subtitlecat.com

All language subtitles for Sky.High.2005.NORDiC.720p.BluRay.x264.DTS-HD.MA5.1-TWA.da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,351 --> 00:00:29,480 SKY HIGH 2 00:00:29,563 --> 00:00:31,482 I en verden fuld af superhelte 3 00:00:31,565 --> 00:00:33,859 skiller to sig ud. 4 00:00:33,943 --> 00:00:35,611 Commander og Jetstream. 5 00:00:35,694 --> 00:00:39,156 Hans superkræfter gør ham uovervindelig - 6 00:00:39,240 --> 00:00:41,492 - og hun kan flyve med overlydsfart - 7 00:00:41,575 --> 00:00:43,533 - og mestrer selvforsvarsteknik. 8 00:00:43,611 --> 00:00:46,080 Om dagen er de Steve og Josie Stronghold - 9 00:00:46,158 --> 00:00:49,182 - topejendomsmæglere I hovedstaden Maxville. 10 00:00:49,275 --> 00:00:52,815 Men når pligten kalder, er de Commander og Jetstream. 11 00:00:52,885 --> 00:00:55,089 Jeg kalder dem noget andet... 12 00:00:55,172 --> 00:00:57,633 Mor og far. Det er mig I midten. 13 00:00:57,716 --> 00:01:00,518 Folk ser dem som verdens vogtere. 14 00:01:00,603 --> 00:01:04,353 Jeg ser kun far I trikot. Misforstå mig ikke. 15 00:01:04,416 --> 00:01:06,350 Superhelte-forældre kan være seje. 16 00:01:06,433 --> 00:01:10,771 Som når mor tager lækker mad med hjem fra arbejde. 17 00:01:10,854 --> 00:01:12,082 Men at skulle leve op til familienavnet betyder- 18 00:01:12,106 --> 00:01:13,190 HUSET STRONGHOLD 19 00:01:13,274 --> 00:01:17,319 - at jeg en skønne dag skal redde verden. 20 00:01:17,403 --> 00:01:18,696 Kom så. 21 00:01:18,779 --> 00:01:21,365 Jeg har bare ét lille problem. 22 00:01:26,954 --> 00:01:29,248 Kom så. 23 00:01:30,499 --> 00:01:32,376 Kom nu. 24 00:01:41,093 --> 00:01:43,554 Det er sød musik I mine ører. 25 00:01:43,637 --> 00:01:48,809 Bert Timmerman køber det hus fra kolonitiden på Pine Terrace - 26 00:01:48,893 --> 00:01:51,729 - over salgsprisen, ingen betingelser. 27 00:01:51,812 --> 00:01:55,774 Skat, jeg ved godt, at ejendomshandel kun er vores dække - 28 00:01:55,858 --> 00:01:59,653 - men vi vinder måske den salgstur til Hawaii. 29 00:01:59,737 --> 00:02:03,908 Der har vi ikke været, siden Kong Kamehamayhem antændte vulkanen. 30 00:02:03,991 --> 00:02:06,577 Tænk bare. Dig og mig på stranden. 31 00:02:06,660 --> 00:02:08,287 Ingen vulkaner I udbrud. 32 00:02:09,663 --> 00:02:12,374 Jeg kan allerede mærke sandet mellem tæerne. 33 00:02:12,458 --> 00:02:14,752 Will kommer ned om lidt. 34 00:02:14,835 --> 00:02:18,005 Det er første skoledag. Hvor er han? 35 00:02:20,090 --> 00:02:22,593 Will? 36 00:02:35,648 --> 00:02:38,234 Kom I omdrejninger! 37 00:02:41,487 --> 00:02:44,740 Hej, far. Jeg træner bare lige lidt før skolen. 38 00:02:44,823 --> 00:02:48,452 Lav vægt, flere løft. Smart. Du må jo ikke bule ud. 39 00:02:48,536 --> 00:02:51,205 Jeg går mere ind for at stramme op. 40 00:02:52,373 --> 00:02:53,582 Stor dag, hva'? 41 00:02:56,669 --> 00:02:59,004 Du skal bare vide, at jeg er stolt af - 42 00:02:59,088 --> 00:03:01,382 - du skal gå på min skole 43 00:03:01,465 --> 00:03:04,343 og en skønne dag følge I mine fodspor. 44 00:03:04,426 --> 00:03:06,220 Ejendomshandel? 45 00:03:06,303 --> 00:03:07,555 Ja! 46 00:03:07,638 --> 00:03:09,431 Ejendomshandel. 47 00:03:09,515 --> 00:03:11,350 Min dreng, jeg ved - 48 00:03:11,433 --> 00:03:14,562 - at alle børn tror, deres far er uovervindelig. 49 00:03:14,645 --> 00:03:17,565 Og det er jeg også så godt som. Men hvem ved? 50 00:03:17,648 --> 00:03:22,695 Næste gang jeg slår til en meteor med kurs mod Jorden - 51 00:03:22,778 --> 00:03:26,407 - er det måske mig, der bliver knust. 52 00:03:27,074 --> 00:03:29,743 Det, jeg prøver at sige, Will, er - 53 00:03:29,827 --> 00:03:33,038 - at det er rart at vide, at hvad der end sker med mig - 54 00:03:33,122 --> 00:03:35,499 - så er du her til at redde verden. 55 00:03:37,126 --> 00:03:39,461 Det glæder jeg mig til. - Det gør vi alle. 56 00:03:46,760 --> 00:03:48,637 Godmorgen, mrs. Stronghold. 57 00:03:49,972 --> 00:03:54,518 Jeg bemærkede, der lå genbrugelige ting I jeres skrald, og flyttede dem. 58 00:03:54,602 --> 00:03:56,270 Tak, Layla. Er du sulten? 59 00:03:56,353 --> 00:03:58,856 Jeg har masser af æg og bacon. 60 00:03:58,939 --> 00:04:02,484 Nej. Min mor kan jo tale med dyrene. 61 00:04:02,568 --> 00:04:05,154 De kan vist ikke lide at blive spist. 62 00:04:05,237 --> 00:04:07,823 Juice? - Ja tak. 63 00:04:07,907 --> 00:04:10,409 Han er på vej. Hej, Layla. 64 00:04:10,492 --> 00:04:13,370 Godmorgen, Commander. - Commander? 65 00:04:14,371 --> 00:04:18,292 Tak, Layla. - High school! 66 00:04:18,375 --> 00:04:22,129 Det føles som I går, I svømmede nøgne I børnebassinet. 67 00:04:22,213 --> 00:04:23,631 Mor! 68 00:04:23,714 --> 00:04:25,257 Hej, Layla. 69 00:04:29,053 --> 00:04:31,597 Josie. Det er den anden. 70 00:04:33,599 --> 00:04:35,100 Tal. 71 00:04:36,060 --> 00:04:37,394 Javel. 72 00:04:38,729 --> 00:04:39,980 Tak, hr. Borgmester. 73 00:04:40,064 --> 00:04:42,233 Der er problemer inde I byen. 74 00:04:43,609 --> 00:04:45,819 Store problemer. Inde I byen. 75 00:04:45,903 --> 00:04:48,822 Øv. Jeg ville så gerne have fulgt Will til bussen. 76 00:04:48,906 --> 00:04:52,743 Den første dag I børnehaveklassen ville han ikke give slip på mit ben. 77 00:04:52,868 --> 00:04:54,203 Mor! 78 00:04:54,286 --> 00:04:55,371 Josie. 79 00:04:57,331 --> 00:05:00,459 Will, en lille påmindelse. 80 00:05:00,543 --> 00:05:02,628 Mange børn på Sky High - 81 00:05:02,711 --> 00:05:05,381 - har kun én superhelteforælder, ikke to. 82 00:05:05,464 --> 00:05:08,217 Så lad være med at blære dig. 83 00:05:08,300 --> 00:05:10,928 Bare rolig. Jeg holder lav profil. 84 00:05:11,011 --> 00:05:13,305 Mrs. Rivera? Josie Stronghold. 85 00:05:13,389 --> 00:05:16,016 Jeg bliver nødt til at lave tiden om for åbent hus-arrangementet. 86 00:05:16,100 --> 00:05:17,643 Fint. 87 00:05:17,726 --> 00:05:19,979 Jeg må løbe. 88 00:05:28,737 --> 00:05:30,906 Der er krise I centrum. 89 00:05:30,990 --> 00:05:33,325 Her er billeder fra nyhedshelikopter 5. 90 00:05:33,409 --> 00:05:35,578 Ondskaben lader til at have ramt morgentrafikken. 91 00:05:35,661 --> 00:05:38,122 Hvis De kører østpå ad 115 - 92 00:05:38,205 --> 00:05:40,791 - så prøv at vælge en anden vej. 93 00:05:40,875 --> 00:05:44,837 Sidste nyt. Commander og Jetstream er på vej. 94 00:05:46,088 --> 00:05:49,133 Hvad nu, hvis han glemmer sin madpakke? 95 00:05:49,216 --> 00:05:52,678 Josie, vær nu ikke sådan en hønemor. 96 00:05:52,761 --> 00:05:54,597 Du har ret. 97 00:05:54,680 --> 00:05:56,181 Venstre! 98 00:05:56,682 --> 00:05:58,559 Flyv tilbage! 99 00:05:58,642 --> 00:06:00,811 Slip mig! - Fyr! 100 00:06:10,988 --> 00:06:12,907 Og robotten er nedlagt! 101 00:06:12,990 --> 00:06:14,033 SIDSTE NYT 102 00:06:14,116 --> 00:06:18,954 Han snupper en souvenir fra endnu en veludført kamp. Sikket team! 103 00:06:19,038 --> 00:06:21,290 Commander og Jetstream. 104 00:06:21,916 --> 00:06:23,626 Hvad skulle vi dog gøre uden dem? 105 00:06:23,709 --> 00:06:25,878 De er gode. 106 00:06:32,551 --> 00:06:34,595 Jeg ved, det er din første dag - 107 00:06:34,678 --> 00:06:39,141 - men jeg glæder mig til, jeg er færdig og skal ud og redde alle mand. 108 00:06:39,225 --> 00:06:40,684 Og kvinder. Og dyr. 109 00:06:40,768 --> 00:06:42,519 MED STRONGHOLD ER DET SÅ GODT SOM SOLGT! 110 00:06:42,603 --> 00:06:44,271 Og regnskoven. - Selvfølgelig. 111 00:06:44,355 --> 00:06:46,398 Hej, mrs. Kibbitch. 112 00:06:46,482 --> 00:06:49,318 Jeg har det godt med det her år. 113 00:06:49,401 --> 00:06:51,570 Ja, det bliver fedt. 114 00:06:55,741 --> 00:06:57,660 Godmorgen! 115 00:06:57,743 --> 00:06:59,328 Er det her bussen til Sky High? 116 00:07:00,371 --> 00:07:01,997 Du er ikke rigtig klog! 117 00:07:02,081 --> 00:07:05,417 Vil du have, at alle superskurke I kvarteret skal høre det? 118 00:07:05,501 --> 00:07:07,378 Nej. Undskyld. 119 00:07:07,461 --> 00:07:10,464 Hvad hedder du? - Will Stronghold. 120 00:07:12,049 --> 00:07:14,385 Commander og Jetstreams søn? 121 00:07:15,177 --> 00:07:19,431 Det er Will Stronghold, søn af Commander og Jetstream. 122 00:07:19,515 --> 00:07:21,392 Ron Wilson, Sky Highs buschauffør. 123 00:07:21,475 --> 00:07:25,437 Sig, hvis der er noget, jeg kan gøre. I to rejser jer! 124 00:07:25,521 --> 00:07:28,315 Sædet bag mig tilhører Will Stronghold. 125 00:07:28,399 --> 00:07:30,442 Mig en ære. 126 00:07:30,526 --> 00:07:34,113 Det behøver du ikke. - Jeg vil. Du er tredje generation. 127 00:07:34,196 --> 00:07:35,489 Magenta, rejs dig op. 128 00:07:35,573 --> 00:07:39,743 Hvorfor? Han skal kun bruge ét sæde. - Til hans kæreste! 129 00:07:39,827 --> 00:07:42,288 Layla? Hun er bare min ven. 130 00:07:42,371 --> 00:07:43,664 Ja, I den grad. 131 00:07:43,747 --> 00:07:45,875 Han er som en bror for mig. 132 00:07:45,958 --> 00:07:50,546 I så fald, hej. Larry. 133 00:07:50,629 --> 00:07:53,716 SKOLEBUS STANDS FOR RØDT 134 00:07:53,799 --> 00:07:56,010 Will, hvordan går det? Hej, Layla. 135 00:07:56,093 --> 00:07:59,597 Hvordan har din sommer været? - Det har været hårdt. 136 00:07:59,680 --> 00:08:03,559 H-Å-R-T. Jeg var vildt nervøs. Far sagde: "Zach -" 137 00:08:03,642 --> 00:08:05,936 - jeg fik superkræfter, før jeg fik skæg." 138 00:08:06,020 --> 00:08:08,898 Og nu er vi nået halvvejs gennem august og... 139 00:08:08,981 --> 00:08:10,190 intet. 140 00:08:10,274 --> 00:08:12,568 Du har ikke fået dine superkræfter? 141 00:08:12,651 --> 00:08:15,279 Tror du så, jeg var dukket op nu? 142 00:08:15,362 --> 00:08:17,364 Nej, nej! 143 00:08:17,448 --> 00:08:20,117 Jeg vågnede for et par dage siden... 144 00:08:20,201 --> 00:08:22,870 og bang! 145 00:08:25,247 --> 00:08:27,541 Mægtigt. Hvad kan du så? 146 00:08:27,625 --> 00:08:30,211 Du må vente og se ligesom alle andre. 147 00:08:30,294 --> 00:08:33,839 Men det er for vildt! Totalt vildt. 148 00:08:34,548 --> 00:08:38,344 Du har jo heller ikke ligefrem vist os dine superkræfter. 149 00:08:38,427 --> 00:08:40,471 Undskyld. 150 00:08:41,013 --> 00:08:42,056 Godmorgen. 151 00:08:42,139 --> 00:08:44,099 Det var den sidste. 152 00:08:48,479 --> 00:08:50,773 Næste stop Sky High! 153 00:08:59,114 --> 00:09:00,241 Hvor er vi? 154 00:09:03,786 --> 00:09:06,580 Hold fast! Vi forlader nu vejen! 155 00:09:07,873 --> 00:09:08,999 SKY HIGH SKOLEBUS 156 00:09:14,421 --> 00:09:16,298 Så er det nu! 157 00:09:17,216 --> 00:09:18,342 VEJEN ENDER 158 00:09:36,902 --> 00:09:38,696 g'ere! 159 00:09:43,284 --> 00:09:46,495 Der er den. Sky High. 160 00:09:46,579 --> 00:09:49,915 Holdt oppe af det seneste inden for antityngdekraft-fremdrift. 161 00:09:49,999 --> 00:09:55,087 I konstant bevægelse som værn mod forbryderhjerner. 162 00:09:55,170 --> 00:09:58,716 Beliggenheden kendes kun af en håndfuld - 163 00:09:58,799 --> 00:10:01,319 - kvalificerede individer som mig selv. Ron Wilson, buschauffør. 164 00:10:05,389 --> 00:10:08,350 Stille og roligt. 165 00:10:12,563 --> 00:10:14,064 Undskyld! 166 00:10:17,651 --> 00:10:21,530 Glem nu ikke bussen, for den venter ikke på nogen. 167 00:10:21,614 --> 00:10:25,242 Kun på dig, Will. Hvis du er for sent eller tidligt ude 168 00:10:25,326 --> 00:10:26,827 eller vil snakke... 