Original subtitles

林姵亭，你好了没？ 快一点，要赶下一摊了

好，等我一下

知君姐，这是我朋友给我那个贱女人 在Red开趴的照片

你看看里面有没有你想要找的人

我买的这个水晶 那粉红色就代表着爱情

你们有没有谈过那种爱情

让我们印象深刻，或这个男生你觉得

此生我一定要嫁给他、我超爱他的

我跟你们说，我没有

因为我只爱你们啊，啾咪

哇，谢谢人生海海 你送的幸运钻石跟甜甜圈

爱你喔

还有艾菲尔哥哥，好多好多喔

- 谢谢 - 看到没有？这叫欲擒故纵

我这两天 有跟他们楼下警卫打招呼过了

他跟我说，她好几天没出门了

可是呢

正所谓敌不动，我们怎么样？

出动啊

你看这个

我这几天有捐赠几条比较大条的

然後她就开始跟我私讯 还直接聊到天亮

应该很快就能收网了啦

随便说几句就爱上我

真的是喔

- 怎样？ - 甜心宝贝

可以吧？

加油啊，慢慢钓

怎样啦？

高佑霖去Red夜店的新闻

你们狗仔有布线吗？

看宾哥怎么排啊

干嘛？你怀疑高佑霖喔

你怀疑他什么啊？

没回答我耶

那我们分头行动喔

疯子

- 高佑霖 - 高佑霖

高佑霖，你那一天有喝酒吗？

是你开的车吗？你是不是酒驾？

你有见过坠楼身亡的女记者吗？ 你当时在场吗？

你是不是其实认识那个女记者？

你的工作就是把他照顾好

结果，你却让他一个人开车去夜店

姚姐，对不起

姚姐，是我没有告诉小七

是我的错

你跟了我七年了

我是怎么教你的？

你对别人可以有秘密

但是对我跟公司，你就不应该隐瞒

全台湾都知道Red发生了什么事情

你在第一时间 就应该告诉我你人在现场

姚姐对不起

你还有什么事情没告诉我的？

佑霖

电影快要开拍了，认真一点

这几天待在家里好好地休息

其他的事情，我会处理

知道了

姚姐

佑霖被这种事情牵连 我真的很舍不得耶

好歹他出道第一篇新闻就是我写的

姐应该都记得吧？

那个时候你还在报社

没有误入歧途，进入八卦周刊

姐，我知道你讨厌周刊

但在这种关键时刻 我是一定要帮佑霖澄清的啊

今天不只你一个记者打电话给我

每个人都想要高佑霖的独家

但这件事情…

我只放心交给你处理

姐有什么想法吗？

全影的首部自制电影

《青春恋习曲》

男主角是高佑霖

女主角是我刚签的朱品芸

我听导演说

他们常常在佑霖家排练到深夜 直到清晨才离开

你们想吃甜甜圈吗？我帮你们吃

我现在有点饿了，你们就看着我吃罗

它真的不甜耶

像我会做的甜点就是提拉米苏

提拉米苏超简单的 而且它完全是不需要烘焙啊

你只要放在那个冷冻库

干还在播啊？

都不用大便喔？

我不仅会做菜，我还会做甜点喔

我本身就是一个可爱的甜点啊

谢谢人生海海

谢谢送我甜甜圈

好幸福喔

好好吃喔

（这不是爱，我只是醉了）

肉包包肉，菜包包菜

- 皮包咧？ - 包皮吗？

包钱啦！

- 吉米… - 你才包皮

- 吉米… - 那么忙

不好意思，我说来就来

说来就来，几点才来？

几点有差吗？你整晚都泡在这里啊

来啦…跟你介绍一下，啾咪

- 啾咪 - 你好

- 蓝蓝 - 你好

- 南西 - 南西

还有新同学，薛薛

薛薛

各位，《立周刊》资深大记者

美少女知君姐 来，一、二、三，问好

- 知君姐姐好 - 知君姐姐好

米娜？

那个网红米娜啊？

怎么啦？你们拍到人家什么？

跟哪个大老板上摩铁 还是跟她在干嘛？

她跟林姵亭的命案可能有关

前几天你们公司那个死掉的女记者？

- 米娜跟那个… - 嘘

