Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,510 --> 00:01:39,977
I am kidnapped by this monk
2
00:01:40,512 --> 00:01:42,412
He said he is taking me to Moyung family
of Gusu
3
00:01:44,015 --> 00:01:44,709
Uncle-in-arms
4
00:01:45,216 --> 00:01:47,343
This reverend
5
00:01:47,752 --> 00:01:50,346
You take our prince to Moyung family
of Gusu
6
00:01:51,089 --> 00:01:52,579
May I know what for?
7
00:01:53,224 --> 00:01:55,158
He said he is going to cremate me
8
00:02:24,022 --> 00:02:25,455
Reverend, please let him go
9
00:02:26,324 --> 00:02:29,555
If I wanted to kill him
He would have long been dead
10
00:02:31,462 --> 00:02:32,554
Let us go
11
00:02:40,705 --> 00:02:41,637
Uncle-in-arms
12
00:02:42,440 --> 00:02:43,839
We tail them
13
00:03:13,171 --> 00:03:17,301
Weeping willows and chirps of orioles
14
00:03:18,243 --> 00:03:22,111
Butterflies courting on the meadow
15
00:03:23,081 --> 00:03:27,245
Blooming lotus paint the water red
16
00:03:28,253 --> 00:03:32,314
The pledging of love on the lake
17
00:03:33,391 --> 00:03:37,555
Listening to the whispers of love
18
00:03:38,463 --> 00:03:42,490
So soothing, it fills my heart
with tenderness
19
00:03:43,434 --> 00:03:47,336
Can you hear the sound of happiness
20
00:03:48,306 --> 00:03:52,504
And see the pleasing sight
21
00:03:53,711 --> 00:03:57,875
The glorious and beatific dance
22
00:03:58,983 --> 00:04:02,942
Under the moonlight
23
00:04:03,955 --> 00:04:08,289
The pouring of heart, the pledge of love
24
00:04:09,193 --> 00:04:15,154
It is in the destiny
25
00:04:32,183 --> 00:04:34,879
Miss, excuse me, you know the way
to Unification Manor?
26
00:04:35,620 --> 00:04:37,588
Not many know about the name
Unification Manor
27
00:04:38,156 --> 00:04:39,487
Reverend, where did you hear of it?
28
00:04:39,791 --> 00:04:41,918
Late Mr Moyung and I were great friends
29
00:04:42,527 --> 00:04:44,757
I mean to pay him my respect
30
00:04:45,396 --> 00:04:46,863
And visit Master Moyung
31
00:04:47,432 --> 00:04:48,660
Reverend, you have come at the wrong time
32
00:04:49,100 --> 00:04:52,001
Master Moyung left Gusu three days ago
33
00:04:53,471 --> 00:04:55,098
I really have come at the wrong time
34
00:04:55,506 --> 00:04:56,700
I come all the way from Turfan
35
00:04:57,175 --> 00:04:59,473
Just to pay my respect to Mr Moyung
36
00:05:00,111 --> 00:05:01,601
And visit Master Moyung
37
00:05:02,080 --> 00:05:03,342
Since Reverend was Mr Moyung's friend
38
00:05:03,614 --> 00:05:05,912
You have a cup of tea first
Let me announce for you
39
00:05:06,751 --> 00:05:08,116
Miss, you are of the Moyung family?
40
00:05:08,519 --> 00:05:10,646
Me? My name is Pik
41
00:05:11,289 --> 00:05:12,813
Master Moyung is our master
42
00:05:13,291 --> 00:05:14,622
Then please give us a lift
43
00:05:15,026 --> 00:05:16,857
Please get in
44
00:05:24,202 --> 00:05:24,793
Miss
45
00:05:25,737 --> 00:05:27,932
You two gentlemen are going to
Unification Manor too?
46
00:05:34,979 --> 00:05:36,970
Please get in and go to my place
for a cup of tea first
47
00:05:37,448 --> 00:05:38,506
Thank you, Miss
48
00:05:44,322 --> 00:05:45,482
You are coming too?
49
00:05:46,457 --> 00:05:47,924
We don't feel easy
50
00:05:48,393 --> 00:05:50,327
We are going to the Moyung anyway
51
00:06:32,637 --> 00:06:33,501
Miss Pik
52
00:06:33,971 --> 00:06:35,461
Your singing was so lovely
53
00:06:36,207 --> 00:06:38,266
I wonder when I can hear it again
54
00:06:39,177 --> 00:06:40,667
If you like to hear it
55
00:06:41,079 --> 00:06:43,343
You can stay here for the rest of your life
56
00:06:57,628 --> 00:06:59,391
This is the Unification Manor
of Swallow Cove?
57
00:07:00,031 --> 00:07:01,965
No, this is Zither Lodge
58
00:07:02,366 --> 00:07:03,833
Master let me stay here
59
00:07:04,335 --> 00:07:05,962
This Reverend wants to visit late
Master's tomb
60
00:07:06,370 --> 00:07:08,167
It is not up to me to say yes or no
61
00:07:08,639 --> 00:07:10,334
So I take you here for a rest
62
00:07:10,975 --> 00:07:12,738
Gentlemen, make yourselves at home
63
00:07:38,469 --> 00:07:40,494
Have some tea
64
00:07:44,976 --> 00:07:47,410
Uncle-in-arms, how come the tea
is of this colour?
65
00:07:48,012 --> 00:07:49,138
Don't drink it
66
00:07:54,352 --> 00:07:56,946
Miss Pik, it is so aromatic
It must be some famous tea
67
00:07:57,622 --> 00:07:59,089
You sure are discerning
68
00:07:59,524 --> 00:08:01,549
This tea is special to Lake Tai region
69
00:08:02,193 --> 00:08:03,683
Only a few taels are produced a year
70
00:08:04,128 --> 00:08:05,356
It is called Green Snail Spring
71
00:08:05,730 --> 00:08:07,095
No wonder it is so fragrant
72
00:08:07,565 --> 00:08:08,759
Miss Chu back or not?
73
00:08:09,500 --> 00:08:10,933
Sister Chu is not back yet
74
00:08:11,402 --> 00:08:12,869
She will be back very soon
75
00:08:14,539 --> 00:08:16,564
Who is Miss Chu?
