Original subtitles

SKY HIGH

I en verden fuld af superhelte

skiller to sig ud.

Commander og Jetstream.

Hans superkræfter gør ham uovervindelig -

- og hun kan flyve med overlydsfart -

- og mestrer selvforsvarsteknik.

Om dagen er de Steve og Josie Stronghold -

- topejendomsmæglere I hovedstaden Maxville.

Men når pligten kalder, er de Commander og Jetstream.

Jeg kalder dem noget andet...

Mor og far. Det er mig I midten.

Folk ser dem som verdens vogtere.

Jeg ser kun far I trikot. Misforstå mig ikke.

Superhelte-forældre kan være seje.

Som når mor tager lækker mad med hjem fra arbejde.

Men at skulle leve op til familienavnet betyder-

HUSET STRONGHOLD

- at jeg en skønne dag skal redde verden.

Kom så.

Jeg har bare ét lille problem.

Kom så.

Kom nu.

Det er sød musik I mine ører.

Bert Timmerman køber det hus fra kolonitiden på Pine Terrace -

- over salgsprisen, ingen betingelser.

Skat, jeg ved godt, at ejendomshandel kun er vores dække -

- men vi vinder måske den salgstur til Hawaii.

Der har vi ikke været, siden Kong Kamehamayhem antændte vulkanen.

Tænk bare. Dig og mig på stranden.

Ingen vulkaner I udbrud.

Jeg kan allerede mærke sandet mellem tæerne.

Will kommer ned om lidt.

Det er første skoledag. Hvor er han?

Will?

Kom I omdrejninger!

Hej, far. Jeg træner bare lige lidt før skolen.

Lav vægt, flere løft. Smart. Du må jo ikke bule ud.

Jeg går mere ind for at stramme op.

Stor dag, hva'?

Du skal bare vide, at jeg er stolt af -

- du skal gå på min skole

og en skønne dag følge I mine fodspor.

Ejendomshandel?

Ja!

Ejendomshandel.

Min dreng, jeg ved -

- at alle børn tror, deres far er uovervindelig.

Og det er jeg også så godt som. Men hvem ved?

Næste gang jeg slår til en meteor med kurs mod Jorden -

- er det måske mig, der bliver knust.

Det, jeg prøver at sige, Will, er -

- at det er rart at vide, at hvad der end sker med mig -

- så er du her til at redde verden.

Det glæder jeg mig til. - Det gør vi alle.

Godmorgen, mrs. Stronghold.

Jeg bemærkede, der lå genbrugelige ting I jeres skrald, og flyttede dem.

Tak, Layla. Er du sulten?

Jeg har masser af æg og bacon.

Nej. Min mor kan jo tale med dyrene.

De kan vist ikke lide at blive spist.

Juice? - Ja tak.

Han er på vej. Hej, Layla.

Godmorgen, Commander. - Commander?

Tak, Layla. - High school!

Det føles som I går, I svømmede nøgne I børnebassinet.

Mor!

Hej, Layla.

Josie. Det er den anden.

Tal.

Javel.

Tak, hr. Borgmester.

Der er problemer inde I byen.

Store problemer. Inde I byen.

Øv. Jeg ville så gerne have fulgt Will til bussen.

Den første dag I børnehaveklassen ville han ikke give slip på mit ben.

Mor!

Josie.

Will, en lille påmindelse.

Mange børn på Sky High -

- har kun én superhelteforælder, ikke to.

Så lad være med at blære dig.

Bare rolig. Jeg holder lav profil.

Mrs. Rivera? Josie Stronghold.

Jeg bliver nødt til at lave tiden om for åbent hus-arrangementet.

Fint.

Jeg må løbe.

Der er krise I centrum.

Her er billeder fra nyhedshelikopter 5.

Ondskaben lader til at have ramt morgentrafikken.

Hvis De kører østpå ad 115 -

- så prøv at vælge en anden vej.

Sidste nyt. Commander og Jetstream er på vej.

Hvad nu, hvis han glemmer sin madpakke?

Josie, vær nu ikke sådan en hønemor.

Du har ret.

Venstre!

Flyv tilbage!

Slip mig! - Fyr!

Og robotten er nedlagt!

SIDSTE NYT

Han snupper en souvenir fra endnu en veludført kamp. Sikket team!

Commander og Jetstream.

Hvad skulle vi dog gøre uden dem?

De er gode.

Jeg ved, det er din første dag -

- men jeg glæder mig til, jeg er færdig og skal ud og redde alle mand.

Og kvinder. Og dyr.

MED STRONGHOLD ER DET SÅ GODT SOM SOLGT!

Og regnskoven. - Selvfølgelig.

Hej, mrs. Kibbitch.

Jeg har det godt med det her år.

Ja, det bliver fedt.

Godmorgen!

Er det her bussen til Sky High?

Du er ikke rigtig klog!

Vil du have, at alle superskurke I kvarteret skal høre det?

Nej. Undskyld.

Hvad hedder du? - Will Stronghold.

Commander og Jetstreams søn?

Det er Will Stronghold, søn af Commander og Jetstream.

Ron Wilson, Sky Highs buschauffør.

Sig, hvis der er noget, jeg kan gøre. I to rejser jer!

Sædet bag mig tilhører Will Stronghold.

Mig en ære.

Det behøver du ikke. - Jeg vil. Du er tredje generation.

Magenta, rejs dig op.

Hvorfor? Han skal kun bruge ét sæde. - Til hans kæreste!

Layla? Hun er bare min ven.

Ja, I den grad.

Han er som en bror for mig.

I så fald, hej. Larry.

SKOLEBUS STANDS FOR RØDT

Will, hvordan går det? Hej, Layla.

Hvordan har din sommer været? - Det har været hårdt.

H-Å-R-T. Jeg var vildt nervøs. Far sagde: "Zach -"

- jeg fik superkræfter, før jeg fik skæg."

Og nu er vi nået halvvejs gennem august og...

intet.

Du har ikke fået dine superkræfter?

Tror du så, jeg var dukket op nu?

Nej, nej!

Jeg vågnede for et par dage siden...

og bang!

Mægtigt. Hvad kan du så?

Du må vente og se ligesom alle andre.

Men det er for vildt! Totalt vildt.

Du har jo heller ikke ligefrem vist os dine superkræfter.

Undskyld.

Godmorgen.

Det var den sidste.

Næste stop Sky High!

Hvor er vi?

Hold fast! Vi forlader nu vejen!

SKY HIGH SKOLEBUS

Så er det nu!

VEJEN ENDER

g'ere!

Der er den. Sky High.

Holdt oppe af det seneste inden for antityngdekraft-fremdrift.

I konstant bevægelse som værn mod forbryderhjerner.

Beliggenheden kendes kun af en håndfuld -

- kvalificerede individer som mig selv. Ron Wilson, buschauffør.

Stille og roligt.

Undskyld!

Glem nu ikke bussen, for den venter ikke på nogen.

Kun på dig, Will. Hvis du er for sent eller tidligt ude

eller vil snakke...

RON WILSON, BUSCHAUFFØR

så slå på tråden.

Jeg mener det.

- Freeze Girl!

Velkommen til, hej med dig nyd nu livet på Sky High!

Nye, gamle, så'der fest -

- vi er tilbage på skolen, Sky er bedst!

Parat? En, to, tre.

Vi er nummer ét!

Jeg kan ikke fordrage den sang.

Speed, saml dem.

Hallo, 1. G'ere!

Hør efter.

Jeg er Lash, og det er Speed.

Som repræsentanter for Sky Highs velkomstkomite...

er det os en glæde at opkræve skolegebyret på $15 for nye elever.

I håndbogen stod der da ikke noget om et gebyr.

Meget morsomt, drenge. Jeg overtager nu.

Hej. Jeg er Gwen Grayson, elevrådsformand.

I vil elske at være her på Sky High.

Det gør jeg I hvert fald. Jeg har haft den største erfaring...

men der er nogle få regler, som I skal...

Bare husk de få regler -

- så falder I ikke ud over kanten af skolen.

Følg efter mig.

Hvilke regler? - Hørte du ikke efter?

Godmorgen. Jeg er rektor Powers.

På vegne af fakultetet og personalet, velkommen til Sky High.

Om et øjeblik skal I igennem Udvælgelsen -

- og jeres heroiske rejse begynder.

"Udvælgelsen"? - Det lyder fascistisk.

Med Udvælgelsen finder de ud af, hvor I skal være.

Heltelinjen eller taberlinjen.

Er der en taberlinje?

Den foretrukne betegnelse er "heltestøtte".

Det var alt. Gør gode gerninger og pøj pøj. Lad eventyret begynde.

Komet af sted!

Hør efter.

Jeg hedder træner Boomer.

Måske kender I mig som "Sonic Boom" eller også gør I ikke.

Udvælgelsen fungerer på følgende måde.

I kommer herop og viser mig jeres superkræfter.

Ja, foran hele klassen.

Og så vælger jeg.

Helt eller hjælper.

Hvert år er der nogle få elever -

- eller som jeg ynder at kalde dem "tudefjæs" -

- som anfægter mit valg -

- så lad os få én ting på det rene. Mit ord er lov.

Min afgørelse er endegyldig.

Så jeg gider ikke høre noget flæberi.

Er det forstået?

Jeg spurgte, er det forstååået?!

Javel, træner Boomer!

I gang!

Du der! Hvad hedder du?

Larry.

Lille Larry.

Kom herop.

Hvad beviser det at ydmyge ham foran os? Det er så uretfærdigt.

Hvis livet lige pludselig blev retfærdigt, ville det ikke ske her.

Bil!

Store Larry! Helt!

Han er god. Jeg er bedre.

Har jeg sagt, det var din tur?

Jeg hedder Zach, træner Boomer. Hold godt fast på dit clipboard.

Vi venter, superstjerne.

Jeg gør det nu. - Hvad?

Gløder. - Næppe.

Det er lettere at se, når det er mørkt. Sluk lyset.

Hold hænderne op for øjnene.

Hjælper! - Er du sikker...

Hjælper!

Du der! Herop.

Jeg vil gerne sige, det er en ære... - Er det dine superkræfter?

Kysse røv? - Meget morsomt.

Jeg hørte... - Klap I og fyr løs.

I orden.

Meget imponerende...

for en ispind! Hjælper!

Helt!

Hjælper!

Superspyt?

Hjælper!

Syrespyt.

Helt!

Helt!

Og en køn en, tillige.

Pil af med dig, fæhoved!

Lilla unge. Kom så.

Hvad kan du så? - Jeg kan skifte skikkelse.

Skift.

Et marsvin?

Ikke engang en hel flok marsvin?

Nej.

Hjælper! Smut!

Rend mig. - Blomsterbarn.

Kom så. - Jeg bruger kun mine superkræfter -

- når situationen kræver det. - Godt.

Det her er situationen, og jeg kræver det.

Denne prøve er en del af et mangelfuldt system.

Denne helt/hjælper-inddeling...

Nægter du at vise mig dine superkræfter?

Det er mere kompliceret end som så. - Hjælper!

Vi fortsætter efter frokost og begynder med dig.

Ikke I orden.

Boomer vil fortryde, at han gjorde mig til hjælper.

En dag bliver det mørkt, og han går hen mod sin bil.

Han taber sine nøgler, og så vil jeg ikke gløde for at hjælpe ham.

Har du noget imod mig?

Nej. - Nej, hvad?

Nej, sir! Nej, sir!

Jeg tager bare gas på dig, hjælper.

Du må ikke bruge dine superkræfter uden for gymnastiksalen!

Hjælpere skal holde op med at bestille helte-sandwich.

Er jeg skør, eller glor ham der på mig?

Det er Warren Peace. - Er dét Warren Peace?

Jeg har hørt om ham.

Hans mor er en helt, og hans far er en superskurk. Barron Battle.

Hvor kommer jeg ind I billedet? - Din far knaldede hans far.

Firedobbelt livstidsstraf.

Ingen prøveløsladelse før efter hans tredje liv.

Mægtigt!

Første dag på Sky High, og så har jeg allerede en ærkefjende.

Kigger han stadig? - Nej.

Du sagde, han ikke kiggede.

En påmindelse. Det er ikke tilladt at ryge på skolen -

- eller at fryse til is eller bryde I flammer.

Jeg er... - Will Stronghold.

Tankelæser!

Nej. Navneskilt.

Det er mine venner. Zach.

Og det er... - Layla.

Gwen.

Jeg er vild med din nederdel.

Hvordan går Udvælgelsen? - Fint.

Det kommer ikke bag på mig. Jeg skal bruge en 1. G'er I vores festkomite.

Hvis du er interesseret kan vi snakke om det over frokosten.

Jeg spiser frokost!

Er han ikke bare for sød?

Nå, men vi ses.

Jeg tror ikke, hun kunne lide min nederdel.

Vi ses.

Og tak for buksevandet.

Hvad sker der? - Knægten så lidt udtørret ud.

Skal du hænge ud med os I år, Stronghold?

Hjælpe os med at gøre livet surt for hjælperne?

Det kunne være... fedt.

Glimrende. Vi ses.

Hvad mener du med, at du ikke ved, hvad dine superkræfter er?

Nå, sådan. Du driller mig -

- ligesom din far. Bil!

Du er bindegal!

Jeg har ikke superkræfter!

Nå, du er en flyver ligesom din mor. Hvorfor sagde du ikke det?

Hold så op med det pjat.

Hvad er dine superkræfter? - Jeg har ikke nogen.

Stronghold.

Hjælper!

SKOLES YGEPLEJERSKE

Jeg gjorde det her på din far, da han var på din alder.

Han sparkede mig gennem væggen.

Har De ringet til ham?

Som om jeg vil fortælle ham, at hans søn ikke har superkræfter.

Lad os kigge på brystet.

