Original subtitles

柯特

老样子，给姐

知君姐

今天想要什么卦？

礼拜三下午两点，有空吗？

下午两点？

你又不是不知道我的工作

我在睡觉啦

来《立周刊》面试

不是说想当记者吗？

公司刚好缺人

你如果来公司的话

待不待得下去，自己想办法啊

我没有要帮你

真的吗？

我绝对不会让你失望的，真的…

林姵亭

几点？星期几？

星期几啊？

我的天啊

- 星期三下午两点 - 星期三下午两点

然後…我要穿…

穿正式一点

不要穿低胸的，不要穿网袜

姐

我爱你

我还好耶

- 你还好吗？ - 嗯

有啦，你爱我啦

你爱我啦，知君姐

林姵亭

女性

二十六岁

郭检，这是我们 在夜店的厕所找到的包包

和她的证件一起

但死者坠落的位置

与夜店厕所方向完全不一样

现场有目击证人吗？

夜店调酒师说

昨天晚上有看到她

不过我们不知道

她正确坠落的位置在哪里

所以我请饭店 把监视器的所有画面交给我们

如果有发现，马上跟你说

检座，死者身分出来了吗？死者是谁

是自杀还是他杀？可以透露一下吗？

检座可以回答我问题吗？

今天凌晨三点

台北市知名饭店

发生一起坠楼命案

根据警方调查

昨晚在R饭店夜店的

- 证人指出曾经看过死者… - 而目前除了调阅监视器

- 厘清有无其他人涉案… - 据了解

林姓死者曾经做过夜店公关

详细死因

- 目前仍待警方… - 在死者身上

找到含有MDMA的药丸

初步不排除该女坠楼的原因

与吸食毒品有关

林姵亭怎么会那么闲

跑去吸毒玩趴？

搞到变成社会头条

我清晨五点半

就被叫到警察局去配合调查

警察局门口一堆同业

拍下了我这个狼狈样

真是丢脸丢死了

罗姐，你要不要先回家休息

剩下的事情我来处理

一大早的，雪伦已经把封面弄好了

车震的照片我也选好了

就等你过目

我们社会组会照社长跟总编辑的指示

负责林姵亭这个新闻

好

现在社会组接手了

我好心提醒各位

林姵亭的死跟工作无关

从现在开始

出了这个门

不要去给我猜一些有的没的

要是被我发现谁在那边乱讲

一律开除，绝不宽贷

还坐在这里干嘛？

今天不用写稿吗？

你找来的人还真有一套

人没死

我还不知道她的夜生活这么精彩

而且同业早就在传

林姵亭私底下接饭局

你不知道吗？

姵亭是我找来的没错

可是她下了班之後要做什么 那是她的事

林姵亭是你推荐来的

当初为了这个夜店小公关

我还上签呈破格录取她

现在搞到我得帮你们两个擦屁股

林姵亭的新闻後续

就由我跟德哥统一处理

你负责拿慰问金

去把林姵亭的家人处理好

这一期就不用截稿了

那些没有营养的就不要看了

慈方姐

你看你今天要不要早点下班

然後休假几天

罗姐那边我来处理

谢谢慈方姐

林姵亭的新闻

社会组那边会怎么写啊？

这真的不是我们娱乐组可以管的

我知道

升主任的事情可能要再缓缓

等事情处理好

我找机会再去跟社长说

你看你今天要不要来我们家吃饭

我把我朋友送我的那一瓶 最好的红酒给开了

今天晚上我们纯喝酒，不谈公事

谢谢慈方姐

麻烦家属确认死者身分

姵亭

姵亭

姵亭

怎么会这个样子？

- 林妈妈，初步研判 - 姵亭

无法确认您女儿的死因

详细情形，有待解剖才能厘清

姵亭

知君姐，你看

我的第一张名片

你好，我是记者林姵亭

可以帮我签个名吗？

做记者有你这么闲的啊？

待会报题，你题目再不准备好

你的名片就准备丢到垃圾桶

我报题准备好了啦

安啦，签一下啦

签嘛

待会报题的时候

你就不要跟我求救

不会

知道为什么吗？

因为我是记者林姵亭

你怎么会有这个刺青？

佑霖哥

佑霖哥

你昨天晚上

又喝酒了喔？

好啦

我知道啦

这种时候谁不会喝两杯庆祝嘛？

但你第一时间没有打给我

有点不够意思

不过没关系，佑霖哥