76
00:08:17,208 --> 00:08:20,473
Chu? Chu is Chu
77
00:08:21,279 --> 00:08:23,372
She is just one month older than I am
78
00:08:24,048 --> 00:08:26,414
And she puts on the air of a big sister
79
00:08:27,018 --> 00:08:29,714
She prefers to be called Sister Chu
80
00:08:32,356 --> 00:08:34,085
Where are the Moyungs?
81
00:08:34,525 --> 00:08:36,516
I don't come to Unification Manor
to drink tea
82
00:08:37,128 --> 00:08:38,823
Or listen to some Miss Chu
83
00:08:39,363 --> 00:08:41,058
Miss, please announce for us
84
00:08:41,532 --> 00:08:45,127
Disciple of Or Pak Sui of Ox Crouching
School has come for revenge
85
00:08:46,604 --> 00:08:50,631
Many like you come here to see Master
every month
86
00:08:51,542 --> 00:08:53,567
Some are even meaner than you are
87
00:08:54,178 --> 00:08:55,611
I am used to it
88
00:08:57,515 --> 00:08:59,983
Pik, what is this ruckus?
89
00:09:00,618 --> 00:09:03,280
Who killed my brother-in-arms Or Pak Sui?
90
00:09:04,055 --> 00:09:05,613
Or Pak Sui? Centenarian?
91
00:09:06,090 --> 00:09:08,251
Then he had lived long enough
92
00:09:08,659 --> 00:09:10,684
Luckily I am far from a hundred years old
93
00:09:20,371 --> 00:09:21,099
Knight-errant Go
94
00:09:21,472 --> 00:09:23,599
We are visitors after all
95
00:09:24,242 --> 00:09:26,710
Take it easy, don't use force
96
00:09:30,281 --> 00:09:32,772
Benefactor, who are you to Master Moyung?
97
00:09:36,354 --> 00:09:37,844
I am his servant
98
00:09:38,389 --> 00:09:40,084
I know Reverend was the friend
of late Master
99
00:09:40,524 --> 00:09:41,752
What can I do for you?
100
00:09:42,526 --> 00:09:44,426
I have to talk with Master Moyung in person
101
00:09:45,029 --> 00:09:47,429
Master has gone for a trip
He is not back yet
102
00:09:50,501 --> 00:09:52,492
You know when he will be back?
103
00:09:53,137 --> 00:09:55,105
Let me see
104
00:10:02,413 --> 00:10:05,405
He seems to have gone to Xixia, or Liao
105
00:10:06,217 --> 00:10:07,980
Or Turfan, if not
106
00:10:08,419 --> 00:10:09,613
Then Dali
107
00:10:11,122 --> 00:10:13,556
Then I can't wait for him
108
00:10:14,425 --> 00:10:16,450
Please take me to the tomb of
late Master Moyung
109
00:10:17,061 --> 00:10:18,494
Let me pay my respect to him
For old times' sake
110
00:10:18,763 --> 00:10:21,254
I am not the steward, it is not up to me
111
00:10:22,066 --> 00:10:23,499
Then please ask the steward to come here
112
00:10:25,436 --> 00:10:27,734
All right, let me ask the steward
to come here
113
00:10:29,640 --> 00:10:31,540
In such times, there are all sorts
of bad people
114
00:10:32,143 --> 00:10:33,770
Some even impose as monks to rob or cheat
115
00:10:34,211 --> 00:10:35,701
I won't fall into your trap
116
00:10:38,182 --> 00:10:39,706
Reverend, please don't be angry
117
00:10:40,051 --> 00:10:41,382
Uncle Ho is always so sour in temper
118
00:10:41,652 --> 00:10:43,449
He always gets on the wrong side of others
119
00:10:48,759 --> 00:10:50,522
Gentlemen, Suen Sam at your service
120
00:10:51,629 --> 00:10:54,097
Reverend, you come to see our master
121
00:10:54,699 --> 00:10:55,666
It is our great pleasure
122
00:10:56,067 --> 00:10:57,432
But Master has gone on a trip
123
00:10:57,702 --> 00:11:00,136
Since there is no one here to receive you
It is not the proper etiquette
124
00:11:00,771 --> 00:11:02,033
Reverend, please come later
125
00:11:02,606 --> 00:11:03,732
I made such a long trip to be here
126
00:11:04,141 --> 00:11:05,768
I just want to pay my respect to late
Mr Moyung
127
00:11:06,177 --> 00:11:07,940
I don't care about being received or not
128
00:11:08,379 --> 00:11:09,641
Mr Suen, please show me the way
129
00:11:14,452 --> 00:11:17,888
How strange, how come staff of Moyung
all have this habit of touching the head?
130
00:11:18,622 --> 00:11:20,419
Reverend was the friend of our late master
131
00:11:21,058 --> 00:11:23,219
You should know his temper
132
00:11:23,694 --> 00:11:26,128
He hated visitors
133
00:11:27,164 --> 00:11:30,395
He said that they either come to
make trouble
134
00:11:31,168 --> 00:11:33,136
Or seek his teaching and guidance
135
00:11:34,071 --> 00:11:38,872
Some come here to rip us off
136
00:11:41,145 --> 00:11:43,636
He also said that monks and nuns
137
00:11:44,248 --> 00:11:45,875
Are not to be believed
138
00:11:48,219 --> 00:11:51,552
Reverend, I am sorry, I didn't mean you
139
00:11:52,690 --> 00:11:54,783
So Mr Suen is a woman in disguise
140
00:11:56,093 --> 00:11:57,617
Secular people are treacherous
141
00:11:58,028 --> 00:12:00,622
Mr Moyung was right not to get involved
with them
142
00:12:01,265 --> 00:12:02,926
But Mr Moyung and I were bosom friends
143
00:12:03,401 --> 00:12:05,164
Mr Suen shouldn't be so suspicious
144
00:12:09,507 --> 00:12:12,601
But it is against the wish of our
late master
145
00:12:13,377 --> 00:12:14,901
It is not up to me to decide
146
00:12:15,446 --> 00:12:17,277
I have to ask Dowager
147
00:12:17,748 --> 00:12:20,148
Dowager? What dowager?