哇靠

那…抱歉…

拜托，你不要跟我讲这个故事 好不好？我不想知道

我要知道米娜的消息

好，米娜可以

其实她就是一个 红不起来的…小模啦，转网红

我是觉得她条件还不错 然後也很努力啦

但是

你知道这个圈子很现实 她就一直没那个运气

我是听说啦 她後来好像是跟一个…叫马姐的

一个妈咪在背後帮她操盘 她就有高人指点

带她去整形，整个变一个新的人一样

然後又带她去上课

然後就开直播 然後做网红，然後给她接很多的业配

可是说穿了

这些全部做的事情，都只是为了要

提升她的市场价值而已，然後…

提高价格之後再卖，啊？

这是你说的

不是我讲的 你不要讲我爆料喔，好不好？

所以要买这个米娜 就一定要找到马姐

应该吧

不过我听说她

她是私底下…这个米娜有在接…包的

伴游啊、出国啊

甚至包养

- 找得到人吗？ - 怎么可能？

我什么角色啊？

人家是大鲸鱼 我们是小虾米，我们什么角色？

我连她长什么样子我都不知道

喂？马姐

有一个记者要找米娜

人咧？

这些是我翻她家垃圾找到的证据

收据跟发票，全部都是名牌的

她一个礼拜花的钱 比我两个月薪水加起来还要多

我有看她粉专

她大概平均每一个月 会去一趟云顶或者是澳门

应该是去接客啦 一定要想办法赶快把她约出来

现在问题是她…

她最近讯息都爱理不理的

不知道是心情不好还是怎样

她那不是心情不好

她那叫心有所属

你约到她了？

为什么啊？

因为我清楚目标的受众客群

人家米娜的客户都是一些政商名流

当然对你这种看起来 没钱又想白嫖的粉丝

“人生海海”没有兴趣

什么白嫖？

我也捐献很多好不好？

几百朵花、两艘潜水艇

几十个钻石礼包 还有两个VIP火箭耶

这种程度 再怎么样也算是政商名流了吧？

我设定了一个角色

台菲混血商人，最近来台湾出差

想找美女消遣

最近的网红都很聪明

他们私约之前都会上网搜人

我手上有几个经营好多年的假帐号

方便跟线人联络

我是台菲混血，我自己不知道啊？

嗯哼

这是违法的，不干

你之前不是说帮忙吗？

怎么样？现在不帮啦？

这叫诈欺，白痴啊，违法的，我不干

- 多少钱你才干？ - 多少钱我都不干

人模人样耶

我的名字是卡洛斯

- 我的名字是卡洛斯 - 卡洛斯

我跟你说

米娜专门在经营上流客群

这种人最怕性交易曝光 到时候我们就拿这个来威胁她

记得啊，她收了钱，我们就撤

少在那边给我东摸西摸

我都已经帮你设定好了啦

防呆，我上去之後再检查一下 不要害我等一下被白嫖

你才不要害我白花钱

记得啊

不要假公济私

我的名字是卡洛斯

（瀚寓酒店）

测试…一、二、三 声音跟画面都有吗？

很清楚，不过 你在厕所装针孔干嘛？

浴室啊，可以发生很多事的

好吗？同学

喂

时间差不多了

- 该不会被放鸟吧？ - 再等一下

你到底为什么这么确定啊？

如果坠楼那一天她跟林姵亭有见面

那米娜一定会想要低调一阵子 暂时不接客

但是由奢入俭难嘛 像她这种花钱如流水的人

绝对不会放过你这个菲律宾肥羊啦

好啦…

反正你也是下重本

要是可以因为这样 就能查到事情的真相

我们也算对姵亭有交代啦

可惜啊

她原本应该是一个好记者

原本可以…

你们两个是怎么认识的啊？

她那时候刚新进来公司啊，很菜啊

整天在那边缠着我 一下来打听这个，一下请教那个

你收她钱喔？

收钱？

几块鸡排、几杯珍奶而已啦

喂，这位富商

里面零食另外算的很贵 你不要乱吃啦

是不会吃饱再来上班喔？

