Original subtitles

不好意思，刘记者

这么临时请你过来 我的人没有吓着你吧？

怎么会？

坐啊

这是我独家进口的红酒

只有我认为的贵宾

我才会为她开这支红酒

来，自在一点

你知道我为什么喜欢喝红酒吗？

因为好的红酒

会随着不同的时间 不同的温度，有着不同的变化

可惜

有些人不懂

不过对我而言

有些事情不会随着时间被抹灭

每个人都有价码

不管梦想、身体、名誉

还有任何你想要的东西

一百万

马姐

我是来交朋友的

你这样也太看不起我了吧

刘记者

两年前，你在《东华日报》调查组 害死了一个线人

那个时候你应该就知道

这个世界是怎么运转的吧？

很多事情过了我这里 我就控制不了罗

三百万

还有你想要的位子

确实是一杯好酒

可惜

不合我的口味

一个娱乐记者

你觉得你可以改变什么？

没错

我是一个娱乐记者

但记者就是记者

而记者要做的就是报导真相

尤其…是那些见不得人的真相

不会吧？

- 赞喔 - 就差这么一点喔

差一点…

秘书长

那个我们汉克送过去的高粱 合您胃口吗？

我很满意

再五瓶，应该就够了

了解，我会再安排人送过去

不知道市长那边有什么消息吗？

市长说，他的夫人喜欢搞艺术

很清楚文化影视这块 需要市府大力支持

市长希望，真的懂艺术的人

能够拿下影视基地的BOT标案

这样以後才可以跟韩国人拼嘛

你对若希做了什么？

走吧，我带你去放松一下

我问你对若希做了什么

那个女记者 就是因为查若希的事情才死的

我亲眼看到你把她推下去

是吗？

那你为什么不去报警？

知情不报，就是共犯

如果我是杀人犯 那你就是杀死记者的共犯

你之所以可以嗑药酒驾，全身而退

那是因为姚姐拜托我，跟检调求情

想报警是不是？

来啊，打去啊

谁会相信你？

所有人都知道 你嗑药嗑到脑袋都坏掉了

你跟那个女记者在包厢里面的亲密照

大家都看到了

说你杀了她

一点都不奇怪

你也是这样威胁若希的吗？

- 她是自愿的 - 妈的，你这个垃圾

高佑霖，不要逞英雄啊

你从一开始就保持沈默 不也是为了你自己吗？

不要毁掉你现在所拥有的

为了一个女孩，不值得

辰大董事长，梁辰汉

志扬建设王志扬

市府办公室秘书长陈建宏

这几个人凑在一起

应该是为了 BOT影视基地背後的利益

- 影视基地？ - 嗯

王志扬早就买下 BOT标案附近的土地了

所以等到案子一标到，他们就发财了

他那个招待所

应该就是为了拉拢这些政商高官用的

之前访问的那些嫩模里面

有人说认识一个 应该还在这个圈子里的人

还有新同学，薛薛

现在在吉米那里

唬烂的吧？

怎么可能同时在马姐那边 同时是吉米的人？

吉米不知道她去招待所

你连络上人了吗？

不在台北，吉米也找不到人

该不会又被马姐消失了吧？

马姐找上我了

什么时候的事？你怎么没有跟我说？

马姐那个人做事很狠、很凶

你一个人去面对很危险 你…你该不会一个人去了吧？

不然要几个人？

很危险，下次…

下次要先让我知道啦

姵亭死了

米娜的屍体现在找不到

他们不敢再杀一个记者

要不然也不会想用钱收买我

又是钱

总之他们现在 已经知道我们在查什么了

你那边小心一点

嗯

- 你自己也小心点 - 嗯

你知道什么方法可以拿到邀请函吗？

还不知道，但是市长选举就要开打了

梁辰汉一定还会在那里宴客

刘知君

如果这个跟政商扯上关系的话 你知道你会遇到多大的障碍吗？

我们不能因为害怕权势而选择沉默

慈方姐

这是你教我的

来…

- 我今天晚上想吃火锅 - 小心喔

你想吃火锅？

好，那我们去吃火锅 关门罗，脚小心

《立周刊》今日凌晨遭到一群 黑衣人持球棒闯入破坏

警方表示目前没有物品遭窃

疑似是有人不满周刊

近期的报导，挟怨报复

真正的原因尚待警方进一步查证厘清

为您带来下一则新闻…

慈方姐小心

你要不要放这里啊？

- 那你自己小心喔 - 好

- 不要被割到喔 - 谢谢

这是我独家进口的红酒

只有我认为的贵宾 我才会为她开这支酒

你早就看过林姵亭的稿子了？

你甚至知道她是去放蛇的

但你通通都把这些事情压下来了

你明明知道她是为了报导而死

她被抹黑的时候 你一句话也没替她说

刘知君

你这么纠结这个命案

你是真的想要替她伸冤吗？

还是