148
00:12:20,718 --> 00:12:23,186
Dowager Moyung, she is the aunt
of our late master
149
00:12:23,788 --> 00:12:27,053
Our last master's friends all kowtow
to her to show their respect
150
00:12:28,359 --> 00:12:30,384
Then please announce for me
151
00:12:31,028 --> 00:12:32,893
That Kumaji sends his respect
152
00:12:33,397 --> 00:12:34,955
Gentlemen, please wait
153
00:12:35,399 --> 00:12:36,730
Dowager will soon be here
154
00:13:00,691 --> 00:13:01,715
- Pik
- Dowager
155
00:13:11,135 --> 00:13:12,659
I have a visitor?
156
00:13:13,237 --> 00:13:14,898
How come he doesn't kowtow to me?
157
00:13:16,440 --> 00:13:18,431
Reverend, please kowtow to Dowager
158
00:13:19,076 --> 00:13:20,543
If you kowtow to her, she will be pleased
159
00:13:20,778 --> 00:13:22,040
Then she will agree to anything
160
00:13:25,182 --> 00:13:27,616
Pik, someone farted?
161
00:13:28,319 --> 00:13:30,810
No, Dowager, it was the snigger of Mr Tuen
162
00:13:31,388 --> 00:13:33,288
Tomb, what tomb?
163
00:13:35,359 --> 00:13:38,260
No, Dowager, it is Mr Tuen
164
00:13:40,097 --> 00:13:42,258
Why doesn't he kowtow to me?
165
00:13:47,705 --> 00:13:50,469
Dowager, I have a few words
166
00:13:51,275 --> 00:13:52,105
Go ahead
167
00:13:52,443 --> 00:13:54,104
I have a niece, she is very bright
168
00:13:54,545 --> 00:13:57,412
But she is also naughty
She likes to be in disguise
169
00:13:58,182 --> 00:13:59,740
Sometimes plays the son
sometimes a mother
170
00:14:00,217 --> 00:14:02,014
If you see her, you will like her
171
00:14:02,520 --> 00:14:05,148
What a pity she is not here
to kowtow to you
172
00:14:06,223 --> 00:14:09,522
Good boy, you are smart and obedient
173
00:14:10,294 --> 00:14:13,320
I have not seen such a smart and
obedient boy for a long time
174
00:14:14,098 --> 00:14:15,895
Don't be too talkative
175
00:14:16,534 --> 00:14:19,526
Dowager will award you later
176
00:14:22,273 --> 00:14:24,036
Miss Pik, I want to ask you something
177
00:14:24,441 --> 00:14:24,964
What is it?
178
00:14:25,276 --> 00:14:26,675
Is Miss Chu as pretty as you are?
179
00:14:28,312 --> 00:14:31,770
I am so ugly, I can't compare to her
180
00:14:32,583 --> 00:14:35,211
If Sister Chu hears about it
She will be angry with you
181
00:14:36,086 --> 00:14:37,917
Really? You have not lied to me?
182
00:14:38,422 --> 00:14:39,946
Why should I lie to you?
183
00:14:40,491 --> 00:14:41,583
When Dowager was young
184
00:14:42,026 --> 00:14:43,425
She must have been a great beauty
185
00:14:43,694 --> 00:14:46,254
No harm done kowtowing to a beauty
186
00:14:50,167 --> 00:14:51,395
Good boy
187
00:14:52,202 --> 00:14:55,296
Why don't the two other visitors
kowtow to me?
188
00:14:59,376 --> 00:15:01,344
Dowager, let me ask you
189
00:15:01,946 --> 00:15:03,243
You know martial arts or not?
190
00:15:03,547 --> 00:15:05,879
What did you say? I didn't hear you
191
00:15:06,483 --> 00:15:08,451
I said you know martial arts or not
192
00:15:09,286 --> 00:15:10,048
If you do
193
00:15:10,321 --> 00:15:12,118
I will fight you to my death
194
00:15:12,523 --> 00:15:13,785
If you don't
195
00:15:14,258 --> 00:15:16,021
I won't bother with you anymore
196
00:15:16,493 --> 00:15:19,724
What? You have brought me treats?
197
00:15:20,531 --> 00:15:22,726
I am old, I can't eat them
198
00:15:23,300 --> 00:15:25,131
Give them to the young
199
00:15:26,503 --> 00:15:30,564
Monk, I hear that you come to see
my nephew's tomb
200
00:15:31,475 --> 00:15:33,500
What do you intend to steal?
201
00:15:37,181 --> 00:15:39,706
You two stop making fun of us
202
00:15:41,485 --> 00:15:43,419
Just take us to Mr Moyung's tomb
203
00:15:53,297 --> 00:15:54,696
Reverend, how discerning
204
00:15:55,232 --> 00:15:55,891
Thank you
205
00:15:56,500 --> 00:15:57,432
Miss, be careful
206
00:16:00,971 --> 00:16:01,494
Two ladies
207
00:16:01,605 --> 00:16:03,698
I just want to visit Mr Moyung' tomb
208
00:16:07,611 --> 00:16:09,078
All right, in that case
209
00:16:09,480 --> 00:16:12,108
Please have a cup in Falling Rain
Lodge first
210
00:16:12,683 --> 00:16:15,550
After I have freshened up
I will take you there
211
00:16:20,591 --> 00:16:21,683
These two gentlemen, please
212
00:16:25,029 --> 00:16:26,189
Mr Tuen, please
213
00:16:31,568 --> 00:16:32,125
Reverend
214
00:16:32,403 --> 00:16:34,394
Sister Chu made you this cup of tea
215
00:16:34,972 --> 00:16:36,371
It is a specialty of Jiangnan
216
00:16:36,607 --> 00:16:38,199
It is called Murderous Aroma
217
00:16:40,678 --> 00:16:41,474
Aromatic indeed
218
00:16:41,712 --> 00:16:43,407
I hear that Jiangnan is a an extraordinary
place of extraordinary men
219
00:16:43,981 --> 00:16:45,107
With crystal clear water and aromatic tea
220
00:16:45,349 --> 00:16:47,214
I really have an eyeful today
221
00:16:53,023 --> 00:16:54,217
You all enjoyed your tea?