Du har ikke lidt nogen overlast.

Bortset fra at jeg ikke har mine superkræfter.

Måske er du bare sent udviklet.

Du kan arve efter den ene eller dem begge.

Din mor flyver, og din far er superstærk.

Men hvornår?

Børn, der bliver bidt af radioaktive insekter -

- eller falder I et kar med giftaffald -

- får superkræfter næste dag.

Eller også dør de.

Se der.

Men børn, der arver deres superkræfter...

Umuligt at sige.

Men jeg får dem?

Mange hjælpere -

- er afkom af en superforælder -

- og en almindelig forælder.

Men der er tilfælde, sjældne, men det er dog set -

- hvor et barn af to superforældre...

aldrig nogensinde får -

- nogen...

superkræfter overhovedet.

Er der? Hvem?

Jeg kender kun én. Ron Wilson, buschauffør.

Der er han.

En treethalvtværelses victoriansk med original stuk?

Du kan tro, vi gerne vil se den. Hvad med...

Hvornår underretter vi præsidenten om infiltreringen af skattevæsenet?

Præsidenten? Det er på mandag.

Tirsdag? Mægtigt.

Nej, det er mig, der takker, Linda.

Skat, der er snart mad. Vil du godt lade robotøjet være -

- og dække bord?

Der er han jo.

Dagens mand! - Hvordan gik det?

Far, vi må tale sammen.

Du mener en lille heltesnak?

Jeg kender det helt rigtige sted. Kom.

Skat?

Jo, far... - Det er ikke her.

Det her...

er stedet.

Vildt! Det Hemmelige Kammer?

Jeg glemmer aldrig min første dag på Sky High.

Din farfar stolede langt om længe nok på mig -

- til at give mig nøglen til hans sted.

Dengang brugte vi stadig nøgle.

Værsgo, min dreng.

Jeg lagde dine biometriske data ind I morges.

Will, der er lige én ting.

Du må aldrig tage nogen med -

- ind I Det Hemmelige Kammer.

Det er derfor, det hedder det.

Det kunne jeg aldrig drømme om.

Gør det så.

Det der er min.

Du kan bruge mors.

Vildt!

Har du et poolbord?

Og en flippermaskine.

Lad mig se. Hvor begynder jeg?

Herhenne er mors ting.

Videnskabeligt udstyr og himstregimser.

Will?

Alle vores største kampe.

Vores største øjeblikke.

Ticraniums hoved.

Exos mægtigste robotinsekt.

Og det her? - Royal Pains Pacifier.

Det var en skøn dag, Will.

Den første gang, mor og jeg kæmpede sammen.

Da hun kom farende, vidste jeg, at jeg måtte have hende.

Jeg ville ønske, du kunne have set os. Vi var fantastiske.

Royal Pain fik sin bekomst, og jeg fik hans Pacifier.

Og det er mit kæreste eje.

Utrolig.

Hvad gør den? - Aner det ikke.

Her er det så. Det hele er her.

Vores historie, din mors og min -

- om at uddele øretæver og navngive.

Men nu er tiden inde -

- til at tage hul på et nyt kapitel I historien.

Os tre, der bekæmper kriminalitet -

- side om side... om side.

Hvad var det, du ville fortælle mig?

At jeg tværer dig ud I pool!

Lad os nu se.

Vælg dine våben. Jeg lægger ud.

Du havde ret. Han tog det med hjem.

Hans ego er på størrelse med en kæmperobot.

Bebe!

Hej, Layla.

Hvor var du efter skole?

Hos sygeplejersken.

Det bliver bedre og bedre. Måske får jeg aldrig superkræfter.

Hvad sagde din far?

Hvad kunne jeg gøre? Han viste mig Det Hemmelige Kammer.

Du må fortælle dem det.

De er de største superhelte I verden.

Alle forventer storhed af mig. - Du er stor.

Tak.

Og hvad så, hvis du er hjælper?

Det er ikke verdens undergang.

Når livet er surt...

så lav æblejuice?

Jeg kan ikke lave citroner. Jeg ved ikke hvorfor.

Du har fantastiske superkræfter. Du kunne snildt være blevet helt.

Jeg går ikke ind for mærkater.

Men hvorfor være en hjælper?

Fordi jeg synes, det er helt til grin.

Opdele folk I grupper...

hvad er det for noget? - High school?

Æble?

Tak.

Godmorgen.

Velkommen til Heltestøtte.

Mit navn er...

All American Boy!

Men nu om stunder...

går jeg under navnet mr. Boy.

I år skal jeg hjælpe jer med at blive de bedst mulige heltestøtter.

Uden heltestøtte ville der ikke være nogen helte.

Nuvel, der ville være helte -

- men de ville være meget ensomme.

Ensomme helte.

Hvornår skal vi vælge navne og dragter?

For jeg lægger beslag på "Zach Attack".

Det vælger du ikke selv.

Når du har bestået din eksamen, får du tildelt en helt.

Og så beslutter han eller hun, hvad du skal hedde -

- og have på.

Det er mere for at undgå, at alle har ens farver.

Da jeg blev sat sammen med -

- Commander, fik jeg farverne rød, hvid og blå -

- hvilket var rigtig godt -

- for som I kan se, fremhæver blå mine øjne.

Meget dramatisk.

Jeg vidste ikke, du arbejdede for Commander.

Jeg arbejdede sammen med Commander.

Vi var et team, mr...

Stronghold. Er du Steves søn?

Og han har aldrig nævnt mig? - Det tror jeg ikke.

Det er der jo ikke noget at sige til -

- for Commander har ikke tid til at sidde og bladre I scrapbøger -

- som jeg har brugt tid på at lave til ham.

Næh, han skal redde verden!

Sammen med din mor. Din mor.

Har hun nogensinde nævnt mig?

I dækning!

Se! Han gløder.

Det sagde jeg jo.

Vær hilset! Et lille uheld I Gal Videnskabs-laboratoriet.

Ingen grund til panik -

- medmindre I er en encellet organisme.

Mr. Medulla -

- vi I heltestøtten er trænet til aldrig at gå I panik.

Min fejl.

Jeg henter sygeplejersken, medmindre hun er kvæstet.

ENGELSK TIL HELTESTØTTE 1. HELLIG, MAND

Skift... og posér.

Så er det dig! Af sted.

Af sted.

Af sted.

Tilbage.

"En radioaktiv zombie går til angreb mod jeres superhelt."

("Giver I ham A) hans armbrøst med sølvspids -"

- (B) et træsøm...

Tamt! Jeg har hans armbrøst.

Hvorfor må jeg ikke selv skyde ham? - Vi er heltestøtter.

Hvis din helt beder om en armbrøst -

- giver du ham den. - Eller hende.

Zach, du kan ikke dræbe en zombie.

Kun gendræbe ham.

Eller hende. - Hvis I alle er herinde -

hvem er så ude og redde verden? - Far? Hvorfor er du så tidligt hjemme?