你只是想要抹去 你记者生涯中的污点？

你回答我这件事情就好

马姐给了我三百万要我封口

我拒绝了

你呢？

到底拿了多少好处 才让你不管姵亭死活？

那个女记者

最近有什么动静？

死的那个女记者 电脑档案我已经清乾净了

我也不知道那个刘知君 是怎么找到资料的

那个女记者

跟检察官搞在一起过

这事情要好好处理

我还以为她有多大本事

原来头条都是睡回来的

这件事情不好处理 你之後跟市长的那笔交易

是不是应该也要有我一份呢？

给我盯好那个女记者

是你现在最该做的事

欢迎光临

慈方姐早就知道林姵亭是去放蛇的

昨天那些人来砸办公室

我在她的位子上，发现林姵亭 交给她许若希被性侵的稿子

马姐盯上萱萱了

我让她们先去舅舅家待一阵子

进招待所的事情我会再打听看看

大海

你跟我不一样

我没有需要照顾的人，但你有女儿

在这件事情上面 我们付出的成本还有代价

本来就不一样

你做的已经够多的了

米娜的屍体被找到了

接下来为您插播一则新闻

今日有一位民众 在大川河边钓鱼的时候

发现河面有异状

仔细查看发现居然是一具女性的浮屍

吓得连忙报警

经过初步的调查，以及家属的指认

确认死者的身分就是失踪人口

今年三十岁的陈姓女网红

- 警方初步判断… - 浮屍案又有新的发展

根据北市警方循线调查

确定网红陈女生前 最後的身影出现在市区的一间饭店

向饭店调阅监视器画面後

发现陈女曾经因为晕厥在饭店 被一男一女扛出了房间

而两人身分皆为某周刊的记者

你们两个神鵰侠侣很厉害嘛

到底在搞什么鬼啊？说啊

林姵亭的死这么可疑 我认为应该要继续追查下去

现在网路上都在骂是周刊设局

还把米娜的死全部怪到了公司的身上

你们两个已经严重影响到公司的名誉

这件事情，你们要怎么负责？

- 罗姐… - 罗姐，这件事情是我的主意

庄大海只是被我拐来帮忙而已

他根本就不知道我要做什么

所以如果公司要咎责 我愿意负起所有责任

刘知君，你很潇洒嘛

你现在马上给我走人 你不要以为这件事就这样没了

你回家等着接公司的存证信函

米娜的事情，该跟警察说的都说了

你可以回去了

解剖的报告出来了

林姵亭的血液里，确实有毒物反应

上面给的压力，这件事要赶快侦结

为什么？林姵亭明明就不是意外身亡

你们为什么要用这种方式结案？

我知道这件事 不是表面那么简单，我再想办法

你能有什么办法？

我那天就跟警察说得很清楚了 米娜被杀

你们有采取什么行动吗？

检调单位做事就是要看证据 这你也知道

有些事情

没有证据，不代表没有发生过

知君

我知道你很失望

我跟你一样

但结案是一时的

被掩盖的真相，现在没有结果

就代表还有翻案的机会

我常常想到以前

那时

我们都觉得可以改变这个世界

哪怕是一点点也好

我已经不是记者了

你走吧

反正你跟妹妹先回舅舅那边待着

至少有人照顾

庄大海

这次又是为了什么？

以前就是因为这样 我每天提心吊胆，我们才离婚的耶

怎么现在我离了婚 我还要东躲西藏？

我到底欠你什么啊？

对不起

“对不起”这句话我听了几百次了

你可不可以为萱萱着想啊？

喂？

对不起

我还是需要这份工作

我是孬种

你才不是孬种

你是一个很好的爸爸

好好照顾家人

好

你自己保重喔

哇靠，哪个烂人画的？

把你阉了

谢谢你

这个我过滤之後，会再给佑霖哥

小七

佑霖哥…他还好吗？

不好耶

他已经把自己关在家里好几天了

我上次看到他这样 是若希过世的时候

- 我来帮你吧 - 谢谢

酸民的放这边，然後粉丝的放这里

谢啦

前面靠边停

小芸

- 董事长 - 你是要回家吗？

嗯

现在下雨，我送你回去吧

没关系，我还要去找佑霖哥 有粉丝的东西要拿给他

- 上车吧 - 没关系啦，我搭公车就好了

大家好，我是许若希

身高168，体重50

兴趣是爬山还有做菜

- 你也是这样威胁若希的吗？ - 她是自愿的

知情不报，就是共犯

我真的好想你

你从一开始就保持沈默 不也是为了你自己吗？

我想你…

你喝多少啊？酒味很重耶

高佑霖

干嘛不去阳台抽啊？家里有够臭

过来喝水啦

酒喝那么多，你明天头又会痛

干嘛？

我好想你

怎么啦？

又被姚姐骂喔？

佑霖哥，对不起

对不起

放开我

三名头戴安全帽 持球棒的黑衣人闯入破坏…

最近怎没看你叫佑霖过来吃饭？