222
00:16:55,092 --> 00:16:55,956
No, Sister Chu
223
00:16:56,226 --> 00:16:57,955
Only Mr Tuen has drunk the tea
224
00:16:58,362 --> 00:17:00,353
They were worried that the tea
might be laced
225
00:17:01,465 --> 00:17:02,693
Mr Tuen really has given us face
226
00:17:03,133 --> 00:17:04,623
We should thank him indeed
227
00:17:06,437 --> 00:17:07,461
You are too kind
228
00:17:08,138 --> 00:17:09,969
I just heard Miss Pik sang by the lakeside
229
00:17:10,407 --> 00:17:13,137
It was so sweet, a great pleasure indeed
230
00:17:13,744 --> 00:17:14,711
If you two don't mind
231
00:17:15,145 --> 00:17:17,978
Could you sing for me again for
our enjoyment?
232
00:17:19,616 --> 00:17:21,140
Since Mr Tuen is so kind
233
00:17:21,685 --> 00:17:22,913
Let us sing a song together
234
00:17:23,320 --> 00:17:24,981
And Mr Tuen please play for us
235
00:17:25,556 --> 00:17:26,181
My pleasure
236
00:17:33,430 --> 00:17:34,863
Gentlemen, excuse us
237
00:17:39,169 --> 00:17:40,500
Mr Tuen, you all right?
238
00:18:00,224 --> 00:18:02,124
I will find you even if it means
turning Suzhou upside down
239
00:18:10,734 --> 00:18:11,826
Mr Tuen, don't worry
240
00:18:12,269 --> 00:18:13,395
The waterway is full of twists and turns
241
00:18:13,670 --> 00:18:15,137
They can't find us
242
00:18:16,473 --> 00:18:18,703
Mr Tuen, the monk has closed your acupoint
243
00:18:19,276 --> 00:18:20,243
You feel all right?
244
00:18:20,811 --> 00:18:22,142
Thank you for your concern
245
00:18:22,646 --> 00:18:23,806
Kumaji didn't want to harm my channels
246
00:18:24,281 --> 00:18:26,909
My acupoint will reactivate in a few hours
247
00:18:48,038 --> 00:18:50,199
Sister Chu, you really have my admiration
248
00:18:50,607 --> 00:18:52,541
Your disguise as the dowager looked so real
249
00:18:54,077 --> 00:18:55,567
You kowtowed to me three times
250
00:18:55,979 --> 00:18:56,775
You are still unhappy?
251
00:18:57,281 --> 00:18:59,579
I am not, but I got it wrong
252
00:19:00,317 --> 00:19:01,341
Got what wrong?
253
00:19:01,785 --> 00:19:03,980
I thought you were as pretty as Sister Pik
254
00:19:04,721 --> 00:19:07,417
But now that I see you
I find that it is not the case
255
00:19:08,358 --> 00:19:10,588
You think I am not as pretty as Pik
256
00:19:12,462 --> 00:19:14,726
She is ten times prettier than I am
And it gives you a shock
257
00:19:15,299 --> 00:19:16,266
Neither
258
00:19:16,567 --> 00:19:18,933
One is full of vivacious charm
One is full of quiet elegance
259
00:19:19,503 --> 00:19:21,095
They are two different kind of beauty
260
00:19:21,705 --> 00:19:24,538
You two are the embodiment of
Jiangnan gracefulness and charm
261
00:19:25,309 --> 00:19:27,834
I am beyond words
262
00:19:28,812 --> 00:19:30,177
What an oily tongue
263
00:19:30,647 --> 00:19:32,512
You have left no compliment unused
264
00:19:33,183 --> 00:19:35,344
Sister Chu, what are we going to do?
265
00:19:35,786 --> 00:19:37,845
We can't hide in the lake forever
266
00:19:39,623 --> 00:19:41,318
This is not far from Camellia Manor
267
00:19:41,725 --> 00:19:43,022
Let us take refuge there for a while
268
00:19:43,460 --> 00:19:45,860
I don't think the monk will go there
269
00:19:59,176 --> 00:20:00,666
We are really going to Camellia Manor?
270
00:20:01,111 --> 00:20:02,510
You are not afraid of Lady Wong?
271
00:20:03,580 --> 00:20:06,276
We can't worry about that now
We will go from there
272
00:20:12,256 --> 00:20:14,156
Where are we going?
273
00:20:15,759 --> 00:20:17,886
To Camellia Manor, where Master's
aunt lives
274
00:20:19,596 --> 00:20:22,497
Mr Tuen, men are forbidden to go into
Camellia Manor
275
00:20:23,267 --> 00:20:25,064
When we get ashore, don't wander around
276
00:20:25,535 --> 00:20:27,435
I will stick by your side
277
00:20:38,315 --> 00:20:40,044
Sister Chu, when we get to Camellia Manor
278
00:20:40,484 --> 00:20:42,213
Even if the monk follows us there
We have nothing to worry about
279
00:20:44,955 --> 00:20:47,822
It is camellia of Dali
280
00:20:48,458 --> 00:20:52,394
How come it is found in Lake Tai?
281
00:20:54,164 --> 00:20:56,064
What's so strange about it?
This is the Camellia Manor
282
00:20:56,466 --> 00:20:57,660
Camellias are grown everywhere
283
00:20:58,101 --> 00:20:59,693
Chu, Pik, you are in trouble
284
00:21:00,304 --> 00:21:01,362
- Yau Cho
- Sister Yau Cho
285
00:21:02,039 --> 00:21:03,301
Lady says that if she sees you two
286
00:21:03,607 --> 00:21:04,733
She will slash your faces
287
00:21:07,311 --> 00:21:08,835
Yau Cho, Lady here?
288
00:21:11,114 --> 00:21:13,810
Lady says you have brought stranger
man here
289
00:21:14,451 --> 00:21:16,078
She will chop your legs off
290
00:21:16,720 --> 00:21:18,244
Sister Yau Cho, you are not lying?
291
00:21:18,722 --> 00:21:20,053
What you said is true?
292
00:21:20,724 --> 00:21:22,521
Pik, don't listen to her
293
00:21:23,160 --> 00:21:23,922
If Lady Wong is here
294
00:21:24,161 --> 00:21:25,719
Will she be so light-hearted?
295
00:21:26,163 --> 00:21:28,597
You got me again
296
00:21:29,266 --> 00:21:30,858
Young Master-in-law sends you?
297
00:21:31,568 --> 00:21:33,160
We can come only if Young Master-in-law
sends us
298
00:21:33,603 --> 00:21:35,400
We can't come to see Sister Yau Cho
on our own?