米娜来了

谢啦

嗨

我还不知道你的名字

叫我卡洛斯

我也只会刚刚那句话而已

这给你，先收着

你那么会玩喔

先收着，我怕我等一下忘记

我要去刷牙

你在干嘛？

你是不是等很久了？

等一下，不公平

你刚刚喝了

但我还没喝

对喔

还有

你真的很会玩

对不起

没关系

这是你的

不会吧，大海

小姐，这里不能停车

警察先生，不好意思 我没有注意到这边是红线

我可不可以再停一下就好？

我先生在…在里面跟人家…

- 来抓奸喔？ - 嗯

抓奸也不能违停啊

走…

- 乾杯 - 乾杯

你好乖喔

米娜，我去拿东西，等我一下

- 给你三秒 - 好…三秒

三、二

来，先收起来

天女散花

搞什么鬼啊？

米娜

米娜，你先把钱收起来

赚钱很辛苦的啦

- 你先把… - 赚钱不辛苦

赚钱很辛苦

有人通报这里在办毒趴

跟你们负责人打过招呼了

你们有没有看谁跟我们上去的

- 你留守一楼，然後你跟我上去 - 好

你这样子被传出去 人家会说我白嫖啦

哎唷！真的很吵耶

米娜

米娜…等一下…

米娜，等一下，米娜，电话

等一下，米娜

- 不要接啦 - 电话

等一下，接一下电话

喂？

有警察…

米娜

米娜，喂

你不要玩了啦！你在干嘛？

米娜

哭爸…干

米娜

干

临检啊

- 警察来了… - 你先进来啦

先帮她擦一下

米娜

米娜…

我们先把她弄到停车场

先去我朋友那边，他知道怎么处理

这间

开门 警察临检

快点

拿那个来铺一下

来，慢慢…

小心

喂？熊哥，不好意思

那个

我们现在这边发生一点小状况

我们出不去

要麻烦你跑一趟

熊哥

喂

好，我知道

楼下兄弟说，条子走了

- 不好意思… - 先走

- 小心喔 - 谢谢…不好意思

先把钱收起来，赚钱很辛苦啦

赚钱不辛苦啦

- 很辛苦 - 不辛苦

你想干嘛？

那天晚上，Red夜店

干嘛？

我是《立周刊》记者刘知君

我想要知道那天晚上 林姵亭发生了什么事

我说我不认识她 她只是打电话来问八卦而已

米娜

卖淫事小

但是如果让马姐 知道你平常有在外面私接客人

你自己好好想一想

我只是想知道

那一天晚上 发生什么事、现场有什么人

如果你愿意告诉我 我保证不让你身分曝光

等这件事情过了之後 我可以再帮你写几篇报导

提高你的身价

林姵亭说要下海赚钱

我跟她聊完之後，觉得她很放得开

个性也很敢玩

所以我朋友生日，我就约了她

干，没想到她是记者

然後呢？发生什么事了？

嗑药开趴，而且她玩得很爽

最後还一直被灌酒，所以我就走了

什么叫你就走了？

我问你，什么叫你就走了？

你就把她一个人丢在那边 然後你自己先落跑是不是？

不然呢？

她玩得很爽

她还躺在高佑霖怀里

高佑霖也在？

乾杯

你的酒呢？

- 喝酒了 - 寿星

生日快乐

大家自己来喔…

耶

哈罗…

来喝酒…

你很常来这里吗？

你怎么会有这个刺青？

快来喝酒

- 生日快乐 - 谢啦

嗨！寿星，哈罗

米娜，这不能录

- 这不能录啦 - 为什么不能录？

我的手机为什么不能录？

高佑霖跟媒体说 当天没有见到林姵亭

她会不会是想要 拍高佑霖嗑药的画面啊？

她如果要做高佑霖的新闻

没有理由不告诉我

反正就想说先自己调查看看啊

你有证据吗？

还有

林姵亭传讯给米娜

跟她说她很缺钱，需要工作

你看，还传了性感照

不然你直接堵高佑霖啦 直接问清楚算了

你觉得他会跟我们说实话吗？

那现在咧？