169 00:10:26,911 --> 00:10:27,953 RON WILSON, BUSCHAUFFØR 170 00:10:28,037 --> 00:10:30,039 så slå på tråden. 171 00:10:30,122 --> 00:10:31,332 Jeg mener det. 172 00:10:47,681 --> 00:10:51,685 - Freeze Girl! 173 00:10:51,769 --> 00:10:54,063 Velkommen til, hej med dig nyd nu livet på Sky High! 174 00:10:54,146 --> 00:10:56,732 Nye, gamle, så'der fest - 175 00:10:56,815 --> 00:10:58,943 - vi er tilbage på skolen, Sky er bedst! 176 00:10:59,026 --> 00:11:00,945 Parat? En, to, tre. 177 00:11:03,447 --> 00:11:04,949 Vi er nummer ét! 178 00:11:05,032 --> 00:11:07,701 Jeg kan ikke fordrage den sang. 179 00:11:07,785 --> 00:11:09,912 Speed, saml dem. 180 00:11:16,710 --> 00:11:18,295 Hallo, 1. G'ere! 181 00:11:19,046 --> 00:11:21,465 Hør efter. 182 00:11:22,967 --> 00:11:25,135 Jeg er Lash, og det er Speed. 183 00:11:25,219 --> 00:11:28,222 Som repræsentanter for Sky Highs velkomstkomite... 184 00:11:28,305 --> 00:11:31,850 er det os en glæde at opkræve skolegebyret på $15 for nye elever. 185 00:11:31,934 --> 00:11:35,229 I håndbogen stod der da ikke noget om et gebyr. 186 00:11:35,312 --> 00:11:38,941 Meget morsomt, drenge. Jeg overtager nu. 187 00:11:40,442 --> 00:11:44,280 Hej. Jeg er Gwen Grayson, elevrådsformand. 188 00:11:44,363 --> 00:11:47,241 I vil elske at være her på Sky High. 189 00:11:47,324 --> 00:11:52,663 Det gør jeg I hvert fald. Jeg har haft den største erfaring... 190 00:11:52,746 --> 00:11:57,459 men der er nogle få regler, som I skal... 191 00:11:58,961 --> 00:12:00,921 Bare husk de få regler - 192 00:12:01,005 --> 00:12:03,841 - så falder I ikke ud over kanten af skolen. 193 00:12:03,924 --> 00:12:06,510 Følg efter mig. 194 00:12:06,594 --> 00:12:09,221 Hvilke regler? - Hørte du ikke efter? 195 00:12:28,741 --> 00:12:31,577 Godmorgen. Jeg er rektor Powers. 196 00:12:31,660 --> 00:12:35,873 På vegne af fakultetet og personalet, velkommen til Sky High. 197 00:12:39,668 --> 00:12:42,755 Om et øjeblik skal I igennem Udvælgelsen - 198 00:12:42,838 --> 00:12:45,132 - og jeres heroiske rejse begynder. 199 00:12:45,216 --> 00:12:48,177 "Udvælgelsen"? - Det lyder fascistisk. 200 00:12:48,260 --> 00:12:51,263 Med Udvælgelsen finder de ud af, hvor I skal være. 201 00:12:51,347 --> 00:12:53,307 Heltelinjen eller taberlinjen. 202 00:12:53,390 --> 00:12:54,934 Er der en taberlinje? 203 00:12:55,017 --> 00:12:58,479 Den foretrukne betegnelse er "heltestøtte". 204 00:12:58,562 --> 00:13:02,233 Det var alt. Gør gode gerninger og pøj pøj. Lad eventyret begynde. 205 00:13:02,775 --> 00:13:05,110 Komet af sted! 206 00:13:09,114 --> 00:13:11,450 Hør efter. 207 00:13:11,534 --> 00:13:13,452 Jeg hedder træner Boomer. 208 00:13:13,536 --> 00:13:17,373 Måske kender I mig som "Sonic Boom" eller også gør I ikke. 209 00:13:17,456 --> 00:13:19,792 Udvælgelsen fungerer på følgende måde. 210 00:13:19,875 --> 00:13:22,586 I kommer herop og viser mig jeres superkræfter. 211 00:13:22,670 --> 00:13:25,339 Ja, foran hele klassen. 212 00:13:25,422 --> 00:13:28,801 Og så vælger jeg. 213 00:13:28,884 --> 00:13:31,387 Helt eller hjælper. 214 00:13:31,470 --> 00:13:35,099 Hvert år er der nogle få elever - 215 00:13:35,182 --> 00:13:38,644 - eller som jeg ynder at kalde dem "tudefjæs" - 216 00:13:38,727 --> 00:13:42,940 - som anfægter mit valg - 217 00:13:43,023 --> 00:13:46,402 - så lad os få én ting på det rene. Mit ord er lov. 218 00:13:46,485 --> 00:13:49,071 Min afgørelse er endegyldig. 219 00:13:49,154 --> 00:13:52,825 Så jeg gider ikke høre noget flæberi. 220 00:13:52,908 --> 00:13:55,160 Er det forstået? 221 00:13:55,244 --> 00:13:59,290 Jeg spurgte, er det forstååået?! 222 00:14:00,958 --> 00:14:02,751 Javel, træner Boomer! 223 00:14:04,503 --> 00:14:06,380 I gang! 224 00:14:08,257 --> 00:14:10,551 Du der! Hvad hedder du? 225 00:14:10,634 --> 00:14:11,927 Larry. 226 00:14:12,011 --> 00:14:13,929 Lille Larry. 227 00:14:14,013 --> 00:14:15,723 Kom herop. 228 00:14:18,475 --> 00:14:22,062 Hvad beviser det at ydmyge ham foran os? Det er så uretfærdigt. 229 00:14:22,146 --> 00:14:26,317 Hvis livet lige pludselig blev retfærdigt, ville det ikke ske her. 230 00:14:39,163 --> 00:14:40,289 Bil! 231 00:14:44,376 --> 00:14:47,338 Store Larry! Helt! 232 00:14:47,421 --> 00:14:50,507 Han er god. Jeg er bedre. 233 00:14:51,842 --> 00:14:53,344 Har jeg sagt, det var din tur? 234 00:14:53,427 --> 00:14:56,722 Jeg hedder Zach, træner Boomer. Hold godt fast på dit clipboard. 235 00:15:02,603 --> 00:15:05,147 Vi venter, superstjerne. 236 00:15:05,231 --> 00:15:07,149 Jeg gør det nu. - Hvad? 237 00:15:07,233 --> 00:15:09,610 Gløder. - Næppe. 238 00:15:09,693 --> 00:15:14,323 Det er lettere at se, når det er mørkt. Sluk lyset. 239 00:15:14,406 --> 00:15:17,576 Hold hænderne op for øjnene. 240 00:15:17,660 --> 00:15:20,538 Hjælper! - Er du sikker... 241 00:15:20,621 --> 00:15:22,289 Hjælper! 242 00:15:23,290 --> 00:15:24,750 Du der! Herop. 243 00:15:24,833 --> 00:15:28,420 Jeg vil gerne sige, det er en ære... - Er det dine superkræfter? 244 00:15:28,504 --> 00:15:30,464 Kysse røv? - Meget morsomt. 245 00:15:30,548 --> 00:15:33,133 Jeg hørte... - Klap I og fyr løs. 246 00:15:33,217 --> 00:15:34,802 I orden. 247 00:15:36,178 --> 00:15:38,639 Meget imponerende... 248 00:15:39,473 --> 00:15:42,017 for en ispind! Hjælper! 249 00:15:42,935 --> 00:15:43,978 Helt! 250 00:15:47,273 --> 00:15:49,108 Hjælper! 251 00:15:50,609 --> 00:15:52,027 Superspyt? 252 00:15:52,111 --> 00:15:54,363 Hjælper! 253 00:15:55,656 --> 00:15:57,157 Syrespyt. 254 00:15:57,241 --> 00:15:59,034 Helt! 255 00:15:59,118 --> 00:16:01,745 Helt! 256 00:16:01,829 --> 00:16:03,873 Og en køn en, tillige. 257 00:16:03,956 --> 00:16:07,001 Pil af med dig, fæhoved! 258 00:16:07,084 --> 00:16:09,086 Lilla unge. Kom så. 259 00:16:12,006 --> 00:16:14,508 Hvad kan du så? - Jeg kan skifte skikkelse. 260 00:16:14,592 --> 00:16:16,760 Skift. 261 00:16:19,972 --> 00:16:22,099 Et marsvin? 262 00:16:22,182 --> 00:16:24,101 Ikke engang en hel flok marsvin? 263 00:16:24,184 --> 00:16:25,394 Nej. 264 00:16:25,477 --> 00:16:28,272 Hjælper! Smut! 265 00:16:28,355 --> 00:16:31,317 Rend mig. - Blomsterbarn. 266 00:16:31,400 --> 00:16:34,153 Kom så. - Jeg bruger kun mine superkræfter - 267 00:16:34,236 --> 00:16:37,114 - når situationen kræver det. - Godt. 268 00:16:37,198 --> 00:16:39,950 Det her er situationen, og jeg kræver det. 269 00:16:40,034 --> 00:16:43,078 Denne prøve er en del af et mangelfuldt system. 270 00:16:43,162 --> 00:16:47,291 Denne helt/hjælper-inddeling... 271 00:16:47,374 --> 00:16:49,627 Nægter du at vise mig dine superkræfter? 272 00:16:49,710 --> 00:16:52,588 Det er mere kompliceret end som så. - Hjælper! 273 00:16:52,671 --> 00:16:57,343 Vi fortsætter efter frokost og begynder med dig. 274 00:16:59,136 --> 00:17:00,512 Ikke I orden. 275 00:17:01,055 --> 00:17:03,515 Boomer vil fortryde, at han gjorde mig til hjælper. 276 00:17:03,599 --> 00:17:07,102 En dag bliver det mørkt, og han går hen mod sin bil. 277 00:17:07,186 --> 00:17:10,522 Han taber sine nøgler, og så vil jeg ikke gløde for at hjælpe ham. 278 00:17:10,606 --> 00:17:12,149 Har du noget imod mig? 279 00:17:12,233 --> 00:17:14,735 Nej. - Nej, hvad? 280 00:17:14,818 --> 00:17:17,780 Nej, sir! Nej, sir! 281 00:17:17,863 --> 00:17:19,740 Jeg tager bare gas på dig, hjælper. 282 00:17:21,700 --> 00:17:24,912 Du må ikke bruge dine superkræfter uden for gymnastiksalen! 283 00:17:24,995 --> 00:17:29,166 Hjælpere skal holde op med at bestille helte-sandwich. 284 00:17:29,250 --> 00:17:31,502 Er jeg skør, eller glor ham der på mig? 285 00:17:35,381 --> 00:17:38,050 Det er Warren Peace. - Er dét Warren Peace? 286 00:17:38,133 --> 00:17:40,052 Jeg har hørt om ham. 287 00:17:40,135 --> 00:17:43,639 Hans mor er en helt, og hans far er en superskurk. Barron Battle. 288 00:17:43,722 --> 00:17:46,082 Hvor kommer jeg ind I billedet? - Din far knaldede hans far. 289 00:17:46,141 --> 00:17:47,643 Firedobbelt livstidsstraf. 290 00:17:47,726 --> 00:17:49,937 Ingen prøveløsladelse før efter hans tredje liv. 291 00:17:50,020 --> 00:17:52,439 Mægtigt! 292 00:17:52,523 --> 00:17:55,985 Første dag på Sky High, og så har jeg allerede en ærkefjende. 293 00:17:58,237 --> 00:17:59,697 Kigger han stadig? - Nej. 294 00:18:06,495 --> 00:18:08,289 Du sagde, han ikke kiggede. 295 00:18:08,372 --> 00:18:13,502 En påmindelse. Det er ikke tilladt at ryge på skolen - 296 00:18:13,586 --> 00:18:16,422 - eller at fryse til is eller bryde I flammer. 297 00:18:17,798 --> 00:18:20,217 Jeg er... - Will Stronghold. 298 00:18:21,719 --> 00:18:23,220 Tankelæser! 299 00:18:23,304 --> 00:18:24,930 Nej. Navneskilt. 300 00:18:27,516 --> 00:18:30,311 Det er mine venner. Zach. 301 00:18:30,394 --> 00:18:32,813 Og det er... - Layla. 302 00:18:32,897 --> 00:18:34,148 Gwen. 303 00:18:34,231 --> 00:18:35,983 Jeg er vild med din nederdel. 304 00:18:36,066 --> 00:18:40,362 Hvordan går Udvælgelsen? - Fint. 305 00:18:40,446 --> 00:18:45,284 Det kommer ikke bag på mig. Jeg skal bruge en 1. G'er I vores festkomite. 306 00:18:45,367 --> 00:18:48,704 Hvis du er interesseret kan vi snakke om det over frokosten. 307 00:18:48,787 --> 00:18:50,789 Jeg spiser frokost! 308 00:18:51,290 --> 00:18:53,751 Er han ikke bare for sød? 309 00:18:53,834 --> 00:18:57,171 Nå, men vi ses. 310 00:18:59,673 --> 00:19:02,426 Jeg tror ikke, hun kunne lide min nederdel. 311 00:19:15,384 --> 00:19:16,594 Vi ses. 312 00:19:16,732 --> 00:19:18,817 Og tak for buksevandet. 313 00:19:20,152 --> 00:19:24,156 Hvad sker der? - Knægten så lidt udtørret ud. 314 00:19:24,240 --> 00:19:27,368 Skal du hænge ud med os I år, Stronghold? 315 00:19:27,451 --> 00:19:29,745 Hjælpe os med at gøre livet surt for hjælperne? 316 00:19:29,828 --> 00:19:32,665 Det kunne være... fedt. 317 00:19:33,884 --> 00:19:36,345 Glimrende. Vi ses. 318 00:19:54,558 --> 00:19:57,436 Hvad mener du med, at du ikke ved, hvad dine superkræfter er? 319 00:19:59,827 --> 00:20:02,093 Nå, sådan. Du driller mig - 320 00:20:02,140 --> 00:20:04,196 - ligesom din far. Bil! 321 00:20:09,451 --> 00:20:10,703 Du er bindegal! 322 00:20:11,453 --> 00:20:13,372 Jeg har ikke superkræfter! 323 00:20:17,459 --> 00:20:22,381 Nå, du er en flyver ligesom din mor. Hvorfor sagde du ikke det? 324 00:20:28,554 --> 00:20:31,056 Hold så op med det pjat. 325 00:20:31,140 --> 00:20:33,893 Hvad er dine superkræfter? - Jeg har ikke nogen. 326 00:20:34,852 --> 00:20:36,937 Stronghold. 327 00:20:37,021 --> 00:20:43,027 Hjælper! 328 00:20:46,071 --> 00:20:47,573 SKOLES YGEPLEJERSKE 329 00:20:48,782 --> 00:20:52,161 Jeg gjorde det her på din far, da han var på din alder. 330 00:20:52,244 --> 00:20:53,829 Han sparkede mig gennem væggen. 331 00:20:54,580 --> 00:20:56,749 Har De ringet til ham? 332 00:20:56,832 --> 00:21:01,045 Som om jeg vil fortælle ham, at hans søn ikke har superkræfter. 333 00:21:03,964 --> 00:21:06,717 Lad os kigge på brystet. 334 00:21:12,890 --> 00:21:15,684 Du har ikke lidt nogen overlast. 335 00:21:15,768 --> 00:21:18,062 Bortset fra at jeg ikke har mine superkræfter. 336 00:21:18,687 --> 00:21:22,983 Måske er du bare sent udviklet. 337 00:21:23,067 --> 00:21:25,319 Du kan arve efter den ene eller dem begge. 338 00:21:25,402 --> 00:21:28,864 Din mor flyver, og din far er superstærk. 