299
00:21:35,806 --> 00:21:36,534
If not, then we go
300
00:21:37,007 --> 00:21:37,496
Let us go
301
00:21:38,241 --> 00:21:39,401
Chu, Pik
302
00:21:40,477 --> 00:21:41,967
Of course I am glad you have come
303
00:21:42,412 --> 00:21:44,107
I wish you could come everyday
304
00:21:46,650 --> 00:21:48,174
We want to see you too, Sister Yau Cho
305
00:21:48,618 --> 00:21:49,016
Yes
306
00:21:49,519 --> 00:21:50,213
You come to visit us
307
00:21:50,454 --> 00:21:51,648
We keep you company for three days
and nights
308
00:21:52,122 --> 00:21:52,645
Great
309
00:21:52,723 --> 00:21:54,315
- Come in, let us chat
- Good
310
00:21:57,461 --> 00:21:59,656
- Mr Tuen
- Yes? Miss Chu
311
00:22:00,330 --> 00:22:02,594
You enjoy the flowers here
We will be back very soon
312
00:22:03,233 --> 00:22:04,564
Don't wander away
313
00:22:10,974 --> 00:22:14,705
How strange, so many camellias
314
00:22:35,098 --> 00:22:38,693
But it is not unlike growing grass
315
00:22:40,470 --> 00:22:41,459
Master's health is fine
316
00:22:41,738 --> 00:22:42,670
In these two months
317
00:22:43,106 --> 00:22:45,097
He has been practicing the
Dog-beating Stick of the Beggar Guild
318
00:22:45,575 --> 00:22:47,475
I think he wants to take on the
Beggar Guild
319
00:22:48,145 --> 00:22:50,136
So Miss Chu is inside
320
00:22:51,481 --> 00:22:52,675
Young Mistress, you all right?
321
00:22:53,116 --> 00:22:53,946
Miss, You all right?
322
00:22:54,317 --> 00:22:56,751
I pricked myself only
323
00:22:57,754 --> 00:22:59,779
Yau Cho, you help me change
324
00:23:06,163 --> 00:23:07,960
I wonder where Cousin has gone this time
325
00:23:09,533 --> 00:23:10,431
When he set out
326
00:23:10,700 --> 00:23:12,759
He said he would see the adepts
of Beggar Guild in Loyang
327
00:23:14,037 --> 00:23:16,335
Brother Tang has gone with him
You don't have to worry
328
00:23:17,541 --> 00:23:19,532
Dog-beating Stick and the
Eighteen Dragon-subduing Palms
329
00:23:20,110 --> 00:23:22,510
Are the most closely-guarded martial arts
of the Beggar Guild
330
00:23:23,113 --> 00:23:24,478
The manual in your Bestowals Pavilion
Library
331
00:23:24,781 --> 00:23:27,147
And the manual in our Perfect Happiness
Library
332
00:23:27,784 --> 00:23:29,376
Are incomplete
333
00:23:30,053 --> 00:23:31,918
The voice of this lady is so pleasing
334
00:23:32,389 --> 00:23:33,617
I wonder how she looks like
335
00:23:34,691 --> 00:23:37,353
Master said that the Dog-beating Stick's
technique was thought up by man
336
00:23:38,095 --> 00:23:39,357
Why he couldn't figure it out?
337
00:23:39,629 --> 00:23:40,857
Moreover, he already knew the routine
338
00:23:41,331 --> 00:23:43,424
It would be much easier for him
to figure it out
339
00:23:44,134 --> 00:23:45,726
Even if he could figure it out
340
00:23:46,236 --> 00:23:48,033
It would mean more than 10 years
341
00:23:48,605 --> 00:23:50,732
Oh yes, how was his practice?
342
00:23:51,408 --> 00:23:52,432
His movement was fast and smooth
343
00:23:52,709 --> 00:23:54,870
It was like flowing water
344
00:23:56,146 --> 00:23:57,374
He really was that fast?
345
00:23:57,681 --> 00:23:59,842
Yes, what's wrong with it?
346
00:24:00,584 --> 00:24:03,348
I don't know the technique of the
Dog-beating Stick
347
00:24:04,087 --> 00:24:08,217
But judging from the routine
It should be the slower the better
348
00:24:09,426 --> 00:24:11,155
It should be sometimes fast, sometimes slow
349
00:24:11,561 --> 00:24:13,085
Sometimes slowness amid fastness
350
00:24:13,530 --> 00:24:15,930
And fastness amid slowness
351
00:24:17,000 --> 00:24:18,592
What if Cousin meets adepts of the
Beggar Guild...
352
00:24:19,035 --> 00:24:21,503
Oh yes, before setting out
353
00:24:22,139 --> 00:24:24,664
Master said that Beggar Guild accused him
of killing their deputy master
354
00:24:25,275 --> 00:24:27,971
His purpose of going to Loyang
is to clarify it
355
00:24:28,778 --> 00:24:31,110
If temper flares and there are clashes
356
00:24:31,715 --> 00:24:32,010
Then...
357
00:24:43,260 --> 00:24:45,490
Young Mistress, so Dog-beating Stick
shouldn't be fast in movement?
358
00:24:46,096 --> 00:24:49,190
Of course! Now what to do?
359
00:24:52,269 --> 00:24:55,067
Let me write Cousin a letter
You deliver it for me
360
00:24:55,705 --> 00:24:57,900
Tell him that when he fights with
Beggar Guild adepts
361
00:24:58,508 --> 00:25:01,341
He can't use "Thy Way On Thyself"
362
00:25:02,245 --> 00:25:04,509
But Lady Wong says...
363
00:25:06,183 --> 00:25:08,447
You only listen to Lady Wong
364
00:25:12,622 --> 00:25:14,180
Come to the study with me to get the letter
365
00:25:22,232 --> 00:25:24,325
Miss, Tuen Yue at your service
366
00:25:25,569 --> 00:25:26,399
Chu
367
00:25:27,037 --> 00:25:28,800
He is the gentleman that comes with you?
368
00:25:29,706 --> 00:25:30,536
Yes
369
00:25:32,309 --> 00:25:33,571
You are have gone too far
370
00:25:34,010 --> 00:25:35,739
You take stranger here
371
00:25:36,213 --> 00:25:37,805
Yau Cho, let us go
372
00:25:39,683 --> 00:25:41,378
Mr Tuen, Young Mistress is like that
373
00:25:41,985 --> 00:25:43,418
- Let us go
- Come on
374
00:25:49,159 --> 00:25:50,820
Ladies, why we have to go so soon?