恭喜你梦想成真了

这个

是姚姐要我给你的

她要你今天下午就跟导演

还有女主角碰面

来，你收着

赶快先去换衣服

干嘛还在这边？你吓傻了喔？

赶快去换衣服啊

高佑霖

- 佑霖哥 - 你好

佑霖、小芸

- 导演好 - 导演好

你们师兄妹应该已经见过面了吧？

之前在公司签约的时候

姚姐有介绍我们认识

我是朱品芸，小芸

叫我佑霖就好

之前还有一点担心

不过啊

姚姐跟我讲你准备得非常多

非常地想要参与

我们今天就当作第一次见面

大家彼此熟悉一下

- 不要太有压力啊 - 好

第三场

检座

这些是资料

夜店的工作人员说

那晚除了吧台的小弟

有看到死者来点酒之外

其他都没看到

死者的通联纪录呢？

她最後一通电话

是打给一个叫做陈嘉娜的

刚刚有联络到了

她说她等等会来做笔录

饭店说他们的大厅

跟停车场画面都坏了

叫我们去调市府的

市府？

又是饭店的惯用伎俩

为了保护VIP的客人

说监视器都坏了

他们每次都这样

好险停车场外有一个监视器

刚好有拍到出口画面

饭店保全

是什么时候发现有人坠楼的？

差不多3点10分左右

3点10分

2点57

3点10分

3点18分

（一号摄影机）

- 阿亮 - 是

麻烦你帮我把这个车主查出来

好，检座我先下去

好

724435

我在林姵亭的通联纪录上

看到你的名字

我是她主管

我们几乎天天连络

案发当天

最後一次看见林姵亭是什么时候？

晚上七点，我们吃饭

後来她先离开

警方在林姵亭的包包里面

搜出了毒品

我们怀疑当晚

有人在夜店办毒趴

你现在手上有名单了？

我不方便透露

你们现在侦办的方向是什么？意外？

自杀

还是他杀？

你认识陈嘉娜这个人吗？

她是很红的直播主

英文名字叫米娜

你问这做什么？

林姵亭死前

最後联系的人就是她

- 林姵亭有跟你提过她吗？ - 没有

公事聊完了

可以聊点私事吗？

你去《立周刊》跑娱乐快两年了

还适应吗？

还过得去

我前几天整理书房的时候

有看到一箱你以前的笔记 找个时间拿给你吧

不用了，你把它丢掉

知君

我们虽然分开了

工作上有什么需要帮忙的

还是可以打给我

谢谢你的关心

但是我一个人可以搞定

起码我现在写独家新闻的时候

不会再有人说

刘知君的消息

都是郭柏伸给的

大海

要不要去老地方喝一杯？

你们去吧，我等下还有事情要忙

嗯

大海哥还好吗？

如果你的红粉知己出事了

你心情会好吗？

哭爸喔

大海哥，有事想请教一下

哪一家的？

巷口转角

不是跟你说唯一支持公馆那一家？

公馆那家就没有开嘛

将就一下啦

喝下去都一样啦

干嘛啦？

你觉得这两个针孔啊

哪一个比较有创意啊

创意？

对啊

你要干嘛啦？

你要拍东西，你就跟宾哥讲啊

叫他看要发谁啊

- 这个啦 - 这个？

刚好请人家一杯 自己也喝一杯，不会被发现

这个不会太普通喔？

就越普通越好啊，不要被人家发现啊

- 什么创意？你童子军喔？ - 是

谢谢大海哥

- 出班喔？ - 回家啦

- 好啦，路上小心，拜拜 - 拜拜

谢啦

阿姨

这是我的名片

我叫刘知君

姵亭常提起你

说你教她很多

你们当记者的很辛苦

我看姵亭常常加班到很晚

连周末也要出去跑新闻

姵亭她很努力

我们主管

也都很喜欢她

我跟她说

找钱少一点的工作没有关系

不要那么辛苦了

把身体累坏了

就不值得了

但是她还是坚持继续做

说当记者可以帮到很多人

昨天晚上我睡觉

半梦半醒的时候

我好像还听到

姵亭回家开门的声音

没想到一到了早上

我就接到警察的电话

我真的很舍不得

姵亭

阿姨

这个是公司的一点心意

你收下吧

不可以

我不可以收

刘小姐

请你要相信我

姵亭她爸爸从她小时候

就吸毒欠赌债

姵亭她绝对不可能去碰毒

也不可能会去自杀

