owen laughs]

Uh...

All right. [chuckles]

Here.

-This is 500. -Right.

I'll give you the rest when we arrive.

-Okay. -Okay.

[driver] Let's go.

I'm gonna grab some water for the road.

We have water.

I actually have to use the toilet.

Just give me a minute.

[water dripping]

[lights buzz]

-[Tom] Morning. -Hey.

[line ringing]

He's leaving the hotel in Bangui.

There's an update?

They're on the road.

So far, your boy is good.

I, uh...

think very highly of Owen Lublin.

Well, let's hope that, uh, he doesn't piss you off

and you fire him

before you discuss it with anyone else.

I don't have a problem with your decision.

You followed protocol. But still... Martian?

Come on. He brought Coyote out.

He spent years building our network

in the Horn of Africa. You didn't even hesitate?

You didn't take-take a moment to think?

-To ask me? -Oh, I did think.

About one single thing.

One word: Loyalty.

"Loyalty." Okay.

All right, when? When? When was he disloyal?

He pushed Gremlin

towards a promising lead

that was already approved.

And then was ruled out as too dangerous. By me.

He didn't have authority over that decision.

Made a cowboy call.

No respect for chain of command.

Shit like that gets good people killed.

Gremlin got arrested by the IRGC because of Hassan Zamani.

So we put one of our own at inappropriate risk once

and got away with it.

Martian then gets it into his head,

immediately, to do it again?

And didn't run it past me. Why?

Because he knows I would never agree, so he cut me out.

That's insubordination and withholding of information

bordering, frankly, on mutiny.

You sure this hasn't become personal?

Personal?

I don't know. I'm asking.

This isn't screwing my wife or telling jokes behind my back.

Why would it be personal?

[Bosko] Some raw SIGINT from Richardson's office.

It's a cable to the British Foreign Office

from their ambassador in Saudi Arabia.

Confirming that Majid Zamani has been promoted...

...underscoring his key role in the future of Iran.

-So? -Henry, you know we haven't had

an agent high up in Iran in many years.

No one in the West has.

This may be the one.

And I still say it's too risky.

We play risk versus reward.

Gremlin stays on Zamani...

...regardless of Martian.

By the way...

mutiny?

[scoffs]

Come on, Captain Bligh.

[laughing] Get off your gangplank.

♪ low, tense music ♪

[door opens]

Zamani remains our priority target.

He's flying to the States.

Booked on a flight to LAX tonight.

I don't give a shit. Break some fucking legs.

♪♪♪

[speaking French]

What?

[driver] Oh, nothing. No problem. Traffic patrol.

No problem.

Don't say anything. Let me do the talking.

[speaking French]

[birds calling]

Who are these guys?

I think they're with the UN.

Shit. There's no signal.

This whole country has no signal.

-You have the sat phone? -Yeah.

Can I use it?

Why?

I want to text my mom and tell her I love her.

It's fine. Just wait.

Please.

[sighs]

Okay.

Just be quick.

♪ low, tense music ♪

Shit. He saw you using it.

He's gonna ask for our stuff,

so just give it to him. Don't argue.

[speaking French]

It's okay.

[Robyn] Are these guys kidnapping us?

I don't think so.

What's going on?

We are giving them a ride.

They are going a little farther up.

They want us to drive them closer.

They're wearing Rwandan uniforms.

Are they with the UN?

Gangs dress up as UN when they are not.

My guess, these guys...

...these guys not good guys.

[Owen] Hey. Fellas.

Happy to give you a ride.

What is it?

Business or pleasure?

Oui. Business.

[speaking French]

Yep. What?

He wants your shoes.

I got that, I'm not--

What the fuck?

Uh... Come on--

Okay. [groans] Great.

Here you go. Yep.

Great deal.

Oh...

Wait.

[Darya] Thank you for helping me.

It's so ugly. I don't want Hassan to see it.

It's no problem.

[water bubbling]

Is that thing nice?

I don't think I like it.

You want it?

Ah, I think I'm good for a secondhand foot spa.

[chuckles] You don't want to put your feet in here?

[laughs]

Oh.

Now.

[speaking Farsi]

[knock at door]

Who is it?

[knocking at door]

[speaking Farsi]

Ah!

[sobs]

Hey. It's me. Daniela.

Did you know?

What?

You knew. You organized it all.

What are you talking about?

You and Darya plotted together

-to get us to come to London. -Hassan, stop.

-Stop, Hass-- -Did she tell you

to get me out of the way so she could leave me?

-Mm? -What?

You knew.

Here you are, so nice to me. So sweet.

"Hassan, Hassan."

You think I didn't see it?

Admit it.

Admit it!

Did I whip her, too?

[gasps]

[quietly] I'm sorry.

She's in shock.

Did she say that?

So she spoke to you.

Mm. Maybe she just needs time.

I'm going crazy.