375
00:25:51,261 --> 00:25:52,558
Miss Wong has shown her displeasure
376
00:25:53,029 --> 00:25:54,656
If we don't go now... oh no
377
00:25:55,131 --> 00:25:57,292
Who has the audacity to come to
Camellia Manor?
378
00:25:57,934 --> 00:25:58,696
Lady Wong
379
00:26:03,640 --> 00:26:04,664
You two hussies
380
00:26:06,142 --> 00:26:08,167
You must be sent by Moyung Fook
381
00:26:08,612 --> 00:26:11,080
Master has nothing to do with it, this is...
382
00:26:12,282 --> 00:26:13,647
My name is Tuen
383
00:26:22,392 --> 00:26:23,552
You are from Dali?
384
00:26:24,327 --> 00:26:26,591
Yes, I am Tuen Yue of Dali
385
00:26:29,165 --> 00:26:30,962
You really are a Tuen of Dali?
386
00:26:32,235 --> 00:26:34,032
You three are audacious
387
00:26:35,038 --> 00:26:36,027
Come with me
388
00:27:01,564 --> 00:27:04,795
You are a man of Dali, why you denied it?
389
00:27:05,935 --> 00:27:08,403
I am a man of Yunnan
I live in the country of Sung
390
00:27:09,005 --> 00:27:10,563
I am not a subject of Dali
391
00:27:11,641 --> 00:27:14,109
How far is your home from Dali?
392
00:27:14,978 --> 00:27:16,343
More than 400 miles
393
00:27:17,514 --> 00:27:20,449
You are counted as a man of Dali
in the 500 mile vicinity
394
00:27:21,217 --> 00:27:22,514
- Siu Fung
- Yes
395
00:27:23,486 --> 00:27:25,545
Take him to a camellia plant
Use him as fertilizer
396
00:27:26,156 --> 00:27:26,747
Yes
397
00:27:30,260 --> 00:27:33,855
Lady... what have I done?
398
00:27:34,597 --> 00:27:35,689
You have to tell me first
399
00:27:36,099 --> 00:27:37,726
Or I will die with regret
400
00:27:42,639 --> 00:27:46,769
I will kill any subject of Dali
Or a man of the surname Tuen
401
00:27:47,677 --> 00:27:49,372
Within sight
402
00:27:50,146 --> 00:27:53,309
But I am not a subject of Dali, I...
403
00:27:55,385 --> 00:27:57,182
You are not a subject of Dali
404
00:27:58,355 --> 00:28:00,152
What are you doing in Suzhou?
405
00:28:01,391 --> 00:28:02,858
Since you are in Suzhou
406
00:28:03,526 --> 00:28:08,054
Why you shouted in a restaurant
in Dali accent?
407
00:28:11,634 --> 00:28:13,431
Though you are not a subject of Dali
408
00:28:14,003 --> 00:28:17,495
But those that live near it equally
deserve to die
409
00:28:19,709 --> 00:28:21,267
Can you be more unreasonable?
410
00:28:21,745 --> 00:28:22,939
You don't have to take it out on him
411
00:28:23,380 --> 00:28:24,779
I am from Dali, I am a Tuen
412
00:28:25,215 --> 00:28:26,512
You just kill me
413
00:28:28,485 --> 00:28:32,216
You just said your name is Tuen Yue
414
00:28:34,824 --> 00:28:37,793
Tuen of Dali, I won't let you die so easily
415
00:28:41,231 --> 00:28:44,723
Lady... I have nothing to do with it, Lady
416
00:28:47,537 --> 00:28:48,936
What about you?
417
00:28:49,372 --> 00:28:51,670
My dad only has one son, please spare me
418
00:28:56,646 --> 00:28:58,113
I can spare you
419
00:28:59,315 --> 00:29:02,876
But you have to go home and kill your wife
420
00:29:04,254 --> 00:29:07,018
And marry Miss Miu of Apricot Pavilion
421
00:29:07,624 --> 00:29:09,489
It has to be a formal wedding
422
00:29:10,093 --> 00:29:13,756
Betrothal, matchmaker and all
Can you do it?
423
00:29:14,531 --> 00:29:16,499
Why I have to kill my wife? How can I do it
424
00:29:17,066 --> 00:29:18,363
You want me to marry a prostitute
My dad will not approve
425
00:29:18,668 --> 00:29:19,999
- Take him out
- Yes
426
00:29:22,172 --> 00:29:25,608
Lady, I promise you... whatever you say
427
00:29:26,409 --> 00:29:27,774
- Siu Yin
- Yes
428
00:29:29,145 --> 00:29:30,737
Escort him back to Suzhou city
429
00:29:31,214 --> 00:29:35,344
See that he kills his wife and marries
Miss Miu
430
00:29:36,319 --> 00:29:38,082
- Then you come back
- Yes
431
00:29:40,356 --> 00:29:41,254
How ridiculous!
432
00:29:42,425 --> 00:29:45,986
There are more ridiculous things coming
433
00:29:55,772 --> 00:29:57,205
- Siu Mei
- Yes
434
00:29:58,341 --> 00:30:00,536
Why this pot of Full Moon is in the hall?
435
00:30:04,481 --> 00:30:06,949
I told you to take it out under the sun
436
00:30:07,584 --> 00:30:08,516
Yes, Lady
437
00:30:11,554 --> 00:30:13,181
What are you sniggering at?
438
00:30:14,791 --> 00:30:19,091
Lady, I don't think you know camellia
439
00:30:20,363 --> 00:30:22,354
If a rare plant falls on you
440
00:30:22,799 --> 00:30:25,267
It will only mean a tragic waste
441
00:30:29,172 --> 00:30:35,304
You say I don't know camellia
So you are an expert?
442
00:30:38,014 --> 00:30:41,347
Only camellias are grown in Camellia Manor
443
00:30:42,118 --> 00:30:45,053
And they are in full bloom
444
00:30:47,357 --> 00:30:49,757
But they are all common types
445
00:30:52,462 --> 00:30:53,588
Really?
446
00:30:57,300 --> 00:31:01,566
Well, this Full Moon here
447
00:31:02,472 --> 00:31:04,269
You tell me how should it be grown?
448
00:31:05,141 --> 00:31:07,473
Lady, it is questioning or seeking advice?