我麻烦你回去跟公司的人说

请他们一定要调查清楚

还我们姵亭一个清白，好吗？

拜托你

我拜托你好不好？

我拜托你

我拜托你

是陈振宏欺负罗嘉嘉

我才看得很生气

我才推他的

萱萱

再怎么样也不该对同学动手啊

- 老师，真的很抱歉 - 还好吧

反向思考，她这样是见义勇为

我觉得满有胆识的啊

老师，很抱歉

我们会跟陈同学家长道歉的

一、二

一、二

不能踩到线喔

我没有

- 你哪里没有？ - 哎呀，小心啦

小心

小心喔

来，书包

听妈妈的话喔

我礼拜六去接你喔

- 好 - 好

- 拜拜 - 拜拜

再怎么样，也不应该对人家动手啊

都是因为她有样学样的

学校，你不要白目好不好？

我是觉得

萱萱有正义感，我们应该鼓励她

她大可以跟老师说啊

很多事情不是她可以处理的

你所谓的正义感

已经害我们搬很多次家了

一、二、三，笑喔

一、二、三

好啦，我先回去了

你周末再来接她

- 菸少抽一点啦 - 好啦

- 你小心喔 - 好啦

（早安）

（罗马不是一天造成的）

（米娜）

米娜

你认识陈嘉娜这个人吗？

很红的直播主啊

英文名字叫米娜

（米娜）

林姵亭死之前

最後联系的人就是她

林姵亭有跟你提过她吗？

（米娜）

（米娜）

（米娜、妞妞假面闺蜜…）

- 知君姐 - 喂

- 好久不见 - 妞妞，好久不见

我准备了小礼物，新婚愉快

哇

是我最喜欢的牌子耶

- 是不是很有心啊？ - 嗯

我想跟你打听一个人

知君姐

你不会要写她的新闻吧？

妈的，她之前抢过我男友欸

你不能让她比我红喔

我没有要写她

我要她的电话号码

早就封锁了

留着干嘛？

她又做什么事啦？

昨天晚上R饭店有人坠楼

你知道吧？

昨天…

那是你们家的记者

我怀疑米娜昨天晚上

有跟她一起去Red夜店

我朋友昨天也在Red

她有看到米娜在那里

那…那她有看到林姵亭吗？

我没有听他们说耶

我只知道那个婊子

在VIP包厢里面开趴

偷偷跟你说

他们一定有在里面用药

你又没去

你怎么知道人家用药了啊？

她是毒虫

以前我们还没闹翻的时候

她每天都约我去嗑药趴

我都没有跟她去

我还有一个问题

米娜的药头是谁？

（R饭店）

美女要吃糖吗？

我对甜食没兴趣

那你对什么有兴趣啊？

- 想跟你买个消息 - 可以啊

她是不是你的客人？

有人跟我说

你卖货给她

谢罗，姐姐

- 喂，蜂哥 - 喂

喂

干嘛？帮忙啦

别这样，等一下啦

鸡肉咧

等我一下啦

干你娘

暂停一下好不好？

哇！哭爸

干你老师咧

你怎么在这啊？

来啦，抽菸啦

不要啦

干你娘咧

造口业

想说要你看个妹妹啦

看你妈那块啦，看妹妹

不同喔

这个妹妹很有名，你一定认识

妹妹前几天

才从这栋跌下去而已喔

就跟你说不认识

你耳聋是不是？

我看到你突然想到一件事情

你上次跟我说森林的威哥有没有？

在阳明山豪宅种大麻

种好几块

我怎么都搜寻不到，你帮我搜寻一下

那块地我怎么都找不到？

- 你帮我搜寻一下 - 喂

谁跟你说的？

哭饿啊

不是你啦

不好意思

吧台小吴跟我说的

抱歉…记错了

我怎么那么倒霉

蜂哥，不要这样啦

我跟你说，你帮我们的忙

也算是在做功德

来啦，你看一下

你看有没有认识

不是这个啦

是那个啦

你是指她？

对啦

奶奶很大那个啦

做直播的嘛

那天有跟我买啦

这个咧？这个

你看清楚…有没有？

有可能有，有可能没有

- 不记得了啦 - 什么可能？

所以是有，还是没有？

你问她奶奶有没有大啊

我只记得大的啦

再问你一题

那天晚上，她们两个有没有在一起？

我长得像她妈吗？

我怎么会知道？

干…遇到你们两个真的是疯子

刚才那个小蜜蜂

是你的消息来源喔？

那个米娜

是那个直播妹对不对？

你找她干嘛？