你现在要怎么写这条？

有多少证据，说多少话

大海哥 今天知君姐说我稿子写得很好

你确定她不是在亏你？

她干嘛亏我？是真的好，好不好？

而且

你不要看知君姐 平常好像很凶还是怎样

每次我报题报得很烂 被罗姐钉的时候

她都超罩的

超厉害

有啊，很有名啊

你帮我听听看明天要报的

球星吴明维老婆 素颜黑框眼镜吃肉粽

这好像有点无聊

- 还有… - 缺钱啊？

对啊

小姐，我拜托一下好不好？

再怎么缺钱 都不要去跟高利贷借，知不知道？

嗯…

我先借你啦

等你以後松一点的时候 你再慢慢还我就好，差多少？

三十万

那你赶快打电话好了

你真的很哭爸耶

我爸就吸毒

他跑路之後，欠钱的就找来我们啊

我不能叫我妈还吧？

她每天车…衣服，也没办法车多少钱

所以才要感谢知君姐

不然我怎么会有这么好的工作？

- 喂？ - 喂？郭柏伸

我问你喔

警方在现场有没有找到 林姵亭的手机或者是针孔？

没有，怎么了？

她是去偷拍吗？

我不确定

这张…对

雪伦，没有再亲密一点的照片了吗？

有啊，你看 这已经很亲密了，你看看

他们两个手摆这样 像不像十指紧扣？

想搞绯闻，也不演得逼真一点

演技这么差 还想当什么电影男主角？

刘大记者，来喝下午茶呀？

罗姐，我有重要事跟你说

你没看到我正在忙着挑封面照吗？

有什么重要事就直接说吧

上礼拜高佑霖在Red包厢里 约了几个妹喝酒嗑药

罗姐如果有兴趣的话 我的稿子想请你过目

照片呢？

这是林姵亭吗？

不是吧？

- 真的耶 - 林姵亭

现在林姵亭的新闻 全部都是由社会组处理

这个是公司规定的

而且如果你现在要报高佑霖的话 你不就跟我撞题吗？

罗姐，我好不容易才要到 高佑霖的独家偷拍

林姵亭的事如果继续传出去

不是会对我们周刊形象非常不好吗？

我写的是高佑霖的丑闻

跟林姵亭无关

更何况，这些我能不能做 或者要做哪一条

不是你跟我可以决定的

大头条改做这个

罗姐，那高佑霖的偷拍怎么办？

丑闻才是新闻，你的假偷拍不是

换封面罗

截稿之前，记得问高佑霖的说法

知道

刘知君

为什么你要写这种不实的报导 伤害高佑霖？

我们是哪里得罪你了？

我建议你撤掉这篇报导

如果你不撤 见刊的时候，我一定告到底

姚姐，我只报导事实

这篇新闻一定会出 想知道您的回应是？

我不回应八卦周刊子虚乌有的报导

最新消息，高佑霖在传出酒驾风波後

又传出涉及R饭店坠楼命案

根据今早出刊的《立周刊》报导

出道至今 形象阳光的当红偶像高佑霖

被爆出九号凌晨 於台北市R饭店的夜店

Red包厢内大开淫乐派对

除了高佑霖之外

也有许多圈内的女艺人和小模参加

你们还相信你们眼前的那个高天王 是你们想像的那个人吗？

狗屁

不是不报 是时候未到，很多东西蓄势待发

现场包厢桌上除了酒水 还散落着疑似像毒品的

锭状和粉末物

根据网友比对，周刊封面中

与高佑霖紧靠的女性 似乎和日前坠楼的林姓女记者

生前穿着极为相似

究竟高佑霖是否认识坠楼死者？

高佑霖是否隐瞒真相 他的经纪公司全影娱乐

目前尚未对外发表正式的声明 本台也会将为您持续掌握

最新消息

高佑霖因为误食毒品

即日起工作全面暂停

你到底是为了查清楚姵亭的死 还是其实根本就是为了你的独家啊？

- 你以前为了抢独家 - 凭什么？

干出过什么事情 整间公司的人都知道啦

你这个臭记者，你去死啦！妈的

对不起

林姵亭的死根本不是意外 他们知道她是记者

你说的“他们”是谁？

马姐

庄大海

快跑