449
00:31:08,645 --> 00:31:10,306
If it is questioning
450
00:31:11,314 --> 00:31:13,646
Then chop my legs off first
451
00:31:14,417 --> 00:31:16,408
You think I wouldn't?
452
00:31:17,320 --> 00:31:19,015
Lady Wong, no!
453
00:31:19,489 --> 00:31:21,150
Mr Tuen is proud in character
454
00:31:21,624 --> 00:31:22,648
He can't be coerced
455
00:31:23,126 --> 00:31:24,093
If you use force
456
00:31:24,394 --> 00:31:26,362
He would rather die than tell you
457
00:31:27,664 --> 00:31:30,155
You just chop off my legs and bury them
under the camellia plant
458
00:31:30,767 --> 00:31:32,394
The flowers will grow to bowl big in size
459
00:31:33,002 --> 00:31:33,969
And rouge red in colour
460
00:31:36,606 --> 00:31:38,631
All right, let me ask you
461
00:31:40,109 --> 00:31:43,840
You tell me why this Full Moon is special
462
00:31:44,948 --> 00:31:49,476
If you get it right
I will treat your cordially
463
00:31:51,220 --> 00:31:55,418
Lady, you call it Full Moon
464
00:31:57,060 --> 00:31:59,085
You can't be more wrong
465
00:31:59,662 --> 00:32:01,220
You don't even know its name
466
00:32:01,631 --> 00:32:03,531
Why bother to grow it?
467
00:32:05,168 --> 00:32:07,602
This is called Beauty by the Balustrade
468
00:32:09,105 --> 00:32:12,165
Beauty by the Balustrade? How come?
469
00:32:13,009 --> 00:32:14,271
You are asking me?
470
00:32:16,746 --> 00:32:18,179
- Siu Sze
- Yes
471
00:32:19,349 --> 00:32:22,546
Ask the steward to prepare a feast in
Cloud Brocade Hall for Mr Tuen
472
00:32:23,319 --> 00:32:24,149
Yes, Lady
473
00:32:33,796 --> 00:32:35,354
Mr Tuen, please
474
00:32:37,500 --> 00:32:39,832
Lady, please forgive my intrusion
475
00:32:42,238 --> 00:32:46,641
Mr Tuen pay us a visit, it is our honour
476
00:32:47,744 --> 00:32:48,642
Please
477
00:32:55,418 --> 00:32:57,818
Chu, Pik, you two stay here and wait for me
478
00:32:58,554 --> 00:32:59,521
Yes
479
00:33:13,970 --> 00:33:17,838
Mr Tuen, Dali is famous for camellias
480
00:33:18,741 --> 00:33:21,141
But comparing to Camellia Manor
481
00:33:21,778 --> 00:33:24,246
Dali has come up short
482
00:33:26,549 --> 00:33:29,677
We people in Dali really don't have these
483
00:33:30,787 --> 00:33:32,118
Really
484
00:33:33,456 --> 00:33:37,893
We all know that they are inferior
485
00:33:39,095 --> 00:33:40,392
So we don't grow them
486
00:33:45,435 --> 00:33:46,766
Like this one
487
00:33:47,270 --> 00:33:50,000
Lady must treasure it greatly
488
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
But it doesn't make the grade
489
00:33:54,977 --> 00:33:57,445
We call it Failed Candidates
490
00:33:59,482 --> 00:34:02,679
Failed Candidates?
The flowers are so pretty
491
00:34:05,521 --> 00:34:08,285
Dali has one kind called
Eighteen Scholars
492
00:34:09,325 --> 00:34:10,986
It has 18 flowers in one plant
493
00:34:11,394 --> 00:34:12,827
They are of different colours
494
00:34:13,329 --> 00:34:14,956
In most vibrant red and violet
495
00:34:15,398 --> 00:34:18,265
And they open in the same time
496
00:34:19,068 --> 00:34:20,262
And wilt in the same time
497
00:34:20,536 --> 00:34:22,163
Lady, have you seen it before?
498
00:34:24,073 --> 00:34:26,507
How come no one has told me?
499
00:34:30,747 --> 00:34:31,907
Take this one
500
00:34:32,615 --> 00:34:34,947
The colour is not as vibrant as
Eighteen Scholars
501
00:34:35,618 --> 00:34:37,210
The number is not right
502
00:34:37,653 --> 00:34:39,553
And some go into bloom early, some late
503
00:34:40,123 --> 00:34:42,455
It tries to imitate Eighteen Scholars
504
00:34:43,126 --> 00:34:45,060
But is just a poor copy
505
00:34:45,928 --> 00:34:47,862
That's why it is called Failed Candidates
506
00:34:51,434 --> 00:34:53,493
The name is mean indeed
507
00:34:54,103 --> 00:34:56,936
Only scholars can come up with such
a sarcastic name
508
00:35:00,009 --> 00:35:01,203
Mr Tuen, please
509
00:35:21,197 --> 00:35:23,290
Tuen of Dali is a renowned martial clan
510
00:35:23,766 --> 00:35:26,530
Why Mr Tuen is not a practitioner?
511
00:35:27,503 --> 00:35:28,834
Tuen is a common surname in Dali
512
00:35:29,305 --> 00:35:32,536
Only Tuens of the royal family practice
martial arts
513
00:35:33,342 --> 00:35:34,809
I am just a commoner
514
00:35:35,278 --> 00:35:36,711
So I don't know martial arts
515
00:35:37,180 --> 00:35:39,614
- You are a commoner?
- Yes
516
00:35:46,622 --> 00:35:54,654
- Then do you know any noble Tuens?
- No
517
00:36:00,703 --> 00:36:04,434
Hearing you talking about types of camellia
518
00:36:05,374 --> 00:36:07,103
I have learned a great deal
519
00:36:07,643 --> 00:36:08,473
Mr Tuen
520
00:36:09,312 --> 00:36:11,906
What about this one?