339 00:21:28,948 --> 00:21:30,616 Men hvornår? 340 00:21:30,699 --> 00:21:34,912 Børn, der bliver bidt af radioaktive insekter - 341 00:21:34,995 --> 00:21:36,872 - eller falder I et kar med giftaffald - 342 00:21:36,956 --> 00:21:40,376 - får superkræfter næste dag. 343 00:21:40,459 --> 00:21:42,461 Eller også dør de. 344 00:21:43,295 --> 00:21:44,547 Se der. 345 00:21:44,630 --> 00:21:48,676 Men børn, der arver deres superkræfter... 346 00:21:50,761 --> 00:21:53,097 Umuligt at sige. 347 00:21:53,180 --> 00:21:55,307 Men jeg får dem? 348 00:21:55,391 --> 00:21:56,850 Mange hjælpere - 349 00:21:56,934 --> 00:22:00,020 - er afkom af en superforælder - 350 00:22:00,104 --> 00:22:02,898 - og en almindelig forælder. 351 00:22:03,732 --> 00:22:07,820 Men der er tilfælde, sjældne, men det er dog set - 352 00:22:07,903 --> 00:22:11,198 - hvor et barn af to superforældre... 353 00:22:13,450 --> 00:22:16,620 aldrig nogensinde får - 354 00:22:16,704 --> 00:22:20,165 - nogen... 355 00:22:20,249 --> 00:22:23,335 superkræfter overhovedet. 356 00:22:23,419 --> 00:22:26,130 Er der? Hvem? 357 00:22:26,213 --> 00:22:29,592 Jeg kender kun én. Ron Wilson, buschauffør. 358 00:22:30,634 --> 00:22:34,179 Der er han. 359 00:22:38,851 --> 00:22:42,771 En treethalvtværelses victoriansk med original stuk? 360 00:22:42,855 --> 00:22:45,232 Du kan tro, vi gerne vil se den. Hvad med... 361 00:22:45,316 --> 00:22:49,778 Hvornår underretter vi præsidenten om infiltreringen af skattevæsenet? 362 00:22:49,862 --> 00:22:51,822 Præsidenten? Det er på mandag. 363 00:22:51,906 --> 00:22:54,658 Tirsdag? Mægtigt. 364 00:22:54,742 --> 00:22:56,660 Nej, det er mig, der takker, Linda. 365 00:22:56,744 --> 00:23:00,289 Skat, der er snart mad. Vil du godt lade robotøjet være - 366 00:23:00,372 --> 00:23:02,218 - og dække bord? 367 00:23:02,281 --> 00:23:04,668 Der er han jo. 368 00:23:04,752 --> 00:23:07,338 Dagens mand! - Hvordan gik det? 369 00:23:07,421 --> 00:23:09,173 Far, vi må tale sammen. 370 00:23:09,256 --> 00:23:11,175 Du mener en lille heltesnak? 371 00:23:11,258 --> 00:23:14,511 Jeg kender det helt rigtige sted. Kom. 372 00:23:15,689 --> 00:23:17,649 Skat? 373 00:23:20,809 --> 00:23:24,480 Jo, far... - Det er ikke her. 374 00:23:24,563 --> 00:23:26,565 Det her... 375 00:23:28,192 --> 00:23:29,944 er stedet. 376 00:23:30,903 --> 00:23:34,657 Vildt! Det Hemmelige Kammer? 377 00:23:34,740 --> 00:23:38,369 Jeg glemmer aldrig min første dag på Sky High. 378 00:23:38,452 --> 00:23:41,121 Din farfar stolede langt om længe nok på mig - 379 00:23:41,205 --> 00:23:44,583 - til at give mig nøglen til hans sted. 380 00:23:44,667 --> 00:23:47,378 Dengang brugte vi stadig nøgle. 381 00:23:47,461 --> 00:23:48,629 Værsgo, min dreng. 382 00:23:48,712 --> 00:23:51,507 Jeg lagde dine biometriske data ind I morges. 383 00:23:54,051 --> 00:23:55,928 Will, der er lige én ting. 384 00:23:56,011 --> 00:23:58,597 Du må aldrig tage nogen med - 385 00:23:58,681 --> 00:24:00,933 - ind I Det Hemmelige Kammer. 386 00:24:01,016 --> 00:24:04,895 Det er derfor, det hedder det. 387 00:24:06,730 --> 00:24:07,970 Det kunne jeg aldrig drømme om. 388 00:24:08,858 --> 00:24:10,276 Gør det så. 389 00:24:23,581 --> 00:24:25,082 Det der er min. 390 00:24:25,165 --> 00:24:27,501 Du kan bruge mors. 391 00:24:33,048 --> 00:24:34,800 Vildt! 392 00:24:35,551 --> 00:24:37,136 Har du et poolbord? 393 00:24:37,219 --> 00:24:39,555 Og en flippermaskine. 394 00:24:39,638 --> 00:24:42,182 Lad mig se. Hvor begynder jeg? 395 00:24:42,266 --> 00:24:45,853 Herhenne er mors ting. 396 00:24:45,936 --> 00:24:49,106 Videnskabeligt udstyr og himstregimser. 397 00:24:49,189 --> 00:24:52,359 Will? 398 00:24:52,443 --> 00:24:54,403 Alle vores største kampe. 399 00:24:54,486 --> 00:24:55,696 Vores største øjeblikke. 400 00:24:55,779 --> 00:24:57,323 Ticraniums hoved. 401 00:24:57,406 --> 00:25:00,492 Exos mægtigste robotinsekt. 402 00:25:00,576 --> 00:25:04,580 Og det her? - Royal Pains Pacifier. 403 00:25:04,663 --> 00:25:06,957 Det var en skøn dag, Will. 404 00:25:07,041 --> 00:25:10,377 Den første gang, mor og jeg kæmpede sammen. 405 00:25:10,461 --> 00:25:14,715 Da hun kom farende, vidste jeg, at jeg måtte have hende. 406 00:25:14,798 --> 00:25:18,677 Jeg ville ønske, du kunne have set os. Vi var fantastiske. 407 00:25:18,761 --> 00:25:21,430 Royal Pain fik sin bekomst, og jeg fik hans Pacifier. 408 00:25:22,848 --> 00:25:27,019 Og det er mit kæreste eje. 409 00:25:27,102 --> 00:25:29,730 Utrolig. 410 00:25:29,813 --> 00:25:31,941 Hvad gør den? - Aner det ikke. 411 00:25:32,024 --> 00:25:35,152 Her er det så. Det hele er her. 412 00:25:35,236 --> 00:25:36,946 Vores historie, din mors og min - 413 00:25:37,029 --> 00:25:39,990 - om at uddele øretæver og navngive. 414 00:25:40,074 --> 00:25:42,284 Men nu er tiden inde - 415 00:25:42,368 --> 00:25:44,703 - til at tage hul på et nyt kapitel I historien. 416 00:25:46,121 --> 00:25:49,458 Os tre, der bekæmper kriminalitet - 417 00:25:49,542 --> 00:25:55,047 - side om side... om side. 418 00:25:55,130 --> 00:25:58,676 Hvad var det, du ville fortælle mig? 419 00:26:02,054 --> 00:26:04,265 At jeg tværer dig ud I pool! 420 00:26:04,348 --> 00:26:06,267 Lad os nu se. 421 00:26:08,602 --> 00:26:12,273 Vælg dine våben. Jeg lægger ud. 422 00:26:19,280 --> 00:26:22,449 Du havde ret. Han tog det med hjem. 423 00:26:22,533 --> 00:26:25,411 Hans ego er på størrelse med en kæmperobot. 424 00:26:26,954 --> 00:26:28,747 Bebe! 425 00:26:44,096 --> 00:26:46,599 Hej, Layla. 426 00:26:49,226 --> 00:26:51,645 Hvor var du efter skole? 427 00:26:51,729 --> 00:26:54,398 Hos sygeplejersken. 428 00:26:54,481 --> 00:26:59,737 Det bliver bedre og bedre. Måske får jeg aldrig superkræfter. 429 00:27:01,155 --> 00:27:04,408 Hvad sagde din far? 430 00:27:04,491 --> 00:27:07,328 Hvad kunne jeg gøre? Han viste mig Det Hemmelige Kammer. 431 00:27:07,411 --> 00:27:09,538 Du må fortælle dem det. 432 00:27:09,622 --> 00:27:13,292 De er de største superhelte I verden. 433 00:27:13,375 --> 00:27:17,296 Alle forventer storhed af mig. - Du er stor. 434 00:27:17,379 --> 00:27:18,839 Tak. 435 00:27:20,216 --> 00:27:22,343 Og hvad så, hvis du er hjælper? 436 00:27:22,426 --> 00:27:24,762 Det er ikke verdens undergang. 437 00:27:24,845 --> 00:27:27,473 Når livet er surt... 438 00:27:28,641 --> 00:27:29,934 så lav æblejuice? 439 00:27:31,143 --> 00:27:33,854 Jeg kan ikke lave citroner. Jeg ved ikke hvorfor. 440 00:27:36,232 --> 00:27:39,318 Du har fantastiske superkræfter. Du kunne snildt være blevet helt. 441 00:27:39,401 --> 00:27:41,070 Jeg går ikke ind for mærkater. 442 00:27:41,153 --> 00:27:43,572 Men hvorfor være en hjælper? 443 00:27:43,656 --> 00:27:47,201 Fordi jeg synes, det er helt til grin. 444 00:27:47,284 --> 00:27:50,079 Opdele folk I grupper... 445 00:27:50,162 --> 00:27:52,706 hvad er det for noget? - High school? 446 00:27:55,543 --> 00:27:57,753 Æble? 447 00:27:57,836 --> 00:27:58,921 Tak. 448 00:28:01,006 --> 00:28:02,675 Godmorgen. 449 00:28:02,758 --> 00:28:06,011 Velkommen til Heltestøtte. 450 00:28:06,095 --> 00:28:08,180 Mit navn er... 451 00:28:10,349 --> 00:28:12,017 All American Boy! 452 00:28:16,021 --> 00:28:18,357 Men nu om stunder... 453 00:28:20,526 --> 00:28:23,612 går jeg under navnet mr. Boy. 454 00:28:23,696 --> 00:28:30,369 I år skal jeg hjælpe jer med at blive de bedst mulige heltestøtter. 455 00:28:30,452 --> 00:28:35,958 Uden heltestøtte ville der ikke være nogen helte. 456 00:28:36,041 --> 00:28:38,669 Nuvel, der ville være helte - 457 00:28:38,752 --> 00:28:41,088 - men de ville være meget ensomme. 458 00:28:41,171 --> 00:28:44,884 Ensomme helte. 459 00:28:48,262 --> 00:28:50,764 Hvornår skal vi vælge navne og dragter? 460 00:28:50,848 --> 00:28:53,475 For jeg lægger beslag på "Zach Attack". 461 00:28:53,559 --> 00:28:55,936 Det vælger du ikke selv. 462 00:28:56,020 --> 00:28:59,356 Når du har bestået din eksamen, får du tildelt en helt. 463 00:28:59,440 --> 00:29:03,903 Og så beslutter han eller hun, hvad du skal hedde - 464 00:29:03,986 --> 00:29:05,613 - og have på. 465 00:29:05,696 --> 00:29:09,491 Det er mere for at undgå, at alle har ens farver. 466 00:29:09,575 --> 00:29:12,786 Da jeg blev sat sammen med - 467 00:29:12,870 --> 00:29:15,956 - Commander, fik jeg farverne rød, hvid og blå - 468 00:29:16,040 --> 00:29:19,001 - hvilket var rigtig godt - 469 00:29:19,084 --> 00:29:22,671 - for som I kan se, fremhæver blå mine øjne. 470 00:29:22,755 --> 00:29:24,673 Meget dramatisk. 471 00:29:24,757 --> 00:29:28,427 Jeg vidste ikke, du arbejdede for Commander. 472 00:29:28,510 --> 00:29:30,721 Jeg arbejdede sammen med Commander. 473 00:29:30,804 --> 00:29:34,350 Vi var et team, mr... 474 00:29:40,898 --> 00:29:44,527 Stronghold. Er du Steves søn? 475 00:29:46,904 --> 00:29:50,574 Og han har aldrig nævnt mig? - Det tror jeg ikke. 476 00:29:50,658 --> 00:29:55,204 Det er der jo ikke noget at sige til - 477 00:29:55,287 --> 00:29:58,791 - for Commander har ikke tid til at sidde og bladre I scrapbøger - 478 00:29:58,874 --> 00:30:00,918 - som jeg har brugt tid på at lave til ham. 479 00:30:01,001 --> 00:30:04,255 Næh, han skal redde verden! 480 00:30:04,338 --> 00:30:06,715 Sammen med din mor. Din mor. 481 00:30:06,799 --> 00:30:09,593 Har hun nogensinde nævnt mig? 482 00:30:10,553 --> 00:30:12,263 I dækning! 483 00:30:16,725 --> 00:30:19,186 Se! Han gløder. 484 00:30:21,146 --> 00:30:22,189 Det sagde jeg jo. 485 00:30:26,026 --> 00:30:30,239 Vær hilset! Et lille uheld I Gal Videnskabs-laboratoriet. 486 00:30:30,322 --> 00:30:32,533 Ingen grund til panik - 487 00:30:32,616 --> 00:30:35,119 - medmindre I er en encellet organisme. 488 00:30:35,202 --> 00:30:36,912 Mr. Medulla - 489 00:30:36,996 --> 00:30:40,916 - vi I heltestøtten er trænet til aldrig at gå I panik. 490 00:30:43,919 --> 00:30:45,004 Min fejl. 491 00:30:45,087 --> 00:30:47,923 Jeg henter sygeplejersken, medmindre hun er kvæstet. 492 00:30:54,430 --> 00:31:00,019 ENGELSK TIL HELTESTØTTE 1. HELLIG, MAND 493 00:31:39,058 --> 00:31:42,228 Skift... og posér. 494 00:31:42,311 --> 00:31:44,688 Så er det dig! Af sted. 495 00:31:48,901 --> 00:31:51,529 Af sted. 496 00:31:51,612 --> 00:31:54,156 Af sted. 497 00:31:57,493 --> 00:31:59,537 Tilbage. 498 00:31:59,620 --> 00:32:03,332 "En radioaktiv zombie går til angreb mod jeres superhelt." 499 00:32:03,415 --> 00:32:06,210 ("Giver I ham A) hans armbrøst med sølvspids -" 500 00:32:06,293 --> 00:32:07,878 - (B) et træsøm... 501 00:32:07,962 --> 00:32:10,589 Tamt! Jeg har hans armbrøst. 502 00:32:10,673 --> 00:32:14,134 Hvorfor må jeg ikke selv skyde ham? - Vi er heltestøtter. 503 00:32:14,218 --> 00:32:16,303 Hvis din helt beder om en armbrøst - 504 00:32:16,387 --> 00:32:17,805 - giver du ham den. - Eller hende. 505 00:32:17,888 --> 00:32:20,474 Zach, du kan ikke dræbe en zombie. 506 00:32:20,558 --> 00:32:22,434 Kun gendræbe ham. 507 00:32:22,518 --> 00:32:25,104 Eller hende. - Hvis I alle er herinde - 508 00:32:25,187 --> 00:32:30,025 hvem er så ude og redde verden? - Far? Hvorfor er du så tidligt hjemme? 509 00:32:30,109 --> 00:32:34,238 Efter at jeg forhindrede Superdome I at kollapse, kom jeg til at tænke på - 510 00:32:34,321 --> 00:32:37,950 - at det er et stykke tid siden, vi kastede rundt med svinehuden - 511 00:32:38,033 --> 00:32:40,578 - så jeg skyndte mig hjem. Men jeg ser - 512 00:32:40,661 --> 00:32:44,373 - du og Layla har fået nye venner. - Det er en ære at møde Dem! 513 00:32:44,456 --> 00:32:46,542 Navn og superkræfter? - Ethan. 514 00:32:46,625 --> 00:32:48,586 Jeg smelter. - Okay. 515 00:32:48,669 --> 00:32:51,297 Zach. Jeg gløder. - Javel. 516 00:32:51,380 --> 00:32:53,132 Magenta. Jeg skifter skikkelse. 517 00:32:53,215 --> 00:32:55,885 Skifter skikkelse. - Til et marsvin. 518 00:32:55,968 --> 00:32:58,804 Fint. Fint. 519 00:33:00,139 --> 00:33:02,141 Mægtigt. Alle tiders. 520 00:33:02,224 --> 00:33:06,020 Jeg laver den ondeste tunfiskesandwich. 521 00:33:06,103 --> 00:33:08,355 Hvem vil have? 522 00:33:08,439 --> 00:33:10,482 Det var hyggeligt. 523 00:33:16,113 --> 00:33:18,365 Det er en flok søde mennesker. 524 00:33:18,449 --> 00:33:21,327 Men må jeg spørge dig om noget? 525 00:33:21,410 --> 00:33:24,038 Gløder han virkelig? 526 00:33:24,121 --> 00:33:26,040 Sommetider. 527 00:33:26,874 --> 00:33:33,214 Man har virkelig sænket standarden for superhelte, siden jeg gik der. 528 00:33:33,297 --> 00:33:37,843 Faktisk er han hjælper. - Så forstår jeg bedre. 529 00:33:37,927 --> 00:33:42,556 Faktisk er de alle hjælpere. 530 00:33:48,562 --> 00:33:50,689 Godt, min dreng. 531 00:33:50,773 --> 00:33:54,109 En knægt med din status sammen med hjælpere? 532 00:33:54,193 --> 00:33:58,697 Det turde jeg ikke. Jeg tør ikke tænke på, hvad din farfar havde sagt - 533 00:33:58,781 --> 00:34:02,076 - hvis jeg tog en med hjem. 534 00:34:03,327 --> 00:34:04,954 Der er intet galt - 535 00:34:05,037 --> 00:34:08,666 - I at være hjælper. - Selvfølgelig ikke. Jeg havde selv en. 536 00:34:08,749 --> 00:34:13,837 Han reddede engang mit liv. Gamle... hvad-hed-han-nu? 537 00:34:13,921 --> 00:34:17,258 Du ville altså have det fint nok med - 538 00:34:17,341 --> 00:34:19,718 - at jeg var hjælper? 539 00:34:19,802 --> 00:34:21,929 Det ville jeg vel. 540 00:34:22,012 --> 00:34:24,723 Ræk mig lige mayonnaisen. 541 00:34:26,058 --> 00:34:30,104 Det er godt, for det er jeg. 542 00:34:30,187 --> 00:34:33,107 Hvad er du? - Hjælper. 543 00:34:33,190 --> 00:34:37,611 Hvem er? - Mig! 544 00:34:37,695 --> 00:34:40,698 Far? Jeg er hjælper, okay? 545 00:34:40,781 --> 00:34:43,450 Jeg dumpede ved Udvælgelsen. 546 00:34:46,245 --> 00:34:49,123 Dumpede! 547 00:34:50,624 --> 00:34:52,459 Boomer! 548 00:34:55,421 --> 00:35:00,759 Han nåede ikke selv til tops, så nu tryner han de rigtige heltes børn. 549 00:35:00,843 --> 00:35:02,595 Det er et magttrip. 550 00:35:02,678 --> 00:35:04,930 Sonic Boom? 551 00:35:05,014 --> 00:35:07,725 Snarere "Gymnastiklærerman"! 552 00:35:07,808 --> 00:35:09,268 Hvad laver du? 553 00:35:09,351 --> 00:35:12,188 Ringer til skolen. Ved du, hvad vi betaler? 554 00:35:12,271 --> 00:35:13,939 Far, lad være. 555 00:35:14,023 --> 00:35:15,441 Far! 556 00:35:15,524 --> 00:35:17,693 Det er ikke træner Boomer, men mig. 557 00:35:17,776 --> 00:35:20,279 Jeg har ingen superkræfter. 558 00:35:25,242 --> 00:35:27,828 Du har da aldrig sagt... 559 00:35:27,912 --> 00:35:32,333 Du fik det til at lyde, som om... - Jeg havde superkræfter ligesom dig? 560 00:35:34,084 --> 00:35:35,377 Det har jeg ikke. 561 00:35:36,503 --> 00:35:38,380 Men det får du, Will. 562 00:35:38,464 --> 00:35:41,592 Du er bare sent udviklet. 563 00:35:41,675 --> 00:35:43,177 Det er det, der er galt. 564 00:35:43,260 --> 00:35:46,597 Måske, måske ikke. 565 00:35:47,556 --> 00:35:50,059 Men jeg er ligeglad - 566 00:35:50,142 --> 00:35:56,398 - for faktisk er jeg stolt af at være hjælper. 567 00:35:56,482 --> 00:36:00,736 Jeg er stolt af at være heltestøtte. 568 00:36:04,156 --> 00:36:09,703 Vi har vist fået læst alt om de levende døde. 569 00:36:09,787 --> 00:36:11,580 Hvad er der så? 570 00:36:17,420 --> 00:36:19,088 Hvad? 571 00:36:22,675 --> 00:36:26,095 "Din helt flyver nordpå med 480 kmlt. I 15 minutter." 572 00:36:26,178 --> 00:36:30,140 "Hans ærkefjende stormer sydpå med 320 kmlt. I 10 minutter." 573 00:36:30,224 --> 00:36:34,520 "Hvis han har røntgensyn, hvornår ser han så, han flyver den forkerte vej?" 574 00:36:35,646 --> 00:36:37,356 Jeg ønskede bare - 575 00:36:37,439 --> 00:36:41,861 - at han kunne redde verden, så han kunne føle det bare én gang. 576 00:36:41,944 --> 00:36:44,780 Det er en tung byrde at anbringe på en 14-årigs skuldre. 577 00:36:44,864 --> 00:36:46,574 Hold nu op! 578 00:36:46,657 --> 00:36:49,577 Da jeg var I hans alder, kunne mine skuldre bære en lastbil! 579 00:36:51,412 --> 00:36:53,873 Skat, jeg ved, du er skuffet. 580 00:36:53,956 --> 00:36:56,792 Det er jeg også. Tror du ikke, jeg ville se min søn flyve? 581 00:36:56,876 --> 00:36:59,003 Eller få superkræfter? - Eller flyve? 582 00:36:59,086 --> 00:37:01,171 Vi kan ikke lave om på ham - 583 00:37:01,255 --> 00:37:04,049 - ikke uden at smide ham I et kar med giftaffald. 584 00:37:05,551 --> 00:37:07,094 Steve! 585 00:37:07,177 --> 00:37:09,722 Nej, hvor skulle vi også finde et kar med? 586 00:37:09,805 --> 00:37:12,308 Jeg tænker bare. 587 00:37:13,559 --> 00:37:16,228 Det her er ikke verdens undergang. 588 00:37:16,312 --> 00:37:18,647 Måske bliver vi ikke de tre Stronghold'er - 589 00:37:18,731 --> 00:37:22,484 - den største superheltefamilie, verden har set. 590 00:37:22,568 --> 00:37:24,820 Vi bliver de tre Stronghold'er - 591 00:37:24,904 --> 00:37:28,157 - den største familie, verden har set. 592 00:37:28,240 --> 00:37:32,369 Du har ret. Og han kan altid blive ejendomsmægler. 593 00:37:33,370 --> 00:37:35,080 Velkommen til Sky... 594 00:37:38,667 --> 00:37:40,211 Kom nu, Ron. 595 00:37:40,294 --> 00:37:43,589 Fedesen. Hvor er din kasket? 596 00:37:43,672 --> 00:37:46,484 Hvis du ikke respekterer mig, bør du I det mindste respektere kasketten. 597 00:37:46,508 --> 00:37:49,303 Hold nu op. 598 00:37:49,386 --> 00:37:51,639 Giv Ron kasketten tilbage. 599 00:37:51,722 --> 00:37:53,807 I hørte hjælperen. 600 00:37:53,891 --> 00:37:55,601 Giv ham kasketten tilbage. 601 00:38:00,105 --> 00:38:03,108 Vi ses, Stronghold. 602 00:38:04,777 --> 00:38:07,988 Tak, Will. - Det var så lidt, Ron. 603 00:38:11,992 --> 00:38:13,911 Herovre! - Vi har holdt en plads. 604 00:38:13,994 --> 00:38:15,746 Og jeg har gemt en budding til dig. 605 00:38:18,040 --> 00:38:21,168 Hva' så? - Dyrk lige det her. 606 00:38:31,262 --> 00:38:33,097 Undskyld. - Det må du nok sige. 607 00:38:33,180 --> 00:38:36,058 Lad nu være. - Tror du, du kan gøre, hvad du vil - 608 00:38:36,141 --> 00:38:40,354 - bare fordi du er en Stronghold? - Jeg er ked af, din far blev fængslet. 609 00:38:40,437 --> 00:38:42,773 Ingen taler om min far! 610 00:38:45,276 --> 00:38:46,861 Nu sker det. 611 00:38:48,654 --> 00:38:52,616 Slås! Slås! - Mr. Boy, gør noget. 612 00:38:54,702 --> 00:38:56,871 Jeg er I gang. 613 00:38:56,954 --> 00:38:58,789 Rektor Powers! 614 00:38:58,873 --> 00:39:01,417 Rektor Powers! 615 00:39:14,555 --> 00:39:17,683 Væk! - Af banen! 616 00:39:49,840 --> 00:39:52,092 Hvor er dine hjælpere, hjælper? 617 00:39:52,176 --> 00:39:53,844 Lige her! 618 00:40:02,978 --> 00:40:05,356 Lad dem være! 619 00:40:09,568 --> 00:40:10,694 Han er stærk. 620 00:40:11,779 --> 00:40:12,905 Er jeg stærk? 621 00:40:12,988 --> 00:40:14,782 Han er superstærk. 622 00:40:26,502 --> 00:40:28,337 Hvem spændte ben for mig? 623 00:40:30,631 --> 00:40:31,757 Stronghold! 624 00:40:45,563 --> 00:40:50,025 Hvad hvis jeg sagde, at det er hendes onde tvilling? 625 00:40:51,360 --> 00:40:54,864 Nu på fredag, siger du? - Medulla, din tyr. 626 00:41:01,912 --> 00:41:04,623 Tror du ikke, jeg kan klare et enkelt slag? 627 00:41:17,511 --> 00:41:19,847 Træk splitten ud! 628 00:41:33,485 --> 00:41:34,653 Hej. 629 00:41:42,203 --> 00:41:44,413 Han begyndte. 630 00:41:44,496 --> 00:41:47,708 Hans far begyndte, og jeg afslutter det. 631 00:41:47,791 --> 00:41:50,211 Glem det. 632 00:41:50,294 --> 00:41:53,923 Eftersidningsrummet neutraliserer alle superkræfter. Sæt jer. 633 00:41:55,216 --> 00:41:57,760 Her på Sky High gør vi alt - 634 00:41:57,843 --> 00:41:59,887 - for at lære jer at bruge jeres superkræfter. 635 00:41:59,970 --> 00:42:02,431 Hvad I bruger dem til, er op til jer. 636 00:42:02,514 --> 00:42:05,184 At leve op til jeres fars ry - 637 00:42:05,267 --> 00:42:08,812 - eller komme over det er et sørgeligt spild af talent. 638 00:42:08,896 --> 00:42:10,397 Jeres talent. 639 00:42:10,481 --> 00:42:12,441 Skriv jer det bag øret - 640 00:42:12,525 --> 00:42:16,237 - næste gang I er ved at gøre noget dumt. 641 00:42:22,952 --> 00:42:24,662 Hør nu her. 642 00:42:24,745 --> 00:42:28,749 Det, der skete med vores fædre, har intet med os at gøre. 643 00:42:28,832 --> 00:42:31,210 Hvad siger du? 644 00:42:32,419 --> 00:42:36,924 Hvis du nogensinde kommer på tværs af mig igen, steger jeg dig levende! 645 00:42:57,152 --> 00:43:00,656 Skete der noget spændende I skolen I dag? 646 00:43:02,283 --> 00:43:06,370 Som du måske har bemærket, fik jeg mine superkræfter I dag. 647 00:43:07,830 --> 00:43:11,083 Det ved vi godt. Rektoren ringede. 648 00:43:11,166 --> 00:43:13,502 Det er ikke så slemt, som det lyder. 649 00:43:13,586 --> 00:43:16,422 Faktisk er det en ret sjov historie. 650 00:43:16,505 --> 00:43:19,550 Du ødelagde næsten kantinen. 651 00:43:19,633 --> 00:43:22,887 Ja, men jeg fik mine superkræfter! 652 00:43:22,970 --> 00:43:25,180 Ved du, hvordan du skal bruge dem fornuftigt? 653 00:43:26,640 --> 00:43:28,934 Det Hemmelige Kammer nu! 654 00:43:32,229 --> 00:43:36,108 William Theodore Stronghold... 655 00:43:37,776 --> 00:43:39,695 kom her! 656 00:43:39,778 --> 00:43:41,405 Du er ikke vred? 657 00:43:41,488 --> 00:43:44,533 Min søn har superkræfter! Hvordan kan jeg være vred? 658 00:43:46,160 --> 00:43:47,286 Undskyld. 659 00:43:48,537 --> 00:43:49,997 Du er stærk. 660 00:43:50,080 --> 00:43:51,165 Hvis mor spørger så sig - 661 00:43:51,248 --> 00:43:54,126 - jeg gav dig en ordentlig overhaling - 662 00:43:54,210 --> 00:43:56,462 - og tog din Xbox fra dig. 663 00:43:56,545 --> 00:43:59,715 Jeg har ikke nogen Xbox. - Er du sikker? 664 00:44:00,382 --> 00:44:02,051 Pak den op. 665 00:44:04,803 --> 00:44:06,013 Lad mig. Godt så. Lad mig se. 666 00:44:06,096 --> 00:44:07,973 Knægten har Strongholds kræfter. 667 00:44:08,057 --> 00:44:10,851 Det er nærmest poetisk. - Lad os knuse ham nu! 668 00:44:10,935 --> 00:44:14,855 Rolig! Vi har ventet så længe. 669 00:44:14,939 --> 00:44:17,566 Når tiden er inde, skal vi nok få vores hævn. 670 00:44:17,650 --> 00:44:21,070 Tiden ville gå meget hurtigere, hvis vi havde en Xbox. 671 00:44:21,153 --> 00:44:22,613 Bebe! 672 00:44:22,696 --> 00:44:26,575 Du skabte hjælperhistorie. - Det ved jeg nu ikke. 673 00:44:26,659 --> 00:44:30,329 Seriøst. Folk driller os på eget ansvar. 674 00:44:30,412 --> 00:44:34,667 Du nedbryder barrierer. Vi er ikke "helte" og "hjælpere" - 675 00:44:34,750 --> 00:44:37,044 - blot mennesker. - Supermennesker. 676 00:44:37,920 --> 00:44:39,505 Sæt jer. 677 00:44:39,588 --> 00:44:41,882 Vi skal nå en masse I dag - 678 00:44:41,966 --> 00:44:44,969 - og begynder med motorcykelsidevogn. 679 00:44:45,052 --> 00:44:47,638 Det gælder ikke dig, mr. Stronghold. 680 00:44:47,721 --> 00:44:50,349 Pak dine ting og kom herop. 681 00:44:50,432 --> 00:44:52,685 Jeg har dit nye skema. 682 00:44:54,812 --> 00:44:59,066 Tillykke. Du er blevet flyttet til helte-klassen. 683 00:44:59,149 --> 00:45:02,987 For resten, hvis du hen ad vejen får brug for lidt heltestøtte... 684 00:45:05,614 --> 00:45:08,868 så arbejder jeg freelance I ny og næ. 685 00:45:13,289 --> 00:45:14,748 Hvad med dem? 686 00:45:14,832 --> 00:45:17,918 Vi ses stadig I bussen. - Og I spisefrikvarteret. 687 00:45:18,002 --> 00:45:21,380 Når du har givet Ethan buksevand I toilettet. 688 00:45:21,463 --> 00:45:24,341 Du må hellere skynde dig. 689 00:45:32,057 --> 00:45:33,392 Gå nu. 690 00:45:40,441 --> 00:45:41,984 Stråler! 691 00:45:42,067 --> 00:45:44,195 Fra den tåbelige Skrumpestråle 692 00:45:44,278 --> 00:45:46,488 til den altødelæggende Dødsstråle. 693 00:45:46,572 --> 00:45:49,992 Det er fundamentet for Gal Videnskab. 694 00:45:51,952 --> 00:45:54,079 Man sagde, du var på vej. 695 00:45:54,163 --> 00:45:57,750 Desværre har alle fundet en partner. 696 00:45:57,833 --> 00:46:01,003 Men jeg kan vel sætte dig sammen med min lærerassistent. 697 00:46:01,962 --> 00:46:03,005 Miss Grayson? 698 00:46:03,088 --> 00:46:04,924 Jeg beklager. 699 00:46:06,842 --> 00:46:09,386 Kom ind. Hurtigt. 700 00:46:09,470 --> 00:46:12,056 Fødder! Du trådte mig over tæerne. 701 00:46:13,390 --> 00:46:15,518 Hvad så med det her? 702 00:46:15,601 --> 00:46:18,479 Perfekt, hvis du bygger en varmepistol. 703 00:46:18,562 --> 00:46:21,607 Du skal bygge en frysepistol. 704 00:46:21,690 --> 00:46:23,609 Jeg har slet ikke styr på det her. 705 00:46:23,692 --> 00:46:25,110 Rædselsfuld teknik. 706 00:46:25,194 --> 00:46:28,364 I har taget helt fejl af strålerne. 6! 707 00:46:28,447 --> 00:46:31,075 Med pil nedad. I burde få 03 - 708 00:46:31,158 --> 00:46:34,328 - men så skulle I være her I sommerferien. 709 00:46:34,411 --> 00:46:36,789 Og hvad har vi så her? 710 00:46:36,872 --> 00:46:39,833 Det ved jeg ikke. Jeg har ikke lavet den. 711 00:46:39,917 --> 00:46:42,628 Du er alt for beskeden, mr. Stronghold. 712 00:46:45,965 --> 00:46:48,300 Eller måske ikke beskeden nok. 713 00:46:48,384 --> 00:46:50,553 Miss Grayson, for fremtiden - 714 00:46:50,636 --> 00:46:53,806 - skal eleverne bestå eller dumpe - 715 00:46:53,889 --> 00:46:55,724 - på egen hånd. 716 00:46:59,854 --> 00:47:02,189 Hvordan gjorde du det? - Jeg er en Technopath. 717 00:47:02,273 --> 00:47:04,692 Jeg kan styre teknologi med tankens kraft. 718 00:47:04,775 --> 00:47:08,612 Jeg kan kun slå til ting. 719 00:47:08,696 --> 00:47:13,701 Alligevel havner han på morgenmadspakkerne. 720 00:47:13,784 --> 00:47:16,370 Miss Fernandez, tø mr. Hellman op. 721 00:47:16,453 --> 00:47:19,582 Det var utroligt. - Det var du også I kantinen. 722 00:47:19,665 --> 00:47:21,709 Når vi får karakter for at smadre ting - 723 00:47:21,792 --> 00:47:25,212 - ligger jeg godt an. 724 00:47:25,296 --> 00:47:28,465 Jeg kan hjælpe dig med alt det videnskabelige. 725 00:47:28,549 --> 00:47:30,634 Vil du det? 726 00:47:31,969 --> 00:47:35,222 Jeg kan være din privatlærer. 727 00:47:36,056 --> 00:47:37,683 Sejt. 728 00:47:39,810 --> 00:47:42,062 Gutter! Herovre! 729 00:47:42,146 --> 00:47:44,106 Sidder Will med Gwen Grayson? 730 00:47:44,190 --> 00:47:46,400 Han stiler højt. 731 00:47:48,652 --> 00:47:50,571 Beklager. Her er optaget. 732 00:47:52,948 --> 00:47:54,116 Det gør ikke noget. 733 00:47:54,200 --> 00:47:57,870 Der er et tomt bord derovre. Kom. 734 00:47:58,871 --> 00:48:03,584 Ikke for noget, Will, men vi kører altså ikke et hjælpeprogram for tabere. 735 00:48:07,922 --> 00:48:12,218 Beklager. Penny kan sommetider dvæle lige lovlig meget ved sig selv. 736 00:48:33,405 --> 00:48:36,575 Layla! Hva' så? 737 00:48:36,659 --> 00:48:38,869 Du lugter godt. 738 00:48:38,953 --> 00:48:42,581 Tecomaria capensis. Kaprifolie? 739 00:48:44,250 --> 00:48:46,627 Det der I spisefrikvarteret. - Hvad er der med det? 740 00:48:46,710 --> 00:48:48,796 Penny var... 741 00:48:48,879 --> 00:48:51,882 Det betyder ikke noget. - Jo. 742 00:48:51,966 --> 00:48:54,027 Jeg har det skidt med det, så lad mig gøre det godt igen. 743 00:48:54,051 --> 00:48:56,762 Vi kunne tage på Paper Lantern I aften. 744 00:48:56,845 --> 00:48:59,014 Du hader jo kinesisk mad. 745 00:48:59,098 --> 00:49:01,141 Men det gør du ikke. 746 00:49:01,684 --> 00:49:03,310 Paper Lantern kl. 20. 747 00:49:04,478 --> 00:49:06,772 Will! 748 00:49:09,692 --> 00:49:12,194 Kom. Slap af, venner. 749 00:49:12,278 --> 00:49:14,029 Tak, Will. 750 00:49:14,655 --> 00:49:15,823 Alt I orden? 751 00:49:15,906 --> 00:49:18,492 Ja. Tak. - Også Zach. 752 00:49:21,370 --> 00:49:22,872 Kom ud. 753 00:49:22,955 --> 00:49:25,666 I er ikke så kæphøje, når min ven er her. 754 00:49:25,749 --> 00:49:28,878 Du tror vist, du er noget, Stronghold. 755 00:49:28,961 --> 00:49:31,922 Nej, jeg gør ikke. - Will tværer jer ud. 756 00:49:32,006 --> 00:49:34,216 I så, hvad der skete med Warren! 757 00:49:34,300 --> 00:49:37,344 Den store mund kan volde dig problemer, Stronghold. 758 00:49:37,428 --> 00:49:40,181 Jeg har ikke sagt noget. - Vi ordner det til gymnastik. 759 00:49:40,264 --> 00:49:41,765 Ordner hvad? - I orden! 760 00:49:41,849 --> 00:49:45,269 Hvis Will slår jer I "Red Borgeren", lader I hjælperne være. 761 00:49:45,352 --> 00:49:49,315 Hvis han ikke gør, må I give Ethan buksevand hver dag. 762 00:49:49,398 --> 00:49:51,650 Ja! Høh? - Top! 763 00:49:51,734 --> 00:49:53,944 Vent. - Tryk den af. 764 00:49:54,028 --> 00:49:56,822 I er syge. 765 00:49:56,906 --> 00:50:00,159 Ingen 1. G'ere har vundet Red Borgeren før. De er ubesejret! 766 00:50:00,242 --> 00:50:02,786 Og du kan knap nok bruge dine superkræfter. 767 00:50:02,870 --> 00:50:04,997 Undskyld. Det hjælper ikke. 768 00:50:05,080 --> 00:50:10,002 Will, du må ikke lade dem give Ethan buksevand. Ikke igen. 769 00:50:10,085 --> 00:50:12,588 Buksevandet må høre op. 770 00:50:15,090 --> 00:50:17,134 Fem, fire - 771 00:50:17,218 --> 00:50:19,553 - tre, to, en! 772 00:50:19,637 --> 00:50:21,055 HELTE SLUT 773 00:50:26,435 --> 00:50:28,145 Hva' så?! 774 00:50:29,897 --> 00:50:34,360 Ramirez! Hamilton! Jeres borger er lige blevet hakket I småstykker - 775 00:50:34,443 --> 00:50:37,112 - fordi I ikke besejrede skurkene. 776 00:50:37,196 --> 00:50:40,533 Næste omgang. Speed, Lash, helte eller skurke? 777 00:50:40,616 --> 00:50:41,784 Skurke. 778 00:50:41,867 --> 00:50:43,661 Sikken overraskelse! 779 00:50:43,744 --> 00:50:45,371 Hvem vil I slå næste gang? 780 00:50:45,454 --> 00:50:48,499 Vi tager lille Stronghold og... 781 00:50:48,582 --> 00:50:50,543 Lad mig se... 782 00:50:50,626 --> 00:50:52,169 Og vi tager Peace. 783 00:50:54,755 --> 00:50:57,007 HELTE: PEACE, STRONGHOLD RED BORGEREN 784 00:50:57,091 --> 00:51:00,219 Kan du huske, da vi brugte rigtige borgere? 785 00:51:01,887 --> 00:51:04,139 Brushoved! Stronghold! 786 00:51:04,223 --> 00:51:05,933 I er heltene. 787 00:51:07,268 --> 00:51:10,062 Koncentrér dig om spillet! 788 00:51:10,145 --> 00:51:12,731 I har tre minutter til at uskadeliggøre modstanderne 789 00:51:12,815 --> 00:51:14,984 og redde borgeren. - Red mig! 790 00:51:15,067 --> 00:51:17,862 Parat! På plads! 791 00:51:18,320 --> 00:51:19,905 Kæmp! 792 00:51:43,262 --> 00:51:44,471 Hvad nu, Peace? 793 00:51:47,975 --> 00:51:50,936 Træner, det er en fejl. 794 00:51:51,020 --> 00:51:54,607 Døm dog noget! 795 00:52:11,123 --> 00:52:12,499 Pas på, brushoved! 796 00:52:40,361 --> 00:52:41,570 Nej, vent! 797 00:52:41,654 --> 00:52:43,697 Nej, vent! 798 00:52:50,246 --> 00:52:52,998 Red borgeren! 799 00:52:53,082 --> 00:52:55,834 Du er dødsens! 800 00:52:58,963 --> 00:53:00,089 Red mig! 801 00:53:00,172 --> 00:53:02,216 Red mig! 802 00:53:02,299 --> 00:53:03,717 Red mig! 803 00:53:06,679 --> 00:53:08,597 Hvirvlen suger al ilten ud. 804 00:53:08,681 --> 00:53:10,683 Ingen ilt, ingen flamme. 805 00:53:13,310 --> 00:53:14,979 Kom nu! 806 00:53:15,062 --> 00:53:16,814 Red mig! 807 00:53:16,897 --> 00:53:18,983 Red mig! 808 00:53:28,033 --> 00:53:29,368 Red mig! 809 00:53:29,451 --> 00:53:30,911 Fem, fire - 810 00:53:30,995 --> 00:53:34,164 - tre, to, en! 811 00:53:34,248 --> 00:53:35,457 SLUT 812 00:53:36,876 --> 00:53:38,085 Tid! 813 00:53:38,168 --> 00:53:40,045 Hun er I live. 814 00:53:42,006 --> 00:53:44,091 Heltene vinder. 815 00:53:48,220 --> 00:53:51,557 Speed, Lash, smut I bad. 816 00:53:56,604 --> 00:53:58,105 Hvor er han? 817 00:54:05,112 --> 00:54:06,822 Vi er lige her! 818 00:54:06,906 --> 00:54:10,034 Du vandt Red Borgeren som 1. G'er. 819 00:54:10,117 --> 00:54:11,994 Det er aldrig sket før. 820 00:54:12,077 --> 00:54:15,539 Og du lavede flere point end mor på flippermaskinen. 821 00:54:15,623 --> 00:54:18,709 Det er morsomt. - Der er de. 822 00:54:18,792 --> 00:54:21,003 Gwen? 823 00:54:21,086 --> 00:54:23,339 Far, det er Gwen Grayson. 824 00:54:23,422 --> 00:54:25,299 Gwen Grayson, det er far. 825 00:54:25,841 --> 00:54:29,720 Mr. Stronghold, det er mig en ære. Undskyld, jeg kommer brasende. 826 00:54:29,803 --> 00:54:32,681 Det gør ikke noget. Will og jeg slappede bare af. 827 00:54:32,765 --> 00:54:34,433 Gwen er Technopath. 828 00:54:34,517 --> 00:54:37,603 Hun har tilbudt at hjælpe Will med natur og teknik. 829 00:54:37,686 --> 00:54:39,355 Og hun læser på sidste år. 830 00:54:39,438 --> 00:54:40,957 Vi aftalte at læse antityngdekraft I morgen - 831 00:54:40,981 --> 00:54:44,443 - men noget er kommet I vejen. 832 00:54:44,527 --> 00:54:47,321 Kan vi gøre det I aften? - Klart. 833 00:54:47,404 --> 00:54:51,283 På én betingelse, Gwen. Du spiser med. 834 00:54:51,367 --> 00:54:53,953 Nej. Jeg vil ikke trænge mig på. 835 00:54:54,036 --> 00:54:57,122 Jo. - Du skal! 836 00:54:57,206 --> 00:54:58,916 Okay. Tak. 837 00:54:59,583 --> 00:55:02,920 Skal vi komme I gang? - Ja. 838 00:55:11,136 --> 00:55:13,013 Hun er pragtfuld. 839 00:55:13,097 --> 00:55:15,349 Og hun ordnede affaldskværnen. 840 00:55:16,725 --> 00:55:18,060 Gjorde hun? 841 00:55:18,143 --> 00:55:20,354 Vi er midt ude I ødemarken - 842 00:55:20,437 --> 00:55:24,066 - og hun siger: "Jeg kan ikke skifte dæk, kun vejret." 843 00:55:24,650 --> 00:55:27,695 "Så få det I det mindste til at holde op med at regne!" 844 00:55:39,206 --> 00:55:41,792 Jeg giver ham lige et par minutter til. 845 00:55:50,050 --> 00:55:52,136 Gwen, kender vi dine forældre? 846 00:55:53,179 --> 00:55:57,141 Det tror jeg ikke. Far blev inaktiv for nogle år siden. 847 00:55:57,224 --> 00:55:59,393 Så må mor klare skærene nu? 848 00:56:00,728 --> 00:56:02,646 Faktisk døde mor, da jeg var spæd. 849 00:56:05,149 --> 00:56:08,194 Jeg havde en skjult dagsorden med at komme her I aften. 850 00:56:08,277 --> 00:56:11,947 Har Will fortalt, at jeg er formand for skolebalskomiteen? 851 00:56:12,031 --> 00:56:14,283 Det har han I hvert fald ikke. 852 00:56:14,366 --> 00:56:17,745 Jeg tænkte på, om I havde lyst til at komme til skoleballet? 853 00:56:17,828 --> 00:56:20,497 Vi vil gerne være chaperoner. 854 00:56:20,581 --> 00:56:23,751 Det er pænt af Dem, mrs. Stronghold, men nej. 855 00:56:23,834 --> 00:56:26,837 Vi håbede på, I ville være æresgæster - 856 00:56:26,921 --> 00:56:30,049 - og modtage Årets Helte-prisen. 857 00:56:43,479 --> 00:56:44,980 Er du stadig I gang? 858 00:56:48,651 --> 00:56:50,444 Vi går I skole sammen. 859 00:56:51,487 --> 00:56:53,822 Du er Strongholds ven! 860 00:56:55,407 --> 00:56:57,493 Skal jeg varme det op for dig? 861 00:56:58,369 --> 00:57:01,622 Du må ikke bruge dine kræfter her. 862 00:57:01,705 --> 00:57:05,459 Jeg ville sætte den I mikroen. 863 00:57:05,543 --> 00:57:10,464 Jeg skulle have mødtes med Will her, men... 864 00:57:12,049 --> 00:57:13,300 Vil du sidde ned? 865 00:57:17,471 --> 00:57:19,098 Jeg kan nok holde fri et minut. 866 00:57:28,607 --> 00:57:30,150 Se, skat. 867 00:57:30,234 --> 00:57:32,570 Der er ham med tyngdekraften. 868 00:57:32,653 --> 00:57:34,989 Lance. Lance et eller andet. 869 00:57:35,072 --> 00:57:37,449 Du milde. Der er Boomer. 870 00:57:37,533 --> 00:57:41,120 Havde han firserhår?! 871 00:57:41,203 --> 00:57:43,080 Kan du huske hende? 872 00:57:44,081 --> 00:57:47,376 Hun var underlig. - Sue Tenny. 873 00:57:47,459 --> 00:57:49,670 Hun forsvandt lige før eksamen. 874 00:57:49,753 --> 00:57:50,838 Hvorfor? 875 00:57:50,921 --> 00:57:55,092 Det ved ingen. Nogle påstår, hun rekrutterede skurke på skolen. 876 00:57:55,175 --> 00:57:57,720 Andre hævder, hun røg på toilettet. 877 00:57:57,803 --> 00:58:01,599 Afskyelig. Apropos skurke. Her er en af de værste. 878 00:58:01,682 --> 00:58:03,893 Barron Battle. - Warrens far? 879 00:58:03,976 --> 00:58:06,353 Han svor altid hævn over mig. 880 00:58:06,437 --> 00:58:08,772 Og han stjal hovedrollen I "Oklahoma". 881 00:58:08,856 --> 00:58:10,774 Det bliver du altså nødt til at glemme. 882 00:58:12,484 --> 00:58:15,696 Skat, du havde fortjent den. - Jeg vil ikke snakke om det. 883 00:58:15,779 --> 00:58:19,700 I første klasse skulle vi dyrke limabønner 884 00:58:19,783 --> 00:58:22,870 Will kunne ikke forstå, hvorfor mine voksede så hurtigt. 885 00:58:22,953 --> 00:58:26,290 Det drev ham til vanvid. Jeg fik ondt af ham - 886 00:58:26,373 --> 00:58:30,336 - og fortalte om mine kræfter. Og siden har vi været bedstevenner. 887 00:58:31,795 --> 00:58:35,758 Faldt du for ham før eller efter bønnerne? 888 00:58:35,841 --> 00:58:40,638 Hvad? Jeg er ikke forelsket I Will Strong... 889 00:58:40,721 --> 00:58:42,640 Er det så tydeligt? - Ja. 890 00:58:42,723 --> 00:58:44,391 Mægtigt! 891 00:58:44,475 --> 00:58:48,312 Hvorfor siger du det ikke til ham? - Jeg ville invitere ham til bal, men... 892 00:58:48,395 --> 00:58:50,022 der er to problemer. 893 00:58:50,105 --> 00:58:53,192 Han kan lide en anden, og hun er perfekt. 894 00:58:55,319 --> 00:58:57,404 Ved du, hvad jeg tror? 895 00:58:57,488 --> 00:59:00,574 At lade ægte kærlighed være usagt 896 00:59:00,658 --> 00:59:02,910 er den hurtigste vej til tungsind. 897 00:59:04,119 --> 00:59:07,623 Hvor dybsindigt. 898 00:59:10,501 --> 00:59:13,671 Og dine lykketal er... 899 00:59:13,754 --> 00:59:17,716 16, 5 og 49. 900 00:59:25,182 --> 00:59:27,268 Jeg må løbe. 901 00:59:28,602 --> 00:59:30,980 Vi ses, hippie. 902 00:59:33,148 --> 00:59:36,527 Du behøvede ikke følge mig hjem. 903 00:59:36,610 --> 00:59:40,155 Jo, hvis jeg gerne ville være alene med dig. 904 00:59:40,239 --> 00:59:41,824 Du skal bare vide - 905 00:59:41,907 --> 00:59:44,994 - at jeg ikke altid er sammen med de gamle hele aftenen. 906 00:59:45,077 --> 00:59:47,204 Dine forældre er søde. 907 00:59:47,288 --> 00:59:49,790 Jeg er glad for, de kommer til skoleballet. 908 00:59:49,874 --> 00:59:53,335 Nu skal jeg bare finde en at tage med. 909 00:59:54,336 --> 00:59:56,547 Har du ikke nogen date? 910 00:59:56,630 --> 01:00:01,010 Jeg har fået et par tilbud, men jeg har afvist dem. 911 01:00:01,093 --> 01:00:03,137 Jeg venter på den helt rigtige. 912 01:00:06,098 --> 01:00:07,600 Dig, Will. 913 01:00:08,976 --> 01:00:10,728 Mig? 914 01:00:12,771 --> 01:00:14,440 Hej, far. 915 01:00:16,442 --> 01:00:19,612 Farvel, Will. 916 01:00:22,364 --> 01:00:24,992 Er du ham med seks arme? 917 01:00:25,075 --> 01:00:26,994 Nej, kun to. 918 01:00:27,077 --> 01:00:30,164 Hold dem for dig selv. - Javel. 919 01:00:30,247 --> 01:00:31,624 Godnat. 920 01:00:48,349 --> 01:00:52,478 Sådan. 921 01:01:02,154 --> 01:01:06,575 Skoleballet. Den største samling superteenagere - 922 01:01:06,659 --> 01:01:10,371 - der danser under samme tag. Så er tiden inde til vores hævn! 923 01:01:10,454 --> 01:01:13,332 Der mangler bare én ting. 924 01:01:13,415 --> 01:01:16,252 Kong Kamehamayhems surfbræt? 925 01:01:16,335 --> 01:01:19,213 Forbistrede joystick! 926 01:01:19,296 --> 01:01:22,633 Nå ja. Pacifieren. 927 01:01:22,716 --> 01:01:25,344 Godt kørt på joysticken. 928 01:01:28,347 --> 01:01:30,558 Bebe! 929 01:01:31,392 --> 01:01:35,896 Layla! Nu skal du bare høre, hvad der er sket. 930 01:01:37,898 --> 01:01:40,067 Jeg elsker de her. 931 01:01:44,613 --> 01:01:47,741 "Din loyalitet er indlysende, hvad dine venner angår." 932 01:01:49,326 --> 01:01:51,996 Åh nej. 933 01:01:52,079 --> 01:01:53,831 Det har jeg helt svedt ud. 934 01:01:55,165 --> 01:01:57,543 Undskyld. Du må have lyst til at myrde mig. 935 01:01:57,626 --> 01:02:01,005 Det modsatte. Jeg har noget at fortælle dig. 936 01:02:01,088 --> 01:02:03,215 Men dig først. 937 01:02:03,299 --> 01:02:05,301 Det er om skoleballet. 938 01:02:05,384 --> 01:02:07,052 Det er mit også. 939 01:02:07,136 --> 01:02:10,306 Jeg skal ud med Gwen Grayson. 940 01:02:10,389 --> 01:02:14,059 Mig, en 1. G'er, skal ud med den skønneste pige på Sky High. 941 01:02:15,644 --> 01:02:18,272 Utroligt. - Ja. 942 01:02:23,110 --> 01:02:24,820 Godmorgen. 943 01:02:32,453 --> 01:02:36,707 Hvad ville du sige om skoleballet? 944 01:02:36,790 --> 01:02:38,959 Jeg skal også med. 945 01:02:39,043 --> 01:02:42,129 Med hvem? 946 01:02:42,213 --> 01:02:43,881 Med hvem? 947 01:02:43,964 --> 01:02:45,633 Hvem har inviteret dig? 948 01:02:45,716 --> 01:02:47,885 Nå, hvem der har inviteret mig! 949 01:02:49,303 --> 01:02:50,721 Warren Peace. 950 01:02:50,804 --> 01:02:54,058 Warren Peace?! Det mener du ikke. 951 01:02:54,141 --> 01:02:59,688 Han er en psykopat og min største fjende. 952 01:02:59,772 --> 01:03:04,777 - Hvornår er I begyndt at være sammen? - I går aftes kl. 20 på Paper Lantern. 953 01:03:08,405 --> 01:03:11,325 Hej, Warren. - Gjorde jeg noget I går aftes - 954 01:03:11,408 --> 01:03:13,288 - der får dig til at tro, at det her er I orden? 955 01:03:13,369 --> 01:03:16,121 Du er ikke sjov. Du gætter aldrig, hvad der skete. 956 01:03:16,205 --> 01:03:18,457 Jeg ville invitere Will med til ballet, 957 01:03:18,541 --> 01:03:21,168 da jeg sagde, jeg tog med dig I stedet. 958 01:03:21,252 --> 01:03:23,462 Det var ikke planen. 959 01:03:23,546 --> 01:03:26,882 Har du lavet historie? - Hvad laver du? 960 01:03:26,966 --> 01:03:29,552 Det kaldes at sidde. - Ingen andre end mig sidder her. 961 01:03:31,011 --> 01:03:33,180 Nummer fire var Tigerman. 962 01:03:33,264 --> 01:03:38,519 Bidt af en radioaktiv tiger eller bidt af en tiger og udsat for stråling? 963 01:03:38,602 --> 01:03:41,146 Sidder vi nu ved Warrens bord? 964 01:03:41,230 --> 01:03:43,399 Jeg føler mig ekstremt farlig. 965 01:03:43,482 --> 01:03:46,735 Generer han dig, Magenta? - Det er lige omvendt. 966 01:03:46,819 --> 01:03:49,655 Er der andre, der har brug for en date til skoleballet? 967 01:03:53,534 --> 01:03:55,828 Warren, du er skør! 968 01:03:58,205 --> 01:04:01,000 Jeg lover at gøre det her så smertefrit som muligt. 969 01:04:01,917 --> 01:04:05,212 Du gør det ikke, fordi du kan lide mig - 970 01:04:05,296 --> 01:04:08,048 - men for at gøre Stronghold jaloux? - Ja. 971 01:04:08,132 --> 01:04:09,341 Så er jeg frisk. 972 01:04:11,427 --> 01:04:13,512 Men jeg lejer altså ikke en smoking. 973 01:04:17,099 --> 01:04:20,477 Når Warren er gået, er det her så stadig de seje fyres bord? 974 01:04:20,561 --> 01:04:22,146 Skoleballet er til grin. 975 01:04:22,229 --> 01:04:23,731 Jeg skal med. - Det skal jeg også. 976 01:04:23,814 --> 01:04:25,774 Hva' så, venner? - Hva' så? 977 01:04:25,858 --> 01:04:26,984 Hvad sker der? 978 01:04:27,067 --> 01:04:28,777 Ikke noget. - Kom. 979 01:04:28,861 --> 01:04:31,155 Der er kun to dage til terminsprøven I Gal Videnskab. 980 01:04:31,238 --> 01:04:35,075 Jeg helmer ikke, før du kan bygge en strålepistol med lukkede øjne. 981 01:04:42,208 --> 01:04:44,919 Hej, nuser. Jeg tænkte netop på dig. 982 01:04:45,002 --> 01:04:49,006 Jeg kan ikke vente til skoleballet. Jeg glæder mig så... 983 01:04:51,926 --> 01:04:53,844 Lad være med at kalde mig nuser. 984 01:04:56,138 --> 01:04:58,516 Er det her aftrækkeren? 985 01:04:58,599 --> 01:05:00,851 Nej, det er fusionsanordningen. 986 01:05:00,935 --> 01:05:04,688 Hvad er det her? 987 01:05:04,772 --> 01:05:06,732 Min telefon. 988 01:05:08,400 --> 01:05:10,528 Superstærk og synsk. 989 01:05:11,904 --> 01:05:15,991 Penny, jeg kan ikke forstå noget - 990 01:05:16,075 --> 01:05:20,704 - når I taler I munden på hinanden. Det var bedre. 991 01:05:20,788 --> 01:05:23,958 Hvad? Åh nej. 992 01:05:24,041 --> 01:05:26,293 Vent. Jeg ringer tilbage. 993 01:05:26,377 --> 01:05:29,588 Hvad er der los? - Problemer med dekorationerne. 994 01:05:29,672 --> 01:05:33,926 Penny har ikke bestilt en tågemaskine, så jeg må bygge en. 995 01:05:34,009 --> 01:05:36,053 Må komiteen komme forbi? 996 01:05:36,136 --> 01:05:42,393 Mine forældre er ude på en opgave. 997 01:05:42,476 --> 01:05:44,895 Jeg må ikke have besøg nu. - Fint nok. 998 01:05:44,979 --> 01:05:49,525 Jeg havde håbet, vi kunne være lidt sammen... 999 01:05:49,608 --> 01:05:51,819 men vi ses bare I skolen. 1000 01:05:54,822 --> 01:05:56,949 Godnat, Will. 1001 01:05:59,243 --> 01:06:01,245 Hvis det... 1002 01:06:02,121 --> 01:06:04,123 Hvis det kun er et par stykker. 1003 01:06:05,499 --> 01:06:07,001 Mægtigt! 1004 01:06:21,223 --> 01:06:24,810 Ryan, der kommer ost ud over alle væggene! 1005 01:06:30,107 --> 01:06:34,111 Larry, behøver du være en sten på to tons lige nu? 1006 01:06:34,195 --> 01:06:37,948 Slap nu lidt af. 1007 01:06:39,241 --> 01:06:42,578 Venner! Gulvet! 1008 01:06:44,997 --> 01:06:48,375 Du sagde, det var skolebalskomiteen. 1009 01:06:48,459 --> 01:06:50,711 Det er det også. 1010 01:06:50,794 --> 01:06:53,047 Der kom et par stykker ekstra. 1011 01:06:53,130 --> 01:06:56,675 Men, Will, du er jo populær, så det er, hvad der sker. 1012 01:06:56,759 --> 01:06:58,636 Alle fra helteklassen er her. 1013 01:06:58,719 --> 01:07:01,305 Hvordan når jeg at rydde op? 1014 01:07:01,388 --> 01:07:03,599 Kom med mig. 1015 01:07:07,811 --> 01:07:11,774 Hvad tænker du på? 1016 01:07:11,857 --> 01:07:15,819 Mine venner. - Hvorfor? De er her jo alle sammen. 1017 01:07:15,903 --> 01:07:19,323 Du mener hjælperne. 1018 01:07:20,699 --> 01:07:25,538 Jeg ringer og inviterer Zach og Layla. 1019 01:07:25,621 --> 01:07:28,374 Du er så sød. 1020 01:07:28,448 --> 01:07:31,326 Men tror du, de vil hygge sig sammen med den flok? 1021 01:07:31,418 --> 01:07:35,214 Tror du ikke, de vil føle sig udenfor? 