Efter at jeg forhindrede Superdome I at kollapse, kom jeg til at tænke på -

- at det er et stykke tid siden, vi kastede rundt med svinehuden -

- så jeg skyndte mig hjem. Men jeg ser -

- du og Layla har fået nye venner. - Det er en ære at møde Dem!

Navn og superkræfter? - Ethan.

Jeg smelter. - Okay.

Zach. Jeg gløder. - Javel.

Magenta. Jeg skifter skikkelse.

Skifter skikkelse. - Til et marsvin.

Fint. Fint.

Mægtigt. Alle tiders.

Jeg laver den ondeste tunfiskesandwich.

Hvem vil have?

Det var hyggeligt.

Det er en flok søde mennesker.

Men må jeg spørge dig om noget?

Gløder han virkelig?

Sommetider.

Man har virkelig sænket standarden for superhelte, siden jeg gik der.

Faktisk er han hjælper. - Så forstår jeg bedre.

Faktisk er de alle hjælpere.

Godt, min dreng.

En knægt med din status sammen med hjælpere?

Det turde jeg ikke. Jeg tør ikke tænke på, hvad din farfar havde sagt -

- hvis jeg tog en med hjem.

Der er intet galt -

- I at være hjælper. - Selvfølgelig ikke. Jeg havde selv en.

Han reddede engang mit liv. Gamle... hvad-hed-han-nu?

Du ville altså have det fint nok med -

- at jeg var hjælper?

Det ville jeg vel.

Ræk mig lige mayonnaisen.

Det er godt, for det er jeg.

Hvad er du? - Hjælper.

Hvem er? - Mig!

Far? Jeg er hjælper, okay?

Jeg dumpede ved Udvælgelsen.

Dumpede!

Boomer!

Han nåede ikke selv til tops, så nu tryner han de rigtige heltes børn.

Det er et magttrip.

Sonic Boom?

Snarere "Gymnastiklærerman"!

Hvad laver du?

Ringer til skolen. Ved du, hvad vi betaler?

Far, lad være.

Far!

Det er ikke træner Boomer, men mig.

Jeg har ingen superkræfter.

Du har da aldrig sagt...

Du fik det til at lyde, som om... - Jeg havde superkræfter ligesom dig?

Det har jeg ikke.

Men det får du, Will.

Du er bare sent udviklet.

Det er det, der er galt.

Måske, måske ikke.

Men jeg er ligeglad -

- for faktisk er jeg stolt af at være hjælper.

Jeg er stolt af at være heltestøtte.

Vi har vist fået læst alt om de levende døde.

Hvad er der så?

Hvad?

"Din helt flyver nordpå med 480 kmlt. I 15 minutter."

"Hans ærkefjende stormer sydpå med 320 kmlt. I 10 minutter."

"Hvis han har røntgensyn, hvornår ser han så, han flyver den forkerte vej?"

Jeg ønskede bare -

- at han kunne redde verden, så han kunne føle det bare én gang.

Det er en tung byrde at anbringe på en 14-årigs skuldre.

Hold nu op!

Da jeg var I hans alder, kunne mine skuldre bære en lastbil!

Skat, jeg ved, du er skuffet.

Det er jeg også. Tror du ikke, jeg ville se min søn flyve?

Eller få superkræfter? - Eller flyve?

Vi kan ikke lave om på ham -

- ikke uden at smide ham I et kar med giftaffald.

Steve!

Nej, hvor skulle vi også finde et kar med?

Jeg tænker bare.

Det her er ikke verdens undergang.

Måske bliver vi ikke de tre Stronghold'er -

- den største superheltefamilie, verden har set.

Vi bliver de tre Stronghold'er -

- den største familie, verden har set.

Du har ret. Og han kan altid blive ejendomsmægler.

Velkommen til Sky...

Kom nu, Ron.

Fedesen. Hvor er din kasket?

Hvis du ikke respekterer mig, bør du I det mindste respektere kasketten.

Hold nu op.

Giv Ron kasketten tilbage.

I hørte hjælperen.

Giv ham kasketten tilbage.

Vi ses, Stronghold.

Tak, Will. - Det var så lidt, Ron.

Herovre! - Vi har holdt en plads.

Og jeg har gemt en budding til dig.

Hva' så? - Dyrk lige det her.

Undskyld. - Det må du nok sige.

Lad nu være. - Tror du, du kan gøre, hvad du vil -

- bare fordi du er en Stronghold? - Jeg er ked af, din far blev fængslet.

Ingen taler om min far!

Nu sker det.

Slås! Slås! - Mr. Boy, gør noget.

Jeg er I gang.

Rektor Powers!

Rektor Powers!

Væk! - Af banen!

Hvor er dine hjælpere, hjælper?

Lige her!

Lad dem være!

Han er stærk.

Er jeg stærk?

Han er superstærk.

Hvem spændte ben for mig?

Stronghold!

Hvad hvis jeg sagde, at det er hendes onde tvilling?

Nu på fredag, siger du? - Medulla, din tyr.

Tror du ikke, jeg kan klare et enkelt slag?

Træk splitten ud!

Hej.

Han begyndte.

Hans far begyndte, og jeg afslutter det.

Glem det.

Eftersidningsrummet neutraliserer alle superkræfter. Sæt jer.

Her på Sky High gør vi alt -

- for at lære jer at bruge jeres superkræfter.

Hvad I bruger dem til, er op til jer.

At leve op til jeres fars ry -

- eller komme over det er et sørgeligt spild af talent.

Jeres talent.

Skriv jer det bag øret -

- næste gang I er ved at gøre noget dumt.

Hør nu her.

Det, der skete med vores fædre, har intet med os at gøre.

Hvad siger du?

Hvis du nogensinde kommer på tværs af mig igen, steger jeg dig levende!

Skete der noget spændende I skolen I dag?

Som du måske har bemærket, fik jeg mine superkræfter I dag.

Det ved vi godt. Rektoren ringede.

Det er ikke så slemt, som det lyder.

Faktisk er det en ret sjov historie.

Du ødelagde næsten kantinen.

Ja, men jeg fik mine superkræfter!

Ved du, hvordan du skal bruge dem fornuftigt?

Det Hemmelige Kammer nu!

William Theodore Stronghold...

kom her!

Du er ikke vred?

Min søn har superkræfter! Hvordan kan jeg være vred?

Undskyld.

Du er stærk.

Hvis mor spørger så sig -

- jeg gav dig en ordentlig overhaling -

- og tog din Xbox fra dig.

Jeg har ikke nogen Xbox. - Er du sikker?

Pak den op.

Lad mig. Godt så. Lad mig se.

Knægten har Strongholds kræfter.

Det er nærmest poetisk. - Lad os knuse ham nu!

Rolig! Vi har ventet så længe.

Når tiden er inde, skal vi nok få vores hævn.

Tiden ville gå meget hurtigere, hvis vi havde en Xbox.

Bebe!

Du skabte hjælperhistorie. - Det ved jeg nu ikke.