521
00:36:16,152 --> 00:36:18,518
This one white is called White Camellia
522
00:36:26,062 --> 00:36:28,792
This one with two black spots
523
00:36:29,398 --> 00:36:30,990
Is called Smoky Eyes
524
00:36:32,702 --> 00:36:34,670
A witty name
525
00:36:39,542 --> 00:36:42,705
This one with red spots is called
A Touch of Rouge
526
00:36:46,048 --> 00:36:48,676
There is one with a shade of green
and a line of red on white petals
527
00:36:49,485 --> 00:36:52,147
It is called Parrot Scratch
528
00:36:53,990 --> 00:36:55,617
Lady, you think about it
529
00:36:56,158 --> 00:36:58,149
Beauties must be gentle and elegant
530
00:36:59,128 --> 00:37:01,119
If she has a scratch on her face
531
00:37:01,664 --> 00:37:04,565
If she gets into fights all the time
532
00:37:05,668 --> 00:37:07,659
How can she be a beauty?
533
00:37:11,173 --> 00:37:13,573
How audacious! So you are criticizing me?
534
00:37:14,210 --> 00:37:17,509
I am not! I don't know where
I have offended Lady
535
00:37:20,316 --> 00:37:23,444
You told you that? And how dare you
come here to make fun of me!
536
00:37:25,288 --> 00:37:27,950
Who says female martial arts practitioner
can't be pretty?
537
00:37:28,524 --> 00:37:30,583
Can't be elegant and gentle?
538
00:37:32,728 --> 00:37:34,662
What I meant was generally speaking only
539
00:37:35,264 --> 00:37:40,566
I am sure there are elegant and gentle
female martial arts practitioners
540
00:37:44,540 --> 00:37:46,269
But I am not one of them?
541
00:37:47,043 --> 00:37:49,204
Whether Lady are gentle or not
It is not for me to say
542
00:37:49,679 --> 00:37:51,840
But Lady forced a man to kill
his wife and marry another
543
00:37:52,415 --> 00:37:54,440
It was not what a gentleman will do
544
00:37:55,751 --> 00:37:58,151
Siu Mei, Siu Pik, take him out
545
00:37:59,388 --> 00:38:00,412
Yes, Lady
546
00:38:03,359 --> 00:38:04,053
Wait
547
00:38:06,729 --> 00:38:07,457
Tuen Yue
548
00:38:09,498 --> 00:38:12,365
You are a Dali subject and your surname
is Tuen, you deserve to die
549
00:38:13,569 --> 00:38:18,506
Now you have to tend camellias for me
in Camellia Manor
550
00:38:20,076 --> 00:38:21,907
You have to be extra careful
551
00:38:24,413 --> 00:38:27,007
If one of the plants die
552
00:38:27,650 --> 00:38:29,140
I will chop one of your arms off
553
00:38:30,252 --> 00:38:32,812
If two dies, two arms
554
00:38:34,323 --> 00:38:38,487
If four dies, then you arms and legs
555
00:38:40,997 --> 00:38:42,988
What if they all thrive?
556
00:38:47,069 --> 00:38:50,630
Then you grow other kinds for me
557
00:38:52,775 --> 00:38:54,538
If you fail
558
00:38:57,146 --> 00:38:58,841
I will gouge your eyes out
559
00:38:59,749 --> 00:39:00,738
If you want to kill me, just do it
560
00:39:01,183 --> 00:39:02,844
Don't have to go to such length
as chopping my limbs today
561
00:39:03,319 --> 00:39:04,217
And gouge my eyes tomorrow
562
00:39:04,487 --> 00:39:07,513
- How audacious! Take him out
- Yes
563
00:39:41,490 --> 00:39:42,684
He will see
564
00:39:48,397 --> 00:39:50,661
You just lie low here and you can live
565
00:39:51,467 --> 00:39:52,957
If you talk back to Lady again
566
00:39:53,369 --> 00:39:56,270
Consider yourself lucky to be alive
567
00:39:57,673 --> 00:40:00,471
Watering plants aside
Don't wander around in the manor
568
00:40:01,343 --> 00:40:04,710
If you go into restricted places
No one can save you
569
00:40:06,282 --> 00:40:06,907
Go
570
00:40:18,527 --> 00:40:21,394
The prince of Dali now becomes a gardener
571
00:40:23,332 --> 00:40:26,096
What a waste of talent
To kill a chicken with a butcher's chopper
572
00:40:43,953 --> 00:40:46,444
Lady Wong wants me to take care
of these plants
573
00:40:47,123 --> 00:40:49,318
They are rare kinds, but...
574
00:40:50,159 --> 00:40:52,218
I have to find them the right place
575
00:40:53,329 --> 00:40:54,853
Siu Ming, you tell me
576
00:40:55,264 --> 00:40:57,232
What news you have heard about him
577
00:40:57,733 --> 00:40:59,792
But I am afraid.... Lady will not be pleased
578
00:41:00,503 --> 00:41:02,767
How come? You just tell me
579
00:41:03,405 --> 00:41:04,702
Lady wouldn't know about it
580
00:41:07,409 --> 00:41:09,274
Siu Ming, just tell me
581
00:41:11,413 --> 00:41:13,381
Master-in-law has gone to Shaolin Temple
582
00:41:14,049 --> 00:41:15,414
Shaolin Temple?
583
00:41:16,452 --> 00:41:18,977
But Chu and Pik said he has gone to Loyang
To see the Beggar Guild
584
00:41:19,622 --> 00:41:21,556
Mr Moyung is her cousin?
585
00:41:22,391 --> 00:41:24,985
Lady met Master Kungyeh on her trip
586
00:41:26,028 --> 00:41:27,893
He said Master-in-law got the news
in Loyang
587
00:41:28,330 --> 00:41:29,854
That a monk was killed in Dali
588
00:41:30,299 --> 00:41:32,358
It was said that Moyung of Gusu did it
589
00:41:33,035 --> 00:41:35,003
So Master-in-law has gone to Shaolin Temple
590
00:41:35,471 --> 00:41:36,870
To reason with the monks
591
00:41:37,740 --> 00:41:39,298
Then they would end up in a fight
592
00:41:40,209 --> 00:41:43,337
Why didn't Mother go to Shaolin Temple
to help him?
593
00:41:44,213 --> 00:41:45,339
That I don't know
594
00:41:45,648 --> 00:41:48,014
Maybe Lady doesn't like Master-in-law
595
00:41:48,751 --> 00:41:51,311
She can dislike him, but he is still family
596
00:41:53,422 --> 00:41:54,753
Who is planting flower here?
597
00:41:57,660 --> 00:42:00,788
I am planting flower here on Lady's order
598
00:42:01,564 --> 00:42:02,929
I am sorry for the intrusion
43094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof