Original subtitles

如果我没有去那个招待所

如果我没有去那个房间

就不会被他用摄影机偷拍我

他威胁我…

你确定这是许若希本人？

嗯

这个录音档

没有经过变造或剪辑？

没有，我亲自采访她的

知君知道这件事吗？

还不知道

她最近在忙，没有进公司

我之後应该会当面跟她说

知君之前在调查组

跟检调有密切的合作

她有她做新闻的优势

但也因为这样子

导致於判断上的失误

我不希望再发生一样的错误

你可以理解公司的顾虑吗？

以後这个新闻

你对我就好了

嗯

我知道了

她有去验伤

或是报警吗？

没有

那有什么证据可以证明 她在招待所被性侵呢？

也没有

因为梁辰汉有偷拍影片

他威胁许若希不能去报警

你有拿到影片吗？

我知道我现在的证据很少

但我是真的想要帮她写好这个新闻

我可以理解

你临时更换题目

是想要帮你的朋友

但现在都她单方面的说法

事情到底怎么样，我们都不清楚

有没有可能是她骗你呢？

小安不是这种人，她不会骗我

我知道

这就是以後检察官会质疑你的地方

那如果我拿到证据呢？

（R饭店）

保安哥哥

你也检查得太仔细了吧

包包自己打开

- 最近好严格喔 - 对啊

因为有什么大咖的吗？

- 大咖喔？ - 对啊

你是要出门吗？

嗯

跟一些老朋友见面

你今天跟陈桑没有约吗？

今天过後

BOT的案子

就可以定下来了

来，谁喝完这杯酒 桌上的钱都是你们的

好酒量

- 老板，我们来喝酒 - 来，其他人跟我走

乾杯

来，给你的

喔，嘿…

过来喝一杯

我想要跟你喝一杯

艾历克斯

不要这样嘛

我觉得你好面熟喔

- 有吗？ - 有

我们是不是 有什么地方见过面？有没有？

- 应该没有吧 - 有，一定有

- 你…你叫什么名字？ - 我叫雪莉

- 啊 - 雪莉

雪莉…有

没关系

我有包厢，我们去我包厢玩，好玩

- 但是我刚刚那边… - 没关系

先去那边坐一下

你坐了你就不会想走了

- 那…保证让我回去喔 - 会…

雪莉

- 雪莉 - 怎么样？

不好意思打扰一下

这支是王董刚刚交代的

这支白兰地

然後他现在在催人了 他要你现在就送进去

不好意思…

- 王董有来啊？ - 对，不好意思

- 不好意思 - 那我现在在忙啊我

对…不好意思

可是他有特别交待，然後他现在要…

不好意思，我一会儿过去

- 没关系… - 一会儿过去

- 王董我们不要得罪 - 不好意思…

你先去陪他，然後你待会儿再来陪我

没问题，在那个包厢，嗯，我知道

文森

怎么了？

找你找很久

你怎么又来了你？

- 包厢啦 - 不要喝醉就在那边缠好不好？

- 瞎啊你 - 那你不要每次都跑走嘛

坐好

谢谢

你为什么在这里？

KJ跟我说，你要自己来放蛇

笑什么啦？

要不是我刚刚救你

现在已经在包厢里面 不晓得跟人家认识几轮了

这种小事我可以自己搞定

赶快离开

已经死了一个林姵亭

我不想要再赔掉一个记者

你进来的时候有看到梁辰汉吗？

还没

你有看到他吗？

没有，也没有看到王志扬跟陈建宏

刚刚那个文森

是北检的检察长

温兆辉

钉子户失火案就是他负责的

把他拉走的那个人 是高等法院的法官

坐在他旁边那个

银行家

满好的啊

官商勾结大全配

梁辰汉办这个招待所

目的就是为了让这些人 互相拉拢

透过酬庸，从中获利

王老板，好久不见啊

今天玩得开心吗？

谢谢喔

- 喂 - 马姐好

马姐需要什么吗？

林董就要到了

把他的酒送过去

顺便再加两个杯子

没问题

你帮我换一支全新的

谢谢

老板好

麻烦小姐的包包跟手机

没事，这里安检比较严格

没有问题，谢谢

走吧

您的通话将转接至语音…

对不起

- 李董 - 陈桑

- 你好 - 你也来啦

开心，开心喔

王董

好久不见啊你

梁董

各位嘉宾

今晚最刺激的时刻来了

我们的拍卖会正式开始

我们今晚第一项

竞标作品

来自

缅甸的翡翠项链

- 今天晚上刚好有 - 市场上绝无仅有

筹款拍卖

竞标价，五百万

五百万起标

有没有人要喊？

五百万

我们的建宏兄

开门大喜

一口气提升一百

现在竞标价六百万

六百万

- 七百万 - 七百万

- 太棒了 - 九百

- 九百 - 九百万，谢谢这位大哥喔

- 一千万 - 一千万，太棒了

我们感谢天宏建设的少东啊

太有气魄啦！掌声鼓励

我们的嫂子今天晚上可是要练一下

之後拿着翡翠项链练重训

可是会很酸的喔

来，一千万

还有没有

一千万…

我的天

我的英雄

梁老板

他出了两千万

各位，有没有继续要战斗下去？

两千万

两千万第一次

两千万第二次

两千万第三次

恭喜成交

恭喜我们的梁老板

我们现在

来吃点点心

我们来看一下

口袋浅没有关系

我们可以为

台湾的社会尽些心力

捐钱

做公益

我们等一下过去跟王董打招呼

他对全影的计画很有兴趣

有他投资的话

- 姚姐就会轻松多了 - 捐给NGO迷途少女之家

- 好 - 谁愿意把这个迷途少女带回家？

起标价

一百万

- 两百 - 两百

很好

哭爸

两千万

- 洗钱 - 三百万

最後这些钱都会到陈建宏口袋里去

各位嘉宾，我们先中场休息一下

来点余兴节目

不用担心啦

只不过是普通的表演

走吧

我们过去王董那边

- 恭喜得标 - 谢啦

喂…你…

哪间包厢的啊？

我…我是那个包厢的啊

嗯

哥，我们回包厢休息一下

好啊，来…

喂，你，这边清一下

陈桑

你是监赏翡翠的专家

刚刚这个价码，应该还行吧？

翡翠是有灵性的

尤其这块翡翠的磁场

特别好

我保证之後

两位一定财运亨通

陈桑

三位吧？

怎么称呼啊？

乔许

大家都叫我乔许

- 嗨，乔许 - 你呢？

- 雪莉 - 雪莉

雪莉的酒杯怎么可以空空的呢？

来…乾杯，乾

我随意，你乾杯

- 乾杯 - 乾杯

这么能喝啊

再一杯…来帮你倒

陈桑，影视基地

需要政府的支持

也需要商界的资金

更需要像小芸这么优秀的演员

把影视产业推向国际化

- 当然… - 来…

- 谢谢 - 来

秘书长

梁老板的翡翠

邀请你去监赏一下

请

雪莉

你会抽雪茄吗？

想不想再喝一点？

再来…

乾杯

- 来 - 来

敬未来

谢谢王董啊

谢谢王董

喂

帮这边整理一下

帮您整理一下桌面喔

董事长

我有点不太舒服

那我带你去醒醒酒

来

怎么了？

画面应该够了，该撤了

不行

你有看到刚才那个女生吗？

她很有可能是下一个许若希

有，我知道…

可是我们现在在人家场子

这边里里外外

他妈的搞不好连打扫阿姨 都是他们的人

我要进去拍

拍多少是多少

要不然这很有可能 就变成他们喝花酒的新闻而已

你…

那不然这样好不好？

你先走，我来想办法

你能有什么办法？

那里只有两种人能进去

有钱人跟女人

我不知道，反正一定会想到办法

总之我不可能 再让一个人继续死在这边

就是因为已经死了一个林姵亭

所以我才不能这样就离开

我要把这里的一切都写出来

高先生

请出示邀请函

梁老板找我来的

没有邀请函的话，请你离开

我要请他自己跟你报告吗？

你是不是不会喝酒？

你哪有喝？

我都已经七、八分了 你这才一、两分不到