Seriøst. Folk driller os på eget ansvar.

Du nedbryder barrierer. Vi er ikke "helte" og "hjælpere" -

- blot mennesker. - Supermennesker.

Sæt jer.

Vi skal nå en masse I dag -

- og begynder med motorcykelsidevogn.

Det gælder ikke dig, mr. Stronghold.

Pak dine ting og kom herop.

Jeg har dit nye skema.

Tillykke. Du er blevet flyttet til helte-klassen.

For resten, hvis du hen ad vejen får brug for lidt heltestøtte...

så arbejder jeg freelance I ny og næ.

Hvad med dem?

Vi ses stadig I bussen. - Og I spisefrikvarteret.

Når du har givet Ethan buksevand I toilettet.

Du må hellere skynde dig.

Gå nu.

Stråler!

Fra den tåbelige Skrumpestråle

til den altødelæggende Dødsstråle.

Det er fundamentet for Gal Videnskab.

Man sagde, du var på vej.

Desværre har alle fundet en partner.

Men jeg kan vel sætte dig sammen med min lærerassistent.

Miss Grayson?

Jeg beklager.

Kom ind. Hurtigt.

Fødder! Du trådte mig over tæerne.

Hvad så med det her?

Perfekt, hvis du bygger en varmepistol.

Du skal bygge en frysepistol.

Jeg har slet ikke styr på det her.

Rædselsfuld teknik.

I har taget helt fejl af strålerne. 6!

Med pil nedad. I burde få 03 -

- men så skulle I være her I sommerferien.

Og hvad har vi så her?

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke lavet den.

Du er alt for beskeden, mr. Stronghold.

Eller måske ikke beskeden nok.

Miss Grayson, for fremtiden -

- skal eleverne bestå eller dumpe -

- på egen hånd.

Hvordan gjorde du det? - Jeg er en Technopath.

Jeg kan styre teknologi med tankens kraft.

Jeg kan kun slå til ting.

Alligevel havner han på morgenmadspakkerne.

Miss Fernandez, tø mr. Hellman op.

Det var utroligt. - Det var du også I kantinen.

Når vi får karakter for at smadre ting -

- ligger jeg godt an.

Jeg kan hjælpe dig med alt det videnskabelige.

Vil du det?

Jeg kan være din privatlærer.

Sejt.

Gutter! Herovre!

Sidder Will med Gwen Grayson?

Han stiler højt.

Beklager. Her er optaget.

Det gør ikke noget.

Der er et tomt bord derovre. Kom.

Ikke for noget, Will, men vi kører altså ikke et hjælpeprogram for tabere.

Beklager. Penny kan sommetider dvæle lige lovlig meget ved sig selv.

Layla! Hva' så?

Du lugter godt.

Tecomaria capensis. Kaprifolie?

Det der I spisefrikvarteret. - Hvad er der med det?

Penny var...

Det betyder ikke noget. - Jo.

Jeg har det skidt med det, så lad mig gøre det godt igen.

Vi kunne tage på Paper Lantern I aften.

Du hader jo kinesisk mad.

Men det gør du ikke.

Paper Lantern kl. 20.

Will!

Kom. Slap af, venner.

Tak, Will.

Alt I orden?

Ja. Tak. - Også Zach.

Kom ud.

I er ikke så kæphøje, når min ven er her.

Du tror vist, du er noget, Stronghold.

Nej, jeg gør ikke. - Will tværer jer ud.

I så, hvad der skete med Warren!

Den store mund kan volde dig problemer, Stronghold.

Jeg har ikke sagt noget. - Vi ordner det til gymnastik.

Ordner hvad? - I orden!

Hvis Will slår jer I "Red Borgeren", lader I hjælperne være.

Hvis han ikke gør, må I give Ethan buksevand hver dag.

Ja! Høh? - Top!

Vent. - Tryk den af.

I er syge.

Ingen 1. G'ere har vundet Red Borgeren før. De er ubesejret!

Og du kan knap nok bruge dine superkræfter.

Undskyld. Det hjælper ikke.

Will, du må ikke lade dem give Ethan buksevand. Ikke igen.

Buksevandet må høre op.

Fem, fire -

- tre, to, en!

HELTE SLUT

Hva' så?!

Ramirez! Hamilton! Jeres borger er lige blevet hakket I småstykker -

- fordi I ikke besejrede skurkene.

Næste omgang. Speed, Lash, helte eller skurke?

Skurke.

Sikken overraskelse!

Hvem vil I slå næste gang?

Vi tager lille Stronghold og...

Lad mig se...

Og vi tager Peace.

HELTE: PEACE, STRONGHOLD RED BORGEREN

Kan du huske, da vi brugte rigtige borgere?

Brushoved! Stronghold!

I er heltene.

Koncentrér dig om spillet!

I har tre minutter til at uskadeliggøre modstanderne

og redde borgeren. - Red mig!

Parat! På plads!

Kæmp!

Hvad nu, Peace?

Træner, det er en fejl.

Døm dog noget!

Pas på, brushoved!

Nej, vent!

Nej, vent!

Red borgeren!

Du er dødsens!

Red mig!

Red mig!

Red mig!

Hvirvlen suger al ilten ud.

Ingen ilt, ingen flamme.

Kom nu!

Red mig!

Red mig!

Red mig!

Fem, fire -

- tre, to, en!

SLUT

Tid!

Hun er I live.

Heltene vinder.

Speed, Lash, smut I bad.

Hvor er han?

Vi er lige her!

Du vandt Red Borgeren som 1. G'er.

Det er aldrig sket før.

Og du lavede flere point end mor på flippermaskinen.

Det er morsomt. - Der er de.

Gwen?

Far, det er Gwen Grayson.

Gwen Grayson, det er far.

Mr. Stronghold, det er mig en ære. Undskyld, jeg kommer brasende.

Det gør ikke noget. Will og jeg slappede bare af.

Gwen er Technopath.

Hun har tilbudt at hjælpe Will med natur og teknik.

Og hun læser på sidste år.

Vi aftalte at læse antityngdekraft I morgen -

- men noget er kommet I vejen.

Kan vi gøre det I aften? - Klart.

På én betingelse, Gwen. Du spiser med.

Nej. Jeg vil ikke trænge mig på.

Jo. - Du skal!

Okay. Tak.

Skal vi komme I gang? - Ja.

Hun er pragtfuld.

Og hun ordnede affaldskværnen.

Gjorde hun?

Vi er midt ude I ødemarken -

- og hun siger: "Jeg kan ikke skifte dæk, kun vejret."

"Så få det I det mindste til at holde op med at regne!"

Jeg giver ham lige et par minutter til.

Gwen, kender vi dine forældre?

Det tror jeg ikke. Far blev inaktiv for nogle år siden.

Så må mor klare skærene nu?

Faktisk døde mor, da jeg var spæd.

Jeg havde en skjult dagsorden med at komme her I aften.

Har Will fortalt, at jeg er formand for skolebalskomiteen?

Det har han I hvert fald ikke.