You're not going crazy.

You're hurt.

♪ gentle music ♪

I'm sorry.

I don't know what I'm doing.

It's okay.

You don't have to.

I'm here.

And I do.

["Qalbi" by Ali Termos playing]

♪♪♪

[indistinct chatter]

Oh...

[chuckles]

[speaks Arabic]

[laughs]

What a transformation.

Wow.

Wow, wow, wow.

Oh. Beautiful job on the bruise on her cheek.

You look like Cinderella now. Hmm?

[chuckles]

[speaking Arabic]

Things are looking up.

[Saeed sighs]

I'm going to need a little more confidence you, uh...

understand our arrangement.

My job is to look attractive,

return to the West,

and tell everyone they've got

the situation in Sudan all wrong.

-Mm. -The general and his militias

are a force for peace and stability.

Our best chance at good government.

Good.

♪ low, tense music ♪

Wow.

Wow.

Great job, ladies, honestly.

All around.

Good job.

[breathing shakily]

[knocking at door]

-Can I get you anything? -[Henry] No.

When you got home from Ethiopia, I was concerned about you.

I was afraid you'd struggle.

I don't know, mess around and hurt yourself.

-What a goddamn rube. -Henry--

You didn't follow my instruction.

My orders.

You told a NOC to follow a target

for your own personal reason.

I think Zamani is a better call.

A stronger lead. Better intel for risk.

-We're blind in Iran. -Bravo.

Bravo.

I-I was always a fan,

even before I knew I was watching a fucking performance.

You calling me a liar?

Back at the farm, I took you under my wing.

Taught you everything you needed to know.

Everything I knew. Everything.

This is how you repay me.

What are you saying?

I betrayed you?

Henry...

-how have I betrayed you? -That's the worst part.

I don't know. I-I should. But I don't.

Why? Because you made sure I didn't.

But-- and listen to me, motherfucker-- I will know.

I will.

You are one of the few people in the world who know

exactly how good I am at this,

so you better fucking believe

that I will know.

Hey.

Think I'm running a game?

-Is that what you think? -From now on,

you don't have the privilege of knowing what I think.

♪ quiet, melancholy music ♪

[door opens]

[door slams]

♪♪♪

♪♪♪

[Foreign Office official] Ladies and gentlemen.

We are honored to give a very warm welcome

to Dr. Samia Zahir.

Her release was the result of a persistent effort

on behalf of the GHRA,

the UAE government

and of human rights workers in Sudan.

Dr. Zahir has honored us

by choosing the UK as her safe haven.

It is with great emotion and relief

that I hold out my arms to her

in the name of our nation.

[applause]

Thank you to the British Foreign Secretary,

and I'd like to thank the UK

-for giving me a warm welcome. -[bodyguard] Excuse me, sir.

[Sami] To feel safe again...

[bodyguard] Dr. Zahir has requested

that you leave immediately.

[Sami] ...supported and heard.

That is a gift I will carry with me always.

♪ melancholy music ♪

The last months have tested my strength.

But they have also shown me

the power of international solidarity.

♪♪♪

Hey.

What are you doing?

Thought you'd be here.

-You okay? -I'm fine.

Where'd you get with Owen? You still worried?

Yeah, only so much I can't sleep.

Well, what's keeping you awake?

I heard them call Viking by a Russian name on a intercept,

but I can't figure it out.

What's the name?

Comrade Siniyovich.

Right.

That's the name he traveled on.

Sure, they give foreign recruits Russified names,

but "Siniyovich" isn't a Russian surname.

Means, like, "son of dark blue." It's weird.

Russians have two words for blue,

goluboy,which means pale blue, siniymeaning dark blue.

"Son of Dark Blue."

♪ low, tense music ♪

They're 24 kilometers from the Valhalla base.

♪♪♪

-[thumps roof of car] -[speaking French]

♪♪♪

♪♪♪

[men shouting indistinctly]

[speaking French]

Give me the other half of the money. I go now. Thank you.

Just-- Wait a second. Let me talk to them first.

They'll be less jumpy around a woman. Trust me.

[car door closes]

♪♪♪

[speaking Russian]

Hey, what about my money?

Sorry.

Sorry. Uh...

[currency rustling]

Five hundred.

[engine starts]

♪♪♪

I told them who we were. About the NGO in Bangui.

And, uh, how you're here to help keep me safe.

Come on.

[Pruitt] We made it to the barn.

Our team just got us GPS coordinates.

When will the African Union step in?

Soon as possible.

They'll get Owen out of there long before Viking arrives.

♪ low, dramatic music ♪

[Pruitt] Sitrep on AU special forces?

[officer speaking French]

Owen's sat phone.

2.7 kilometers away.

There was no other option because of the terrain.

[Pruitt] Revised ETA?

[officer] 15 minutes.

[phone ringing]

Hello?