你在追什么新闻？

你是谢雪伦派来的啊？

我做什么新闻，为什么要跟你交代？

那我也没必要跟你交代吧？

喂

我就只想要搞清楚 姵亭到底是怎么死的

事情的真相到底是什么

今天就算她真的有嗑药

那跟她同行的人咧？

怎么可能会没有把她照顾好？

所以呢？

你现在想怎样？

米娜

我觉得姵亭死前应该是跟她在一起

我们去堵她

米娜是我的线

你不要随便打草惊蛇

不会，打什么草、惊什么蛇啊？

第一天出来混喔？

这样刚好啊，我们目标一致

可以合作啊，团队

我不需要团队

干嘛那么冷淡啊？

再怎么样，两个脑袋都好过一个吧？

而且你没有听过同心协力

聚沙成塔吗？

你确定刚才有两个脑袋吗？

喂

那个成语不是这样用的

聚沙成塔

聚沙成塔

对啊

对不起

我刚表现不好

连累了你

没事啊

每一次挫败就多了一个练习的机会啊

只要当下对得起自己

之後回头看，那些都是过程

我记得你的演唱会

你在台上说过这段话

其实这些话是姚姐跟我说的

之後还有很多次排练

反正

多练习

锺董

这一次找你投资呢

主要是想要让大家一起赚大钱

现在业界像全影这样

产制一条龙服务的公司

有哪一家的能力

能比得上我们于甄？

她一手捧红的高佑霖

光是一年的代言费

就一亿了

汉克啊

赚不赚钱我无所谓

我只有一个要求

我有一个乾女儿

长得很漂亮

身材没话说

你们夫妻俩

就安排一个小角色给她就行了

好吧

开什么玩笑？锺董

条件那么好，我们一定会安排一个

好的角色给她

男主角

男主角就找你们的高佑霖

锺董，现在趋势不一样了

我们得赶得上潮流啊

不应该让您的乾女儿搭高佑霖

而是要让她主演

以女性为主题的电影

才不会让高佑霖

抢了她的风头啊

你果然是个金牌监制啊

看事情的高度都不一样

如果不搭高佑霖

我就不投

你就顺着他的意思做一次

这一次三千万

下一次就是一亿了

一个好的商品

常搭配瑕疵品

时间久了

也会变成二等货

你要知道

你的理想可是一门

花大钱的生意

除了锺董

山姆对全影的影视计画

也很有兴趣

找一天我们约他吃个饭

顺便跟他聊聊影视基地的计画

或许将来两边也可以配合

你是媒体大亨

山姆是建商富二代

你们两个人谈生意

我能帮上什么忙啊？

就聊聊嘛，好不好？

有他的加入

全影的台柱

就不只高佑霖一个了

你跟谁睡

我根本不在乎

不要被拍到，我都无所谓

高佑霖是我一手带出来的

他的事

你别插手

你在写我们的主题曲啊？

你要好好写喔

版税就靠你了

不断重演

谁又错过谁的情节？

开始厌倦

闭上眼才能看见你的脸

清晰的梦境里有

光穿透每个角落…

喂？

请问是高佑霖先生吗？

这是坠楼案当天

从R饭店停车场开出来的车子

这是你开的车吗？

是

你为什么会在R饭店？

那天朋友庆生

就…去露个面

你是听到有人喊坠楼之後

才离开的吗？

我…到当天早上才知道有人坠楼

所以当时你并不知道有人坠楼

或是听见外面

有任何的躁动？

我一直都待在包厢里面

外面发生什么事情

我其实不太清楚

那包厢里的人

都不知道有人坠楼？

这我也不清楚

看起来，你们玩得很嗨喔

外面发生什么事情

都不知道

郭检

我们只是来协助调查

这个人你认识吗？

我不认识她

当晚在夜店有见过她吗？

高先生

请你多回想一下

她是坠楼案的受害者

任何的线索

对我们的调查都很有帮助

我没见过她

- 高佑霖 - 高佑霖

你那天有喝酒吗？

是你开的车吗？

你是不是酒驾？

高佑霖跟媒体说

当天没有见到林姵亭

他跟林姵亭的命案可能有关

米娜来了

- 我是台菲混血，我自己不知道啊？ - 你之前不是说帮忙吗？

怎么样？

现在不帮啦？

我的名字是卡洛斯

- 嗨 - 记得

不要假公济私

来抓奸喔？

她是去偷拍吗？

我不确定