Jeg tænkte på, om I havde lyst til at komme til skoleballet?

Vi vil gerne være chaperoner.

Det er pænt af Dem, mrs. Stronghold, men nej.

Vi håbede på, I ville være æresgæster -

- og modtage Årets Helte-prisen.

Er du stadig I gang?

Vi går I skole sammen.

Du er Strongholds ven!

Skal jeg varme det op for dig?

Du må ikke bruge dine kræfter her.

Jeg ville sætte den I mikroen.

Jeg skulle have mødtes med Will her, men...

Vil du sidde ned?

Jeg kan nok holde fri et minut.

Se, skat.

Der er ham med tyngdekraften.

Lance. Lance et eller andet.

Du milde. Der er Boomer.

Havde han firserhår?!

Kan du huske hende?

Hun var underlig. - Sue Tenny.

Hun forsvandt lige før eksamen.

Hvorfor?

Det ved ingen. Nogle påstår, hun rekrutterede skurke på skolen.

Andre hævder, hun røg på toilettet.

Afskyelig. Apropos skurke. Her er en af de værste.

Barron Battle. - Warrens far?

Han svor altid hævn over mig.

Og han stjal hovedrollen I "Oklahoma".

Det bliver du altså nødt til at glemme.

Skat, du havde fortjent den. - Jeg vil ikke snakke om det.

I første klasse skulle vi dyrke limabønner

Will kunne ikke forstå, hvorfor mine voksede så hurtigt.

Det drev ham til vanvid. Jeg fik ondt af ham -

- og fortalte om mine kræfter. Og siden har vi været bedstevenner.

Faldt du for ham før eller efter bønnerne?

Hvad? Jeg er ikke forelsket I Will Strong...

Er det så tydeligt? - Ja.

Mægtigt!

Hvorfor siger du det ikke til ham? - Jeg ville invitere ham til bal, men...

der er to problemer.

Han kan lide en anden, og hun er perfekt.

Ved du, hvad jeg tror?

At lade ægte kærlighed være usagt

er den hurtigste vej til tungsind.

Hvor dybsindigt.

Og dine lykketal er...

16, 5 og 49.

Jeg må løbe.

Vi ses, hippie.

Du behøvede ikke følge mig hjem.

Jo, hvis jeg gerne ville være alene med dig.

Du skal bare vide -

- at jeg ikke altid er sammen med de gamle hele aftenen.

Dine forældre er søde.

Jeg er glad for, de kommer til skoleballet.

Nu skal jeg bare finde en at tage med.

Har du ikke nogen date?

Jeg har fået et par tilbud, men jeg har afvist dem.

Jeg venter på den helt rigtige.

Dig, Will.

Mig?

Hej, far.

Farvel, Will.

Er du ham med seks arme?

Nej, kun to.

Hold dem for dig selv. - Javel.

Godnat.

Sådan.

Skoleballet. Den største samling superteenagere -

- der danser under samme tag. Så er tiden inde til vores hævn!

Der mangler bare én ting.

Kong Kamehamayhems surfbræt?

Forbistrede joystick!

Nå ja. Pacifieren.

Godt kørt på joysticken.

Bebe!

Layla! Nu skal du bare høre, hvad der er sket.

Jeg elsker de her.

"Din loyalitet er indlysende, hvad dine venner angår."

Åh nej.

Det har jeg helt svedt ud.

Undskyld. Du må have lyst til at myrde mig.

Det modsatte. Jeg har noget at fortælle dig.

Men dig først.

Det er om skoleballet.

Det er mit også.

Jeg skal ud med Gwen Grayson.

Mig, en 1. G'er, skal ud med den skønneste pige på Sky High.

Utroligt. - Ja.

Godmorgen.

Hvad ville du sige om skoleballet?

Jeg skal også med.

Med hvem?

Med hvem?

Hvem har inviteret dig?

Nå, hvem der har inviteret mig!

Warren Peace.

Warren Peace?! Det mener du ikke.

Han er en psykopat og min største fjende.

- Hvornår er I begyndt at være sammen? - I går aftes kl. 20 på Paper Lantern.

Hej, Warren. - Gjorde jeg noget I går aftes -

- der får dig til at tro, at det her er I orden?

Du er ikke sjov. Du gætter aldrig, hvad der skete.

Jeg ville invitere Will med til ballet,

da jeg sagde, jeg tog med dig I stedet.

Det var ikke planen.

Har du lavet historie? - Hvad laver du?

Det kaldes at sidde. - Ingen andre end mig sidder her.

Nummer fire var Tigerman.

Bidt af en radioaktiv tiger eller bidt af en tiger og udsat for stråling?

Sidder vi nu ved Warrens bord?

Jeg føler mig ekstremt farlig.

Generer han dig, Magenta? - Det er lige omvendt.

Er der andre, der har brug for en date til skoleballet?

Warren, du er skør!

Jeg lover at gøre det her så smertefrit som muligt.

Du gør det ikke, fordi du kan lide mig -

- men for at gøre Stronghold jaloux? - Ja.

Så er jeg frisk.

Men jeg lejer altså ikke en smoking.

Når Warren er gået, er det her så stadig de seje fyres bord?

Skoleballet er til grin.

Jeg skal med. - Det skal jeg også.

Hva' så, venner? - Hva' så?

Hvad sker der?

Ikke noget. - Kom.

Der er kun to dage til terminsprøven I Gal Videnskab.

Jeg helmer ikke, før du kan bygge en strålepistol med lukkede øjne.

Hej, nuser. Jeg tænkte netop på dig.

Jeg kan ikke vente til skoleballet. Jeg glæder mig så...

Lad være med at kalde mig nuser.

Er det her aftrækkeren?

Nej, det er fusionsanordningen.

Hvad er det her?

Min telefon.

Superstærk og synsk.

Penny, jeg kan ikke forstå noget -

- når I taler I munden på hinanden. Det var bedre.

Hvad? Åh nej.

Vent. Jeg ringer tilbage.

Hvad er der los? - Problemer med dekorationerne.

Penny har ikke bestilt en tågemaskine, så jeg må bygge en.

Må komiteen komme forbi?

Mine forældre er ude på en opgave.

Jeg må ikke have besøg nu. - Fint nok.

Jeg havde håbet, vi kunne være lidt sammen...

men vi ses bare I skolen.

Godnat, Will.

Hvis det...

Hvis det kun er et par stykker.

Mægtigt!

Ryan, der kommer ost ud over alle væggene!

Larry, behøver du være en sten på to tons lige nu?

Slap nu lidt af.

Venner! Gulvet!

Du sagde, det var skolebalskomiteen.

Det er det også.

Der kom et par stykker ekstra.

Men, Will, du er jo populær, så det er, hvad der sker.

Alle fra helteklassen er her.

Hvordan når jeg at rydde op?

Kom med mig.

Hvad tænker du på?

Mine venner. - Hvorfor? De er her jo alle sammen.

Du mener hjælperne.