- 你再喝一点… - 我刚刚喝很多杯了

喝一点…你要多喝一点

你整个晚上都在笑

你真的都不喝酒

怕醉？怕醉了会失身是不是？

你是不是…喝一点 喝…你就喝，就喝…

- 文森 - 谁…等一下，谁？

终於来了

你先坐过去

坐…

那边是不是不好玩？

你的包厢比较好玩

我的包厢本来就比较好玩啊 我一直在这边等你啊

不觉得今天人有点多吗？

- 没办法，包厢太小 - 所以比较挤

挤没关系啊，挤比较舒服啊

可是我觉得有点吵

你想要去安静的地方啊？

人家喜欢安静的地方

安静好办事啊

不用怕

我不会害你，我会让你开心

我会让你开心的，嘘

我今天要带你大开眼界

这里就是小迷宫

房间很多

每一间都不一样

都别有洞天

大家都在房间里面忙

我们待会也要忙

受不了

不是这一个

这边走

你不要紧张

我会带着你

我没试过这种的

陈桑

放轻松点，太拘谨了

好好享受

汉克

温检

你真行，你把秘书长搞定了啊？

过阵子

就会有利多的消息

好好把握时机

好…

了解

好好地大捞一票

今晚就玩得开心一点啊

我会的，我会爽一整晚

我先忙…

欢迎光临

这里就是我的性爱博物馆

包罗万象

应有尽有

参观一下

每个东西你看到都可以用

你之前没有试过吧？

我跟你保证 你只要试一次你就会爱上

我今天会带着你登上圣母峰

S跟M你可以先选

我都可以配合

都可以配合

小芸

来

先喝口水

谢谢

- 不要为难我们 - 我要找梁辰汉

这里什么地方？

这样很难看

想找梁辰汉啊？跟我来吧

我跟你讲，等一下

因为…平常我都会先吃药

你今天来得太突然 我没有吃药，所以可能待会要麻烦你

小骚货，来吧…

你真的是面熟，雪莉

我就是…

算了，不重要

不知道在哪里看过你

温姓检察官特殊癖好

震惊司法界

四角裤不雅照

遭疯传

好久没有出这么精彩的头条了

你这话什么意思？

好久不见啊，温检

我如果再写一条你的新闻

你以後就不用升官发财了

我记起来了…

你是记者

你是记者对不对？

你他妈的你设计我啊？

我跟你讲你要钱

对，你一定是要钱嘛

讲，多少钱？讲

温检

我要的不是钱，今天的目标也不是你

那你是为了什么？

我要你今天装作什么都不知道

离开这里就好

- 就这样 - 就这样

这么简单

如果你愿意配合我

我保证你不会出现在新闻上

好吧，我现在这样一定配合的啊

对啊，我一定会配合的啊

但是我他妈的我担心你

我担心你出不了这个门

你没办法全身而退的，你会死啊

温检

你就不用担心我了

如果我出不去的话

我的同事会把刚才拍到的所有一切

都放上网

你想想看

你出事了

这些人会帮你吗？

如果你是来玩的话

我很欢迎

但如果你今天是来闹事的话

我一定会请你离开

梁辰汉人呢？

朱品芸是不是也在这里？

我告诉你

这里的人你得罪不起

你最好有自知之明

好好想一想

好好玩啊

温检…不好意思

我要找保安

- 我知道 - 那个女的

- 对 - 不好意思…

我跟您解释一下

- 她是记者啊 - 对

真的很不好意思，不好意思

因为今天晚上贵宾比较多一点

所以我们这边已经 派另外一批人手过去处理了

一切都没问题的

我们现在主要是怕温检您心情不开心

- 谁会开心？ - 所以组长有特别有交代

我们给你准备了另外一个特别招待

在这个贵宾包厢里面

不好意思…温检，让你不开心

- 你们要好好处理一下 - 一定…这边请…

这个事情你们一定要给我一个交代

我来这边这么多次从…

不要乱动，不要乱叫

不要乱叫

你拿什么戳我啊？

闭嘴啦