1022 01:07:36,549 --> 01:07:39,844 Nej, jeg tror, de vil hygge sig. - Tro mig. 1023 01:07:39,927 --> 01:07:42,054 De ville have det elendigt. 1024 01:07:44,390 --> 01:07:46,976 Undskyld! Jeg leder bare efter en spand. 1025 01:07:51,438 --> 01:07:55,734 Bare der var et sted, hvor vi kunne være alene. 1026 01:08:16,630 --> 01:08:20,176 Det er utroligt. 1027 01:08:20,259 --> 01:08:22,511 Når man gennem et helt liv - 1028 01:08:22,595 --> 01:08:26,265 - uddeler øretæver og navngiver, får man en del minder. 1029 01:08:27,099 --> 01:08:29,476 Måske skulle vi selv skabe nogle. 1030 01:08:46,869 --> 01:08:49,163 Hvad laver hun her? 1031 01:08:50,206 --> 01:08:52,416 Er det ikke sengetid for hende? 1032 01:09:00,799 --> 01:09:04,053 Vil du hente en sukkerfri, koffeinfri appelsinvand? 1033 01:09:04,136 --> 01:09:06,013 Alt for dig. 1034 01:09:12,019 --> 01:09:15,189 Hvem har inviteret en hjælper? - Ja, hvad laver hun her? 1035 01:09:15,272 --> 01:09:16,899 Smutter. 1036 01:09:17,399 --> 01:09:18,692 Hvor er Will? 1037 01:09:18,776 --> 01:09:20,736 Seriøst? Han undgår dig. 1038 01:09:21,529 --> 01:09:24,532 Will ved godt, at du er lun på ham. 1039 01:09:24,615 --> 01:09:26,575 Gør han? - Det gør alle da. 1040 01:09:26,659 --> 01:09:31,205 Han er bare alt for sød til at fortælle dig, at han ikke er interesseret. 1041 01:09:31,288 --> 01:09:34,583 Jeg mener, hallo? Han skal til skoleballet med mig. 1042 01:09:34,667 --> 01:09:38,045 Han holdt fest, og du var ikke indbudt. 1043 01:09:38,128 --> 01:09:42,132 Du gør ham bare til grin. Du gør dig selv til grin. 1044 01:09:42,550 --> 01:09:44,510 Okay. Jeg er med. 1045 01:09:46,220 --> 01:09:49,640 Og når du ser Will igen - 1046 01:09:49,723 --> 01:09:53,018 - vil du så sige, at jeg aldrig vil tale med ham igen? 1047 01:09:53,102 --> 01:09:55,062 Det skal jeg nok. 1048 01:09:55,145 --> 01:09:56,730 Layla. 1049 01:10:00,401 --> 01:10:06,448 Layla? 1050 01:10:06,532 --> 01:10:09,618 Hyg dig med Gwen. I to fortjener hinanden! 1051 01:10:17,167 --> 01:10:19,587 Tak. 1052 01:10:19,670 --> 01:10:21,172 Hvad sagde du til Layla? 1053 01:10:21,255 --> 01:10:23,757 Ikke noget. Jeg fortalte bare sandheden. 1054 01:10:23,841 --> 01:10:25,968 Du er helt. Hun er hjælper. 1055 01:10:26,051 --> 01:10:28,053 Hun står I vejen for dig. 1056 01:10:28,137 --> 01:10:31,932 Hun har været min bedste ven siden første klasse. 1057 01:10:32,016 --> 01:10:35,102 Du har nye venner nu. Du må finde ud af - 1058 01:10:35,186 --> 01:10:38,272 - om du vil være sammen med os eller de tabere. 1059 01:10:38,898 --> 01:10:41,942 Kom. - Glem det. 1060 01:10:42,985 --> 01:10:46,655 Jeg går ingen steder med dig, hverken nu eller til skoleballet. 1061 01:10:46,739 --> 01:10:50,326 Find dig en ny date, Gwen. 1062 01:10:50,409 --> 01:10:51,535 Dropper du mig? 1063 01:10:53,662 --> 01:10:56,540 Lad os lige få én ting på det rene. 1064 01:10:56,624 --> 01:10:59,793 Du dropper ikke mig! Ikke aftenen før ballet. 1065 01:11:00,669 --> 01:11:03,214 Beklager. Det har jeg lige gjort. 1066 01:11:05,549 --> 01:11:07,426 Du er droppet! 1067 01:11:07,885 --> 01:11:10,095 Det var det. Smut! 1068 01:11:10,179 --> 01:11:12,264 Festen er forbi! 1069 01:11:12,348 --> 01:11:15,017 I skal ikke stoppe for vores skyld. 1070 01:11:20,940 --> 01:11:23,484 Vi flyver til Europa I to timer - 1071 01:11:23,567 --> 01:11:27,780 - og straks holder du fest? - U-troligt. 1072 01:11:29,323 --> 01:11:33,994 Når jeg har talt til tre, skal alle være ude af huset! 1073 01:11:45,673 --> 01:11:48,384 Min dreng, jeg spørger dig kun... 1074 01:11:48,467 --> 01:11:50,469 Far, jeg har ikke arrangeret det her. 1075 01:11:51,345 --> 01:11:53,722 Fint nok med mig. 1076 01:11:53,806 --> 01:11:57,351 Jeg kunne godt tænke mig at forbyde ham at tage til skoleballet. 1077 01:11:57,434 --> 01:11:59,603 Fint nok. Jeg skal alligevel ikke med. 1078 01:11:59,687 --> 01:12:02,773 Din mor sagde "kunne godt". 1079 01:12:02,857 --> 01:12:05,901 Will, du er nødt til at tage med. 1080 01:12:05,985 --> 01:12:10,155 Vi skal præsentere alle for de tre Stronghold'er - 1081 01:12:10,239 --> 01:12:15,202 - den største superheltefamilie, verden har oplevet. 1082 01:12:18,914 --> 01:12:22,167 Er der sket noget? - Jeg vil ikke snakke om det. 1083 01:12:22,251 --> 01:12:25,129 Vi skal snakke om det - 1084 01:12:26,422 --> 01:12:29,341 - for vi lovede Gwen at tage med til skoleballet. 1085 01:12:29,425 --> 01:12:31,927 Når en Stronghold lover noget - 1086 01:12:32,011 --> 01:12:33,470 - holder man ord! 1087 01:12:33,554 --> 01:12:36,307 Jeg lover dig, far, at jeg ikke skal med. 1088 01:12:41,562 --> 01:12:44,648 Layla? Tag den nu. 1089 01:12:44,732 --> 01:12:47,860 Tag den. Godt, så lad være. 1090 01:12:47,943 --> 01:12:51,197 Jeg tager hen på Paper Lantern. Mød mig der. 1091 01:12:52,031 --> 01:12:53,199 Sagde du det? - På æresord. 1092 01:12:53,324 --> 01:12:55,075 Du er så sjov. - Jeg elsker livet. 1093 01:12:56,285 --> 01:12:58,204 Tak, fordi du inviterede mig, Boom. 1094 01:13:03,125 --> 01:13:07,254 Layla. Tag den nu. 1095 01:13:07,338 --> 01:13:11,967 Hvis du ikke har fået mine beskeder, er jeg på... 1096 01:13:12,051 --> 01:13:14,887 Indbakke fuld. 1097 01:13:17,139 --> 01:13:21,101 Hvad laver du her? - Leder efter Layla. 1098 01:13:21,185 --> 01:13:23,687 Ved du, hvor hun er? - Hvor skulle jeg vide det fra? 1099 01:13:23,771 --> 01:13:26,649 Du tager hende jo med til skoleballet. - Nå ja. 1100 01:13:28,275 --> 01:13:31,278 Jeg ødelægger ikke din aften. 1101 01:13:31,362 --> 01:13:33,948 Hvorfor ikke? - Jeg kommer ikke. 1102 01:13:35,324 --> 01:13:37,201 Det er da for surt. 1103 01:13:37,910 --> 01:13:41,247 Vi tager kun af sted sammen for at gøre dig jaloux. 1104 01:13:43,916 --> 01:13:45,543 Du er simpelthen for spadedum. 1105 01:13:45,626 --> 01:13:50,047 Hun er helt skudt I dig. - Ikke efter I aften. 1106 01:13:50,130 --> 01:13:52,967 Jeg tvivler på - 1107 01:13:53,050 --> 01:13:55,845 - at nogen af dem vil snakke med mig igen. 1108 01:13:55,928 --> 01:13:57,847 Du må virkelig have kvajet dig. 1109 01:13:57,930 --> 01:14:01,433 Uanset hvad jeg gør, vil de ikke holde op med at snakke med mig. 1110 01:14:01,517 --> 01:14:03,102 Tak! 1111 01:14:09,692 --> 01:14:11,986 HAR DU EN DATE TIL SKOLEBALLET? 1112 01:14:27,334 --> 01:14:29,003 Vil du danse? - Nej. 1113 01:14:29,086 --> 01:14:31,255 Det vil jeg heller ikke. 1114 01:14:34,884 --> 01:14:36,302 Hej, Layla. 1115 01:14:36,385 --> 01:14:38,387 Du trænger vist til en drink. 1116 01:14:38,470 --> 01:14:43,184 Nej tak. - Boblerne er bare ginger ale. 1117 01:14:45,019 --> 01:14:48,105 Fyrene her på skolen er åndssvage! 1118 01:14:48,189 --> 01:14:50,524 Mange tak. 1119 01:14:51,692 --> 01:14:53,736 Du sagde, du ikke ville leje smoking. 1120 01:14:53,819 --> 01:14:58,032 Det er min fars. Han har ikke brug for den I spjældet. 1121 01:15:00,242 --> 01:15:01,535 Ostebid? 1122 01:15:02,286 --> 01:15:04,163 Vi går nu. 1123 01:15:04,246 --> 01:15:06,874 Du kan stadig komme med os. 1124 01:15:06,957 --> 01:15:10,044 Nej. 1125 01:15:10,127 --> 01:15:12,963 Har du følt, du har dummet dig sådan, 1126 01:15:13,047 --> 01:15:14,882 at du ikke kan gøre det godt igen? 1127 01:15:14,965 --> 01:15:18,302 Folk begår fejl. Det er det, high school handler om. 1128 01:15:18,385 --> 01:15:22,139 Det er det, livet handler om! Det gælder om at lære af sine fejl. 1129 01:15:22,223 --> 01:15:25,142 Bare mine venner er enige. 1130 01:15:25,226 --> 01:15:30,147 Du skulle bare vide, hvor forstående en sand ven kan være. 1131 01:15:30,231 --> 01:15:31,357 Tak. 1132 01:15:31,440 --> 01:15:33,442 Lægger du den her på plads for mig? 1133 01:15:33,526 --> 01:15:36,278 Din far prøvede at luske den ind under sin kappe. 1134 01:15:36,362 --> 01:15:39,406 Han tror, at alle til skoleballet vil snakke om gamle dage. 1135 01:15:39,490 --> 01:15:41,325 Det skal jeg nok. 1136 01:15:41,408 --> 01:15:43,202 God fornøjelse. 1137 01:15:54,505 --> 01:15:56,632 OKLAHOMA 1138 01:15:57,883 --> 01:15:59,885 SUE TENNY 1139 01:16:00,886 --> 01:16:02,930 Underligt. 1140 01:16:06,141 --> 01:16:08,060 Videnskabsklubben 1141 01:16:08,143 --> 01:16:09,562 Gwen? 1142 01:16:11,689 --> 01:16:13,607 Åh nej. 1143 01:16:15,985 --> 01:16:18,112 Åh nej! 1144 01:16:23,826 --> 01:16:25,995 Jeg må hen på Sky High. 1145 01:16:28,372 --> 01:16:30,291 RON WILSON buschauffør 1146 01:16:33,878 --> 01:16:35,629 Josie, vent. 1147 01:16:35,713 --> 01:16:38,632 Vi kan ikke afsløre de 3 Stronghold'er uden Will. 1148 01:16:38,716 --> 01:16:40,718 Det er ikke det samme. 1149 01:16:40,801 --> 01:16:44,930 Så lad os flyve hjem. - Vi har ikke brug for flere priser. 1150 01:16:45,014 --> 01:16:47,766 Velkommen, Commander og Jetstream! 1151 01:16:58,152 --> 01:17:00,654 Godaften. Men først, til ejeren - 1152 01:17:00,738 --> 01:17:03,949 - af den blå koldfusionsdrevne jetpak. 1153 01:17:04,033 --> 01:17:05,576 Du glemte at slukke lyset. 1154 01:17:05,659 --> 01:17:08,704 Undskyld. Undskyld. 1155 01:17:08,787 --> 01:17:13,417 Tag nu rigtig godt imod formanden for skolebalskomiteen. 1156 01:17:13,500 --> 01:17:16,670 Pigen, der har gjort alt det her muligt, Gwen Grayson! 1157 01:17:19,548 --> 01:17:21,383 Tak, rektor Powers. 1158 01:17:21,467 --> 01:17:24,428 Og en særlig tak til vores æresgæster - 1159 01:17:24,512 --> 01:17:28,265 - og modtagere af Årets Helte-prisen - 1160 01:17:28,349 --> 01:17:30,976 - Commander og Jetstream. 1161 01:17:33,312 --> 01:17:36,315 Vi markerer det med en hyldest til det mægtigste supervæsen - 1162 01:17:36,398 --> 01:17:40,778 - der nogensinde har gået på Sky High. 1163 01:17:40,861 --> 01:17:43,030 Mig! 1164 01:17:50,329 --> 01:17:52,831 ROYAL PAIN 1165 01:17:57,127 --> 01:17:58,587 Commander? 1166 01:18:08,055 --> 01:18:10,391 Er Royal Pain en pige? 1167 01:18:10,474 --> 01:18:12,393 Ja, jeg er en pige, din idiot! 1168 01:18:12,476 --> 01:18:15,271 Hvordan jeg tabte til et fjols som dig, er mig en gåde. 1169 01:18:15,354 --> 01:18:17,022 Smag på Pacifieren! 1170 01:18:17,106 --> 01:18:19,191 Tror du virkelig - 1171 01:18:19,275 --> 01:18:21,944 - du kan slå mig ihjel med din lille legetøjspistol? 1172 01:18:22,027 --> 01:18:25,906 Commander, hvem har sagt noget om at slå dig ihjel? 1173 01:18:54,476 --> 01:18:56,729 Josie! Jeg har altid... 1174 01:19:01,483 --> 01:19:03,777 Hvad er jeg gået glip af? 1175 01:19:23,005 --> 01:19:25,132 Boomer, få eleverne ud herfra! 1176 01:19:26,967 --> 01:19:28,844 Brushoved! Find en udgang. 1177 01:19:28,928 --> 01:19:30,804 Få så mange ud som muligt. 1178 01:19:30,888 --> 01:19:33,265 Jeg opholder hende... 1179 01:19:47,988 --> 01:19:49,949 Tak for turen, Ron. 1180 01:19:50,032 --> 01:19:52,159 Hvis jeg ikke er tilbage om en halv time... 1181 01:19:52,243 --> 01:19:53,869 Kommer jeg ind efter dig. I orden. 1182 01:19:53,953 --> 01:19:55,871 Jeg ville have sagt "så skaf hjælp". 1183 01:19:55,955 --> 01:19:58,874 Skaf hjælp. I orden. Kom så af sted! 1184 01:20:02,002 --> 01:20:03,295 Undskyld! 1185 01:20:03,379 --> 01:20:04,755 Hvor er vi? 1186 01:20:04,839 --> 01:20:08,050 Warren, hvad med en flamme? - Kun hvis du vil grilles. 1187 01:20:11,303 --> 01:20:14,223 Mine damer, med forlov. 