[Martian on phone] You need to access

Snow White's cell phone

by connecting it to Owen's sat phone.

Uh, it's Martian. He's asking me

-to check something. -Hang up.

-Look for the word "Siniyovich." -[Simon] Uh, he's insisting.

Hang it up.

[call hangs up]

He wanted me to access Snow White's cell phone

by connecting to it from Owen's sat phone Bluetooth.

-Why? -To search for the word

"Siniyovich" within her phone.

-[Henry] "Siniyovich"? -Viking's nom de guerre.

It's Russian for navy blue.

Have you been talking to Martian?

What, I shouldn't have?

Is it technically possible to do what he's asking?

If his sat phone is within 20 feet of her cell

and they're both on,

-I can try. -Is it noticeable?

-The screens may light up. -[Pruitt] No.

We can't do anything that puts our agent at risk of discovery

in a room with armed hostiles.

[Valhalla officer] Come a long way to see your brother.

That's good.

Does he know I've arrived here?

[Valhalla officer] We told him.

And when will he get here?

A couple of hours. What?

You in a hurry?

I haven't seen him in three years.

Thirsty after long drive?

[Robyn] Why not?

Sure. Have any water, too?

Vodka is water.

♪ low, tense music ♪

[officer] The AU are ten minutes out.

[phone ringing]

[officer] Martian again.

Put him on.

[Martian] If you find Siniyovich in the sister's phone,

she's in touch with Viking. Viking won't show.

If it's a trap, there'll be video on Telegram in an hour

of Owen getting his brain smashed through his mouth.

[Pruitt] Hold.

What do you think?

-Uh... -[Pruitt] He has a hunch.

Question is, do we risk lives on his hunch?

If you have any doubts, forget it.

Listen to him.

[Pruitt] We're listening.

["Pour Some Sugar on Me" by Def Leppard playing loudly]

-[indistinct chatter] -So what about your story?

-You're from Russia, right? -♪ Take the bottle♪

-I am from Russia. -♪ Shake it up♪

[Owen] With love, huh?

-♪ Break the bubble...♪ -[Owen] From Russia with Love.

That was a James Bond movie.

[Simon] Okay. I'm up in Snow White's cell.

Search the root.

-Uh, "Siniyovich," like this? -[Blair] That's right.

Search in Cyrillic as well, in case she has it installed.

[Simon] Okay. Searching...

No Cyrillic.

Good sign, I guess.

-[overlapping chatter] -[music playing]

[Vlad] Do you play?

[Owen] Not well.

Viking doesn't like if you don't play.

Oh, that's right.

I-I think Robyn told me.

He... played when he was a kid? He won a bunch

of prizes and stuff?

He is unbeatable.

[Vlad] Why you think we call him Siniyovich?

I thought that you guys called him the Viking.

Smarter the man, the more names.

Isn't that right, Steve?

[chuckles]

[Vlad] Siniyovich. Siniy.

Temno-siniy.Deep blue.

Ovic.Son of.

Viking is the son of Deep Blue.

Deep Blue.

The computer that beat Kasparov, right?

[Vlad] First time computer beat a human being.

Here, nobody beats Viking.

[Owen] Huh.

Well, I'll try.

-Vlad. -Huh?

[speaking Russian]

I-I... I lost connection.

The-the sat phone just dropped link.

Oh! What the--

I don't know, like--

[shouting]

[gunfire]

[panting]

The AU report hostiles neutralized.

KZ clear. Package safe.

Get Owen out of there.

[Martian] Were you able to search Snow White's phone?

If she contacted her brother,

it proves they're setting Owen up.

Viking won't show.

Martian, this is Ogletree.

-Don't call back again. -[call cuts off]

-[phone clatters on table] -[sighs]

♪ foreboding music ♪

[Henry] Can we still search her phone?

[Simon] No, the link is dead. They must have

-removed the battery. -Fuck!

All right, there was one thing.

A weird website flashed on Owen's screen earlier.

Dogs in fancy dress.

-You taking the piss? -No, there's no way it was Owen,

but maybe it was her.

Maybe she used his phone to contact Viking.

Search the same text.

Steven Barker?

I'm Steven Barker.

[AU unit leader] Let's take him away.

Wh... What about me?

Hey! Hello? What about me?

-This yours? -Yeah.

Get in.

Where are we going?

We're taking you to the UN airstrip 30 miles away. Get in.

[engine starts]

[officer] Owen Lublin has left. Robyn is safe.

The barn is now a kill zone.

There a list of registered users?

Yeah. In the code. I can

take a look and find where it is.

No Siniyovich.

There.

Deep Blue.

♪ tense music ♪

[Blair] Deep Blue.

Shit.

[line ringing]

[phone buzzing]

[speaking Russian]

♪♪♪

[breathing shakily]

♪ tense, dramatic music ♪

♪♪♪