Jeg ringer og inviterer Zach og Layla.

Du er så sød.

Men tror du, de vil hygge sig sammen med den flok?

Tror du ikke, de vil føle sig udenfor?

Nej, jeg tror, de vil hygge sig. - Tro mig.

De ville have det elendigt.

Undskyld! Jeg leder bare efter en spand.

Bare der var et sted, hvor vi kunne være alene.

Det er utroligt.

Når man gennem et helt liv -

- uddeler øretæver og navngiver, får man en del minder.

Måske skulle vi selv skabe nogle.

Hvad laver hun her?

Er det ikke sengetid for hende?

Vil du hente en sukkerfri, koffeinfri appelsinvand?

Alt for dig.

Hvem har inviteret en hjælper? - Ja, hvad laver hun her?

Smutter.

Hvor er Will?

Seriøst? Han undgår dig.

Will ved godt, at du er lun på ham.

Gør han? - Det gør alle da.

Han er bare alt for sød til at fortælle dig, at han ikke er interesseret.

Jeg mener, hallo? Han skal til skoleballet med mig.

Han holdt fest, og du var ikke indbudt.

Du gør ham bare til grin. Du gør dig selv til grin.

Okay. Jeg er med.

Og når du ser Will igen -

- vil du så sige, at jeg aldrig vil tale med ham igen?

Det skal jeg nok.

Layla.

Layla?

Hyg dig med Gwen. I to fortjener hinanden!

Tak.

Hvad sagde du til Layla?

Ikke noget. Jeg fortalte bare sandheden.

Du er helt. Hun er hjælper.

Hun står I vejen for dig.

Hun har været min bedste ven siden første klasse.

Du har nye venner nu. Du må finde ud af -

- om du vil være sammen med os eller de tabere.

Kom. - Glem det.

Jeg går ingen steder med dig, hverken nu eller til skoleballet.

Find dig en ny date, Gwen.

Dropper du mig?

Lad os lige få én ting på det rene.

Du dropper ikke mig! Ikke aftenen før ballet.

Beklager. Det har jeg lige gjort.

Du er droppet!

Det var det. Smut!

Festen er forbi!

I skal ikke stoppe for vores skyld.

Vi flyver til Europa I to timer -

- og straks holder du fest? - U-troligt.

Når jeg har talt til tre, skal alle være ude af huset!

Min dreng, jeg spørger dig kun...

Far, jeg har ikke arrangeret det her.

Fint nok med mig.

Jeg kunne godt tænke mig at forbyde ham at tage til skoleballet.

Fint nok. Jeg skal alligevel ikke med.

Din mor sagde "kunne godt".

Will, du er nødt til at tage med.

Vi skal præsentere alle for de tre Stronghold'er -

- den største superheltefamilie, verden har oplevet.

Er der sket noget? - Jeg vil ikke snakke om det.

Vi skal snakke om det -

- for vi lovede Gwen at tage med til skoleballet.

Når en Stronghold lover noget -

- holder man ord!

Jeg lover dig, far, at jeg ikke skal med.

Layla? Tag den nu.

Tag den. Godt, så lad være.

Jeg tager hen på Paper Lantern. Mød mig der.

Sagde du det? - På æresord.

Du er så sjov. - Jeg elsker livet.

Tak, fordi du inviterede mig, Boom.

Layla. Tag den nu.

Hvis du ikke har fået mine beskeder, er jeg på...

Indbakke fuld.

Hvad laver du her? - Leder efter Layla.

Ved du, hvor hun er? - Hvor skulle jeg vide det fra?

Du tager hende jo med til skoleballet. - Nå ja.

Jeg ødelægger ikke din aften.

Hvorfor ikke? - Jeg kommer ikke.

Det er da for surt.

Vi tager kun af sted sammen for at gøre dig jaloux.

Du er simpelthen for spadedum.

Hun er helt skudt I dig. - Ikke efter I aften.

Jeg tvivler på -

- at nogen af dem vil snakke med mig igen.

Du må virkelig have kvajet dig.

Uanset hvad jeg gør, vil de ikke holde op med at snakke med mig.

Tak!

HAR DU EN DATE TIL SKOLEBALLET?

Vil du danse? - Nej.

Det vil jeg heller ikke.

Hej, Layla.

Du trænger vist til en drink.

Nej tak. - Boblerne er bare ginger ale.

Fyrene her på skolen er åndssvage!

Mange tak.

Du sagde, du ikke ville leje smoking.

Det er min fars. Han har ikke brug for den I spjældet.

Ostebid?

Vi går nu.

Du kan stadig komme med os.

Nej.

Har du følt, du har dummet dig sådan,

at du ikke kan gøre det godt igen?

Folk begår fejl. Det er det, high school handler om.

Det er det, livet handler om! Det gælder om at lære af sine fejl.

Bare mine venner er enige.

Du skulle bare vide, hvor forstående en sand ven kan være.

Tak.

Lægger du den her på plads for mig?

Din far prøvede at luske den ind under sin kappe.

Han tror, at alle til skoleballet vil snakke om gamle dage.

Det skal jeg nok.

God fornøjelse.

OKLAHOMA

SUE TENNY

Underligt.

Videnskabsklubben

Gwen?

Åh nej.

Åh nej!

Jeg må hen på Sky High.

RON WILSON buschauffør

Josie, vent.

Vi kan ikke afsløre de 3 Stronghold'er uden Will.

Det er ikke det samme.

Så lad os flyve hjem. - Vi har ikke brug for flere priser.

Velkommen, Commander og Jetstream!

Godaften. Men først, til ejeren -

- af den blå koldfusionsdrevne jetpak.

Du glemte at slukke lyset.

Undskyld. Undskyld.

Tag nu rigtig godt imod formanden for skolebalskomiteen.

Pigen, der har gjort alt det her muligt, Gwen Grayson!

Tak, rektor Powers.

Og en særlig tak til vores æresgæster -

- og modtagere af Årets Helte-prisen -

- Commander og Jetstream.

Vi markerer det med en hyldest til det mægtigste supervæsen -

- der nogensinde har gået på Sky High.

Mig!

ROYAL PAIN

Commander?

Er Royal Pain en pige?

Ja, jeg er en pige, din idiot!

Hvordan jeg tabte til et fjols som dig, er mig en gåde.

Smag på Pacifieren!

Tror du virkelig -

- du kan slå mig ihjel med din lille legetøjspistol?

Commander, hvem har sagt noget om at slå dig ihjel?

Josie! Jeg har altid...

Hvad er jeg gået glip af?

Boomer, få eleverne ud herfra!

Brushoved! Find en udgang.

Få så mange ud som muligt.

Jeg opholder hende...

Tak for turen, Ron.

Hvis jeg ikke er tilbage om en halv time...

Kommer jeg ind efter dig. I orden.

Jeg ville have sagt "så skaf hjælp".

Skaf hjælp. I orden. Kom så af sted!

Undskyld!

Hvor er vi?

Warren, hvad med en flamme? - Kun hvis du vil grilles.