1188 01:20:14,306 --> 01:20:16,517 Og så elskede alle rensdyrene ham! 1189 01:20:16,600 --> 01:20:18,853 Godt glødet, Zach. - Tak. 1190 01:20:25,943 --> 01:20:27,027 Hva' så, makker? 1191 01:20:38,414 --> 01:20:42,001 Vent, til I hører det her. Gwen... er Royal Pains datter. 1192 01:20:42,084 --> 01:20:43,752 Ja. Og hun... stjal Pacifieren. 1193 01:20:43,836 --> 01:20:45,713 Og hun forvandlede alle til babyer - 1194 01:20:45,796 --> 01:20:47,923 - også dine forældre. 1195 01:20:48,007 --> 01:20:49,550 Dét vidste jeg ikke. 1196 01:20:49,633 --> 01:20:52,761 Det her er for meget, selv for den store Will Stronghold. 1197 01:20:52,845 --> 01:20:55,055 Hun har ret. Vi må hjælpes ad. 1198 01:20:55,139 --> 01:20:58,642 Hvem? Dig og Warren? Vi andre er jo kun hjælpere. 1199 01:20:58,726 --> 01:21:02,188 Superkræfter gør ikke automatisk en til helt. 1200 01:21:02,271 --> 01:21:04,523 Sommetider bliver man bare et fjols. 1201 01:21:04,607 --> 01:21:08,527 Jeg bliver et fjols. Jeg mener bare... 1202 01:21:08,611 --> 01:21:10,529 Vi er med. Du har været et fjols. 1203 01:21:10,613 --> 01:21:12,615 Layla - 1204 01:21:13,490 --> 01:21:16,619 - hvis min date til skoleballet slår mig ihjel I aften - 1205 01:21:16,702 --> 01:21:18,287 - skal du bare vide... 1206 01:21:19,455 --> 01:21:21,749 Hvor er det sødt. 1207 01:21:21,832 --> 01:21:23,876 Jeg hader sødt! 1208 01:21:26,045 --> 01:21:27,838 Er I også med I det her? 1209 01:21:27,922 --> 01:21:30,925 Hvorfor kommer det ikke bag på mig? - Tag dig af Gwen. 1210 01:21:31,008 --> 01:21:33,177 Vi ordner de her tumper. 1211 01:21:33,260 --> 01:21:34,845 Af sted. 1212 01:21:52,947 --> 01:21:58,160 "Tryk ned på autostolen og pres de to stropper sammen." 1213 01:21:58,244 --> 01:22:00,829 Pres, Royal. - Hvad? A eller B? 1214 01:22:00,913 --> 01:22:03,749 (Slap af. Lad os gå tilbage til 1). 1215 01:22:11,298 --> 01:22:14,134 Kom tilbage og slås, din... 1216 01:22:22,184 --> 01:22:24,436 Har du ikke tænkt dig at slå igen? 1217 01:22:24,520 --> 01:22:27,064 Jeg bruger ikke mine kræfter til vold. 1218 01:22:27,147 --> 01:22:29,400 Jeg tror slet ikke, du har nogen. 1219 01:22:29,483 --> 01:22:32,987 Kom, Penny! Slå Layla! Kom, Penny! Slå Layla! 1220 01:22:34,488 --> 01:22:36,699 Du kan ikke blive ved med at gemme dig, hjælper. 1221 01:22:42,079 --> 01:22:44,164 Det er løgn! 1222 01:22:46,584 --> 01:22:48,377 Nedtur! Dikkedik! 1223 01:23:02,933 --> 01:23:05,644 Jeg fører dig tilbage, Commander - 1224 01:23:05,728 --> 01:23:07,646 - til dine sidste år på Sky High - 1225 01:23:07,730 --> 01:23:10,691 - før nogen vidste, hvad en Technopath var. 1226 01:23:10,774 --> 01:23:14,570 En intelligent, men misforstået pige ved navn Sue Tenny - 1227 01:23:14,653 --> 01:23:19,283 - blev afskrevet som nørd og anbragt I hjælperklassen. 1228 01:23:19,366 --> 01:23:23,329 Hun udtænkte en plan, der var både dristig og visionær. 1229 01:23:23,412 --> 01:23:26,332 At åbne sin egen superskurkeskole - 1230 01:23:26,415 --> 01:23:30,503 - og opfostre generationer af helte fra bunden til skurke. 1231 01:23:30,586 --> 01:23:34,757 Men først måtte hun ødelægge den institution - 1232 01:23:34,840 --> 01:23:37,218 - der havde vraget hendes geni! 1233 01:23:37,301 --> 01:23:42,389 Og nu, så mange år senere, er planen fuldført. 1234 01:23:42,473 --> 01:23:44,350 Jeg fortryder bare - 1235 01:23:44,433 --> 01:23:48,979 - at det her måske er den flotteste superskurketale, der er holdt - 1236 01:23:49,063 --> 01:23:51,857 - og så forstår du ikke et ord af den. 1237 01:23:51,941 --> 01:23:54,109 Men det gør jeg! 1238 01:23:55,069 --> 01:23:58,489 Jeg er ked af, at mine forældre tilintetgjorde din mor. 1239 01:23:58,572 --> 01:24:01,951 Sæt så min far ned. 1240 01:24:03,452 --> 01:24:06,539 Ingen kunne besejre Royal Pain. 1241 01:24:06,622 --> 01:24:12,002 Da Pacifieren eksploderede, blev jeg ikke tilintetgjort, men til et spædbarn. 1242 01:24:12,086 --> 01:24:14,755 Stiches opfostrede mig som sin datter. 1243 01:24:14,839 --> 01:24:17,675 Fars lille pige. 1244 01:24:17,758 --> 01:24:19,885 Det må du ikke kalde mig! 1245 01:24:21,345 --> 01:24:23,097 Tosse! 1246 01:24:23,848 --> 01:24:24,890 Nemlig, ja. 1247 01:24:24,974 --> 01:24:29,520 Royal Pain var ikke min mor. Royal Pain er mig! 1248 01:24:29,603 --> 01:24:31,689 Åh nej. 1249 01:24:32,982 --> 01:24:34,650 Jeg var sammen med en gammel dame. 1250 01:24:51,083 --> 01:24:52,501 Lige her! 1251 01:25:04,597 --> 01:25:06,682 Sådan, ispind! 1252 01:25:44,803 --> 01:25:45,971 Stor fejl. 1253 01:26:05,115 --> 01:26:06,867 Jeg troede, du var hjælper. 1254 01:26:06,951 --> 01:26:09,912 Det er jeg også. - Bliv her! 1255 01:26:09,995 --> 01:26:12,706 Royal Pain har saboteret antityngdekraft-anordningen. 1256 01:26:12,790 --> 01:26:15,376 Skolen styrter ned fra himlen. 1257 01:26:15,459 --> 01:26:17,253 Om ti minutter. 1258 01:26:17,837 --> 01:26:19,672 Her er antityngdekraftrummet. 1259 01:26:19,755 --> 01:26:23,259 Men Royal Pain har forseglet det. - Hvad med det her rør? 1260 01:26:23,342 --> 01:26:26,011 Der er kun plads til en rotte. 1261 01:26:32,434 --> 01:26:33,519 Herligt! 1262 01:26:34,812 --> 01:26:36,522 Det er for dumt. 1263 01:26:36,605 --> 01:26:40,651 Det går strygende, Magenta. 1264 01:26:40,734 --> 01:26:43,821 Se de nuttede små ben. 1265 01:26:43,904 --> 01:26:46,532 Efter tre meter skal der være en åbning på højre hånd. 1266 01:26:46,615 --> 01:26:48,868 I orden. - Find eltavlen. 1267 01:26:48,951 --> 01:26:51,370 Den fører til generatoren. 1268 01:26:51,453 --> 01:26:52,746 Jeg er på vej. 1269 01:27:24,236 --> 01:27:27,031 Der røg sidste chance for at standse mig. 1270 01:27:27,114 --> 01:27:29,241 Det er vi to om at bestemme! 1271 01:27:32,161 --> 01:27:36,624 Overrasket? Det er jeg også. - Du flyver?! 1272 01:27:38,501 --> 01:27:40,794 Det er umuligt. 1273 01:27:56,393 --> 01:28:00,105 Kun én person har tilladelse til at fragte superhelte. 1274 01:28:00,189 --> 01:28:02,191 Og det er Ron Wilson, buschauffør. 1275 01:28:05,861 --> 01:28:08,197 Og jeg er Ron Wilson, buschauffør. 1276 01:28:08,280 --> 01:28:10,241 Jeg har vist fundet generatoren. 1277 01:28:10,324 --> 01:28:12,701 Hun må gnave scramblerledningen over. 1278 01:28:12,785 --> 01:28:14,828 Kap ledningen til scrambleren. 1279 01:28:14,912 --> 01:28:15,955 Den røde! 1280 01:28:16,038 --> 01:28:19,124 Kap den røde ledning! - Der er mange røde ledninger. 1281 01:28:36,809 --> 01:28:38,811 Skolen styrter ned! 1282 01:28:59,248 --> 01:29:01,876 Gnav ledningen over! 1283 01:29:06,755 --> 01:29:08,632 MED SUPERIOR ER DET SOLGT 1284 01:29:08,716 --> 01:29:10,485 Det hele er pakket ud, og flyttefolkene knuste ikke noget. 1285 01:29:10,509 --> 01:29:13,179 Jeg sagde jo, vi ikke fik brug for den ekstra forsikring. 1286 01:29:23,314 --> 01:29:26,400 Hold mig! 1287 01:29:48,214 --> 01:29:50,132 Det kunne være gået helt galt. 1288 01:29:51,258 --> 01:29:52,760 Godnat. 1289 01:29:59,850 --> 01:30:02,436 Chester? 1290 01:30:07,107 --> 01:30:10,236 Hvad nu? - Aner det ikke. 1291 01:30:10,861 --> 01:30:12,988 Måske kan jeg være til hjælp. 1292 01:30:13,072 --> 01:30:17,034 Det bør kun tage et par timer at rekonfigurere Pacifieren. 1293 01:30:17,117 --> 01:30:21,539 Mr. Peace, vil du være så venlig at bære mig hen til laboratoriet? 1294 01:30:21,622 --> 01:30:25,292 Og mr. Peace? 1295 01:30:25,918 --> 01:30:29,505 Jeg har desværre lavet puha. 1296 01:30:32,716 --> 01:30:35,344 Hvis I er blevet gjort store igen - 1297 01:30:35,427 --> 01:30:39,932 - så find jeres tøj, tag et barn og gå hen I laboratoriet. 1298 01:30:40,015 --> 01:30:43,602 Mor? Far? Folkens? 1299 01:30:43,686 --> 01:30:46,355 Jeg vil bare sige undskyld. 1300 01:30:46,438 --> 01:30:48,190 Det er alt sammen min skyld. 1301 01:30:48,274 --> 01:30:50,651 Du må ikke give dig selv skylden. - Nej. 1302 01:30:50,734 --> 01:30:54,029 Hvordan kunne du vide, at din veninde var psykopat? 1303 01:30:54,113 --> 01:30:55,531 Det er ikke det. 1304 01:30:56,699 --> 01:30:59,869 I gav mig én regel, og jeg brød den. 1305 01:30:59,952 --> 01:31:03,789 Jeg viste hende Kammeret. Sådan fik hun Pacifieren. 1306 01:31:03,873 --> 01:31:05,749 Festen var en fælde. 1307 01:31:05,833 --> 01:31:07,918 Det var skoleballet også. 1308 01:31:08,002 --> 01:31:12,173 Vi gik alle I Royal Pains fælde, men du besejrede hende. 1309 01:31:12,256 --> 01:31:14,633 Du reddede Sky High - 1310 01:31:14,717 --> 01:31:17,344 - og alle på den. - Men jeg gjorde det ikke alene. 1311 01:31:17,428 --> 01:31:20,598 Steve? Josie? 1312 01:31:20,681 --> 01:31:23,601 Selvom Gwen kun fandt på den her pris - 1313 01:31:23,684 --> 01:31:27,354 - for at lokke jer til ballet og jeres ultimative undergang - 1314 01:31:27,438 --> 01:31:29,315 - er den indgraveret, så... 1315 01:31:29,398 --> 01:31:33,360 Jeg ville være beæret over at modtage denne Årets Helte-pris. 1316 01:31:33,444 --> 01:31:37,865 Men jeg er bange for, at den ikke tilhører os. 1317 01:31:38,574 --> 01:31:40,659 Den tilhører dem. 1318 01:31:40,743 --> 01:31:43,537 Hjælperne. 1319 01:31:43,621 --> 01:31:44,997 Jeg mener heltestøtterne. 1320 01:31:45,080 --> 01:31:48,626 Hvorfor kalder vi dem ikke bare det, de egentlig er? 1321 01:31:49,793 --> 01:31:51,629 Helte. 1322 01:31:56,550 --> 01:31:58,344 Og Jonathan? 1323 01:31:59,094 --> 01:32:01,764 Hvad du end lærer dem - 1324 01:32:01,847 --> 01:32:05,935 - så bliv ved med at lære dem det. 1325 01:32:17,321 --> 01:32:18,614 Sikket spild. 1326 01:32:18,697 --> 01:32:21,575 Jeg kan ikke hjælpe jer. 1327 01:32:21,659 --> 01:32:24,286 Jeg er altså ikke Wonder Woman. 1328 01:32:25,663 --> 01:32:29,625 Har jeg været igennem puberteten to gange for det her?! 1329 01:32:29,708 --> 01:32:32,378 Jeg har forvandlet alle babyerne - 1330 01:32:32,461 --> 01:32:35,881 - og destrueret det forfærdelige våben for altid. 1331 01:32:37,842 --> 01:32:39,134 Så skal der swinges! 1332 01:32:51,730 --> 01:32:53,566 Det er så sødt, at jeg kunne ørle. 1333 01:32:53,649 --> 01:32:55,985 Fortæl mig om det. 1334 01:32:56,068 --> 01:32:57,903 Vil du danse? - Ja! 1335 01:32:57,987 --> 01:33:00,698 Jeg mener ja. 1336 01:33:27,975 --> 01:33:31,729 I forhold til skoleballet var resten af skoleåret kedeligt. 1337 01:33:31,812 --> 01:33:34,106 Gwen og banden fik deres bekomst. 1338 01:33:34,190 --> 01:33:36,275 Nu vil ingen "redde" Borgeren. 1339 01:33:36,358 --> 01:33:37,401 Bebe! 1340 01:33:37,484 --> 01:33:40,112 Det er kun gas. Men de får en masse kvalitetstid sammen. 1341 01:33:40,196 --> 01:33:41,780 JEG BEDER! SÆT MIG I ISOLATIONSCELLE! 1342 01:33:41,864 --> 01:33:44,158 Og Ron Wilson, buschauffør, 1343 01:33:44,241 --> 01:33:46,368 faldt I et kar med giftaffald. 1344 01:33:46,452 --> 01:33:49,955 Borgmesteren hyrede ham til at forsvare byen mod kæmperobotter. 1345 01:33:50,039 --> 01:33:53,000 Min kæreste blev min ærkefjende. 1346 01:33:53,083 --> 01:33:55,002 Min ærkefjende blev min bedste ven. 1347 01:33:55,085 --> 01:33:57,713 Og min bedste ven blev min kæreste. 1348 01:33:57,796 --> 01:33:59,715 Men sådan er high school jo. 1349 01:33:59,798 --> 01:34:01,050 SLUT 1350 01:34:01,592 --> 01:34:03,677 Oversat af Kai-Asle Sønstabø Dansk Video Tekst 97818