他怎么样了？

他很好啊

我安排他去参加慈善活动

其余的时间就让他在家休息

他是聪明的孩子

只要跟着你的安排 全影的影视计画就能如你所愿

我跟山姆谈过了

未来只要佑霖参演的电影

他一定会加码投资

日前有民众向市议员林木骅陈情 并召开记者会表示

关於市府影视开发基地的BOT标案

土地产权似乎有不当徵收的情形

针对这一点 市长潘念成出席市政会议时

首度对此作出回应

影视开发基地的BOT案

市政府将会公正公开地

对中小企业招标 不会图利於单一企业

避免垄断的现象

对於市民质疑土地徵收的公益性

市政府这边一定会检视

喂？山姆

于甄，欢迎…

慈善晚会那天，我好高兴喔

那幅画是被你标下来的

- 那是我的荣幸 - 太好了

身为女性 我一直都非常地敬佩市长夫人

愿意伸出援手帮助弱势的女性

换作是我

就做不到

怎么说？

我没有外界想像得那么坚强

结婚之後

我先生不希望我出来抛头露面

所以我退居幕後

我花了很长一段时间 说服他让我开经纪公司

刚开始不是很顺利

我甚至怀疑我自己

有没有做生意的能力

後来硬撑了几年

有一点小小的成绩

外面的人却又说，我是因为我先生

才有这些成就

我必须付出非常大的代价

才能证明女人

不是男人的附属品

要不…

你加入我们

基金会需要很多像你这样 有影响力的女性一起合作

我们这一代所受的委屈 不能再延续下去

如果市长夫人用得上我的地方 我一定会尽我一份心力的

太好了，，那就这样说定了喔

刘知君的事情处理得怎么样？

她知道是我告诉你的

林姵亭到底怎么死的？

新闻不是都说意外吗？ 你还想知道什么？

我的记者 一个死了，一个被周刊开除

我真的不想要卷进这件事

你怎么不想想

当初你为了新闻吃官司 付不出钱的时候

你是怎么来求我的？

你是帮过我 但这么多年，我也还够了吧？

我要下车

做人要懂得知恩图报

从你告诉我林姵亭查案的那天起

你就再也脱不了关系

接下来还有一场招待会

请你盯好你家的记者

- 喂？ - 喂？我吉米啦

你这星期有空吗？有人想跟你碰面

我认识米娜很久了

我知道你在查这件事情 所以才来找你

所以你去过小房间？

就那么一次

但我比其他人幸运

起码那个人没有那么变态

事後还给我一大笔钱

其实不是没有人想要说出 招待所小房间里的事情

但是下场不是被消失

就是变得像米娜一样

只有马姐找的局才能进到招待所

里面什么事情都有可能发生

我今天又收到马姐的邀请函了

但这一次我是不会再去了

希望这个邀请函可以帮到你

姵亭明明就不是意外身亡的 为什么要用这种方式结案？

检调单位做事就是要看证据 这你也知道

有些事情

没有证据，不代表没有发生过

知君

我知道你很失望

我跟你一样

但结案是一时的

被掩盖的真相，现在没有结果

就代表还有翻案的机会

测试…一、二、三

雪莉，可以吗？

可以

大海呢？

他有事

谢谢

小心一点

你右手突然那么用力

你等我一下…你先下来，你等我一下

好了，没事，来

一、二、三，开始爬

然後飞过来这里

手打开

包包自己打开

保安哥哥，你也检查得太仔细了吧

走

手机结束再领回，包包打开

走

手打开

脚打开啦

拜托，大哥，那里能藏什么？

别那么多废话，我叫你打开

下一个

等等

这什么东西？

这项链啊，不然还能是什么？

大哥，我们今天是来工作的 你这样是不是太夸张了？

公司规定

还是我要脱光给你看？

你看，这也不行，那也不行

我看我们大家乾脆通通脱光 再进去就好了

- 对啊 - 对啊

- 外面快一点 - 拖有够久耶

好，收到…凯文，把她们带进去啦

後面的跟我来

我觉得你好面熟喔

- 你…叫什么名字？ - 我叫雪莉

老板好

各位嘉宾，今晚最刺激的时刻来了

我们可以为台湾的社会尽一些心力

捐钱，做公益

竞标价，五百万、六百万

- 七百万 - 七百万

- 一千万 - 一千万

太棒了

已经死了一个林姵亭了 我不想要再赔掉一个记者

画面应该够了，该撤了

你有看到刚才那个女生吗？ 她很有可能是下一个许若希

那里只有两种人能进去 有钱人跟女人

房间很多

我今天要带你大开眼界

小芸，我喜欢像你这一种 有梦想的女孩

我记起来了…你是记者对不对？

你他妈的你设计我啊？

你想不想当女主角？