Mine damer, med forlov.

Og så elskede alle rensdyrene ham!

Godt glødet, Zach. - Tak.

Hva' så, makker?

Vent, til I hører det her. Gwen... er Royal Pains datter.

Ja. Og hun... stjal Pacifieren.

Og hun forvandlede alle til babyer -

- også dine forældre.

Dét vidste jeg ikke.

Det her er for meget, selv for den store Will Stronghold.

Hun har ret. Vi må hjælpes ad.

Hvem? Dig og Warren? Vi andre er jo kun hjælpere.

Superkræfter gør ikke automatisk en til helt.

Sommetider bliver man bare et fjols.

Jeg bliver et fjols. Jeg mener bare...

Vi er med. Du har været et fjols.

Layla -

- hvis min date til skoleballet slår mig ihjel I aften -

- skal du bare vide...

Hvor er det sødt.

Jeg hader sødt!

Er I også med I det her?

Hvorfor kommer det ikke bag på mig? - Tag dig af Gwen.

Vi ordner de her tumper.

Af sted.

"Tryk ned på autostolen og pres de to stropper sammen."

Pres, Royal. - Hvad? A eller B?

(Slap af. Lad os gå tilbage til 1).

Kom tilbage og slås, din...

Har du ikke tænkt dig at slå igen?

Jeg bruger ikke mine kræfter til vold.

Jeg tror slet ikke, du har nogen.

Kom, Penny! Slå Layla! Kom, Penny! Slå Layla!

Du kan ikke blive ved med at gemme dig, hjælper.

Det er løgn!

Nedtur! Dikkedik!

Jeg fører dig tilbage, Commander -

- til dine sidste år på Sky High -

- før nogen vidste, hvad en Technopath var.

En intelligent, men misforstået pige ved navn Sue Tenny -

- blev afskrevet som nørd og anbragt I hjælperklassen.

Hun udtænkte en plan, der var både dristig og visionær.

At åbne sin egen superskurkeskole -

- og opfostre generationer af helte fra bunden til skurke.

Men først måtte hun ødelægge den institution -

- der havde vraget hendes geni!

Og nu, så mange år senere, er planen fuldført.

Jeg fortryder bare -

- at det her måske er den flotteste superskurketale, der er holdt -

- og så forstår du ikke et ord af den.

Men det gør jeg!

Jeg er ked af, at mine forældre tilintetgjorde din mor.

Sæt så min far ned.

Ingen kunne besejre Royal Pain.

Da Pacifieren eksploderede, blev jeg ikke tilintetgjort, men til et spædbarn.

Stiches opfostrede mig som sin datter.

Fars lille pige.

Det må du ikke kalde mig!

Tosse!

Nemlig, ja.

Royal Pain var ikke min mor. Royal Pain er mig!

Åh nej.

Jeg var sammen med en gammel dame.

Lige her!

Sådan, ispind!

Stor fejl.

Jeg troede, du var hjælper.

Det er jeg også. - Bliv her!

Royal Pain har saboteret antityngdekraft-anordningen.

Skolen styrter ned fra himlen.

Om ti minutter.

Her er antityngdekraftrummet.

Men Royal Pain har forseglet det. - Hvad med det her rør?

Der er kun plads til en rotte.

Herligt!

Det er for dumt.

Det går strygende, Magenta.

Se de nuttede små ben.

Efter tre meter skal der være en åbning på højre hånd.

I orden. - Find eltavlen.

Den fører til generatoren.

Jeg er på vej.

Der røg sidste chance for at standse mig.

Det er vi to om at bestemme!

Overrasket? Det er jeg også. - Du flyver?!

Det er umuligt.

Kun én person har tilladelse til at fragte superhelte.

Og det er Ron Wilson, buschauffør.

Og jeg er Ron Wilson, buschauffør.

Jeg har vist fundet generatoren.

Hun må gnave scramblerledningen over.

Kap ledningen til scrambleren.

Den røde!

Kap den røde ledning! - Der er mange røde ledninger.

Skolen styrter ned!

Gnav ledningen over!

MED SUPERIOR ER DET SOLGT

Det hele er pakket ud, og flyttefolkene knuste ikke noget.

Jeg sagde jo, vi ikke fik brug for den ekstra forsikring.

Hold mig!

Det kunne være gået helt galt.

Godnat.

Chester?

Hvad nu? - Aner det ikke.

Måske kan jeg være til hjælp.

Det bør kun tage et par timer at rekonfigurere Pacifieren.

Mr. Peace, vil du være så venlig at bære mig hen til laboratoriet?

Og mr. Peace?

Jeg har desværre lavet puha.

Hvis I er blevet gjort store igen -

- så find jeres tøj, tag et barn og gå hen I laboratoriet.

Mor? Far? Folkens?

Jeg vil bare sige undskyld.

Det er alt sammen min skyld.

Du må ikke give dig selv skylden. - Nej.

Hvordan kunne du vide, at din veninde var psykopat?

Det er ikke det.

I gav mig én regel, og jeg brød den.

Jeg viste hende Kammeret. Sådan fik hun Pacifieren.

Festen var en fælde.

Det var skoleballet også.

Vi gik alle I Royal Pains fælde, men du besejrede hende.

Du reddede Sky High -

- og alle på den. - Men jeg gjorde det ikke alene.

Steve? Josie?

Selvom Gwen kun fandt på den her pris -

- for at lokke jer til ballet og jeres ultimative undergang -

- er den indgraveret, så...

Jeg ville være beæret over at modtage denne Årets Helte-pris.

Men jeg er bange for, at den ikke tilhører os.

Den tilhører dem.

Hjælperne.

Jeg mener heltestøtterne.

Hvorfor kalder vi dem ikke bare det, de egentlig er?

Helte.

Og Jonathan?

Hvad du end lærer dem -

- så bliv ved med at lære dem det.

Sikket spild.

Jeg kan ikke hjælpe jer.

Jeg er altså ikke Wonder Woman.

Har jeg været igennem puberteten to gange for det her?!

Jeg har forvandlet alle babyerne -

- og destrueret det forfærdelige våben for altid.

Så skal der swinges!

Det er så sødt, at jeg kunne ørle.

Fortæl mig om det.

Vil du danse? - Ja!

Jeg mener ja.

I forhold til skoleballet var resten af skoleåret kedeligt.

Gwen og banden fik deres bekomst.

Nu vil ingen "redde" Borgeren.

Bebe!

Det er kun gas. Men de får en masse kvalitetstid sammen.

JEG BEDER! SÆT MIG I ISOLATIONSCELLE!

Og Ron Wilson, buschauffør,

faldt I et kar med giftaffald.

Borgmesteren hyrede ham til at forsvare byen mod kæmperobotter.

Min kæreste blev min ærkefjende.

Min ærkefjende blev min bedste ven.

Og min bedste ven blev min kæreste.

Men sådan er high school jo.

SLUT

Oversat af Kai-Asle Sønstabø Dansk Video Tekst