我问你

刚刚跟你在一起的那个女的咧？

她还在房间里面

- 你对她做了什么？ - 我没碰她

我只脱了裤子，没上她

我还没爽到

你应该知道我是谁吧？

这个

送给你

董事长

我不能要

我帮你戴上

来

我不能要

你知道

女明星跟普通人的差别是什么吗？

女明星有自信

她们懂得为自己争取自己想要的

因为她们知道

她们配得起有价值的东西

明白吗？

小芸

我喜欢像你这一种

有梦想的女孩

不要怕

告诉我

你想不想当女主角？

董事长

董事长

董事长，对不起

马姐要我来通知你

温检那边好像出了一点状况 请你去看一下

你刚刚不是在陪温检在舒服了吗？

还是你们玩得太嗨了

把温检搞到暴毙？

董事长 我不晓得刚才发生什么事了，可是…

你来是想要问我

那天林姵亭发生什么事吧？

梁辰汉

就是因为林姵亭查到

你在这里性侵许若希

还有其他不敢反抗你的女生

所以你就把她从这边推下去

你们这些记者喔

老是爱扭曲事实

新闻写得很清楚

“淫荡女记者

夜店嗑药意外坠楼”

梁辰汉

事实真的是那样吗？

你想要跟我讨说法吗？

坐啊

你说我杀人

你有证据吗？

你对自己太有自信了

不要以为自己可以一手遮天

我手上

有许若希生前的录音档

那你就更应该给我机会

听听我的说法

这才对我公平

你尽管说

你现在说的每一个字、每一句话

我都会帮你写进报导里

好

喝完这一杯

我给你做专访

我可以告诉你

那天晚上到底发生什么事

多想要真相

就看你自己了

你还记得小安吗？

我不知道你说的小安是谁

许若希

你是说若希喔？

很可惜啊

她是因为想不开才自杀的

跟我一点关系都没有

明明就是你下药迷奸她的

是你害死她的

我跟她是你情我愿

你以为她加入演艺圈

是为了什么啊？

还不是为了钱？

是她要求我带她

来招待所看一看

没错，也是她主动要进来这间房间的

我是有喜欢她，但她是…

但我不可能为了她…

我也理解

她知道从我这里得不到好处

才会去跟你说我性侵她

我有小安的录音档

我知道你拿影片威胁她

就只有一个人的说法

而且是一个死人的说法

你的新闻也太薄弱了吧

所以你承认了

林姵亭死前

就在这个房间里？

我一定会帮她把报导写完

我真的很欣赏你

你可以为了她做到这种地步

但是很遗憾

我说过了

没有一条新闻

可以从我这里流出去

梁辰汉，你放开我

派几个保安进来

放开我

快，去梁董那边

收到…

你以为我会让你就这样离开吗？

来，各位贵宾

- 各位贵宾，紧急状况 - 来，不好意思

麻烦请往外移动

请往外移动

快

还有同夥啊？

很勇敢嘛你们

刘知君

刘知君，你在里面吗？刘知君

刘知君

- 谁啊？干嘛？ - 怎么了？

什么事啊？

怎么了？

赶快疏散

不好意思…

- 干嘛？ - 贵宾们不好意思

赶快离开这里，赶快离开

知君姐你看

我的第一张名片

你好，我是记者林姵亭 可以帮我签个名吗？

林姵亭

做新闻不是做慈善

你那么喜欢可怜别人

等你被告的时候，有人会可怜你吗？

难道我们要眼睁睁看着事实被扭曲

眼睁睁看着吴凯莉被打死吗？

你爱我啦

知君姐

我爱你

高佑霖说小芸现在不愿意报警

少了她的证词，梁辰汉很难被定罪

如果你想要保住佑霖

你就得跟我站在一起

跟记者合作

是一条危险的路

你应该明白吧？

如果我可以从这次的新闻事件

全身而退的话

我保证你可以得到你想要得到的东西

你不是想要知道 林姵亭是怎么死的吗？

没有人会相信你

因为真理只站在有权力的人这边

你真的认为

这边不会有任何一条新闻流出去吗？